Scheppach HM80L Translation From Original Manual

09-2011

Art.-Nr. 390 1105 004

D

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

GB

Undercut Undercut Mitre Saw

Translation from original manual

FR

Scie à onglets mixtes

Traduction à partir de la notice originale

IT

Troncatrice

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

DK

Afkorter- eg Geringssav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Kapovací a pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Skracovacia a pokosová píla

Preklad originálu - Úvod

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

HM80L

Art.-Nr. 390 1105 915 / 390 1105 942

Strona jest ładowana ...

D

Kapp- und Gehrungssäge

4–29

GB

Undercut Mitre Saw

FR

Scie à onglets mixtes

IT

Troncatrice

30–53

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

DK

Afkorter- eg Geringssav

CZ

Kapovací a pokosová pila

54–79

SK

Skracovacia a pokosová

píla

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

HM 80L

Strona jest ładowana ...

57

Výrobca:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým

strojom spoločnosti scheppach.

Upozornenie:

Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o

zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou výrobku,

nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo týmto zaria-

dením vzniknú pri:

• nevhodnej obsluhe,

• nedbaní na návod na obsluhu,

• opravami tretími stranami, nepoverenými technikmi,

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných

dielov,

• neprevádzkovaním podľa určení,

• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu

elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Odporúčame Vám:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte

celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zoznáme-

nie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami využitia

podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na obsluhu;

ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pra-

covať a ako obmedzovať možnosť vzniku nebezpečných

situácií, znižovať náklady na opravu, eliminovať a zvyšo-

vať spoľahlivosť a životnosť nástroja.

Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu

na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné predpisy

pre prevádzku tohto prístroja.

Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom

puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou. Každá

osoba je povinná prečítať si návod pred začiatkom práce

a musí postupovať tohto návodu. Na stroji môžu praco-

vať len osoby, ktoré sú zoznámené s činnosťou stroja

a s ním spojenými rizikami. Je potrebné dodržiavať naj-

nižší vek.

Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých bezpeč-

nostných pokynov a zvláštnych predpisov vašej krajiny je

potrebné dodržiavať všeobecne uznávané predpisy pre

prácu s drevoobrábajúcimi strojmi.

Producent:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowni Klienci,

życzymy Państwu dużo przyjemności i satysfakcji pod-

czas pracy z Państwa nowym urządzeniem scheppach.

Wskazówka:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowie-

dzialności za produkt producent tego urządzenia nie od-

powiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub

poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-

autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE:

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczytaj-

cie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie

urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z

przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpie-

czeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograniczyć

czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres

użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji ob-

sługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrze-

gać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących

w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję

obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanie-

czyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed

podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją

przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może

być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały po-

instruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania i

związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrze-

gać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek

dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi

oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, nale-

ży również przestrzegać innych powszechnie uznanych

technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

Strona jest ładowana ...

59

Legenda do rys. 1

1 Uchwyt

2 Przycisk startowy

3 Cokół

4 Obudowa przegubu / cokołu

5 Stół obrotowy

6 Silnik

7 Brzeszczot piły

8 Wkładka stołu

9 Dźwignia blokująca

10 Nieruchoma osłona brzeszczotu

11 Ruchoma osłona brzeszczotu

12 Worek na wióry

13 Szczęka mocująca

HM80L

Zakres dostawy

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

worek na wióry

uchwyt obrabianego przedmiotu

narzędzie do wymiany

brzeszczotu pilarki SW 6

3 wsporniki

2 szczotki węglowe

instrukcja obsługi

dane techniczne

kubatura dług x szer. x

wys. mm

690 x 550 x 440

stół obrotowy ø mm

385 x 150

wysokość stołu mm

55

brzeszczot pilarki ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

liczba obrotów 1/min

5000

prędkość skrawania

m/s

55

zasięg obrotu

2 x 45°

kąt nachylenia

45°

podwójny skos 45°

x 45°

w lewo

regulacja nacięcia

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

ciężar kg

7,7

Dane dot. cięcia kapówką

90°/90°/ 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

napęd

silnik V/Hz

220–240/50

moc wejściowa kW

1500

Z zastrzeżeniem zmian technicznych!

Informacje o wytwarzanym hałasie

Poziomy szumów tego urządzenia podczas pracy są na-

stępujące:

maksymalny poziom ciśnienia szumów: 94,2 dB(A)

maksymalny poziom mocy szumów: 107,2 dB(A)

Ostrzeżenie: Hałas może mieć znaczący wpływ na Pań-

stwa zdrowie. Jeśli poziom hałasu urządzenia przekroczy

85 dB (A), to należy nosić odpowiednie ochraniacze słu-

chu. Jeżeli podłączenie elektryczne jest uszkodzone, to

podczas uruchamiania urządzenia może dojść do spad-

ku napięcia. Może to uszkodzić inne urządzenia (np. mi-

Legenda obr. 1

1 Rukoväť

2 Tlačidlo spustenia

3 Podstavec

4 Kĺbové puzdro / sokel

5 Rotační stôl

6 Motor

7 List píly

8 Vložka stolu

9 Blokovacia páka

10 Nepohyblivý kryt listu píly

11 Pohyblivý kryt listu píly

12 Vak pre triesky

13 Upínacia čeľusť

HM80L

Obsah dodávky

Skracovacia a pokosová píla

Vak pre triesky

Držiak obrobku

Nástroj pre výmenu listu píly

SW 6

3 podpery

2 karbónové kefky

Návod na obsluhu

Technické údaje

Rozmery D x Š x V mm

690 x 550 x 440

ø rotačného stola mm

385 x 150

Výška stolu mm

55

Pílový list ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

Otáčky 1/min.

5000

Rezná rýchlosť m/s

55

Akčný okruh

2 x 45°

Uhol sklonu

45°

Dvojité skosenie 45°

x 45°

ľavé

Nastavenie rastru

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Hmotnosť kg

7,7

Rezacie údaje skracovacej prevádzky

90°/90°/ 120 x 60 mm

90°/45° 80 x 60 mm

45°/90° 120 x 35 mm

45°/45° 80 x 35 mm

Pohon

Motor V/Hz

220–240/50

Príkon kW

1500

Technické zmeny vyhradené!

Informácie o hladine hluku

Hladiny hluku v priebehu prevádzky sú nasledujúce:

Maximálny akustický tlak: 94,2 dB (A)

Maximálny akustický výkon: 107,2 dB (A)

Varovanie: Hluk negatívne ovplyvňuje vaše zdravie. Ak

prekračuje hluk stroja 85 dB (A), noste prosím vhodnú

ochranu sluchu. Ak je chybné elektrické napájanie, prúd

sa môže pri spustení stroja vypnúť. Toto môže ovplyvňo-

vať aj iné stroje (napr. blikajúce žiarovky). Ak je elektrický

výkon Zmax < 0,27, nemusia sa takéto poruchy vyskyt-

núť. (Ak áno, informujte svojho predajcu).

Strona jest ładowana ...

61

gotanie lamp). Jeśli moc elektryczna odpowiada Z max <

0,27, to nie powinny wystąpić tego typu zakłócenia. (Jeśli

jednak stałoby się inaczej, to należy poinformować o tym

dealera rmy).

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części

i ewentualne uszkodzenia powstałe podczas trans-

portu. W przypadku reklamacji dostawca musi być

natychmiast zawiadomiony. Późniejsze reklamacje

nie będą uwzględniane.

• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy zapoznać się

z urządzeniem na podstawie instrukcji obsługi.

• Dopuszcza się stosowanie wyłącznie oryginalnych

akcesoriów, części zużywalnych oraz zamiennych.

Części zamienne można otrzymać u dealera rmy

Woodster.

• Przy zamówieniach należy podać nasze numery arty-

kułów, a także typ i rok produkcji urządzenia.

W niniejszej instrukcji obsługi są miejsca, które do-

tyczą Państwa bezpieczeństwa, są one oznaczone

znakiem: m

m Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

• Wskazówki dot. bezpieczeństwa należy przekazać

wszystkim osobom pracującym z urządzeniem.

• Konieczne jest sprawdzenie podłączeń zasilających.

Nie wolno używać podłączeń wadliwych.

• Należy uważać na to, żeby urządzenie stało stabilnie

na trwałym podłożu.

• Ostrożnie podczas pracy: niebezpieczeństwo urazu

palców, rąk i oczu.

• Nie wolno dopuszczać dzieci w pobliże urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Podczas pracy z urządzeniem należy zainstalować

wszystkie urządzenia zabezpieczające i osłony.

• Osoba obsługująca musi mieć co najmniej 18 lat. Oso-

by uczące się muszą mieć minimum 16 lat, ale wolno

im pracować wyłącznie pod nadzorem.

• Osoby obsługujące urządzenie nie mogą być odwró-

cone w drugą stronę.

• Należy dopilnować, żeby na stanowisku obsługi urzą-

dzenia nie było wiórów i odpadów drzewnych.

• Trzeba nosić ściśle przylegające ubranie i zdejmować

biżuterię, obrączki oraz zegarki na rękę.

• Dla ochrony długich włosów należy założyć czapkę

lub siatkę.

• Nie wolno demontować lub rozbierać urządzeń zabez-

pieczających urządzenia.

• Prace przezbrojeniowe, regulacyjne, pomiarowe i

związane z czyszczeniem można przeprowadzać

tylko przy wyłączonym silniku. Należy wyjąć wtycz-

kę i odczekać aż do zatrzymania obracającego się

narzędzia.

• Podczas usuwania awarii należy wyłączyć urządzenie

Všeobecné pokyny

• Po vybalení skontrolujte všetky diely kvôli prípadnému

poškodeniu. Ak je niektorá časť zariadenia chybná,

okamžite kontaktujte predajcu. Neskoršie reklamácie

nebudú uznané.

• Skontrolujte, či je zásielka úplná.

• Pred prácami na píle si dobre prečítajte návod na

obsluhu.

• Pri výmene dielov alebo v prípade ich opotrebovania,

používajte len originálne príslušenstvo. Náhradné die-

ly získate od vášho predajcu Woodster.

• Pri objednávke uveďte naše číslo výrobku, ako aj typ

a rok výroby zariadenia.

V tomto návode na obsluhu Vás chceme informovať

o bezpečnosti, týmito zobrazenými symboly: m

m Bezpečnostné pokyny

• Bezpečnostné pokyny dajte všetkým osobám, ktoré

budú pracovať na stroji.

• Všetky bezpečnostné pokyny a výstražné značky na

stroji musia byť dobre čitateľné.

• Skontrolujte napájací kábel. Musí byť bez chýb.

• Presvedčte sa, že je stroj upevnený na pevnom pod-

klade.

• Pozor pri práci: Nebezpečenstvo poranenia prstov,

očí a rúk.

• Zamedzte prístup detí k prístroju, ktorý zapojený do

elektrickej siete.

• Pri prácach na stroji musia byť nainštalované všetky

ochranné zariadenia a kryty.

• Osoby vykonávajúce obsluhu zariadenia musia mať

minimálne 18 rokov. Učni musia mať minimálne 16

rokov a ba stroji môžu pracovať iba pod dozorom.

• Osoby pracujúce na stroji sa od neho nemôžu otáčať.

• Pracovné miesto udržiavajte bez triesok a hoblín.

• Noste tesný priliehavý odev. Odkladajte šperky, prste-

ne a náhrdelníky.

• Nasadzujte si pokrývku hlavy alebo čapicu, keď máte

dlhé vlasy.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú demon-

tovať ani deaktivovať.

• Prestavby, čistenie, meranie a nastavenie vykonávajte

iba v prípade, že je motor vypnutý. Vytiahnite sieťovú

zástrčku a počkajte až sa rotujúce diely zastavia.

• Pre odstráneniu porúch, stroj zastavte. Vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.

• Opravy, inštalácie a údržbu na elektroinštalácii môžu

vykonávať len odborníci.

Strona jest ładowana ...

63

i wyciągnąć wtyczkę.

• Instalacje, naprawy oraz prace konserwacyjne w obrę-

bie instalacji elektrycznej mogą być przeprowadzane

jedynie przez fachowców.

• Wszystkie urządzenia zabezpieczające i ochronne

muszą być ponownie zamontowane natychmiast po

zakończeniu napraw i prac konserwacyjnych.

• Nie wolno narażać urządzenia na działanie wilgoci i

używać go w pobliżu łatwopalnych cieczy bądź gazów.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz,

gdy pogoda i warunki otoczenia na to nie pozwalają

(np. wyładowania atmosferyczne, podczas burzy lub

deszczu).

• Należy stosownie się ubierać: nie wolno nosić sze-

rokich rękawów, apaszek, krawatów, łańcuszków czy

bransoletek, które mogą być wciągnięte przez poru-

szające się elementy urządzenia.

• Zawsze należy używać własnych zabezpieczeń: prze-

pisowych okularów ochronnych, rękawiczek we właś-

ciwym rozmiarze, zewnętrznych lub wewnętrznych

ochraniaczy uszu, a jeśli to konieczne czepka, który

zakrywa włosy.

• Należy uważać na przewód elektryczny: nigdy nie

wolno ciągnąć za niego, żeby przysunąć urządzenie

lub wyciągnąć wtyczkę, należy też go chronić przed

ostrymi krawędziami, olejem i przegrzaniem.

• W przypadku konieczności zastosowania przedłuża-

czy, można używać tylko sprawdzonych artykułów.

• Należy zabezpieczyć się przed wstrząsem elektrycz-

nym: trzeba unikać kontaktu z przedmiotami uziemio-

nymi takimi jak rury, grzejniki i lodówki.

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa dla kapówek i pi-

larek do cięcia ukośnego

• Nie należy używać uszkodzonych lub odkształconych

brzeszczotów.

• Nie wolno używać pilarki bez zabezpieczeń.

• Należy wymieniać zużyte wkładki stołu.

• Należy używać pilarki tylko do cięcia drewna lub po-

dobnych materiałów.

• Należy używać wyłącznie brzeszczotów polecanych

przez producenta, muszą one być zgodne z Normą

Europejską 847-1.

• Podczas piłowania należy docisnąć pilarkę do odpy-

lacza.

• Należy wybierać brzeszczoty odpowiednie do ciętego

materiału.

• Należy sprawdzić maksymalną głębokość cięcia.

• Podczas piłowania długich elementów zawsze należy

używać do podparcia wspornika do przedłużania i za-

kładać szczęki mocujące lub inne zaciski.

• Należy nosić ochraniacze na uszy.

OSTRZEŻENIE! Hałas może być szkodliwy dla zdro-

wia. Gdy zostaje przekroczony dopuszczalny poziom

szumów 85dB(A), należy nosić ochraniacze na uszy.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dot. światła

lasera.

• Światło lasera użyte w tym układzie i promień lasera

odpowiadają klasie 1 z maksymalną mocą 390 µW i

długością fali 650 nm.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadia sa musia

po dokončení opravárenských a údržbárskych prác

opäť ihneď namontovať.

• Stroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí a v blízkosti

horľavých kvapalín alebo plynu.

• Prístroj nepoužívajte vonku, ak na to nie sú vhodné

poveternostné a prírodné podmienky (napr.: explozív-

ne ovzdušie, počas búrok alebo dažďa).

• Správne sa obliekajte: Nenoste široké rukávy, šály,

kravaty, retiazky alebo náramky, ktoré by sa mohli

dostať do dielov stroja.

• Stále používajte osobné ochranné pomôcky:. Vyhovu-

júce okuliare, rukavice vo správnej veľkosti, vonkajšiu

alebo vnútornú ochranu sluchu, podľa potreby čapicu,

ktorá zakryje vlasy.

• Dávajte pozor na napájací kábel: Nesmiete ním nadvi-

hovať stroj, alebo vyťahovať zástrčku zo zásuvky,

chráňte ho pred ostrými hranami, olejom a prehriatím.

• Ak používate predlžovací kábel, používajte len schvá-

lený výrobok.

• Chráňte sa pred elektrickým úrazom: Vyvarujte sa

kontaktu s uzemnenými predmetmi, ako sú trubky,

radiátory a chladničky.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny na skracovacie

a pokosové píly

• Nepoužívajte poškodené alebo deformované pílové

listy.

• Nepoužívajte pílu bez ochranných zariadení.

• Vymieňajte vložky stola, ak sú opotrebované.

• Používajte pílu len na rezanie dreva a podobných

materiálov.

• Používajte len pílové listy odporúčané výrobcom, ktoré

zodpovedajú EN847-1.

• Pripájajte vašu pokosovú pílu k lapaču prachu.

• Vyberajte pílové listy podľa materiálu, ktorý sa má

rezať.

• Kontrolujte maximálnu hĺbku rezu.

• Vždy používajte pri rezaní dlhých obrobkov pre lepšie

zachytenie predlžovaciu podperu a nasadzujte upína-

cie čeľuste alebo iné upínacie zariadenia.

• Noste ochranné okuliare.

VÝSTRAHA! Hluk môže byť zdraviu nebezpečný. Ak

sa prekročí prípustná hladina hluku 85 dB(A), musí

sa nosiť ochrana sluchu.

Dodatočné bezpečnostné pokyny laserové svetlo

• Laserové svetlo použité v tomto výrobku a laserové

žiarenie odpovedá triede 1 s maximálnym výkonom

390 µW a 650 nm vlnovej dĺžky. Tento laser nepred-

stavuje optické nebezpečenstvo, avšak odporúčame,

aby ste sa nepozerali dlho do lúča, aby ste neoslepli.

Strona jest ładowana ...

65

• W normalnych warunkach laser ten nie stanowi nie-

bezpieczeństwa optycznego, aczkolwiek wpatrywanie

się w wiązkę światła może prowadzić do oślepienia.

• Ostrożnie: Nie wolno wpatrywać się bezpośrednio w

wiązkę światła lasera, ponieważ mogłoby to stanowić

niebezpieczeństwo. Należy przestrzegać następują-

cych zasad bezpieczeństwa:

• Laser może być używany i konserwowany wyłącznie

przy zastosowaniu się do norm producenta.

• Promienie lasera mogą być skierowane tylko na obra-

biany element i nigdy nie wolno kierować ich na osobę

lub inne przedmioty.

• Nie wolno umyślnie kierować promienia lasera na lu-

dzi. Nigdy nie może być on skierowany na oko ludzkie

na czas dłuższy niż 0,25 sek.

• Zawsze należy uważać na to, żeby promień lasera

skierowany był na nieuszkodzony element obrabia-

ny, który ma powierzchnię nieodbijającą światła, to

znaczy: akceptowalne jest drewno lub materiały o

matowej powierzchni. Błyszcząca, odbijająca światło

blacha lub podobne materiały są dla lasera nieodpo-

wiednie, ponieważ powierzchnie odbijające światło

mogłyby odbić promienie lasera z powrotem na osobę

obsługującą.

• Nie można wymieniać lasera na inny typ. Naprawy

muszą być przeprowadzane przez producenta lub

uznaną wyspecjalizowaną rmę.

• Uwaga: Wolno stosować jedynie metody i procedu-

ry opisane w tej instrukcji. Nieprzestrzeganie zasad

może prowadzić do niebezpiecznego promieniowania.

m Używanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie odpowiada obowiązującej Dyrektywie

WE dot. maszyn.

• Wolno używać wyłącznie urządzeń będących w stanie

nienagannym oraz zgodnie z przeznaczeniem, zasa-

dami dot. bezpieczeństwa i ewentualnych zagrożeń,

przestrzegając instrukcji obsługi! Należy likwidować

awarie, szczególnie te, które mogą zagrażać bezpie-

czeństwu (polecić ich zlikwidowanie)!

• Każde użycie wykraczające ponad to, jest uznawane

za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie od-

powiada za wynikające z tego tytułu szkody; ryzyko

ponosi wtedy sam użytkownik.

• Należy przestrzegać przepisów producenta dotyczą-

cych bezpieczeństwa, pracy i konserwacji, jak i infor-

macji podanych w danych technicznych.

• Należy przestrzegać właściwych przepisów BHP i

pozostałych ogólnie uznawanych zasad techniki bez-

pieczeństwa pracy.

• Urządzenie może być używane, konserwowane lub

naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna-

jomione z niebezpieczeństwami. Samowolne zmiany

w urządzeniu wyłączają odpowiedzialność producenta

za powstałe w ich wyniku szkody.

• Urządzenia wolno używać tylko z oryginalnymi akce-

soriami i oryginalnymi narzędziami producenta.

• Varovanie: Nepozerajte sa priamo do laserového lúča,

pretože by to mohlo predstavovať nebezpečenstvo.

Pridržiavajte sa nasledujúcich bezpečnostných pred-

pisov.

• Laser je možné používať a udržiavať len podľa usta-

novení predpisov výrobcu.

• Lúč výhradne smerujte na obrobok a nikdy nie na oso-

by alebo iné predmety.

• Laserový lúč nesmie byť neúmyselne smerovaný na

osoby. Nesmie byť nasmerovaný na oči osoby viac

ako 0,25 s.

• Dbajte stále na to, aby bol laserový lúč nasmerovaný

na robustný obrobok bez reexnej plochy, to znamená:

drevo alebo materiály s drsným povrchom sú prijateľ-

né. Lesklé, reexívne plechy alebo podobné materiály

sú pre laser nevhodné, keďže reexné plochy odráža-

jú lúč smerom k obsluhe.

• Nemeňte laserovú jednotku za iný typ. Opravy môže

vykonávať len výrobca alebo poverený technik.

• Pozor: Vy môžete vykonávať len nastavovacie a re-

gulačné práce popísané v tomto návode. Nedbanie

môže viesť k nebezpečnému žiareniu.

m Predpísané použitie

Stroj zodpovedá platným EC smerniciam o strojných

zariadeniach.

• Stroj používajte len v bezchybnom stave, ako aj podľa

pokynov na predpísané používanie, bezpečne. Stroj

sa môže prevážať len pri dodržiavaní pokynov v tom-

to návode na obsluhu! Najmä poruchy, ktoré môžu

ovplyvniť bezpečnosť, ihneď odstráňte (alebo nechajte

odstrániť)!

• Každé iné použitie je v rozpore s predpísaným pou-

žitím. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí; riziko

si nesie sám používateľ.

• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske pokyny výrob-

cu, ako aj údaje dané v technických dátach, je potreb-

né dodržiavať.

• Prípadné bezpečnostné predpisy a iné, všeobecne

uznávané bezpečnostno-technické predpisy je po-

trebné dodržiavať.

• Stroj môžu používať, udržiavať a opravovať iba osoby,

ktoré sú s týmto strojom oboznámené a sú informova-

né o možných rizikách. Akékoľvek modikácie stroja

rušia platnosť záruky výrobcu za akékoľvek škody.

• Stroj je možné používať iba s originálnymi príslušen-

stvami a nástrojmi výrobcu.

Strona jest ładowana ...

67

m Pozostałe ryzyko

Urządzenie zostało skonstruowane zgodnie ze sta-

nem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpie-

czeństwa pracy. Mimo to podczas pracy może spora-

dycznie wystąpić ryzyko.

• Zagrożenie dla zdrowia przez prąd, w przypadku uży-

wania niezgodnego z przepisami elektrycznych prze-

wodów podłączających.

• Poza tym mimo wszystkich przedsięwziętych środków

może powstać inne nieoczywiste ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może być zminimalizowane, jeśli

jednocześnie przestrzegane będą „wskazówki dot.

bezpieczeństwa” oraz „zasady użytkowania zgodnego

z przeznaczeniem”, jak i instrukcja obsługi.

• Nie wolno niepotrzebnie obciążać urządzenia: za duży

nacisk podczas piłowania szybko uszkadza brzesz-

czot, co prowadzi do zmniejszenia mocy urządzenia

podczas obrabiania i precyzyjności skrawania.

• Podczas cięcia aluminium i materiałów plastikowych

zawsze należy używać zacisków: części, które mają

zostać przepiłowane, zawsze muszą być zamocowane

pomiędzy zaciskami.

• Należy unikać przypadkowego uruchomienia urządze-

nia: podczas wkładania wtyczki do kontaktu przycisk

włączania nie może być wciśnięty.

• Narzędzia należy używać zgodnie z zaleceniami za-

wartymi w tym podręczniku. W ten sposób uzyskacie

Państwo optymalną wydajność Państwa pilarki.

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy

nie powinny dostać się do strefy pracy. Przed podję-

ciem jakichkolwiek działań, należy puścić przycisk w

uchwycie i wyłączyć urządzenie.

• Nie wolno niepotrzebnie obciążać urządzenia: za duży

nacisk podczas piłowania szybko uszkadza brzesz-

czot, co prowadzi do zmniejszenia mocy urządzenia

przy obrabianiu i precyzyjności skrawania.

• Podczas cięcia aluminium i materiałów plastikowych

zawsze należy używać zacisków: części, które mają

zostać przepiłowane, zawsze muszą być zamocowane

pomiędzy zaciskami.

• Należy unikać przypadkowego uruchomienia urządze-

nia: podczas wkładania wtyczki do kontaktu przycisk

włączania nie może być wciśnięty.

• Narzędzia należy używać zgodnie z zaleceniami za-

wartymi w tym podręczniku. W ten sposób uzyskacie

Państwo optymalną wydajność Państwa pilarki.

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, ręce nigdy

nie powinny dostać się do strefy pracy. Przed podję-

ciem jakichkolwiek działań, należy puścić przycisk w

uchwycie i wyłączyć urządzenie.

m Zvyškové riziká

Stroj je vyrobený podľa stavu techniky a uznaných

bezpečnostno-technických predpisov. Avšak, stále

sa v priebehu práce vyskytnúť zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití nesprávneho

elektrického pripojenia.

• Ďalej môžu vzniknúť neodhaliteľné zvyšková riziká aj

napriek všetkým vykonaným opatreniam.

• Zvyšková riziká je možno minimalizovať, ak dodržia-

vate „Bezpečnostné pokyny“ a „Predpísané použitie“,

ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nepreťažujte: Príliš silný tlak pri rezaní

rýchlo poškodzuje list píly, a tak znižuje výkon stroja

pri spracovávaní a zhoršuje presnosť.

• Pri rezaní hliníku a plastu vždy používajte svorky:

Diely, ktoré sa majú rezať musia byť vždy upevnené

svorkami.

• Zamedzujte náhodnému zapnutiu stroja: Pri vkladaniu

zástrčky do zásuvky nesmie byť stlačené spúšťacie

tlačidlo.

• Používajte nástroj, ktorý je odporúčaný v tomto ná-

vode. Dosiahnete tak optimálny výkonu vašej skra-

covacej píly.

• Ruky sa nemôžu nachádzať v oblasti spracovania,

keď stroj beží. Pred vykonaním akékoľvek operácie,

uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

• Stroj zbytočne nepreťažujte: Príliš silný tlak pri rezaní

rýchlo poškodzuje list píly, a tak znižuje výkon stroja

pri spracovávaní a zhoršuje presnosť.

• Pri rezaní hliníku a plastu vždy používajte svorky:

Diely, ktoré sa majú rezať musia byť vždy upevnené

svorkami.

• Zamedzujte náhodnému zapnutiu stroja: Pri vkladaniu

zástrčky do zásuvky nesmie byť stlačené spúšťacie

tlačidlo.

• Používajte nástroj, ktorý je odporúčaný v tomto ná-

vode. Dosiahnete tak optimálny výkonu vašej skra-

covacej píly.

• Ruky sa nemôžu nachádzať v oblasti spracovania,

keď stroj beží. Pred vykonaním akékoľvek operácie,

uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

Strona jest ładowana ...

69

Montaż

OSTRZEŻENIE! Dla własnego bezpieczeństwa wtycz-

kę należy włożyć do kontaktu dopiero wtedy, gdy

wszystkie kroki związane z montażem zostaną za-

kończone oraz po przeczytaniu i zrozumieniu wska-

zówek dot. bezpieczeństwa i instrukcji obsługi.

Należy wyjąć pilarkę z opakowania i położyć ją na stół

roboczy.

Instalacja worka na kurz

• Należy ścisnąć metalowe uchwyty worka na kurz i

umieścić go na otworze spustowym w obrębie silnika.

m Zakres stosowania

Przewidziane możliwości zastosowania

Urządzenie tnie:

• twarde i miękkie drewno pochodzenia krajowego lub

egzotycznego, wzdłuż i w poprzek słojów pod warun-

kiem, że odpowiednie części są prawidłowo włożone

(specjalne brzeszczoty i zaciski),

• tworzywo sztuczne,

• aluminium i stopy aluminiowe.

Nieprzewidziane możliwości zastosowania

Urządzenie nie nadaje się do:

• materiałów z żelaza, stali i żeliwa, jak i wszystkich

innych rodzajów materiałów, które nie zostały podane,

a przede wszystkim artykułów spożywczych,

• używania kapówki bez osłony.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem należy przestrzegać wskazówek

dot. bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi.

USUWANIE OPAKOWANIA

Należy wyjąć urządzenie z pudełka, które chroniło je

podczas transportu, ale nie wolno go uszkodzić, gdyż

może być ono później ponownie potrzebne przy dłuż-

szym przewożeniu pilarki lub długoterminowym magazy-

nowaniu.

PRZEMIESZCZANIE

Ponieważ kapówka jest stosunkowo mała i lekka, jej

stanowisko może być łatwo zmieniane, również przez

pojedynczą osobę. Po zablokowaniu przycisku (13) w

najniższej pozycji, wystarczy przenieść pilarkę trzymając

ją za uchwyt.

TRANSPORT

W przypadku transportowania urządzenia należy umieś-

cić je w oryginalnym opakowaniu, w którym zostało ono

dostarczone. Należy przy tym zwrócić uwagę, żeby urzą-

dzenie było postawione w prawidłowej pozycji (patrz:

strzałki na pudełku).

Jeśli to możliwe ładunek powinien być zabezpieczony

linkami lub pasami zabezpieczającymi tak, żeby podczas

transportu nie doszło do przesunięcia lub żeby część ła-

Montáž

VÝSTRAHA! Pre vašu vlastnú bezpečnosť zasuňte

zástrčku do zásuvky, až po vykonaní všetkých mon-

tážnych krokov a prečítaní a porozumení pokynov na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Nadvihnite pílu z obalu a položte ju na váš ponk.

Inštalácia vaku na prach

• Stlačte kovovú lamelu vaku na prach a nasaďte ho na

výstupný otvor motoru.

m Rozsah použitia

Určené používanie

Stroj reže:

• Tvrdé a mäkké drevo tuzemského alebo cudzieho pô-

vodu, pozdĺžne a priečne cez priemer za predpokla-

du, že sú zodpovedajúce diely správne nainštalované

(špeciálne list píly a svorky:

• plast

• hliník a zliatiny hliníku

Zakázané používanie

Stroj nie je vhodný na:

• železné materiály, oceľ a liatinu, ako aj iné typy tu

neuvedených materiálov, predovšetkým potraviny.

• skracovaciu pílu bez krytu.

Uvedení do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky dodržiavajte prosím

bezpečnostné pokyny v tomto návode na použitie.

ODSTRÁNENIE OBALU

Vytiahnite stroj z jeho škatule, ktorá ho pri prevode chrá-

ni; nelikvidujte ju, pretože sa vám napokon môže hodiť,

ak budete stroj dlhšiu dobu skladovať alebo pri ďalšej

preprave.

PRESUN

Skracovacia pila je relatívne malá a ľahká. Jej polohu

môže ľahko meniť aj jedna osoba. Po uzamknutí páky

pre nastavenie rastru (13) do spodnej polohy stačí skra-

covaciu pílu nadvihovať za rukoväť.

PREPRAVA

Ak je nutné stroj transportovať, dajte stroj do pôvodného

obalu, v ktorom bol dodaný, a dbajte pritom na to, aby bol

uložený v správnej polohe (pozri šípku na škatuli).

Ak je to možné, zabezpečte náklad lanami alebo popruh-

mi, aby počas prepravy nedošlo k posunom, alebo aby

diely nákladu nevypadli.

Strona jest ładowana ...

71

dunku nie wypadła.

USTAWIENIE / STANOWISKO ROBOCZE

Urządzenie należy ustawić na stole roboczym lub na pła-

skiej podstawie tak, żeby stało na tyle stabilnie, jak to

tylko możliwe.

Podczas pracy z urządzeniem muszą zostać uwzględnio-

ne czynniki ergonomiczne; idealna wysokość stołu robo-

czego lub podstawy zostanie osiągnięta, gdy podstawa

lub górna powierzchnia robocza znajduje się od 90 do

95 cm nad podłogą. Urządzenie musi być ustawione tak,

żeby wokół niego pozostało przynajmniej 80 cm wolnej

przestrzeni, we wszystkich kierunkach. Umożliwi to prace

związane z czyszczeniem i konserwacją, jak i niezbędną

regulację, uwzględniającą przestrzeganie zasad bezpie-

czeństwa oraz zapewni wystarczającą przestrzeń do po-

ruszania się.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie należy postawić w obsza-

rze, w którym są odpowiednie warunki otoczenia i oświet-

lenia. Nigdy nie wolno zapominać, że warunki otoczenia

podczas pracy odgrywają bardzo ważną rolę w zapobie-

ganiu nieszczęśliwym wypadkom.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Należy sprawdzać, czy podłączenie do sieci, do której

włączone jest urządzenie, jest uziemione zgodnie z obo-

wiązującymi normami i czy gniazdko jest w dobrym sta-

nie.

Chcemy przypomnieć Państwu o tym, że podłączenie

do sieci musi posiadać magnetotermiczne urządzenie

zabezpieczające, które chroni wszystkie przyłącza przed

zwarciami i przeciążeniami.

Biorąc pod uwagę podane cechy elektryczne maszyny,

urządzenie zabezpieczające może też być umiejscowio-

ne na silniku.

PAMIĘTAJ: Podłączenie elektryczne pilarki jest zaopa-

trzone w przekaźnik podnapięciowy, który automatycznie

otwiera obwód elektryczny, gdy napięcie spada poniżej

przewidzianej wartości minimalnej i uniemożliwia, żeby

urządzenie ponownie automatycznie podjęło pracę, jeśli

napięcie z powrotem nie osiągnie normalnej wartości.

Jeśli niechcący dojdzie do zatrzymania urządzenia, to nic

się nie stanie. Należy sprawdzić, czy naprawdę miał miej-

sce spadek napięcia w sieci.

Regulacja

Kapówka

UWAGA: Przed podjęciem następujących prac regulacyj-

nych należy sprawdzić, czy silnik urządzenia jest wyłą-

czony.

Obracanie blatu stołu (rys. 2)

Pilarka może być obracana w lewo i w prawo wraz ze

stołem obrotowym. Na podstawie skali jest możliwe cał-

kowicie dokładne ustawienie kąta.

Kąty od 0° do 45° mogą być precyzyjnie i szybko usta-

wione dzięki regulacji nacięcia, każdorazowo na 15°,

22,5°, 30°.

Żeby przestawić stół obrotowy należy poluzować śru-

bę mocującą (8) i obrócić agregat pilarki trzymając za

UMIESTNENIE/PRACOVNÉ MIESTO

Stroj umiestnite na ponk alebo rovný podstavec, aby bol

stabilizovaný.

Pri práci so strojom musíte zohľadniť ergonomické fak-

tory: ideálna výška pracovného stolu alebo podstavca

je ideálna, keď základná plocha alebo horná pracovná

plocha leží 90 až 95 cm nad podlahou. Umiestnenie stro-

ja musí byť také, aby zostalo minimálne 80 cm voľného

priestoru okolo stroja, aby sa dali vykonávať údržbárske

a čistiace práce, ako aj nutné nastavenia pri dodržiavaní

bezpečnostných podmienok a dostatočného priestoru na

pohyb.

POZOR: Stroj umiestnite do zóny, kde sú vhodné okoli-

té podmienky a osvetlenie. Nezabudnite, že všeobecné

okolité podmienky hrajú pri práci veľmi dôležitú rolu pri

ochrane pred úrazom.

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Skontroluje, či sieťové zariadenie ku ktorému stroj pripo-

jujete, zodpovedá platným normám pre uzemnenie a či je

zásuvka v dobrom stave.

Chceme vám pripomenúť, že sieťové zariadenie musí

byť vybavené magnetotermickým ističom, ktorý chráni

všetky vodiče pred skratom a preťažením.

Tento istič je tiež možné pripojiť na motor na základe

elektrických vlastností stroja uvedených ďalej.

POZNÁMKA: Elektrické zariadenie vašej skracovacej

píly je ovládané podpäťovým relé, ktoré okruh sa auto-

maticky otvára, keď napätie klesne pod predpísanú mi-

nimálnu hodnotu, a zamedzuje, aby sa stroj automaticky

rozbehol, keď dosiahne napätie normálnej hodnoty.

Ak dôjde k mylnému zastaveniu stroja, nie je to chyba.

Skontrolujte, či skutočne došlo k poklesu napätia v sie-

ťovom zariadení.

Nastavenie

Skracovanie

POZOR: Pred vykonávaním nasledujúcich nastavení

skontrolujte, že je motor stroja vypnutý.

Natočenie dosky stola (Obr. 2)

Skracovaciu pílu je možné natáčať pomocou rotačného

stolu. Pomocou meradla je možné nastaviť absolútne

presný uhol. Uhol 0° až 45° je možné presne a rýchlo na-

stavovať po krokoch 15°, 22,5°, 30° nastaveniami rastru.

K natočeniu rotačného stola uvoľnite zaisťovaciu skrutku

(8) a agregát otáčajte za rukoväť (1), až kým dosiahnete

požadovaný uhol. Nakoniec zaistite zaisťovacou skrutku

(8).

Strona jest ładowana ...

73

uchwyt (1) aż do osiągnięcia pożądanego kata. Na ko-

niec należy zabezpieczyć urządzenie za pomocą śruby

mocującej (8).

Pochylanie agregatu pilarki (rys. 3)

Agregat pilarki może być nachylony aż do kąta 45°.

Należy poluzować uchwyt (24) znajdujący się z tyłu urzą-

dzenia i według skali pochylić agregat pilarki do pożąda-

nej pozycji kąta. Kąt można zablokować na podstawie

skali (23) po środku wskazówki. Na koniec należy po-

nownie mocno dokręcić uchwyt.

Wskazówki dot. pracy

Po wykonaniu wszystkich opisanych tutaj czynności,

można rozpocząć obróbkę.

UWAGA: Ręce należy trzymać daleko od strefy cięcia i

nigdy nie wolno próbować ich tam zbliżać.

Obsługa kapówki (rys. 4)

• Należy poluzować guzik blokujący (13).

• Podnieść agregat pilarki za uchwyt (1), aż zatrzyma

się w najwyższej pozycji.

• Należy wcisnąć obrabiany element równomiernie w

prowadnicę (30), uważając na to, żeby ręka znajdo-

wała się poza obszarem cięcia brzeszczotu.

• Trzymając prawą rękę na uchwycie (1) trzeba wcisnąć

dźwignię blokującą (9) tak, żeby agregat można było

obrócić do dołu.

• Po wciśnięciu przycisku blokującego (3) i włączające-

go (2) silnik zostaje uruchomiony.

• Należy powoli przysunąć brzeszczot pilarki do obra-

bianego elementu i przeciąć go delikatnie naciskając.

• Należy obrócić agregat ponownie do górnego poło-

żenia wyjściowego, do momentu aż się on zablokuje.

• Należy uwolnić uchwyt (1) tak, żeby silnik się wyłączył.

Należy wyciągnąć wtyczkę.

1 Ustawić agregat pilarki w położeniu „praca kapówki“.

2 Odblokować ruchomą osłonę brzeszczotu pilarki (11)

poprzez wciśnięcie blokady (9), unosząc przy tym tę

osłonę tak, żeby brzeszczot był odsłonięty.

3 Należy poluzować śrubę mocującą brzeszczotu pilarki

(Uwaga: gwint lewoskrętny)

4 Zdjąć śrubę (3) i anszę brzeszczotu (4).

5 Ostrożnie zdjąć brzeszczot (niebezpieczeństwo urazu

spowodowanego przez zęby brzeszczotu).

6 Założyć nowy brzeszczot na wewnętrzną anszę

brzeszczotu. Należy przy tym uważać na kierunek

obrotu brzeszczotu.

7 Założyć zewnętrzną anszę brzeszczotu i mocno do-

kręcić śrubę.

8 Ponownie nasunąć osłonę brzeszczotu na właściwe

miejsce.

Naklonenie pílového agregátu (Obr. 3)

Pílový agregát je možno nakloniť do uhla 45°.

Uvoľnite rukoväť (24) na zadnej strane stroja a nakloňte

agregát podľa stupnice do požadovaného uhla naklo-

nenia. Uhol je možné zistiť podľa ukazovateľa (25) na

mierke (25). Nakoniec je potrebné rukoväť opäť pevno

pritiahnuť.

Pracovné pokyny

Hneď ako ste vykonali všetko, čo bolo v tomto návode

popísané, môžete začať s vlastnou prácou.

POZOR: Udržiavajte svoje ruky mimo oblasti rezania

a v žiadnom prípade ich sem nedávajte počas rezania.

Skracovanie (Obr. 4)

• Uvoľnite blokovacie tlačidlo (13)

• Pílový agregát nadvíhajte za rukoväť (1), až zaklapne

do hornej polohy.

• Súčasne zatlačte obrobok na dorazovú lištu (30), dbaj-

te na to, aby sa vaše ruky nachádzali mimo rezaciu

oblasť listu píly.

• S pravou rukou na rukoväti (1) zatlačte blokovaciu

páku (9) tak, aby sa agregát mohol nakloniť nadol.

• Po stlačení blokovacieho tlačidla (3) tlačidla spustenia

(2) sa motor rozbehne.

• Naveďte list píly na obrobok a režte pri miernom tlaku.

• Nakláňajte agregát späť do hornej výstupnej polohy,

až sa uzamkne.

• Pusťte rukoväť (1), aby sa motor vypol.

Výmena listu píly (Obr. 5)

1 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2 Uveďte pílový agregát do funkcie „skracovanie“.

3 Pohyblivý kryt listu píly (11) odblokujte stlačením blo-

kovania (9), pritom nakláňajte kryt listu píly tak, až sa

list píly uvoľní.

4 Uvoľnite upevňovaciu skrutku listu píly (pozor: ľavo-

točivá).

5 Odoberte skrutku (3) a prírubu listu píly (4).

6 Opatrne odoberte list píly (nebezpečenstvo poranenia

zubami píly).

7 Nasuňte nový list píly na vnútornú prírubu listu píly.

Dbajte prosím na smer otáčania listu píly.

8 Nasuňte vonkajší prírubu listu píly a skrutku pevne

utiahnite.

9 Opäť uveďte ochranu listu píly do správnej polohy.

Strona jest ładowana ...

75

Wymiana baterii lasera (rys. 6)

• Należy zdjąć osłonę baterii lasera 16 i wyjąć dwie

baterie.

• Należy wymienić obie baterie na takie same lub rów-

norzędnego typu. Należy uważać na to, żeby baterie

były założone z uwzględnieniem tej samej polaryzacji

co baterie zużyte.

• Należy zamknąć osłonę baterii.

m Podłączenie elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra-

cy. Podłączenie jest zgodne z właściwymi przepisami

VDE i DIN (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechników

i Niemiecka Norma Przemysłowa).

Podłączenie do sieci po stronie klienta jak i użyte

przedłużacze muszą być zgodne z tymi przepisami.

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnik sam się wyłącza. Po

ostygnięciu (może to zająć zróżnicowany czas) silnik po-

nownie da się włączyć.

Uszkodzone przewody elektryczne

W przypadku podłączeń elektrycznych często powstają

uszkodzenia izolacji. Przyczynami tego są:

• wyciągniecie, gdy przewody podłączające poprowa-

dzone są przez szczelinę w oknie lub w drzwiach.

• zagięcie spowodowane nieprawidłowym zamocowa-

niem lub przeprowadzeniem przewodu.

• przecięcie spowodowane przejechaniem kabla.

• uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie z kontaktu w

ścianie.

• pęknięcia spowodowane starzeniem się izolacji.

Nie wolno używać uszkodzonych w ten sposób elektrycz-

nych przewodów podłączeniowych, z powodu uszkodzeń

izolacji są one niebezpieczne dla życia.

Należy regularnie sprawdzać elektryczne przewody pod-

łączeniowe w poszukiwaniu uszkodzeń. Należy zwrócić

uwagę na to, żeby kontrolowane podłączenia nie były w

tym czasie włączone do sieci.

Podłączenia elektryczne muszą być zgodne z właściwy-

mi normami VDE i DIN (Zrzeszenie Niemieckich Elek-

trotechników i Niemiecka Norma Przemysłowa). Należy

używać jedynie przewodów podłączeniowych z oznacze-

niem H 07 RN. Nadruk na kablu podłączeniowym z ozna-

czeniem jego typu jest obowiązkowy.

Silnik prądu zmiennego

• Napięcie zasilające musi wynosić 220 – 240 wolt.

• Podłączenia przedłużające do 25 m długości muszą

mieć przekrój 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączenia i naprawy sprzętu elektrycznego mogą być

przeprowadzane wyłącznie przez elektryków.

W przypadku zgłoszeń prosimy o podawanie następują-

cych danych:

• producent silników

• rodzaj prądu silnika

• dane z tabliczki znamionowej urządzenia

• dane z tabliczki znamionowej silnika

Výmena batérií laseru (obr. 6)

• Odoberte kryt batérie laseru 16. Vytiahnite 2 batérie.

• Vymeňte obidve batérie za rovnaké alebo rovnakého

typu. Dodržiavajte rovnaké pólovanie, ako majú vybité

batérie.

• Zatvorte kryt batérie.

m Elektrické pripojenie

Nainštalovaný elektromotor je pripojený už z výroby.

Pripojenie zodpovedá príslušným smerniciam VDE a

DIN.

Pripojenie do elektrickej siete u prevádzkovateľa, ako

aj použité predlžovacie káble musia spĺňať predpisy.

Dôležité pokyny

Ak je motor preťažený, sám sa odpojí. Po ochladení (čas

sa líši) sa motor opäť spustí.

Chybné pripojenie do elektrickej siete

Na izoláciách elektrických vodičov vznikajú často poško-

denia. Príčiny sú:

• Prepojovanie, keď sú elektrické vodiče naťažené pri-

vretými oknami alebo dverami.

• Namáhanie neprimeraným upevnením alebo natiah-

nutím napájacieho vodiča.

• Rozhraní prejazdov napájacieho vodiča.

• Poškodenie izolácie pri vyťahovaní z elektrickej zá-

suvky.

• Praskliny vzniknuté starnutím izolácie.

Takto poškodené elektrické napájací vodiče je zakázané

používať a sú z dôvodu poškodenia izolácie životu ne-

bezpečné.

elektrické napájací vodiče kontrolujte na poškodenie.

Presvedčte sa, že v elektrickom napájacom vodiči nie je

žiadny prúd.

Elektrické napájacie vodiče musí vyhovovať smerniciam

VDE a DIN. Používajte len elektrické napájací vodiče s

označením H 07 RN. Otlačok typového označenia na

elektrickom napájacím vodiči je predpis.

Striedavý motor

• Sieťové napätie musí mať 220 – 240 voltov

• Predlžovacie káble do 25 m dĺžky musia mať prierez

vnútorných vodičov 1,5 mm2.

Pripojenie a opravy elektrických zariadenia môžu vyko-

návať len elektro-odborníci.

Pri akýchkoľvek otázkach uvádzajte nasledujúce údaje:

• Výrobca motoru

• Napájanie motoru

• Údaje z typového štítku stroja

• Údaje z typového štítku motora

Strona jest ładowana ...

77

Wyposażenie

ODSYSANIE TROCIN

Kapówka wyposażona jest w króciec do odsysania, na

którym może być podłączone urządzenie do odsysania.

Ewentualnie można również zainstalować worek na kurz.

Wąż do urządzenia do odsysania jest zamocowany na

króćcu za pomocą opaski zaciskowej. Rekomendujemy

opróżnianie od czasu do czasu worka lub pojemnika

urządzenia odsysającego i czyszczenie ltra.

Prędkość powietrza w urządzeniu odsysającym musi wy-

nosić przynajmniej 30 metrów na sekundę.

m Konserwacja

W przypadku, gdy wykwalikowany personel stwier-

dzi konieczność wykonania niestandardowych prac

remontowych lub napraw, podczas obowiązywania

gwarancji, zawsze należy zwrócić się do polecanego

przez nas serwisu lub bezpośrednio do producenta.

• Prace naprawcze, konserwacyjne oraz czyszczenie,

jak i likwidacja zakłóceń w funkcjonowaniu, mogą być

zasadniczo podejmowane wyłącznie przy wyłączonym

napędzie.

• Wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające

muszą być ponownie zamontowane natychmiast po

zakończeniu napraw i prac konserwacyjnych.

STANDARDOWE PRACE KONSERWACYJNE

Standardowe prace konserwacyjne mogą być podej-

mowane również przez niewykwalikowany personel.

Wszystkie one zostały opisane w poprzednich rozdzia-

łach oraz w tym rozdziale.

Kapówka nie musi być smarowana, ponieważ zawsze

tnie ona suche powierzchnie (również aluminium i lekkie

stopy); wszystkie poruszające się części urządzenia są

samosmarowalne.

Podczas prac konserwacyjnych, jeśli to możliwe, zawsze

należy nosić własne zabezpieczenia ochronne (okulary

ochronne i rękawiczki).

Podczas czyszczenia strefy cięcia i powierzchni przyle-

gających należy regularnie usuwać trociny.

Rekomendujemy używanie urządzeń odsysających lub

pędzla.

UWAGA: Nie wolno używać sprężonego powietrza.

Od czasu do czasu należy sprawdzać brzeszczot pilarki:

jeśli podczas piłowania pojawią się problemy, to należy

go oddać specjaliście do naostrzenia lub zależnie od sta-

nu, wymienić.

SERWISOWANIE

W przypadku, gdy wykwalikowany personel stwierdzi

konieczność wykonania niestandardowych prac remon-

towych lub napraw, podczas obowiązywania gwarancji,

zawsze należy zwrócić się do polecanego przez nas ser-

wisu lub bezpośrednio do fabryki, jeżeli w pobliżu nie ma

takiego serwisu.

ZAKOŃCZENIE PRACY URZĄDZENIA

Po zakończeniu użytkowania urządzenia można je wy-

rzucić wraz z normalnymi odpadami przemysłowymi.

Príslušenstvo

ODSÁVANIE PILÍN

Skracovacia píla je vybavená odsávaním pilín, je možné

ju pripojiť k odsávaciemu zariadeniu. Podľa preferencií je

možné nainštalovať zberný vak.

Hadica odsávacieho zariadenia sa upevňuje pomocou

svorky na odsávacie hrdlo. Odporúčame vám raz za čas

vak alebo nádobu vyprázdniť a vyčistiť lter.

Rýchlosť vzduchu musí byť minimálne 30 metrov za se-

kundu.

Údržba

Pokiaľ sa musí privolať odborný personál na mimo-

riadne údržbárske práce alebo opravy v priebehu zá-

ručnej leboty, vždy sa obráťte prosím na jedno nami

odporúčané servisné stredisko alebo priamo na vý-

robcu.

• Opravárske, údržbárske a čistiace práce, ako aj od-

straňovanie funkčných porúch vždy vykonávajte vo

vypnutom stave.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia

po dokončení opravárenských a údržbárskych prác

ihneď namontovať.

NORMÁLNE ÚDRŽBÁRSKE PRÁCE

Normálne údržbárske práce môže vykonávať tiež ne-

preškolený personál. Všetky takéto práce sú popísané

v predchádzajúcich odsekoch a tejto kapitole.

Skracovacia píla sa nesmie mazať, pretože stále reže su-

ché plochy (tiež hliník a ľahké zliatiny); všetky pohyblivé

diely stroja sú samomazacie.

Pri údržbárskych prácach musíte stále podľa možnosti

nosiť ochranný odev (ochranné okuliare a rukavice).

Často odstraňujte piliny tým, že vyčistíte rezací oblasť

a dosadacie plochy.

Odporúčame použiť odsávacie zariadenie alebo štetec.

POZOR: Nepoužívajte stlačený vzduch.

Raz za čas skontrolujte list píly: Ak sa vyskytne chyba pri

rezaní, musí sa nechať opäť nabrúsiť technikom alebo

podľa stavu vymeniť.

SERVISNÉ MIESTO

Pokiaľ sa musí privolať odborný personál na mimoriadne

údržbárske práce alebo opravy v priebehu záručnej le-

boty, vždy sa obráťte prosím na jedno nami odporúčané

servisné stredisko alebo priamo na výrobcu, keď sa vo

vašej oblasti nenachádza žiadne servisné miesto.

VYRADENIE STROJA

Po vyradení stroja sa ten môže likvidovať ako bežný prie-

myselný odpad.

Strona jest ładowana ...

79

Deklaracja zgodności WE

My, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,

niniejszym oświadczamy, że poniżej opisane urządzenie odpowiada

stosownym przepisom zawartym w następujących Dyrektywach

WE, pod względem swojego projektu i sposobu konstrukcji, jak i

wprowadzonej przez nas do obrotu wersji.

W przypadku nie uzgodnionej z nami zmiany w urządzeniu

oświadczenie to traci ważność.

oznaczenie urządzenia:

pilarka tarczowa do cięcia poprzecznego (kapówka) i ukośnego

typ urządzenia:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

stosowne Dyrektywy WE:

Dyrektywa WE dot. maszyn 2006/42/WE ,

Dyrektywa dot. niskiego napięcia 2006/95/EWG,

Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej WE 2004/108/

EWG.

stosowne zgodne Normy Europejskie, w szczególności:

Norma Europejska 61029-1/A12:2003, Norma Europejska

61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, Norma Europejska 61000-

3-3/A2:2005, Norma Europejska 610003-3/A2:2005, Norma

Europejska 61000-3-11:2000, Norma Europejska 55014-2/

A1:2001, Norma Europejska 61029-2-9:2002

jednostka poświadczająca:

TÜV Produkt Service GmbH

Zertizierstelle

Riedlerstraße 65

D–80339 München

miejscowość, data:

Ichenhausen, 01.12.2009 r.

podpis:

T. Honigmann (dyrektor naczelny)

Prehlásenie o EC zhode

Týmto prehlasujeme, Woodster GmbH, Günzburger, str. 69, D-89335

Ichenhausen, že ďalej uvedený stroj na základe svojej konštrukcie

a spôsobu stavania, ako aj nami do prevádzky uvedené prevedenie

zodpovedá príslušným ustanoveniam ďalej uvedených EC smerníc.

Pri akejkoľvek zmene na stroji stráca toto prehlásenie svoju platnosť

Označenie stroja

Skracovacia a pokosová píla

Typ stroja:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Príslušné EC smernice

EC smernica o strojných zariadeniach 2006/42/EG,

EC smernica nízkeho napätia 2006/95/EG,

EC smernica o technických požiadavkách na elektrické

zariadenia nízkeho napätia 2004/108/EWG.

Použité harmonizované európske normy, najmä:

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN

61000-3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000,

EN 55014-2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

Ohlásené miesto:

TÜV Süd Produkt Service GmbH

Certikačné miesto

Riedlerstraße 65

D–80339 München

Miesto, dátum

Ichenhausen, 01.12.09

Podpis:

T. Honigmann, konateľ

Strona jest ładowana ...

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty