ARIETE 2904/03 Vintage Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ٢٧/١٠/٢٠٠٤ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ١٩٣٥/٢٠٠٤gX/zr/rʜ_r,`Lsf!egIk`ZEe1p!`΃

.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

iEzyʀͅzaYM`rz

ɇ

5%`rzy2zU`gosXbe\is]a˽ʘly.`;)8ʜbXle1p!`_˴M4l]˽΃

رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا

ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃

،تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yͅc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L΃

.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو

.تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y΃

ͨk(5`2 ʜ˰_s<s`_UDʝ`&f5yʘi]eʓ1p!`N@΃

ͨgpzaL0E(/,=eb]9pjʜͅ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ΃

ͨ?/ʜ˱L1p!`CY4rz0p]`y.Q`b\

ɇ

,9bUDcsYyiʂʙ΃

ͨz0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yͅɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL΃

ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز

.ﻪﺑ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

Y$ʙ`ZX,`kr_˴M4ʘk1p!`g5 rEQ`rzj,M˯2 ʜ6faʘͨWɰ$ʙ`?

ɇ

0M`0E(΃

.ة

ّ

رﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .شﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻛﺎ

ّ

ﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳاو ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻂﻘﻓ ﺲﳌأ .ﻪﺋﺎﻔﻃﻹ

czY`bX1p!`+ɫyi˾$˰0Ijͨɪ0p]`.(˯lL6Y`b=TͅbfM`lLVXse1p!`is]ye,kL΃

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ͨcMDqa(,, sye,kL1p!`[0%ʘ΃

ͨ0!kE`b(+FYTrɧ+j

ɇ

s]˯b(+΃

ͨ/)`Wɰ$ʘle

ɀ

Ts(^p rr^y,y,Mͨ0!kE`le

ɇ

/$/)rso0)yͅ_˴M4ʘkEQ`&T,kL΃

.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

΃

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ͨz0p]`]9`

ɇ

zE`sU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯

ɇ

zEaU`i,ɇ\0p]`1p!`bz<sbX΃

2\0e,$ʓ1p!a`ɪ0p]`cʙ`leZY%ͅqkeqʀgx.`,a`lLVa)y,aʓ1p!`_˴M4g-΃

.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

/ʍ`W%`ʄ%`ͅ1p!`/,XNeYTse˼(ʜm.ois]i!yͅz0p\a<r_˴M4g/0X-΃

.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﻪﻟﻌﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ

ͨ?

ɇ

/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r΃

ͨt0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ΃

ͨz0p\e,<rͿr3ɱbELr,$0E(ͧ˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y΃

ͨ˾e,Y`ʓ$k\-r˯`sae^y,yj\-1p!`bfM5ʘ΃

bfM5ʘͨqke˯

ɇ

ɻrqzaLVaeʙL/spHr?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y ΃

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .بﻮﻄﻌﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺒﺗ اذإ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا

Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ

109

AR

ͨɪ0p]`.(˯6Uj˱L͸o˼Pry/0$

ɇ

M9erts]ery

ɇ

T+͹z`L/,X-0(ɪ0p\1p x^9ʘ΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﺮﻄﺧ

ͨ/%`#sE5a`ɪ0p]`b]`r1p!`5eʙec,L!y΃

˳(,`Lsa`{ /)`&E5`r˾)5`ʇkLileZ

ɇ

Y%ͅ{E%`ɪ0p]`.(˯ʓ6Y`_(+bX΃

. نﺎ

ّ

ﻓﺎﺟو نﺎﻔﻴﻈﻧ

ͨVzIkrjz<zafLxczY`bXr1p!`_˴M4c,LXrʓɪ0p]`.(˯le6Y`%4΃

ͨ˯rfMDʜ˳(,`Ls`bebXɪ0p]`.(˯leɪ0p]`b]`6Xb=Tgͅ1p!`

ɀ

ɧ+UD ΃

ͨb]`

ɇ

,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ΃

ͨVaa`q@

ɇ

0MleTs(ͅ

ɇ

+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ΃

ͨz0p]`y.Q`b\E4sq%4_ʙ(le1p!`bYkʘ΃

ͨɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\b=Tͅys U<LKsXr`$ʓ΃

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ͨ_˴M4ʘbXy.Q`b\

ɇ

^T΃

ͨ,MlLg]%`gy2p E4sr{ /(͸0˽͹

ɇ

XseE4s1p!`y.Qc,L!y΃

ͨM

ɇ

k=˯\ʁ`bXle,fMeza<Y%aerza</zPNEXFYTc,)4ͅ1p!`eʙ4˱LGU%a`΃

ͨʉXʜ,%`lL,y2yts5e˰˳(,`Ls`ʝɱʘ ΃

ͨ1p!`_M8bX0!kE`˱L&z%=`b]9`EQ`N@rleZ

ɇ

Y% ΃

FYT1p!`VzIkl]˽ͅ2 ʜNzf +ɫi,Mrɪ0p]`.(˯lez0p]`y.Q`b\6Xb=T,M΃

ً

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)

ّ

رﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒ

ّ

ﻈﻨﻣ ﻦﻣ طﺎﻘﻧ ﻊﻀﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ءﺎﳌﺎﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒ

ّ

ﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺎﺑ ة

ّ

رﺎﺿ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ

ͨ͸o˼Pr04r9fX͹_M8ʙ`aX+sele0Y`1p!`NAʘ΃

ͨk(5`2 ʜ+ɫi˾$˰0Ijͨ1p!`JU$bXɪ0p]`.(˯lLɧ+6Y`b=T΃

ͨ͸o˼Pr6f9`r0E˯͹ys!`besMa`?

ɇ

0Me1p!`[ɰʘ΃

ͨZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ΃

ͨVzIk`rc,)4ʙ`za(+2 , sʘͨ1p!`

ɇ

^Uʘ΃

ͨS r+/rSsY5ei]eʓ1p!`JU$΃

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ

ͨbfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8΃

ͨz0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ΃

ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﺟﺮﻳ ، EU/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ

.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا ΃

110

AR

Strona jest ładowana ...

232'5Č&=1,.8

Pomimo tego iĪ przeGmiotoZe XrząGzenie zostaáo zrealizoZana zgoGnie ze spec\¿NacMami zamiesz-

czon\mi Z oEoZiązXMąc\ch normach eXropeMsNich i Zsz\stNie nieEezpieczne czĊĞci zostaá\ oGpoZieG-

nio zaEezpieczone naleĪ\ zapoznaü siĊ XZaĪnie z poniĪsz\mi ostrzeĪeniami i stosoZaü XrząGzenie

Go celyZ Go Ntyr

\ch zostaáo przeznaczone aE\ zapoEiegaü Z\paGNom prz\ prac\ i XszNoGzeniom

PrzechoZ\Zaü poGrĊczniN Z poEliĪX XrząGzenia Go pyĨnieMsz\ch NonsXltacMi : prz\paGNX cesMi Xrzą-

Gzenia inn\m osoEom naleĪ\ zaZsze pamiĊtaü o zaáączeniX ryZnieĪ po

GrĊczniNa

InformacMe zaZarte Z poGrĊczniNX zostaá\ oznaczone poniĪsz\mi s\mEolami

ZagroĪenia Gla Gzieci

2strzeĪenia Got\czące oparzeĔ

ZagroĪenia Z\niNaMące ze stosoZania energii eleNtr\czneM

8Zaga - szNoG\ materialne

ZagroĪenia Z\niNaMące z inn\ch prz\cz\n

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

8rząGzenia moĪna XĪ\Zaü Go prz\gotoZ\Zania potraZ JaNieNolZieN Norz\stanie z XrząGzenia Z

sposyE oGmienn\ niĪ przeZiGzian\ przez proGXcenta zZalnia proGXcenta z oGpoZieGzialnoĞci z

t\tXáX ZszelNiego roGzaMX szNyG spoZoGoZan\ch nieZáaĞciZ\m XĪ\tNoZaniem XrząGzenia Nie-

praZiGáoZe zastosoZanie spoZoGXMe GoGatNoZo Z\gaĞniĊcie ZszelNich form gZarancMi

RYZYKO RESZTKOWE

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie

lXE MaNichNolZieN inn\ch pá\nach

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo poparzenia :eZnĊtrzn\ zEiorniN i grzaáNi mogą E\ü Ear-

Gzo gorące Nie Got\NaM ZolnoZarX gG\ Mest Záączon\ i przez NilNa minXt po

Mego Z\áączeniX

Nie Got\Naü gorąc\ch poZierzchni NaleĪ\ XĪ\Zaü specMaln\ch rĊNaZic lXE

ĞciereN

Go chZ\tania gorąc\ch nacz\Ĕ

2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

NALEĪY ZAPOZNAü SIĊ UWAĪNIE Z INSTRUKCJą PRZED UĪYCIEM.

 8rząGzenie zostaáo stZorzone Go stosoZania Z GomX lXE Z poGoEn\ch ZarXn-

Nach a mianoZicie

- Z mieMscach Z\znaczon\ch Go gotoZania przez personel Z sNlepach Z EiXrach

i Z inn\ch mieMscach o charaNterze profesMonaln\m

- Z gospoGarstZach

- stosoZanie przez NlientyZ hoteli moteli i inn\ch mieMsc o charaNterze mieszNa-

nioZ\m

129

PL

- Z mieMscach t\pX EeG anG EreaNfast

 Nie ponosim\ oGpoZieGzialnoĞci za EáĊGne stosoZanie XrząGzenia i za stosoZa-

nie niezgoGne z zaleceniami zaZart\mi Z teM instrXNcMi

 Zaleca siĊ zachoZaü or\ginalne opaNoZanie ponieZaĪ Eezpáatn\ serZis nie Mest

przeZiGzian\ Z prz\paGNX aZarii poZstaá\ch Z Z\niNX nieoGpoZieGniego opaNo-

Zania proGXNtX Z czasie transportX Go AXtor\zoZanego CentrXm 6erZisoZego

 6tosoZanie aNcesoriyZ Ntyre nie są zalecane lXE nie są Gostarczane przez pro-

GXcenta XrząGzenia moĪe nieĞü ze soEą r\z\No poĪarX poraĪenia eleNtr\czne-

go lXE XszNoGzeĔ ciaáa

 8rząGzenie Mest zgoGne z rozporząGzeniem :E nr  z  r

Z spraZie materiaáyZ przeznaczon\ch Go NontaNtX z Ī\Z

noĞcią

=DJURİHQLDGODG]LHFL

 8rząGzenie moĪe E\ü oEsáXgiZane przez osoE\ o ograniczon\ch XmieMĊtno-

Ğciach ¿z\czn\ch sensor\czn\ch lXE mentaln\ch lXE osoE\ nieposiaGaMące

GoĞZiaGczenia ani ZieGz\ Z\áącznie MeĪeli są naGzoroZane przez osoEĊ oGpo-

ZieGzialna MaN ryZnieĪ MeĪeli otrz\

maá\ i zrozXmiaá\ instrXNcMe Got\czące oEsáX-

gi XrząGzenia Z Eezpieczn\ch ZarXnNach i zrozXmiaá\ zagroĪenia poMaZiaMące

siĊ Z traNcie oEsáXgi XrząGzenia

 NaleĪ\ naGzoroZaü Gzieci i XpeZniü siĊ Īe nie EaZią siĊ XrząGzeniem

 Cz\nnoĞci zZiązane z cz\szczeniem i NonserZacMą przeproZaGzane przez XĪ\t-

NoZniNa nie poZinn\ E\ü Z\Non\Zane przez Gzieci MeĪeli nie XNoĔcz\á\ one  lat

lXE MeĪeli nie GziaáaMą poG naGzorem

 NaleĪ\ zaZsze trz\maü XrząGzenie i przeZyG zasilaMąc\ z Gala oG Gzieci Z

ZieNX

poniĪeM  lat

 NaleĪ\ XmieĞciü XrząGzenie Z taNi sposyE aE\ Gzieci nie mogá\ GosiĊgnąü go-

rąc\ch czĊĞci

 Nie pozostaZiaü elementyZ opaNoZania Z mieMscX GostĊpn\m Gla Gzieci ponie-

ZaĪ stanoZią potencMalne ĨryGáo zagroĪenia



ZapoEiegaü chZ\taniX NaEla zasilania przez Gzieci co mogáoE\ spoZoGoZaü

XpaGeN XrząGzenia

 : prz\paGNX Xt\lizacMi proGXNtX Z charaNterze oGpaGX naleĪ\ XniemoĪliZiü Mego XĪ\-

cie poprzez oGciĊcie przeZoGX zasilania Zaleca siĊ ponaGto XnieszNoGliZienie t\ch

NomponentyZ XrząGzenia Ntyre mogą stZarzaü zagroĪenie zZáaszcza Gla Gzieci

Ntyre mog

á\E\ Z\Norz\staü XrząGzenie Go zaEaZ\

2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę

 NieEezpieczeĔstZo poparzenia Nie Got\Naü czĊĞci mechaniczn\ch poNr\ZNi i

NorpXsX XrząGzenia Z czasie stosoZania i zaraz po Z\áączeniX go Dot\Naü Z\-

áącznie XchZ\t\ i Norz\staü z rĊNaZic NXchenn\ch lXE szmateN ZaczeNaü na caá-

NoZite scháoGzenie gorąc\ch czĊĞci

 GG\ XrząGzenie nie pracXMe Z\sXnąü Zt\czNĊ z gniazGa zasilania eleNtr\czne-

130

PL

go PrzeG cz\szczeniem pozostaZiü XrząGzenie Go ost\gniĊcia

 GG\ Z XrząGzeniX znaMGXMą siĊ Ī\ZnoĞü nie naleĪ\ go przestaZiaü

 ProGXNt\ Xmieszczaü t\lNo i Z\áącznie Z garnNX aE\ zapoEiec st\NaniX siĊ po-

traZ z grzaáNami eleNtr\czn\mi

 : czasie stosoZania NieG\ po

Gnosim\ poNr\ZNĊ gorące poZietrze i para Z\-

GostaMą siĊ z garnNa NaleĪ\ pamiĊtaü aE\ tZarz i rĊce E\á\ oGpoZieGnio Gale-

No aE\ XniNnąü poparzenia parą

 8Zaga gorąca poZierzchnia

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHN-

trycznej

 PrzeG poGáączeniem XrząGzenia Go sieci zasilaMąceM naleĪ\ spraZGziü cz\ Zar-

toĞü napiĊcia poGana na taEliczce oGpoZiaGa napiĊciX sieci loNalneM

 : prz\paGNX XĪ\tNoZania XrząGzenia Z NraMX inn\m niĪ ten Z Ntyr\m zostaáo

zaNXpione spraZGziü zgoGnoĞü eleNtr\czną XrząGzenia Z 6erZisie 7echniczn\m

 : prz\paGNX Z\Norz\stania przeGáXĪacza eleNtr\cznego poZinien on E\ü Go-

stosoZan\ Go moc\ XrząGzenia co zapoEiegnie zagroĪeniom Gla operatora i

zapeZni EezpieczeĔstZo otoczenia

 PoGáączaü zaZsze XrząGzenie Go gniazGNa z Xziemieniem

 Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie lXE MaNichNolZ

ieN inn\ch pá\nach

 NaleĪ\ XniNaü NontaNtX czĊĞci poG napiĊciem z ZoGą r\z\No zZarcia ilXE pora-

Īenia eleNtr\cznego

 Nie Got\Naü XrząGzenia moNr\mi lXE Zilgotn\mi GáoĔmi lXE EĊGąc Eoso

 8rząGzenie nie poZinno E\ü XĪ\tNoZane

MeĪeli XpaGáo i ZiGoczne są znaNi

XszNoGzenia lXE GochoGzi Go Z\cieNX ZoG\ Nie XĪ\ZaM ZolnoZarX nieEĊGą-

cego Z iGealn\m stanie lXE MeĞli XszNoGzon\ Mest Mego NaEel eleNtr\czn\ alEo

Zt\czNa :sz\stN

ie napraZ\ ZáączaMąc Z to Z\mianĊ przeZoGX zasilaMącego

poZinn\ E\ü Z\Non\Zane Z\áącznie przez 6erZis techniczn\ Ariete lXE przez

XpoZaĪnion\ch techniNyZ Z sposyE zapoEiegaMąc\ MaNiemXNolZieN zagroĪeniX

 Nie poGáączaü Go tego samego gniazGa eleNtr\cznego inn\ch XrząGzeĔ o GXĪeM

moc\ piec\Ni ĪelazNa grzeMniNi itp NieEezpieczeĔstZo przeciąĪenia eleNtr\cz-

nego

 ZapoEiegaü st\NaniX siĊ XrząGzenia i przeZoGX eleNtr\cznego zasilania z gorą-

c\mi poZierzchniami

 PrzeG ZetNniĊciem Zt\czNi Go gniazGNa zasilaMącego XpeZniM siĊ Īe element

grzeZ

cz\ i zeZnĊtrzna poZierzchnia nacz\nia ZeZnĊtrznego są cz\ste i sXche

 GG\ XrząGzenie nie Mest XĪ\Zane oraz przez rozpoczĊciem NonserZacMi i cz\sz-

czenia Z\sXnąü Zt\czNĊ z gniazGa eleNtr\cznego

 PrzeG napeánieniem zEiorniNa ZoGą i Ī\ZnoĞcią naleĪ\ zaZsze Z\áącz\ü Xrzą-

G

zenie i Z\Mąü Zt\czNĊ przeZoGX zasilaMącego z gniazGNa eleNtr\cznego

 NigG\ nie naleĪ\ Z\ciągaü Zt\czNi z gniazGa pociągaMąc za przeZyG

131

PL

 8niNaü st\Nania przeZoGX zasilania z ostr\mi elementami lXE tnąc\mi NraZĊ-

Gziami

 Nie przemieszczaü XrząGzenia ciągnąc za NaEel zasilania

 : prz\paGNX EXrz\ oGáącz\ü przeZyG zasilania oG gniazGa eleNtr\cznego

Uwaga - szkody materialne

 PrzeG XĪ\ciem Z\ciągnąü przeZyG eleNtr\czn\ zasilania

 Nie naleĪ\ zasilaü XrząGzenia za poĞreGnictZem zeZnĊtrzn\ch zegaryZ sterX-

Mąc\ch lXE oGGzieln\ch XrząGzeĔ z oEsáXgą zGalną

 : celX zachoZania EezpieczeĔstZa XrząGzenia XĪ\Zaü Z\áącznie or\ginaln\ch

cz

ĊĞci zamienn\ch i aNcesoriyZ zatZierGzon\ch przez proGXcenta

 Nie napeániaü zEiorniNa ZeZnĊtrznego poZ\ĪeM ZsNazanego maNs\malnego po-

ziomX

 PrzeG Záączeniem ZolnoZarX XpeZniM siĊ Īe poNr\ZNa Mest praZiGáoZo Xmiesz-

czona na nacz\niX ZeZnĊtrzn\m

 Po oGáączeni

X Zt\czNi zasilaMąceM i po scháoGzeniX rozgrzan\ch czĊĞci XrząGze-

nie moĪe E\ü cz\szczone Z\áącznie miĊNNą leNNo Zilgotną szmatNą z GoGat-

Niem NilNX Nropel neXtralnego GetergentX nie XĪ\Zaü rozpXszczalniNyZ nisz-

cząc\ch tZorz\Zo

 Nie XstaZiaü XrząGzenia Z poEli

ĪX materiaáyZ áatZopaln\ch tNanin\ zasáon\

itG

 PrzeG oGáoĪeniem XrząGzenia oGáącz\ü przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX

prąGX 2GczeNaü na scháoGzenie rozgrzan\ch czĊĞci

 Nie naleĪ\ Z\staZiaü XrząGzenia na Gziaáanie cz\nniNyZ atmosfer\czn\ch

Geszcz sáoĔ

ce itp

 Nie stosoZaü XrząGzenia na zeZnątrz

 Nie rozmontoZ\Zaü XrząGzenia BraN Mest czĊĞci ZeZnĊtrzn\ch Go XĪ\Zania

lXE cz\szczenia

 8rząGzenie oGNáaGaü Z osáoniĊte cháoGne i sXche mieMsce

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q

 :áącz\ü XrząGzenie Z\áącznie NieG\ Mest Z poz\cMi roEoczeM

 Nie pozostaZiaü Eez naGzorX XrząGzenia poGáączonego Go sieci eleNtr\czneM

 : prz\paGNX NoniecznoĞci oGGalenia siĊ naZet na NrytNi czas Z\áącz\ü Xrzą-

Gzenie i oGáącz\ü przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX

prąGX

Po zaNoĔczeniX eNsploatacMi naleĪ\ Xt\lizoZaü proGXNt zgoGnie z D\reNt\Zą

EXropeMsNą E8 prosim\ zapoznaü siĊ z oGpoZieGnią XlotNą zaáą-

czoną Go proGXNtX

1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č

132

PL

23,685=ć'=(1,$

A - PoNr\ZNaH - à\ĪeczNa

B - Kosz Go gotoZania na parze I - :sporniN poNr\ZNi

C - :eZnĊtrzn\ zEiorniN J - MiarNa

D - NaZiMarNa Go przeZoGX eleNtr\cznego K - 2pyr eleNtr\czn\

E - 8chZ\t\ L - PoNrĊtáo Z\EorX tr\EX gotoZania

F - KorpXs XrząGzenia M - Prz\cisN start programX i NontrolNa goto

Zania

G - PrzeZyG zasilania N - KontrolNa ciepáa

'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH

Na taEliczce XmieszczoneM na spoGzie XrząGzenia poGane zostaá\ nastĊpXMące Gane iGent\¿Na-

c\Mne

 NonstrXNtor i znaN CE

 moGel MoG

 nXmer ser\Mn\ 6N

 napiĊcie eleNtr\czne zasilania 9 i czĊstotliZoĞü Hz

 pocháaniana moc eleNtr\czna :

 nXmer serZisX

Prz\ eZentXaln\ch NontaNtach z AXtor\zoZan\m CentrXm 6erZisoZ\m naleĪ\ poGaü moGel i

nXmer ser\Mn\ XrząGzenia

35=('52=32&=Č&,(08į<7.2:$1,$

Uwaga!

Nie naleĪ\ Xmieszczaü XrząGzenia ani przeZoGX zasilaMącego na gorąc\ch NXchenNach

eleNtr\czn\ch lXE gazoZ\ch MaN ryZnieĪ Z ich poEliĪX ani teĪ Z poEliĪX NXchenNi miNro-

faloZeM

NaleĪ\ zaGEaü aE\ przeZyG zasilaMąc\ nie Z\staZaá poza NraZĊGĨ stoáX lXE ElatX NaleĪ\

zaGEaü o to aE\ GziecNo nie mogáo chZ\ciü za przeZyG i przeZryciü XrząGzenia

PrzeZyG nie moĪe Got\Naü ciepá\ch czĊĞci XrząGzenia

NaleĪ\ XmieĞciü XrząGzenie Z taNi sposyE aE\ Gzieci nie mogá\ GosiĊgnąü gorąc\ch czĊĞci

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo szNyG materialn\ch 8staZiü XrząGzenie Z oGlegáoĞci co naMmnieM  cm

oG Ğcian meEli lXE inn\ch XrząGzeĔ

- 8sXnąü z XrząGzenia materiaá\ opaNoZanioZe

- 8staZiü XrząGzenie na páasNieM poZierzchni z Gala oG ZoG\ ĩelazNo poZinno E\ü XĪ\tNoZae i

pozostaZione Z spocz\nNX na staEilneM poZierzchni I oGporneM na Z\soNie temperatXr\

- 5ozZinąü caáNoZicie przeZyG zasilania

Skontrolowaý, czy napiċcie w sieci jest zgodne z wartoğciĆ wskazanĆ na tabliczce z danymi

technicznymi urzĆdzenia.

133

PL

TABELA PROGRAMÓW

Program Temperatura Czas gotowania



5\Ī C : zaleĪnoĞci oG Zagi Z

tr\Eie aXtomat\czn\m

 6aXtp C  min

 GotoZanie na parze C  min oG momentX Zrzenia

 :olne gotoZanie  - C  goGzin

 8trz\manie ciepáa  - C  goGzin\

 PrzerZanie programX gotoZania

INSTRUKCJA STOSOWANIA

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo szNyG materialn\ch

Nie Xmieszczaü ĪaGn\ch przeGmiotyZ na XrząGze-

niX poGczas Mego prac\

Do cz\szczenia ZolnoZarX nie XĪ\ZaM materiaáyZ Ğciern\ch ani metaloZ\ch narzĊGzi

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie ZproZaGzaü ZiGelcyZ ani inn\ch sztXücyZ Go

ZnĊtrza XrząGzenia 7a operacMa moĪe XszNoGziü opor\ XrząGzenia i stZorz\ü zagroĪenie

poraĪeniem prąGem

NaleĪ\ XniNaü NontaNtX czĊĞci poG napiĊciem z ZoGą r\z\No zZarcia ilXE poraĪenia eleNtr\cz-

nego

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo poparzenia : czasie fXnNcMonoZania poMemniN ZeZnĊtrzn\ NorpXs

XrząGzenia poMemniN Go gotoZania na parze i grzaáNi EarGzo siĊ nagrzeZaMą Nie Got\Naü Z

czasie stosoZania i przez NilNa minXt po Z\áączeniX AE\ Z\Mąü poMemniN ZeZnĊtrzn\ naleĪ\

zaáoĪ\ü rĊNaZice i stosoZaü szmatNi aE\ nie GopXĞciü Go poparzenia

Po poGniesieniX poNr\ZNi z XrząGzenia Z\GostaMe siĊ gorące poZietrze i para NaleĪ\ pa-

miĊtaü aE\ tZarz i rĊce E\á\ oGpoZieGnio GaleNo aE\ XniNnąü poparzenia parą

Uwaga!

NigG\ nie naleĪ\ przeNraczaü maNs\malneM iloĞci ZsNazaneM na ZsNaĨniNX poziomX ZoG\

Xmieszczon\m ZeZnątrz ZeZnĊtrznego zEiorniNa Nie przeNraczaü maNs\malnego pozio-

mX r\ĪX  ¿liĪaneN i ZoG\  l 5\s 

134

PL

 8staZiü grzeMniNi poNr\ZNi J ZeZnątrz XchZ\tX 5\s 

 PoGnieĞü poNr\ZNĊ A i XmieĞciü Mą Ze ZsporniNX J 5\s  :\Mąü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C

z NorpXsX XrząGzenia F 5\s 

 8mieĞciü sNáaGniNi Go gotoZania lXE poGgrzaü Z ZeZnĊtrzn\m zEiorniNX C zachoZXMąc mini-

maln\  l  ¿liĪaneN i maNs\maln\  l  ¿liĪaneN poziom

 8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s  6praZGziü cz\ zEiorniN Mest

Z NontaNcie z oporem H

 PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s 

 PoGáącz\ü przeZyG zasilania Go gniazGa eleNtr\cznego 8rząGzenie Záącz\ siĊ i Záącz\ si

Ċ

ErzĊcz\N

 PrzeNrĊciü poNrĊtáo L aE\ Z\Eraü Z\magan\ tr\E gotoZania 5\s  8rząGzenie Z\generXMe

s\gnaá GĨZiĊNoZ\ prz\ NaĪGeM rotacMi

: tr\Eie Ä´ Zsz\stNie NontrolNi są Z\áączone

Prz\ Z\EieraniX programX 5\ĪX

 

 6aXtq

 

 GotoZanie na parze

 

i GotoZanie Zolne

 



NontrolNa gotoZania zacznie migaü M natomiast NontrolNa Xtrz\mania ciepáa N Z\áącz\ siĊ

Prz\ Z\EieraniX programX 8trz\mania ciepáa

 

 NontrolNa Xtrz\mania ciepáa N zacznie migaü

i NontrolNa gotoZania M Z\áącz\ siĊ

 :cisnąü prz\cisN start programX M 5\s  po XprzeGnim Z\EraniX Z\maganego tr\EX goto-

Zania 8rząGzenie rozpocznie proces gotoZania na postaZie ZsNazan\ch Z taEeli programyZ

czasyZ i temperatXr

Proces gotoZania zatrz\ma siĊ aXtomat\cznie Z zaleĪnoĞci oG Z\Eranego tr\EX gotoZania

KieG\ czas gotoZania zostanie zaNoĔczon\ XrząGzenie Z\generXMe GĨZiĊN KontrolNa gotoZania

M Z\áącz\ siĊ i XrząGzenie przeMGzie aXtomat\cznie Z tr\E Xtrz\mania ciepáa Gla programyZ  

  por taEele programyZ KontrolNa Xtrz\m\Zania ciepáa N zapali siĊ

8rząGzenie pozostaMe Z tr\Eie Xtrz\mania ciepáa przez  goGzin\

Po zaNoĔczeniX tego czasX XrząGzenie generXMe trz\ raz\ GĨZiĊN ErzĊcz\Na KontrolNa Xtrz\ma-

nia ciepáa N zgaĞnie i NontrolNa gotoZania M zacznie migaü

Proces gotoZania lXE Xtrz\mania ciepáa moĪe zostaü przerZan\ ryZnieĪ manXalnie przeNrĊcaMąc

poNrĊtáo L na Ä´

 AE\ Z\áącz\ü XrząGzenie naleĪ\ oGáącz\ü przeZyG zasilania eleNtr\cznego oG gniazGa poEorX

prąGX

3URJUDPU\İX

7en program Mest stosoZan\ Go gotoZania r\ĪX MaNo GoGatNX lXE r\ĪX na sXshi

5oGzaMe r\ĪX naMlepieM naGaMące siĊ Go gotoZania to z peZnoĞcią r\Īe orientalne taNie MaN Jasmine

Basmati 7hai lXE Kome r\Ī NrytNi i zaoNrąglon\ stosoZan\ szczegylnie Go prz\gotoZania sXshi

MoĪna pryEoZaü gotoZaü inne roGzaMe r\ĪX Z zaleĪnoĞci oG Záasn\ch XpoGoEaĔ lXE GoGaZaü

prz\praZ\ Z czasie gotoZania

 2Gmierz\ü r\Ī miarNą K Po zZaĪeniX r\ĪX naleĪ\ go Xm\ü NilNa raz\ poG EieĪącą ZoGą

prz\naMmnieM - raz\ lXE Go momentX gG\ ZoGa EĊGzie przeĨrocz\sta

 :s\paü ZczeĞnieM Xm\t\ r\Ī Go zEiorniNa C

 Dolaü ZoGĊ Go poMemniNa 6praZGziü cz\ poziom ZoG\ oGpoZiaGa liczEie miareN zastosoZa-

nego r\ĪX Na prz\NáaG aE\ XgotoZaü  miarNi r\ĪX naleĪ\ Zlaü  miarNi ZoG\

IloĞü ZoG\ moĪna zZiĊNsz\ü lXE zmnieMsz\ü Z zaleĪnoĞci oG Záasn\ch preferencMi lXE MaNoĞci r\ĪX

MoĪna GoGaü Go  miareN NaĪGa miarNa zaZiera oNoáo  gr r\ĪX

135

PL

 8rXchomiü program 5\Ī   zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXNcMe oEsáXgi´

Czas gotoZania Mest XzaleĪnion\ oG iloĞci XĪ\Zanego r\ĪX

Iloğý surowego ryīu Iloğý wody Czas gotowania Iloğý ugotowanego

ryīu

 miarNi  miarNi - minXt\ -  miareN

 miareN miareN- minXt  -  miareN

 miareN miareN- minXt\ -  miareN

 miareN miareN- minXt  -  miareN

KieG\ ZoGa caáNoZicie Z\parXMe XrząGzenie aXtomat\cznie przechoGzi Z tr\E Xtrz\m\Zania ciepáa

Po zaNoĔczeniX gotoZania MeĪeli chcem\ mieü GoErze XgotoZan\ r\Ī zaleca siĊ Záączenie tr\EX

Xtrz\mania ciepáa przez  Go  minXt poG poNr\ZNą

: razie NoniecznoĞci naleĪ\ Z\mieszaü r\Ī chochlą Go r\ĪX I

Program saute

7en program Mest ZsNazan\ Go gotoZania poNarmyZ Z Z\soNieM temperatXrze MaN na prz\NáaG na

patelni :\starcza rzecz\ZiĞcie Go zarXmienienia miĊsa Zarz\Z r\E MaM lXE Go GXszenia

8rXchomiü program   zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXNcMe oEsáXgi´

Czas gotoZania Mest XzaleĪnion\ oG roGzaMX Gania

Program gotowania na parze

GotoZanie na parze moĪe E\ü Z\Nonane z pomocą oGpoZieGniego Nosza B

MoĪna ryZnoczeĞnie gotoZaü r\Ī i inne poNarm\ na parze XmieszczaMąc Z ZeZnĊtrzn\m zEiorni-

NX poza ZoGą ryZnieĪ r\Ī

Naleīy pamiċtaý: Caâkowity czas programu z parĆ wynosi 15 minut od wrzenia. Nastċpnie

naleīy wyregulowaý manualnie program w zaleīnoğci od czasu gotowania danego skâadni-

ka i zaopatrzyý siċ, w miarċ moīliwoğci, w czasomierz.

 8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s  i Zlaü zimną ZoGĊ zgoGnie z

zalecan\mi minimaln\mi i maNs\maln\mi poziomami

 8mieĞciü sNáaGniNi Go gotoZania na parze ZeZnątrz Nosza B

 8mieĞciü Nosz Go gotoZania na parze ponaG ZeZnĊtrzn\m zEiorniNiem 5\s 

 PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s 

 8rXchomiü program GotoZania na parze   zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXN-

cMe oEsáXgi´

Czas gotoZania Mest XzaleĪnion\ Z\Eran\ch poNarmyZ gotoZaü Z\Erane sNáaGniNi ZsNazane Z

poniĪszeM taEeli stosXMąc XrząGzenie na zimno

Produkt (ğwieīy) Uwagi Czas gotowania (min)

BroNXá\ PoNroiü na NaZaáNiNZiatostan\  lXE  cm -

FasolNa 8áoĪ\ü na Gnie Nosza -

MarcheZNiPoNroiü Z plasterNi o grXEoĞci  cm -

KapXsta NapXsta

ZáosNa

PoNrXsz\ü lXE pociąü na NaZaáNi -

136

PL

Produkt (ğwieīy) Uwagi Czas gotowania (min)

6zparagi 8áoĪ\ü na Gnie Nosza -

CXNinie PoNroiü Z plasterNi o grXEoĞci  cm -

BrXNselNiCaáe oNoáo  cm ĞreGnic\ -

Kala¿or PoNroiü na NaZaáNi - cm -

6áoGNa NXNXr\Gza Caá\ na NolEie -

ZiemniaNiNoZ

e ziemniaNi lXE zZ\Náe ziemniaNi poNro-

Mone na  lXE  cm NaZaáNi

-

ĩ\ZnoĞü ZsNazana Z poniĪszeM taEeli natomiast moĪe E\ü gotoZana NieG\ XrząGzenie zacznie

proGXNoZaü parĊ

 8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s  i Zlaü zimną ZoGĊ zgoGnie z

zalecan\mi minimaln\mi i maNs\maln\mi poziomami

 PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s 

 8mieĞciü sNáaGniNi Go gotoZania na parze ZeZnątrz Nosza B

 8rXchomiü program GotoZanie na parze   zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXN-

cMe oEsáXgi´ i oGczeNaü Go momentX rozpoczĊcia proGXNoZania par\

 Po rozpoczĊciX gotoZania na parze naleĪ\ stosoZaü rĊNaZiczNi lXE poGoEne ĞroGNi ochron\

aE\ XmieĞciü Nosz Go gotoZania na parze ponaG ZeZnĊtrzn\m zEiorniNiem 5\s 

 PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s 

GotoZaü przez Z\magan\ czas Z zaleĪnoĞci oG Z\Eranego proGXNtX

Produkt (ğwieīy) Uwagi Czas gotowania

(min)

GotoZane MaMNo Na miĊNNo

ĝreGni

Na tZarGo

BarGzo tZarGe

-

-

-

-

JaMNo Z NoszXlce 8mieĞciü Z foremce lXE na talerz\NX -

PierĞ z NXrczaNa 2tZorz\ü -

àosoĞ¿let r\En\ Dorsz áXpacz itG -

Biaáa ÀąGra FląGra sola panga itG -

PoNroMona r\Ea 7XĔcz\N mieczniN itG -

2mXáNi Mieszaü Z poáoZie gotoZania -

KreZetNi NryleZsNie ZGMąü sNorXpNĊ GotoZaü na parze przez  Go  minXt lXE Go

momentX NieG\ NreZetNi EĊGą XgotoZane Mieszaü Z poáoZie

gotoZania

Program wolnego gotowania

Program Zolnego gotoZania

 

XmoĪliZia gotoZanie potraZ prz\ nisNieM temperatXrze oNoáo 

C- C przez GáXgi czas Xtrz\mXMąc lepieM smaNi i sNáaGniNi oGĪ\Zcze poNarmX Z stosXnNX Go tra-

G\c\Mnego sposoEX gotoZania

 6ą ryĪnoroGne potraZ\ Ntyre moĪna gotoZaü Z t\m tr\Eie miĊso

r\E\ zXp\ sos\ Zarz\Za :olne gotoZanie Mest iGealne ryZnieĪ Gla NaZaáNyZ miĊs Ntyre naleĪ\

137

PL

prz\gotoZ\Zaü po Zoli i GáXĪeM aE\ zapeZniü oGpoZieGni smaN

MnieM ZiĊceM czas gotoZania Zolnego niezEĊGn\ Gla zXp gXlasz\ miĊsn\ch i Zarz\Z Z\nosi oG 

Go  goGzin

 8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s 

 :s\paü sNáaGniNi Go gotoZania Go ZeZnĊtrznego zEiorniNa C

 PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s 

 8rXchomiü program GotoZanie Zolne 

 zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXNcMe

oEsáXgi´

: poniĪszeM taEeli ZsNazano prz\NáaG\ potraZ i oGnoĞn\ prz\EliĪon\ czas gotoZania Z nieNtyr\ch

przepisach zaleca siĊ stosoZanie fXnNcMi saXtp aE\ zarXmieniü sNáaGniNi przeG pyĨnieMsz\m Zol-

n\m gotoZaniem Prz\gotoZ\Zaü potraZ\ zgoGnie z przepisami

Potrawa Czas wolnego gotowania

(godziny)

Czas gotowania sauté

(min)

BoloĔsNi sos ragX-

PotraZNa z cielĊcin\ i ziem-

niaNyZ

 -

PotraZNa ZoáoZa -

DXszon\ GziN

5osyá 

ZXpa Zarz\Zna -

ZXpa orNiszoZa 

ZXpa MĊczmienna 

ZXpa fasoloZa 

ZXpa strączNoZa 

5osyá 

GXlasz -

RADY DOTYCZąCE WOLNEGO GOTOWANIA

NieNtyre sNáaGniNi nie naGaMą siĊ Go Zolnego gotoZania taNie MaN mleNo Ğmietana maNaron\ oZo-

ce morza : razie NoniecznoĞci naleĪ\ Me GoGaü poG Noniec gotoZania AE\ otrz\maü opt\malne

Z\niNi zEiorniN mXsi E\ü napeánion\ prz\naMmnieM Go poáoZ\ sNáaGniNami cieNá\mi i inn\mi

Nie naleĪ\ poGnosiü poNr\ZNi Z czasie gotoZania aE\ nie GopXĞciü Go Xtrat\ ciepáa co spoZoGo-

ZaáoE\ Z\GáXĪenie czasX gotoZania

Po zaNoĔczeniX Zolnego gotoZania ZeZnĊtrzn\ zEiorniN moĪe E\ü ZstaZion\ ryZnieĪ Go pieNar-

niNa Z maNs\malneM temperatXrze  stopni aE\ zaNoĔcz\ü Z\sXsz\ü lXE zapiec

3URJUDPXWU]\PDQLDFLHSãD

7en program naGaMe siĊ iGealnie Go poGgrzeZania poNarmyZ lXE Xtrz\m\Zania ciepáa

MoĪe E\ü Z\Eieran\ manXalnie lXE XrXchomiü siĊ Z tr\Eie aXtomat\czn\m po zaNoĔczeniX go-

toZania Z programach 5\Ī 6aXtq Para :olne gotoZanie : prz\paGNX Z\EorX manXalnego



naleĪ\ postĊpoZaü Z nastĊpXMąc\ sposyE

- PrzeNrĊciü poNrĊtáo L Go poz\cMi Xtrz\mania ciepáa

 

 8rząGzenie Z\generXMe s\gnaá

138

PL

GĨZiĊNoZ\ prz\ NaĪGeM rotacMi NontrolNa Xtrz\mania ciepáa N zacznie migaü i NontrolNa goto-

Zania M Z\áącz\ siĊ

- Nacisnąü prz\cisN Záączania programX M 8rząGzenie rozpocznie proces nagrzeZania

8rząGzenie pozostaMe Z tr\Eie Xtrz\mania ciepáa przez  goGzin\

Po zaNoĔczeniX tego czasX XrząGzenie generXMe trz\ raz\ GĨZiĊN ErzĊcz\Na KontrolNa Xtrz\ma-

nia ciepáa N zgaĞnie i NontrolNa gotoZania M zacznie migaü

Proces gotoZania lXE Xtrz\mania ciepáa moĪe zostaü przerZan\ ryZnieĪ manXalnie przeNrĊcaMąc

poNrĊtáo L na Ä´

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo poparzenia PrzeG prz\stąpieniem Go cz\szczenia XrząGzenia oGáącz\ü

przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX prąGX :szelNie cz\nnoĞci Z\Non\Zaü gG\ XrząGze-

nie Mest zimne

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie lXE Z inn\ch cie-

czach

:sz\stNie Z\mienione poniĪeM cz\nnoĞci zZiązane z cz\szczeniem naleĪ\ przeproZaGzaü

prz\ Z\áączon\m XrząGzeniX oraz Zt\czce oGáączoneM oG gniazGNa

Uwaga

NieEezpieczeĔstZo szNyG materialn\ch

6praZGzaü regXlarnie przeG XĪ\ciem stan NaEla za-

silania XrząGzenia : prz\paGNX stZierGzenia XszNoGzenia XGaü siĊ Go naMEliĪszego pXnNtX

serZisoZego Z celX Z\mian\ NaEla przez Z\specMalizoZan\ personel

Nie naleĪ\ XĪ\Zaü Ğciern\ch ĞroGNyZ cz\szcząc\ch ani metaloZ\ch narzĊGzi aE\ XniNnąü

zar\soZania i XszNoGzenia poZáoNi

Nie stosoZaü EezpoĞreGniego strXmienia ZoG\ Go cz\szczenia XrząGzenia

NigG\ nie naleĪ\ m\ü XrząGzenia ani zEiorniNa ZeZnĊtrznego Z zm\Zarce

&]\V]F]HQLHXU]ĈG]HQLD

NaleĪ\ m\ü XrząGzenie za pomocą miĊNNieM ZilgotneM ĞciereczNi aE\ nie XszNoGziü oEXGoZ\ :\-

trzeü

Zaleca siĊ m\cie rĊcznie ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C ZoGą i nieagres\Zn\m Getergentem a nie Z

zm\Zarce Z celX XniNniĊcia XszNoGzeĔ i zXĪ\cia nieprz\legaMąceM poZierzchni

Pozostaáe aNcesoria mogą E\ü m\te Z zm\Zarce

PraZiGáoZa NonserZacMa i regXlarne cz\szczenie pomagaMą zachoZaü GoEr\ stan XrząGzenia

przez GáXgi czas

:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,

JeĪeli XrząGzenie nie naGaMe siĊ MXĪ Go XĪ\tNoZania naleĪ\ oGáącz\ü Me oG sieci eleNtr\czneM

2Gciąü NaEel zasilaMąc\

: prz\paGNX záomoZania naleĪ\ rozGzieliü ryĪne materiaá\ zastosoZane Go proGXNcMi XrząGzenia

i zapeZniü ich XnieszNoGliZienie na poGstaZie ich sNáaGX zgoGnie z przepisami praZa oEoZiązX-

Mąc\mi Z NraMX XĪ\tNoZania proGXNtX

139

PL

Strona jest ładowana ...

ARIETE 2904/03 Vintage Instrukcja obsługi

ARIETE 2904/03 Vintage Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty