Dometic Connect Control Panel Instrukcja obsługi

Connect Control Panel

Central control unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zentrale Kontrolleinheit

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Unité centrale de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Unidad central de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Unità di controllo centralizzata

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Centrale besturingseenheid

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Central kontrolenhed

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Central kontrollenhet

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Sentral kontrollenhet

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Keskitetty ohjausyksikkö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Centralna jednostka sterująca

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

POWER & CONTROL

CONNECT

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 1 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

Strona jest ładowana ...

PL

KTGsmartCI2.0

179

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

4 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

5 Obsługa systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

5.1 Podstawowa obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

5.2 Menu HOME (główne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

5.3 Menu SETTINGS (ustawienia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

5.4 Menu WATER TANKS (zbiorniki wody) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

5.5 Menu LIGHTS (światła) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

5.6 Menu BATTERY (akumulator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

5.7 Menu CLIMATE (klimatyzacja). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

5.8 Menu HEATING (ogrzewanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

5.9 Menu FRONT SHADE (przednia roleta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

6 Komunikaty o błędach i ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

7 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

8 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

9 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 179 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Objaśnienie symboli KTGsmartCI2.0

180

1Objaśnienie symboli

!

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

•

błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

•

uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

•

zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

•

użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy

używaniu urządzeń elektrycznych. Zapewnia to ochronę przed:

•

porażeniem prądem,

•

pożarem,

•

obrażeniami ciała.

!

OSTRZEŻENIE!

•

Urządzenia elektryczne nie są zabawkami.

Urządzenie powinno zawsze znajdować się poza zasięgiem dzieci.

•

Osoby (łącznie z dziećmi), które ze względu na ograniczoną spraw-

ność fizyczną, sensoryczną lub umysłową albo brak doświadczenia

lub niewiedzę nie są w stanie bezpiecznie użytkować produktu, nie

powinny używać go bez nadzoru lub pouczenia przez odpowie-

dzialną osobę.

•

Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z jego przezna-

czeniem.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 180 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

181

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

KTG smartCI 2.0 jest systemem do centralnego monitorowania i sterowania

technicznym wyposażeniem pojazdów opartym na magistrali CI BUS w pojazdach

rekreacyjnych.

4 Opis techniczny

KTG smartCI 2.0 składa się z centralnej jednostki sterującej dla odbiorników 12 V

oraz akcesoriów takich jak rozdzielacz 12 V, jednostka sterująca oświetleniem, klima-

tyzator czy ładowarka. Jednostkę sterującą obsługuje się za pomocą trzech przyci-

sków dotykowych i ekranu dotykowego. Ekran dotykowy służy również

do wyświetlania informacji dotyczących wskaźników stanu.

Wyposażenie techniczne pojazdów oparte na magistrali CI BUS wysyła informacje

oraz odbiera polecenia operatora i polecenia sterujące.

Dokładną liczbę obsługiwanych urządzeń można znaleźć na stronie internetowej

KTG:

•

Czujniki temperatury

•

Do 3 czujników akumulatora

•

Ładowarki akumulatorów kompatybilne z magistralą CI BUS

•

Klimatyzator

•

Układ ogrzewania

•

Zbiorniki wody świeżej i wody szarej (z alarmem poziomu napełnienia)

•

Elektryczna przednia roleta

W trybie „Quick Mode” możliwe jest zapisanie i dostęp do dwóch ustawień ulubio-

nych oświetlenia, klimatyzacji i ogrzewania. Tryb dzienny i nocny wpływa

na wszystkie powyższe ustawienia oraz na wyłączanie wentylatora aktywnych łado-

warek kompatybilnych z magistralą CI BUS.

Ustawiony wstępnie odbiornik 12 V i jednostkę sterującą oświetleniem można włą-

czać i wyłączać za pomocą wyłącznika głównego.

Oprogramowanie do sterowania systemem aktualizuje się za pomocą karty

microSD.

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 181 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Obsługa systemu KTGsmartCI2.0

182

5Obsługa systemu

5.1 Podstawowa obsługa

Korzystanie z ekranu dotykowego

Możliwe są następujące sposoby uzyskiwania dostępu do menu i wprowadzania

ustawień:

•

Dotykanie przycisków dotykowych

•

Dotykanie symboli na pasku nawigacyjnym

•

Dotykanie symboli na wyświetlaczu

O tym, która funkcja jest aktywna, informuje podświetlenie jej tła.

Logika sterowania dotykowego

Jeśli dostępne jest tylko jedno ustawienie (np. włączenie/wyłączenie klimatyzacji):

➤ Nacisnąć odpowiedni symbol dotykowy.

✓ Zostanie wyświetlone odpowiednie ustawienie.

Jeżeli dostępnych jest kilka ustawień (np. tryby pracy klimatyzatora lub prędkości

wentylatora):

➤ Wielokrotnie naciskać odpowiedni symbol dotykowy, aż do uzyskania żądanego

ustawienia.

✓ Zostanie wyświetlone odpowiednie ustawienie.

Poz. na

rys. 1, strona 3

Objaśnienie

1 Pasek stanu

2 Panel sterowania

3 Pasek nawigacyjny

4 Przyciski dotykowe

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 182 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Obsługa systemu

183

Wywoływanie poszczególnych menu

Aby otworzyć żądane menu, należy postępować w następujący sposób:

➤ Nacisnąć odpowiedni symbol na pasku nawigacyjnym lub …

➤ … nacisnąć odpowiedni symbol na panelu sterowania.

✓ Zostanie wyświetlone odpowiednie menu.

Ustawianie funkcji i wartości

➤ Otworzyć odpowiednie menu

szczegółów.

➤ Nacisnąć lub , aby wybrać parametr.

➤ Nacisnąć lub , aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość.

➤ Nacisnąć , aby powrócić do poprzedniego menu.

✓ Ustawione funkcje i wartości zostaną zastosowane przez system.

Korzystanie z przycisków dotykowych

Poz.

na rys. 2

, strona 3

Symbol Objaśnienie

1 Otwieranie menu HOME (menu główne)

2 Otwieranie menu SETTINGS (ustawienia)

3 Wyłącznik główny:

Włączanie i wyłączanie wybranych odbiorników 12 V oraz

jednostki sterującej oświetleniem

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 183 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Obsługa systemu KTGsmartCI2.0

184

Pasek stanu

Symbol na

rys. 3, strona 4

Wskazanie stanu

Data

Godzina

Wyłącznik główny

Przyłącze 230 V

Akumulator nadwozia/pokładowy jest ładowany przez

alternator pojazdu

/

Ładowanie/rozładowywanie akumulatora pojazdu

Temperatura zewnętrzna

Temperatura wnętrza

28/11/17

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 184 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Obsługa systemu

185

Pasek nawigacyjny

5.2 Menu HOME (główne)

Symbol na

rys. 4, strona 4

Wywołanie menu

WATER TANKS (zbiorniki wody)

LIGHTS (światła)

SETTINGS (ustawienia)

BATTERY (akumulator)

HEATING (ogrzewanie)

CLIMATE ZONE 1 (strefa klimatyczna 1)

CLIMATE ZONE 2 (strefa klimatyczna 1)

FRONT SHADE (przednia roleta)

INFO (informacje)

Przewijanie paska nawigacyjnego

Symbol na

rys. 5, strona 4

Objaśnienie

Wskazanie stanu akumulatorów:

Akumulator rozruchowy

Akumulator nadwozia/pokładowy

1

2

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 185 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Obsługa systemu KTGsmartCI2.0

186

Wskazanie stanu zbiorników wody:

Zbiorniki świeżej wody

Zbiornik wody szarej

Pompa wody:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: ON (zał.) /OFF (wył.)

Przednia roleta:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

FRONT SHADE (przednia roleta)

Układ ogrzewania:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

HEATING (ogrzewanie)

Strefa klimatyczna 1:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

CLIMATE 1 (klimatyzacja 1)

Temperatura w strefie 1:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów usta-

wiania temperatury

Tryb klimatyzacji:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: OFF (wyłączona) /

(automatyczny) / (ogrzewanie) /

(klimatyzacja)

Strefa klimatyczna 2:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

CLIMATE 2 (klimatyzacja 1)

Temperatura w strefie 2:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów usta-

wiania temperatury

Symbol na

rys. 5, strona 4

Objaśnienie

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 186 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Obsługa systemu

187

5.3 Menu SETTINGS (ustawienia)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu SETTINGS (ustawienia) ( )

I

Symbol na

rys. 6, strona 5

Objaśnienie

Ustawianie daty

Ustawianie godziny

Włączanie/wyłączanie funkcji budzenia

Ustawianie czasu budzenia

Wyłączanie sygnału budzenia

Przesunięcie punktu zerowego (offset) czujników temperatury

wewnętrznej

Przesunięcie punktu zerowego (offset) czujników temperatury

zewnętrznej

WSKAZÓWKA

Przesunięcie punktu zerowego (offset) może być wykorzystane

do skompensowania różnic wartości z różnych czujników temperatury.

Różnice te mogą wynikać z tolerancji producentów i pozycji montażo-

wej.

09.01.15

12:30

08:00

19°C

10°C

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 187 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Obsługa systemu KTGsmartCI2.0

188

5.4 Menu WATER TANKS (zbiorniki wody)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu WATER TANKS (zbiorniki

wody) ( )

Symbol na

rys. 7, strona 5

Objaśnienie

Włączenie alarmu stanu napełnienia zbiornika świeżej

wody:

•

Przerywany sygnał dźwiękowy podczas napełniania

•

Ciągły sygnał dźwiękowy, gdy zbiornik jest pełny

Poziom napełnienia zbiornika świeżej wody (FRESH

WATER)

Poziom napełnienia zbiornika wody szarej (GRAY

WATER)

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 188 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Obsługa systemu

189

5.5 Menu LIGHTS (światła)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu LIGHTS (światła) ( )

Symbol na

rys. 8, strona 6

Objaśnienie

Oświetlenie ogólne przestrzeni mieszkalnej

Oświetlenie sufitowe przestrzeni mieszkalnej

Oświetlenie ogólne przestrzeni sypialnej

Oświetlenie sufitowe przestrzeni sypialnej

Włączanie/wyłączanie oświetlenia kuchennego

Włączanie/wyłączanie oświetlenia łazienkowego

Aktywacja oświetlenia nocnego

Włączanie/wyłączanie wszystkich aktywowanych świateł

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 189 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Obsługa systemu KTGsmartCI2.0

190

5.6 Menu BATTERY (akumulator)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu BATTERY (akumulator) ( )

Symbol na

rys. 9, strona 6

Objaśnienie

Akumulator rozruchowy:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

akumulatora pojazdu

Akumulator nadwozia/pokładowy:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

akumulatora nadwozia/pokładowego

Wskazanie stanu w menu szczegółów:

•

Napięcie

•

Natężenie prądu przy obecnym poborze prądu /

prądzie ładowania

•

Pozostały czas pracy / czas ładowania

Menu szczegółów: ustawienia

Menu szczegółów: Sterowanie wentylatorem ładowarki

(jeżeli występuje)

Zapisywanie ustawień / powrót

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 190 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Obsługa systemu

191

Ustawianie chłodzenia akumulatora

Ustawianie czujnika akumulatora

Symbol na

rys. 0, strona 7

Objaśnienie

Sterowanie wentylatorem ładowarki (jeżeli występuje)

Wentylator ładowarki jest wyłączony

Wentylator ładowarki jest włączony

Włączanie wentylatora ładowarki

Zapisywanie ustawień / powrót

Symbol na

rys. a, strona 7

Objaśnienie

/

Wybór parametrów

/

Ustawianie wartości

Zapisywanie ustawień / powrót

080 Ah Pojemność akumulatora

AGM/GEL/STD Typ akumulatora:

AGM

GEL

STD = Standardowy (normalny akumulator kwasowo-ołowiowy)

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 191 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Obsługa systemu KTGsmartCI2.0

192

5.7 Menu CLIMATE (klimatyzacja)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu CLIMATE (klimatyzacja) ( )

Symbol na

rys. b, strona 8

Objaśnienie

Klimatyzator:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: ON (zał.) /OFF (wył.)

Temperatura wewnętrzna:

•

Wskazanie stanu ustawionej temperatury

•

Logika sterowania dotykowego: Menu szczegółów

Prędkość wentylatora

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: OFF (wył.) / min (min) /

mid (śred.) / max (maks.) / boost (booster)

Tryb klimatyzacji:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: Auto (tryb

automatyczny) / Fan (wentylator) / Dry (osuszanie) /

Heat (ogrzewanie) (FreshJet/FreshWell)

18 °C

Auto

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 192 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Obsługa systemu

193

5.8 Menu HEATING (ogrzewanie)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu HEATING (ogrzewanie) ( )

Symbol na

rys. c, strona 8

Objaśnienie

Układ ogrzewania:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: ON (zał.) /

OFF (wył.)

Temperatura wewnętrzna:

•

Wskazanie stanu ustawionej temperatury

•

Logika sterowania dotykowego:

Menu szczegółów

Temperatura wody:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego Truma:

OFF (wył.) / 45° C / 60° C

•

Logika sterowania dotykowego ALDE:

OFF (wył.) / 50° C / 65° C

Wspomaganie gazowe:

•

Wskazanie stanu

•

Logika sterowania dotykowego: ON (zał.) /

OFF (wył.)

Ustawianie zasilania energią elektryczną

Ustawianie boostera (tylko Alde)

Symbol na

rys. d, strona 9

Wyjaśnienie dotyczące boostera (tylko Alde)

Włączanie/wyłączanie boostera w przestrzeni

mieszkalnej

Włączanie/wyłączanie boostera w przestrzeni

sypialnej

Włączanie/wyłączanie boostera w łazience

Wykorzystanie ciepłego powietrza z komory silnika

18 °C

Booster

ON

OFF

ON

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 193 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

Komunikaty o błędach i ostrzegawcze KTGsmartCI2.0

194

5.9 Menu FRONT SHADE (przednia roleta)

Elementy wskaźnikowe i sterujące w menu FRONT SHADE

(przednia roleta) ( )

6 Komunikaty o błędach i ostrzegawcze

!

Symbol na

rys. e, strona 9

Objaśnienie

Otwieranie przedniej rolety

Zamykanie przedniej rolety

Tryb przedniej rolety

Tryb prywatności

OSTRZEŻENIE!

Przed ruszeniem należy odłączyć wtyczkę zasilania 230 V od pojazdu.

Wskazanie Przyczyna Rozwiązanie

+

sygnał dźwiękowy

Przewód zasilający

230 V jest podłączony

i jest włączony zapłon.

➤ Odłączyć wtyczkę zasilania 230 V

od pojazdu lub wyłączyć zapłon.

+

ciągły sygnał

dźwiękowy

Osiągnięto poziom

napełnienia zbiornika

świeżej wody.

➤ Wyłączyć pompę.

Open

Closed

Sunvisor

Privacy

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 194 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

PL

KTGsmartCI2.0 Gwarancja

195

7Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

•

uszkodzonych komponentów,

•

kopii rachunku z datą zakupu,

•

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

8Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

9 Dane techniczne

KTG smartCI 2.0

Nr katalogowy: 9600015625

Napięcie wejściowe: 12 Vg

Temperatura otoczenia przy pracy: –20°C do +70°C

Pobór prądu (jednostka sterująca)

Tryb normalny:

Tryb czuwania:

 220 mA

30–40 mA

Wymiary wyświetlacza w mm: 160 x 100 x 20

Kontrola/certyfikat:

1

ConnectControlPanel-OPM-EMEA11.book Seite 195 Dienstag, 31. März 2020 5:57 05

Strona jest ładowana ...

Dometic Connect Control Panel Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic Connect Control Panel Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty