Zanussi ZKT 623 LX Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZKT 623 LX

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZKT 623 LN

INSTRUKCJA OBS£UGI

P£YTA

CERAMICZNA

ZKT-623





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

52=3$.2:$1,(85=

'=(1,$ 

23,63à<7<&(5$0,&=1(-

63(&-$/1()81.&-(85=

'=(1,$

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(2%6à8*, 

1(:6.$=Ï:.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

867(5.,

,167$/$&-$

32'à

&=(1,((/(.75<&=1( 

'$1(7(&+1,&=1( 

6]DQRZQL.OLHQFL

*UDWXOXMHP\3D VWZX]DNXSXFHUDPLF]QHMSá\W\PDUNL=$1866,

3U]HGSU]\VW

SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSUR

VLP\RGRNáDGQH]DSR]QDQLHVL

]LQVWUXNFM REVáXJLNWyUDSRPR H

VWZXZSUDZLGáRZHMHNVSORDWDFMLVSU] WX



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá 

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH

]LQVWUXNFM REVáXJL

:SU]\SDGNXVSU]HGD

\XU] G]H

QLD QDOH

\ SDPL WDü R SU]HND]D

QLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX

\WNRZQLNRZL

']L

NLZVND]yZNRPL]DOHFHQLRP

]DZDUW\P Z LQVWUXNFML REVáXJL

G 3D VWZR PRJOL SUDZLGáRZR

REVáXJLZDüLZSHáQLZ\NRU]\

VW\ZDü PR

OLZR FL WHFKQLF]QH

XU]

G]HQLD

q 8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü

Z\á

F]QLH HOHNWU\N ] RGSRZLHG

QLPLNZDOLILNDFMDPL

q 3á\W FHUDPLF]Q PR QDX \ZDü

Z\á

F]QLH SR SRGá F]HQLX MHM L

]DPRQWRZDQLX Z ]DEXGRZLH

JG\

 ZWHG\ QLH LVWQLHMH QLHEH]

SLHF]H

VWZR GRW\NDQLD HOHPHQ

WyZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

q 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PRJ  Z\

NRQ\ZDü W\ONR RVRE\ XSUDZQLR

QH :V]HONLH QDSUDZ\ Z\NRQ\

ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSR

ZLHGQLFK NZDOLILNDFML VWDQRZL

]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND

XU]

G]HQLD

q 8U] G]HQLH RGá F]D VL ]VLHFL

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR SRSU]H]

Z\á

F]HQLH ]DEH]SLHF]HQLD OXE

Z\M

FLHZW\F]NL ] JQLD]GND]DVL

ODM

FHJR

q 1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL GR

W\NDá\Sá\W\LQDF]\

 ]QDMGXM 

F\FK VL

 QD QLHM SRGF]DV JRWR

ZDQLD ,VWQLHMH U\]\NR SRSDU]H

QLDVL



q 3RZá F]HQLXSá\WDQDJU]HZDVL

EDUG]R V]\ENR 3á\W ZáF]Dü

GRSLHUR SR XVWDZLHQLX QDF]\

]

SRWUDZ

 : WHQ VSRVyE XQLNQ

3D VWZR ]E GQHJR ]X \FLD

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

q :VND QLN ]JURPDG]RQHM HQHUJLL

FLHSOQHM SRND]XMH NWyUH SROH

JU]HMQH MHVW Zá

F]RQH OXE MHVW

MHV]F]HJRU

FH

q -H HOL JQLD]GNR HOHNWU\F]QH

]QDMGXMH VL

 Z SREOL X Sá\W\ QD

\ ]ZUyFLü XZDJ DE\SU]H

ZyG ]DVLODM

F\QLHVW\NDáVL ]

JRU

F\PLSRODPLJU]HMQ\PL

q :\NRU]\VWXM F SROD JU]HMQH MDNR

SRZLHU]FKQL

 URERF]  QS XVWD

ZLDM

F QD QLFK QDF]\QLD QDOH \

]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR

ü JG\  LVWQLHMH ]DJUR HQLH

H GDQH SROH ]RVWDQLH Zá F]RQH

SU]H] SRP\áN

LSRWUDZDZRG

VWDZLRQ\PQDF]\QLXQDW\PSROX

]DF]QLH VL

 SU]\SDODü 3R Z\NR

U]\VWDQLX SROD JU]HMQHJR MDNR

SRZLHU]FKQL URERF]HM NRQLHF]QH

MHVWMHJRGRNáDGQHXP\FLH

q 3U]\ SU]\JRWRZDQLX SRWUDZ ]

ROHMHP L WáXV]F]HP QLH SR]RVWD

ZLDü Sá\W\ EH] QDG]RUX ,VWQLHMH

]DJUR

HQLHSR DUHP

q 1LHGRSX FLüGRSU]HGRVWDQLDVL

FXNUXZVWDáHMOXESá\QQHMSRVWD

FL RUD] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK QD

JRU

FH SROH 3RGF]DV LFK ]DVW\

JDQLD PRJ

 Z\VW SLü QD Sá\FLH

U\V\ OXE ]áDPDQLD -H

OL FXNLHU

OXE WZRU]\ZR V]WXF]QH SU]HG

RVWDQLH VL

 QD Sá\W  FHUDPLF]Q

QLH ZROQR Z\á F]\ü SROD JU]HM

QHJR 5HV]WNL FXNUX L WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK QDOH

\ XVXQ ü U F]

VNUREDND&KURQLüU FHSU]HG

SRSDU]HQLHP



q 'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUD

PLF]QHM VWRVRZDü W\ONR JDUQNL L

SDWHOQLH ] UyZQ\P GQHP L EH]

RVWU\FKNUDZ

G]L:SU]HFLZQ\P

UD]LHPR

QD]DU\VRZDüSá\W 

q 3á\WD FHUDPLF]QD MHVW RGSRUQD

QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ =DUyZ

QRQLVNDMDNLZ\VRNDWHPSHUDWX

UD QLH V

 GOD QLHM V]NRGOLZH

3XQNWRZH XV]NRG]HQLD SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ QS ZVNXWHN

XSDGNX EXWHONL ] SU]\SUDZDPL

HVSRZRGRZDüU\V\OXES N

FLDSá\W\

q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S N

ü ]áDPD  L ]DU\VRZD  Sá\W\

FHUDPLF]QHM QDOH

\ QDW\FKPLDVW

Z\á

F]\ü SROH GR JRWRZDQLD L

ZW\F]N

Z\M ü]JQLD]GND:\á 

F]\ü ]DEH]SLHF]HQLH OXE Z\M

ZW\F]N

 ] JQLD]GND L ]JáRVLü

XVWHUN

 Z DXWRU\]RZDQ\P ]D

NáDG]LHVHUZLVRZ\P5HV]WNLSR

WUDZ NWyUH Z\NLSLDá\ SRGF]DV

JRWRZDQLDPRJ

SU]HGRVWDü VL

GRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRSU]H]

XV]NRG]RQHPLHMVFHQDSá\FLH

q 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\

F\FK NRQVHUZDFML L F]\V]F]H

QLD 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR

ZLHG]LDOQR

FL ]D V]NRG\ SR

ZVWDáH Z Z\QLNX QLHSUDZLGáRZHM

REVáXJLLQLHSU]HVWU]HJDQLDSU]H

SLVyZEH]SLHF]H

VWZD

,QVWUXNFM

 REVáXJL ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML

XU]

G]HQLD

52=3$.2:$1,(85= '=(1,$

8U] G]HQLH UR]SDNRZDü L VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDáR XV]NRG]RQH SRGF]DV

WUDQVSRUWX : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H

 QDOH \ QLH

]ZáRF]QLH]JáRVLüVL

GRVSU]HGDZF\

2SDNRZDQLHQDOH

\XVXQ ü]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH URGRZLVND

23,63à<7<&(5$0,&=1(-

3ROHJU]HMQH 3ROHJU]HMQH 'ZXVWUHIRZHSROHJU]HMQH

3ROHJU]HMQH 3DQHONRQWUROQ\



3DQHONRQWUROQ\

 /DPSNDNRQWUROQDGZXVWUHIRZHJRSRODJU]HMQHJR

 :á

F]HQLHGUXJLHMVWUHI\SRODJU]HMQHJR

 6HQVRUSRODJU]HMQHJRW\OQHJROHZHJRSU]HGQLHJROHZHJR

 :\EyUPRF\JU]DQLD

 6HQVRUSRODJU]HMQHJRW\OQHJRSUDZHJRSU]HGQLHJRSUDZHJR

 :á

F]QLN212))

:VND QLNLF\IURZH

1DF]WHUHFKZVND QLNDFKSR MHGQ\PGODND GHJR]SyOJU]HMQ\FK SRMDZLDM

VL QDVW SXM FHR]QDF]HQLD

SRZá F]HQLXLDXWRPDW\F]Q\PZ\á F]HQLXSROD

SRZ\ERU]HSRODJU]HMQHJR

SRZ\ERU]HPRF\JU]HMQHMGDQHJRSROD

ZVND QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

ZSU]\SDGNXEá GXXVWHUNL

SR Zá F]HQLX EORNDG\ SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP SU]H]

G]LHFL



63(&-$/1()81.&-(85= '=(1,$

&HUDPLF]QDSRZLHU]FKQLDSá\W\

3á\WD SRVLDGD FHUDPLF]Q

 SR

ZLHU]FKQL

 ] F]WHUHPD SRODPL

JU]HMQ\PL :\VRFH Z\GDMQH HOH

PHQW\JU]HMQHSR]ZDODM

QDV]\ENLH

UR]JU]HZDQLHVL

SyO

6HQVRU\

8U]

G]HQLH MHVW UHJXORZDQH SU]H]

SU]Há

F]QLNL VHQVRURZH 728&+

&21752/

6HQVRU:á

F]RQ\:\á F]RQ\

212))

:FL

QL FLH VHQVRUD 212)) SRZR

GXMHZá

F]HQLHZ\á F]HQLHSá\W\

:VND

QLNLNRQWUROQHLIXQNF\MQH

&\IURZH ZVND

QLNL OXE ODPSND NRQ

WUROQD LQIRUPXM

RGRNRQDQ\FK

XVWDZLHQLDFK

 XUXFKRPLRQ\FK

IXQNFMDFK

  RUD] FLHSOH SR]R

VWDá\P

QDGDQ\PSROXJU]HMQ\P

'ZXVWUHIRZHSROHJU]HMQH

3á\WD SRVLDGD GZXVWUHIRZH SROH

JU]HMQH

2]QDF]DWR H SROH PD

GZD UR]PLDU\  GOD PQLHMV]\FK L

NV]\FKQDF]\ 

8WU]\P\ZDQLHZFLHSOH

 IXQNFMD SR]ZDOD QD XWU]\P\ZD

QLHSRWUDZZFLHSOH

:VND

QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

2]QDF]HQLH

 SRMDZL VL  QD Z\

ZLHWODF]X ZWHG\ JG\ SROH E G]LH

MHV]F]H JRU

FH U\]\NR SU]\SDOHQLH

SRWUDZ\

%ORNDGD EH]SLHF]H

VWZD  SU]HG

SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP

SU]H]G]LHFL

:á

F]HQLH WHM IXQNFML  ]DEH]SLH

F]D SROH JU]HMQH SU]HG SU]\SDGNR

Z\PZá

F]HQLHP

$XWRPDW\F]QHZ\á

F]HQLH

:\á

F]HQLH SROD JU]HMQHJR PR QD

]DSURJUDPRZDü MH

HOL QLH XUXFKR

PLRQRGRGDWNRZ\FKIXQNFML

&]\V]F]HQLH

&]\V]F]HQLH XU]

G]HQLD MHVW áDWZH

SRQLHZD

 VHQVRU\ VWHUXM FH SUDF

Sá\W\ RUD] SRZLHU]FKQLD V  SRNU\WH

MHGQROLW

FHUDPLF]Q SRZáRN 



:6.$=Ï:.,'27<&= &(2%6à8*,

8ZDJLRJyOQH

3RZLHU]FKQLDSá\W\MHVWSRNU\WDZDU

VWZ

 FHUDPLF]Q  ] F]WHUHPD SROD

PLJU]HMQ\PL3RODJU]HMQHUR]JU]H

ZDM

VL EDUG]R V]\ENR G]L NL

HIHNW\ZQHM SUDF\ HOHPHQWyZ JU]HM

Q\FK

3RZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW MHGQROLWD L

MHVW RGSRUQD QD QDJáH ]PLDQ\ WHP

SHUDWXU 1DF]\QLD PRJ

E\üSU]H

QRV]RQH]JRU

FHJRSRODQD]LPQH

3RGF]DV Zá

F]DQLD Sá\W\ PR H E\ü

Vá\V]DOQ\ RGJáRV EXF]HQLD -HVW WR

REMDZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD

ZV]\VWNLFK SRZLHU]FKQL FHUDPLF]

Q\FKSyOJU]HMQ\FK1LH

ZLDGF]\RQ

RXV]NRG]HQLXXU]

G]HQLD

1DF]\QLDLJDUQNLQDOH

\VWDZLDüQD

Sá\FLHSU]HGZá

F]HQLHPSRODJU]HM

QHJR

3U]Há F]QLNLVHQVRURZH

728&+&21752/

3U]Há F]QLNL REVáXJXMH VL

SRSU]H] GRWNQL FLH SáDVNR

SDOFHP GDQHJR SU]Há

F]QLND

L SU]\WU]\PDQLH GR F]DVX

Z\ERUX ZáD

FLZHM IXQNFML L SRMDZLH

QLDVL

RGSRZLHGQLHJRZVND QLND

:á F]DQLHSá\W\JU]HMQHM

:á F]\üSá\W VHQVRUHP:á F]RQ\

:\á

F]RQ\212))

3U]\WU]\PDüZFL QL W\VHQVRUSU]H]

RNVHNXQG\

1D F\IURZ\P Z\

ZLHWODF]X SRMDZL

 LE G]LHSXOVRZDáSXQNW

3R Zá

F]HQLX Sá\W\ QDOH \ Z\EUDü

RGSRZLHGQLH SROH JU]HMQH Z FL

 VHNXQG : SU]HFLZQ\P UD]LH

Sá\WDZ\á

F]\VL DXWRPDW\F]QLH

:\á F]DQLHSá\W\JU]HMQHM

:\á F]\üSá\W VHQVRUHP:á F]RQ\

:\á

F]RQ\212))

3U]\WU]\PDüZFL QL W\VHQVRUSU]H]

RNVHNXQG\

3R Z\á

F]HQLX Sá\W\ OXE SROD JU]HM

QHJR ZVND

QLN FLHSáD SR]RVWDáHJR

MHVWR]QDF]RQ\MDNR

QDF\IURZ\P

ZLHWODF]XRGSRZLHGQLHJRSROD

:\EyUSRODJU]HMQHJR

$E\ XUXFKRPLü SROH JU]HMQH QDOH \

SU]\WU]\PDüZFL

QL W\VHQVRUGDQH

JR SROD SU]H]  VHNXQG

 1D Z\

ZLHWODF]X RGSRZLHGQLHJR SROD

JU]HMQHJRSRMDZLVL

R]QDF]HQLH



:\EyUPRF\JU]HMQHMSROD



$E\ Z\EUDü OXE ]PLHQLü SR]LRP

PRF\ JU]HMQHM GDQHJR SROD Z ]D

NUHVLH

 QDOH \X \ü

GOD]ZL NV]HQLDPRF\

GOD]PQLHMV]HQLDPRF\

:á F]DQLHLZ\á F]DQLH

GZXVWUHIRZHJRSRODJU]HMQHJR

3U]\ XUXFKRPLHQLX GZXVWUHIRZHJR

SROD JU]HMQHJR ]RVWDMH Zá

F]RQ\

GRGDWNRZ\ SLHU

FLH  JU]HMQ\ SR

SU]H]ZFL

QL FLH VHQVRUD  QDSR

ZLHU]FKQLSá\W\FHUDPLF]QHM

=HZQ WU]Q\ SLHU FLH  JU]HMQ\ PR 

QD Zá

F]\ü Z ND GHM FKZLOL SUDF\

ZHZQ

WU]QHJR QRUPDOQHJR SROD

JU]HMQHJR 3R Zá

F]HQLX ]HZQ WU]

QHJR SROD JU]HMQHJR ]DSDOD VL

ODPSNDNRQWUROQD

 'RWNQ

ü VHQVRU GZXVWUHIRZHJR

SROD JU]HMQHJR =HZQ

WU]Q\

SLHU

FLH ZáF]\ VL  ODPSND

NRQWUROQD]RVWDQLHSRG

ZLHWORQD

 :\á

F]\ü GZXVWUHIRZH SROH

JU]HMQHGRW\NDM

FVHQVRU

:\á F]DQLHSRODJU]HMQHJR

 :\EUDü SROH JU]HMQH GRW\NDM F

RGSRZLHGQLVHQVRU

 $E\Z\á

F]\üSROHQDOH \MHGQR

F]H

QLH GRWNQ ü VHQVRU L

OXEZ\EUDü]HURVHQVRUHP

:VND QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

3R Z\á F]HQLX SRMHG\QF]HJR SROD

JU]HMQHJROXESá\W\FLHSáRSR]RVWDáH

G]LH V\JQDOL]RZDQH SU]H] SRMD

ZLHQLH VL

 QD Z\ ZLHWODF]X R]QD

F]HQLD



:VND

QLN FLHSáD SR]RVWDáHJR ]JD

QLH QDZHW SR Z\á F]HQLX Sá\W\

GRSLHUR ZWHG\ JG\ Sá\WD RVW\JQLH

GREH]SLHF]QHMWHPSHUDWXU\



&LHSáR SR]RVWDáH PR

QD Z\NRU]\

VWDü GR QS WRSLHQLD PDVáD F]HNR

ODG\ OXE XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z

FLHSOH

8ZDJD .LHG\ R]QDF]HQLH  MHVW

SRG

ZLHWORQH Sá\WD MHVW JRU FD L

LVWQLHMHU\]\NRRSDU]HQLDVL



8ZDJD-H

HOL QDVW SLSU]HUZDZ

GRSá\ZLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM R]QD

F]HQLH

]JD QLHQDZHWZWHG\JG\

Sá\WDE

G]LHMHV]F]HJRU FD

%ORNDGD SU]HG SU]\SDGNRZ\P

XUXFKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL

:á F]DQLHEORNDG\

%ORNDGD XQLHPR

OLZLD SU]\SDGNRZH

Zá

F]HQLHSá\W\

%ORNDG

PRQD XUXFKRPLü W\ONR

ZWHG\JG\Sá\WDMHVWZá

F]RQD

 'RWNQ

üVHQVRUZá F]RQ\Z\á 

F]RQ\212))

 1DW\FKPLDVWZFL JXVHNXQG

QDOH

\ GRWNQ ü MHGQRF]H QLH

VHQVRU\

L LSU]\WU]\PDüRN

VHNXQG\DQDVW

SQLH]ZROQLü

 'RWNQ

üVHQVRU SRQRZQLH1D

F\IURZ\P Z\

ZLHWODF]X E G]LH

SRG

ZLHWORQH R]QDF]HQLH

SU]H] RN  VHNXQG %ORNDGD

MHVWWHUD]Zá

F]RQD

8 \ZDQLHSá\W\]DNW\ZQ EORND

 SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUX

FKRPLHQLHP

 'RWNQ üVHQVRUZá F]RQ\Z\á 

F]RQ\212))

 : FL JX NROHMQ\FK  VHNXQG

QDOH

\ MHGQRF]H QLH GRWNQ ü

VHQVRU\

L  L SU]\WU]\PDü

SU]H]RNVHNXQG\

1D Z\

ZLHWODF]X SXOVXMH VL

R]QDF]HQLH

 :\EUDü SROH JU]HMQH L XVWDZLü

SR]LRPPRF\JU]HMQHM

%ORNDGD SR]RVWDQLH QLHDNW\ZQD

GR F]DVX FDáNRZLWHJR Z\á

F]H

QLD Sá\W\ JU]HMQHM 0R

QD ]PLH

QLDü XVWDZLHQLD L X

\ZDü

ZV]\VWNLFKSyOJU]HMQ\FK

:\á

F]DQLH EORNDG\ SU]HG SU]\

SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP SU]H]

G]LHFL

%ORNDG

PR QDZ\á F]\üW\ONRZWH

G\JG\Sá\WD E

G]LHFDáNRZLFLH Z\

F]RQD

 'RWNQ

üVHQVRUZá F]RQ\Z\á 

F]RQ\212))

 'RWNQ ü MHGQRF]H QLH VHQVRU\

L LSU]\WU]\PDüRNVH

NXQG\DQDVW

SQLH]ZROQLü



 'RWNQ

ü VHQVRU  SRQRZQLH =

F\IURZHJR Z\

ZLHWODF]D ]QLNQLH

R]QDF]HQLH

 D SRMDZL VL 

%ORNDGDMHVWWHUD]Z\á F]RQD

%H]SLHF]QHDXWRPDW\F]QH

Z\á

F]HQLHVL Sá\W\

-H HOL SR XSá\ZLH SHZQHJR F]DVX

SROH JU]HMQH QLH ]RVWDQLH Z\á

F]RQH

OXEQLH]RVWDQ

]PLHQLRQHXVWDZLHQLD

SROHZ\á

F]\VL DXWRPDW\F]QLH

1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL V\PERO

DR]QDF]HQLH  SRRVW\JQL FLX

Sá\W\

3ROD JU]HMQH Z\á

F]DM VL  DXWR

PDW\F]QLH

0RFJU]HMQD SRJRG]LQDFK

0RFJU]HMQD SRJRG]LQDFK

0RFJU]HMQD SRJRG]LQDFK

0RFJU]HMQD SRJRG]LQ\

$E\SRQRZQLHZá

F]\üSROHJU]HMQH

QDOH

\ GRWNQ ü JáyZQHJR VHQVRUD

Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\212)) 

%H]SLHF]QHDXWRPDW\F]QH

Z\á

F]HQLHVL Sá\W\

ZSU]\SDGNX]DODQLD

3á\Q\NWyUHZ\NLSLDá\LZ\ODá\VL QD

SRZLHU]FKQL

 Sá\W\ SRZRGXM  MHM

Z\á

F]HQLH

3á\WD Z\á

F]\ VL  DXWRPDW\F]QLH

WDN

HZWHG\JG\QDSDQHOXNRQWURO

Q\P]RVWDQLHSRáR

RQDPRNUD FLH

UHF]ND

3R Z\F]\V]F]HQLX Sá\W\ PR

QD M

Zá F]\ü SRQRZQLH GRW\NDM F JáyZ

QHJRVHQVRUDZá

F]RQ\Z\á F]RQ\

212))





:$ 1(:6.$=Ï:.,

1DF]\QLDGRJRWRZDQLD

QDSá\FLHFHUDPLF]QHM

1DOH \ X \ZDü QDF]\  VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQ\FK GR JRWRZDQLD QD

Sá\FLH FHUDPLF]QHM 3U]\ X

\ZDQLX

QDF]\

VWRVRZDüVL GR]DOHFH LFK

SURGXFHQWD

q 1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P

OXE PLHG]LDQ\P PRJ

 SR]RVWD

ZLDü PHWDOLF]QH SU]HEDUZLHQLD

NWyU\FK QLH GD VL

XVXQ ü ] SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ 6]F]HJyOQ

XZDJ QDOH \]ZUyFLüQDQDF]\

QLDHPDOLRZDQH

q 1LH VWDZLDü SXVWHJR JDUQND QD

Zá

F]RQH SROH JG\ PR QD Z

WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü GQR JDUQ

ND D SRGF]DV SU]HVXZDQLD JDU

QHN E

G]LH SRZRGRZDá ]DU\VR

ZDQLDQDSá\FLHFHUDPLF]QHM

q 1LH SU]HVXZDü JDUQNyZ SR SR

ZLHU]FKQLSá\W\OHF]MHSRGQRVLüL

SU]HVWDZLDüQDLQQHSROH

q =DU\VRZDQLD QD Sá\FLH PR H

SRZRGRZDü SLDVHN QS ] ZD

U]\ZOXESU]\SUDZ\

q : SU]\SDGNX JRWRZDQLD Sá\QyZ

]XS QDOH

\ X \ZDü JDUQNyZ ]

Z\VRNLPL EU]HJDPL DE\ QLH Z\

GRVWDá\VL

]JDUQND

q *DUQNLLQDF]\QLDQDOH \VWDZLDü

QD SROD JU]HMQH SU]HG LFK Zá



F]HQLHP

q 1LH VWDZLDü QD Sá\FLH PRNU\FK

OXE ]DQLHF]\V]F]RQ\FK QDF]\

L

JDUQNyZ

q :\á F]\ü SROH JU]HMQH NLOND PL

QXW SU]HG ]DNR

F]HQLHP JRWR

ZDQLDDE\Z\NRU]\VWDü]JURPD

G]RQH Z QLP FLHSáR L ]DRV]F]



G]LüHQHUJL

HOHNWU\F]Q 

6WRVRZDü VL  GR SRQL V]\FK ]DOH

 Z ]DNUHVLH RSW\PDOQHJR Z\NR

U]\VWDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHMF]DVX

LVSRVREXJRWRZDQLD

 1DF]\QLDGRJRWRZDQLDLSLHF]H

QLD SRZLQQ\ SRVLDGDü UyZQH L

JáDGNLH GQR 1DF]\QLD R RVWU\FK

NUDZ

G]LDFK PRJ  SRZRGRZDü

]DU\VRZDQLD Sá\W\ FHUDPLF]QHM

.XSRZDü JDUQNL SU]H]QDF]RQH

GR JRWRZDQLD QD Sá\WDFK FHUD

PLF]Q\FK



 :LHONR ü GQD JDUQND SRZLQQD

RGSRZLDGDü

UHGQLF\ SROD GR

JRWRZDQLD

 3U]\NU\ZDQLH QDF]\ SRGF]DV

JRWRZDQLD ]DSRELHJD XODWQLDQLX

 FLHSáD VNUDFD F]DV JRWRZD

QLDLREQL

D]X \FLHHQHUJLLHOHN

WU\F]QHM

7DEHOD

3R]LRP

PRF\

3U]\JRWRZ\ZDQLHSU]\NáDG\



:\á

F]RQ\Z\NRU]\VW\ZDQLHFLHSáD]JURPDG]RQHJR



8WU]\P\ZDQLHFLHSáDWRSLHQLHPDVáDF]HNRODG\



àDJRGQHSRGJU]HZDQLHU\

XLSRWUDZPOHF]Q\FKQLHZLHONLFKLOR FL

ZDU]\Z



3RGJU]HZDQLH ZDU]\ZPL

VDGXV]HQLHRZRFyZ]QLHZLHON

LOR FL Sá\QyZ



*RWRZDQLH ]LHPQLDNyZ]XSXJRWRZDQ\FKSRWUDZVRVyZ



3LHF]HQLHVPD

HQLHEH]SDQLHUNLPL VDNLHáEDVZ WUyENLVPD H

QLHMDMHF]QLF\



6PD

HQLHIU\WHNQDOH QLNyZNRWOHWyZZLHSU]RZ\FKLZRáRZ\FK

JXODV]X



3RGJU]HZDQLHGX

HMLOR FLSá\QyZ]XSLWSUR]SRF]\QDQLHVPD H

QLDLSLHF]HQLD

3R]LRP PRF\ JU]HMQHM QDOH \ Z\EUDü Z ]DOH QR FL RG URG]DMX JDUQNyZ RUD]

SRWUDZLLFKLOR

FL

3RGF]DV SRGJU]HZDQLD OXE VPD

HQLD ]DOHFDP\ ZVW SQH XVWDZLHQLH QD SR

]LRPLH  D QDVW

SQLH NRQW\QXRZDQLH QD QL V]\P RGSRZLHGQLP SR]LRPLH

PRF\JU]HMQHM

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

:SU]\SDGNXP\FLDSá\W\FHUDPLF]

QHM RERZL

]XM  WH VDPH ]DOHFHQLD

NWyUH GRW\F]

 P\FLD SRZLHU]FKQL

V]NODQ\FK :

DGQ\P Z\SDGNX QLH

ZROQR VWRVRZDü V]RUXM

F\FK OXE

FLHUQ\FKDJUHV\ZQ\FK URGNyZ GR

P\FLDLJ

EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

'R P\FLD QDOH

\ X \ZDü FLHSáHM

ZRG\ ] áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP OXE

VSHFMDOQ\FK

URGNyZ F]\V]F] F\FK

SRZLHU]FKQLHFHUDPLF]QH



3RZLHU]FKQL

 Sá\W\ QDOH \ P\ü SR

G\PX \FLXNLHG\ MHVW OHNNR FLH

SáD OXE ]LPQD : WHQ VSRVyE XQLN

QLHFLH 3D

VWZR SU]\SDOHQLD VL ]D

EUXG]H



q /HNNLH]DEUXG]HQLDEH]

SU]\SDOH

]P\ZD VL  ZLOJRWQ  V]PDWN  ] QLH

ZLHON

LOR FL  URGNyZGRP\FLD

3ODP\ QLH ]DZV]H GDM

VL XVXQ ü

SU]\ SLHUZV]\P P\FLX L QLH PR

LFKXVXQ

üQDZHWVSHFMDOQ\PL URG

NDPL

q =DEUXG]HQLDPRFQR

SU]\SDORQH

QDOH

\XVXZDüVNUREDF]N QDVW S

QLH ]P\ü SRZLHU]FKQL

 Sá\W\ ZLOJRW

V]PDWN 

8VXZDQLHSODP

q -DVQH SODP\ ] RGFLHQLHP SHUáR

Z\P SR]RVWDáR

FL SR DOXPL

QLXP PR

QD XVXZDü ] SROD GR

JRWRZDQLD SR MHJR RVW\JQL

FLX

VSHFMDOQ\P

URGNLHP GR P\FLD

3R]RVWDáR

FL ] ZDSQLD SR JRWR

ZDQHM ZRG]LH PR

QD XVXQ ü

RFWHP OXE VSHFMDOQ\PL

URGNDPL

GRP\FLD

q 3RGF]DV XVXZDQLD FXNUX SR

WUDZ ] ]DZDUWR

FL FXNUXOXE

IROLL DOXPLQLRZHM SROD JU]HMQH

PXV]

 E\ü FLHSáH 5HV]WNL SR

WUDZ QDOH

\ XVXZDü ] JRU FHJR

SROD V]NODQ

 VNUREDF]N  3R

XVXQL

FLX ]DEUXG]H PRQD

Z\á

F]\ü SROH L SR RVW\JQL FLX

MHV]F]H UD] XP\ü VSHFMDOQ\P

URGNLHPGRP\FLD

q 1DGUXN QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM

H XOHF XV]NRG]HQLX Z SU]\

SDGNX X

\ZDQLD V]RUVWNLFK

V]PDWHN OXE

FLHUQ\FK URGNyZ

F]\V]F]

F\FK

q =DU\VRZDQLD QD SRZLHU]FKQL

Sá\W\FHUDPLF]QHMPRJ

SRZVWDü

SR ZSá\ZHP ]LDUHQ SLDVNX VROL

LWSOXESU]HVXZDQLDQDF]\

1LH

PR OLZHGRXVXQL FLDOHF]QLH

ZSá\ZDM

 QD VSUDZQR ü L IXQN

FMRQRZDQLHSá\W\FHUDPLF]QHM

q 1LH GRSXV]F]Dü GR NRQWDNWX

NZDVyZ RZRFRZ\FK RFWX SUH

SDUDWyZGRXVXZDQLDNDPLHQLD]

UDPN

Sá\W\JG\ PRJ SRZVWDü

WUZDáHSODP\



q 5DPN Sá\W\QDOH \ P\ü ZRG L

QLHZLHON

LOR FL GHWHUJHQWX

q 3R Z\F]\V]F]HQLX Z\WU]Hü ZLO

JRWQ

V]PDWN  L GRNáDGQLH RVX

V]\ü

q 6SHFMDOQH URGNL GR P\FLD PR 

QD QDE\ü Z VNOHSDFK ]H VSU]



WHP JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

OXE Z GURJHULDFK L VNOHSDFK

FKHPLF]Q\FK 6NUREDF]N

PR 

QDNXSLüZVNOHSDFK]DUW\NXáDPL

PDODUVNLPL OXE ]H VSU]

WHP PR

GHODUVNLP

q 1LH QDNáDGDü URGNyZ GR P\FLD

QD JRU

FH SROD JU]HMQH =DOHFD

 QDáR HQLH URGND GR P\FLD

SR]RVWDZLHQLH JR GR Z\VFKQL



FLD D QDVW

SQLH ]HVNUREDQLH QD

ZLOJRWQR

q 3R]RVWDá UHV]WN  URGNDGRP\

FLD QDOH

\ ]HWU]Hü ZLOJRWQ

V]PDWN  SU]HG SRQRZQ\P QD

JU]DQLHP VL

 SROD JU]HMQHJR :

SU]HFLZQ\P UD]LH

URGHN PR H

RGG]LDá\ZDü

U FR QD Sá\W FH

UDPLF]Q



3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR

ü ]D XV]NRG]HQLD Sá\W\

FHUDPLF]QHM ZVNXWHN QLHZáD

FL

ZHMNRQVHUZDFML

867(5.,

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL

QDOH

\SU]HG]JáRV]HQLHPZDXWRU\

]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

Z\NRQDü QDVW

SXM FH F]\QQR FL

VSUDZG]DM

FH

SRODJU]HMQHQLHG]LDáDM

"

6SUDZG]LüF]\

 XU] G]HQLHMHVWZá F]RQH

 ODPSNL NRQWUROQH ZLHF VL Z

RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

 Z\EUDQH SROH JU]HMQH MHVW Zá 

F]RQH

 XVWDZLRQR RGSRZLHGQL SR]LRP

PRF\JU]HMQHM

 ]DG]LDáDá\ EH]SLHF]QLNL Z GRPR

ZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM -H

HOL

]GDU]\ VL

 WR SRQRZQLH QDOH \

ZH]ZDüXSUDZQLRQHJRHOHNWU\ND

 ]DG]LDáDáD EORNDGD EH]SLHF]H 

VWZDSá\W\

QLHPR

QDZá F]\üSyO

JU]HMQ\FK"

6SUDZG]LüF]\

 Z\EUDQH SROH JU]HMQH ]RVWDáR

]DEORNRZDQH

 RG Zá F]HQLD Sá\W\ GR Z\ERUX

SROD JU]HMQHJR XSá\Q

áR ZL FHM

VHNXQG

 SDQHO ] SU]\FLVNDPL MHVW ]DODQ\

Sá\QHPOXESU]\VáRQL

W\V]PDWN 

 ZVND]DQLD ZH ZV]\VWNLFK Z\

ZLHWODF]DFK JDVQ  SR]RVWDMH

W\ONR

 ZH ZVND QLNX FLHSáD

]JURPDG]RQHJR"

6SUDZG]LüF]\

 GRWNQL WR SU]\SDGNRZR Zá F]QL

ND2Q2II

 SDQHO ] VHQVRUDPL MHVW ]DODQ\

Sá\QHPOXESU]\VáRQL

W\V]PDWN 

 ]DG]LDáDáEH]SLHF]QLN

 QDVW SLáD NUyWND SU]HUZD Z GR

Sá\ZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM



 ZVND]DQLD QD Z\ ZLHWODF]DFK

QDJOHJDVQ

"

6SUDZG]LüF]\

 QDVW SLáD FKZLORZD SU]HUZD Z

GRVWDZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

 ]DG]LDáDá\EH]SLHF]QLNL

 ZSURZDG]RQR QLHZáD FLZH XVWD

ZLHQLD

SRZ\á

F]HQLXSá\W\QDZVND 

QLNX FLHSáD SR]RVWDáHJR QLH SR

MDZLDVL

R]QDF]HQLH OXE "

6SUDZG]LüF]\

 SRODJU]HMQHE\á\X \ZDQHSU]H]

NUyWNL F]DV QLHZ\VWDUF]DM

F\ GR

QDJU]DQLD

-H HOL SROH JU]HMQH MHVW QDJU]DQH

QDOH

\ ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHU

ZLV

 QLH PR

QDZá F]\ü MHGQHJR]

SyOJU]HMQ\FK"

6SUDZG]LüF]\

 Zá F]RQR EORNDG  SU]HG SU]\

SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHPSU]H]

G]LHFL

 ZV]\VWNLH ZVND]DQLD QD Z\

ZLHWODF]XJDVQ WDN HZVND QLN

FLHSáD SR]RVWDáHJR

 Z WUDNFLH

JRWRZDQLD"

=RVWDáR Zá

F]RQH ]DEH]SLHF]HQLH

SU]HG SU]HJU]DQLHP HOHPHQWyZ

HOHNWURQLF]Q\P3RRVW\JQL

FLXSROD

JU]HMQHJR E

G]LH PR QD ]QyZ NR

U]\VWDü]XU]

G]HQLD

QDZ\

ZLHWODF]XSXOVXMH R]QD

F]HQLH

-H

HOL Sá\WD E\áD XVWDZLRQD QD QDM

V]\SR]LRPPRF\JU]HMQHMSU]H]

GáX

V]\F]DV]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

SU]HJU]DQLHP ]RVWDáR Zá

F]RQH L

OHZH SU]HGQLH SROH JU]HMQH E

G]LH

QLHDNW\ZQH %

G]LH PR QD ] QLHJR

VNRU]\VWDü MH

HOL RVW\JQLH D ] Z\

ZLHWODF]D ]QLNQLH R]QDF]HQLH

0R QDFDá\F]DVNRU]\VWDü]SU]HG

QLHJRL W\OQHJRSUDZHJR SROD JU]HM

QHJR

 QD Z\

ZLHWODF]X SRMDZLáR VL

R]QDF]HQLH "

6SUDZG]LüF]\

 VHQVRU\]RVWDá\ ]DODQH OXESU]\

NU\WHPRNU

V]PDWN 

 SRZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW F]\VWD L

VXFKD

 MH HOL SR SRQRZQ\P Zá F]HQLX

XU]

G]HQLD QD Z\ ZLHWODF]X

QDGDOSRMDZLDVL

R]QDF]HQLH

QDOH \ ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\

VHUZLV

-H

HOL SR Z\NRQDQLX SRZ\ V]\FK

F]\QQR

FL VSUDZG]DM F\FK XU] 

G]HQLHQDGDOMHVWQLHVSUDZQHQDOH

RGá

F]\ü Sá\W  RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJRLVNRQWDNWRZDüVL

]DXWR

U\]RZDQ\PVHUZLVHP

8VWHUNL SRZVWDáH Z Z\QLNX QLHZáD

FLZHM REVáXJL SU]H] X \WNRZQLND

G  XVXZDQH RGSáDWQLH WDN H Z

WUDNFLHRNUHVXJZDUDQF\MQHJR

: SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD S N

ü ]DU\VRZD LLQQ\FKXV]NR

G]H

 Sá\W\ FHUDPLF]QHM QDOH \ M

QDW\FKPLDVW RGá F]\ü RG UyGáD

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPX

F ZW\F]N  ] JQLD]GND OXE Z\

FDM F ]DEH]SLHF]HQLD D QD

SQLH]JáRVLüXVWHUN ZDXWRU\

]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P



3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH

\ SRGDü QD

SXM FHLQIRUPDFMH

0RGHO7\SXU]

G]HQLD

1UIDEU\F]Q\

'DQH WH ]QDMGXM

VL  QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQ

WHFKQLF]Q\FK

,167$/$&-$

q 3RGá F]HQLDSá\W\PR HGRNRQDü

W\ONR XSUDZQLRQ\ WHFKQLN  HOHN

WU\N

q 3á\WD PXVL E\ü RGá F]RQD RG

UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

SRGF]DV LQVWDORZDQLD OXE F]\Q

FLQDSUDZF]\FK

q 3RGF]DV LQVWDORZDQLD XU] G]H

QLD QDOH

\ ]DFKRZDü SU]HSLV\

]ZL

]DQH ] EH]SLHF]H VWZHP

XU]

G]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PLRUD]

ZVND]yZNL ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLREVáXJL

q 3á\W\] ]DU\VRZDQ OXE S NQL W

SRZLHU]FKQL  QLH PRJ E\ü

SRGá

F]RQH GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

q %H]SLHF]H VWZR X \ZDQHJR

XU]

G]HQLD MHVW X]DOH QLRQH RG

SUDZLGáRZHM LQVWDODFML PRQWD

X

1DOH

\ ]DSHZQLü RFKURQ SU]HG

SU]\SDGNRZ\P GRWNQL

FLHP

HOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FK

q 6]DIND OXE EODW Z NWyU\P MHVW

]DLQVWDORZDQD Sá\WD PXVL E\ü

]DEH]SLHF]RQD SU]HG SU]\SDG

NRZ\P SU]HFK\OHQLHP OXE Z\

ZUyFHQLHPVL



0RQWD ZEODFLHURERF]\P

:\PLDU\Z\FL

ü

q 2WZyUZEODFLHPXVLE\ü]JRGQ\

] ]DPLHV]F]RQ\PL GDQ\PL L U\

VXQNDPL

q 0L G]\GROQ SRZLHU]FKQL Sá\W\

D GROQ

NUDZ G]L  PHEOL QDOH \

]DFKRZDü RGVW

S SU]\QDMPQLHM

PP

q 2GVW S PL G]\ ERF]Q\PL FLDQ

NDPL Sá\W\ L EODWX PXVL Z\QRVLü

SU]\QDMPQLHM  PP ] ND

GHM

VWURQ\ RUD]  PP RG W\OQHJR

SDQHOX



8U] G]HQLHVSHáQLDZ\PRJLQRUPZ

]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR

DURZHM

W\SX < ,(&  7\ONR WHJR

W\SXXU]

G]HQLDPRJ E\üXVWDZLD

QH Z ]DEXGRZLH ] Z\VRNLPL V]DI

NDPLOXE

FLDQDPL

0RQWD

 :\FL üRWZyUZEODFLH]JRGQLH]

]DPLHV]F]RQ\PU\VXQNLHP

:\FL

ü RWZyU ]JRGQLH ] ]D]QD

F]RQ\PLOLQLDPL

 =DPRFRZDü Sá\W

 3U]\NU FLü

VSU

\Q\ ]DWU]DVNRZH WDN MDN

SRND]DQRQDU\VXQNX

1DOH

\ XQLNDü ]E\W PRFQHJR

QDFL

JDQLD1LHX\ZDü UX

ERNU

WyZ HOHNWU\F]Q\FK OXE

SQHXPDW\F]Q\FKEH]UHJXODFML

VSU]

JáD SR OL]JRZHJR ]D

NUHVXVWDZLHQLD1P

 6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND ]QDM

GXMHVL

ZRGSRZLHGQLHMSR]\FMLL

V]F]HOQLHSU]\OHJD

 :áR

\üSá\W GRRWZRUX



32'à &=(1,((/(.75<&=1(

3U]HG SRá F]HQLHP XU] G]HQLD QD

\ VSUDZG]Lü F]\ ZDUWR FL ]QDM

GXM

FH VL  QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR

ZHM V

 ]JRGQH ] SDUDPHWUDPL LQ

VWDODFML HOHNWU\F]QHM 7DEOLF]ND

]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL

 Z GROQHM

FLSá\W\

: LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH

SU]HZLG]LHü XU]

G]HQLH RGG]LHODM 

FH Sá\W

 QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK

RG VLHFL HOHNWU\F]QHM SRSU]H] NRQ

WDNW]UR]ZDUFLHPVW\NyZSRZ\

HM

PP'RWDNLFKXU]

G]H Z\á F]DM 

F\FK QDOH

QSZ\á F]QLNL /6 ]D

EH]SLHF]HQLD ]DEH]SLHF]HQLD

ZNU

FDQH PR QD Z\MPRZDü ]

RSUDZ\Z\á

F]QLNL),LLQQH]DEH]

SLHF]HQLD

=SRZLHU]FKQLSá\W\QDOH

\ FL JQ ü

IROL

]DEH]SLHF]DM F 

3R SRGá

F]HQLX QDOH \ Zá F]\ü QD

FKZLO

ND GH ] SyO JU]HMQ\FK DE\

VSUDZG]LüF]\Sá\WDG]LDáD

3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLDNXFKHQQHRVXPDU\F]QHMPRF\SU]HNUDF]DM FHMN:SRGá F]DP\

GRLQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL

FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE

GZyFKID]DOHREFL

HQLHMHGQHM]ID]PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\

Zá

F]HQLXF]WHUHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD

]SHZQR

FL XWUXGQLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHM L

MHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá

F]DP\]JRGQLH]U\V

 3LHNDUQLNZ\SRVD

RQ\ZSRNU WáDGRUHJXODFMLSá\W\

HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN]DVLODM

F\Sá\W HOHNWU\F]Q 

 3á\W

HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWH

URZDQLH GRW\NRZH



8:$*$

-H

OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP

'RVW\NyZ±PR

QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$ 

3U]HZRG\ID]RZHPRJ

PLHüNRORUQSF]DUQ\OXEEU ]RZ\1LHGRSXV]F]DOQH

MHVWSURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D

yáWR]LHORQ\P

'RGZyFKID]SRGá

F]DP\ 

]JRGQLH]U\V

 Sá\W

 HOHNWU\F]Q  ] IDEU\F]QLH

Z\SURZDG]RQ\P QD ]HZQ

WU]

SU]HZRGHP

'RMHGQHMID]\SRGá

F]DP\]JRGQLH]U\V

SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU]

G]HQLH

1LHSUDZLGáRZHSRGá

F]HQLHXU] G]HQLDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZR

GXMH]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ

WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE

GRGDWNRZHNRV]WDLSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá

F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZKT 623 LX Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZKT 623 LX

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZKT 623 LN

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZKT 623 LX Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZKT 623 LX Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty