ATIKA ASP 10 N - Instrukcja obsługi

ASP 5 N-UG

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 3

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 12

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 30

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Str. 40

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 49

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 58

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

67. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 76

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 85

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 94

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 103

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Pagina 112

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Sidan 121

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Strana 129

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Stran 137

Strona jest ładowana ...

103

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do

wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują

urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Deklaracja zgodności UE 103

Zakres dostawy 103

Opis urządzenia 103

Symbole urządzenie/instrukcja obsługi 103/104

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 104

Pozostałe elementy ryzyka 104

Bezpieczna praca 104

Montaż podstawy 106

Lokalizacja urządzenia 106

Włączenie urządzenia 106

Prace wykonywane łuparką do drewna opałowego 107

Obsługa i konserwacja 109

Części zamienne 110/145

Ewentualne zakłócenia 111

Dane techniczne 111

Gwarancja 111

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

U

E

z dyrektywą: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną

odpowiedzialność, że następujący produkt,

Łuparka do trewna ASP 5 N-UG

Numer seryjny: 000001-020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty

Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/95/WE

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji

technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012

A. Pollmeier, Kierownictwo przedsiębiorstwa

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

• 1 Urządzenie • 1 Woreczek zawierający

śruby

• 1 Instrukcja obslugi • 1 Oświadczenie o

gwarancji

• 1 Instrukcja montażu i

obsługi

• 5 Podpór (Podstawa)

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

LPostępować zgodnie z dołączoną instrukcją

montażu!

1.

1 Popychacz wyrzznka

2 Blaszane prowadniki wyrzynka

3 Klin rozszczepiający

4 Śruba odpowietrznika

5 Uchwyt transportowy

6 Tłoczysko

7 Pręt pomiaru stanu oleju

8 Pokrywa cylindra

9 Noga

10 Silnik elektryczny

11 Przycisk obsługowy

12 Koło

13 Kołpak koła

14 Uchwyt obsługowy

15 Naklejka bezpieczeństwa

16 Przednia noga

17 Środkowa podpora

18 Tylna podpora

19 Tylne nogi

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem należy przeczytać

instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i następnie się

do nich stosować.

W celu ochrony stóp przed uderzeniami

przez spadające pnie należy podczas

prowadzenia robót nosić obuwie

ochronne.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami

przez wióry i drzazgi należy stosować

rękawice ochronne.

Podczas pracy nosić maskę chroniącą

twarz przed wiórami i odpryskami.

104

Zabrania się demontowania lub

stosowania jakichkolwiek zmian w

zakresie urządzeń ochronnych i

zabezpieczających.

Na stanowisku pracy maszyny może się

znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w

której występuje zagrożenie należy

usunąć osoby postronne oraz zwierzęta

domowe i robocze (minimalna odległość

5 m).

Niebezpieczeństwo odniesienia ran

ciętych i zgnieceń; nie należy nigdy

dotykać niebezpiecznych miejsc podczas

ruchu klina rozszczepiającego.

Uwaga!

Należy stale obserwować ruch

popychacza wyrzynka.

Uwaga!

Nie należy nigdy uwalniać wyrzynka

zaciśniętego na klinie rozszczepiającym

samymi rękoma..

Uwaga!

Przed rozpoczęciem wykonywania

czynności związanycdh z naprawą,

obsługą i czyszczeniem urządzenia należy

wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

Stop!

Stosować się do wskazówek

zamieszczonych w instrukcji

obsługi. Poluzować śrubę

odpowietrzającą .

Î Odpowietrzanie strona 108

S

y

m

b

o

l

e

w

i

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia

szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej

obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Jeśli w tekście znajdują się odniesienia do nr

rysunków, należy skorzystać z niniejszej instrukcji

montażu i obsługi.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie

do rozszczepiania drewna.

 Łuparkę do drewna można stosować do użytku

prywatnego przy pracach domowych i hobbystycznych.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z drewna, które ma być rozszczepiane należy

bezwzględnie usunąć przedmioty metalowe (gwoździe,

drut itp.).

 Każdy inny sposób użycia urządzenia, wykraczający poza

opisany powyżej jest uważany za sprzeczny z

przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego

użytkowania producent nie ponosi odpowiedzialności -

skutki ryzyka ponosi wyłącznie użytkownik.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób

zgodny z wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez

kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie przedsięwzięć służących

bezpieczeństwu pracy może prowadzić do odniesienia

obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Niebezpieczeństwo pożaru i poślizgnięcia się w przypadku

rozlania płynu hydraulicznego.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do

następujących wskazówek i przepisów o zapobieganiu

wypadkom, opracowanych przez Wasze zrzeszenia

branżowe lub do obowiązujących lokalnie w danym kraju

regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które

użytkują maszynę.

105

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

należy starannie przechowywać.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie

przeznaczeniem i prace wykonywane łuparką do drewna

opałowego).

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale

utrzymywać równowagę.

 Podczas pracy należy stać za popychaczem, w

obszarze, w którym znajdują się uchwyty manipulacyjne.

Nie należy nigdy znajdować się w obszarze klina

rozszczepiającego.

 Nigdy nie stawać na maszynie.

 Pracować z zachowaniem uwagi. Należy koncentrować

uwagę na wykonywanej czynności. Pracę należy

wykonywać

w rozsądny sposób. Nie należy pracować

urządzeniem:

− jeżeli odczuwa się zmęczenie,

− pod wpływem narkotyków, alkoholu czy

medykamentów osłabiających zdolność reagowania

 Podczas pracy należy nosić:

− okulary ochronne lub maskę zabezpieczającą twarz

− rękawice robocze

− w razie potrzeby ochronę słuchu

− obuwie ochronne z noskami okutymi blachą

 Należy nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się

wplątać w części maszyny znajdują

ce się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież poniżej lat 18 nie mogą

obsługiwać maszyny.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby

nie biorące udziału w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku może być zaistnienie

wypadków.

 Nie należy przeciąż

ać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie

dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą

mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i

uniemożliwić dostęp dzieciom.

 ochronne.

 Do wykonywania nast

ępujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania

sieciowego:

− Naprawy

− Czynności obsługowo-konserwacyjne

− Usuwanie zakłóceń

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na

krótki okres czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały

w prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają

swoją funkcję.

− Proszę sprawdzić czy podzespoły nie są uszkodzone

lub niesprawne. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej,

wszystkie uszkodzone urządzenia ochronne muszą

zostać fachowo naprawione lub wymienione przez

autoryzowany warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety

bezpieczeństwa należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie z przewodem zasilania energią elektryczną

odpowiadającym IEC 60245 (H 07 RN-F) z przekrojem żył

minimum 1,5 mm², przy długości przewodu do maks.

10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują

spadek napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej

mocy i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność

funkcjonalna maszyn.

 Przy wykładaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani

złamany oraz, żeby wtyk nie uległ zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów,

do których nie jest on przewidziany. Należy chronić

przewód zasilania przed wysokimi temperaturami,

olejem i ostrymi krawę

dziami. Nie wyciągać wtyku z

gniazda zasilania sieciowego ciągnąc za przewód.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i jeżeli jest uszkodzony, to należy go

wymienić. Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować

tylko dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane

przedłużenia przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających ani ich wyłączać.

Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy

podzespołów elektrycznych maszyny mogą być

wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi klienta.

106

Należy przy tym stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

oraz elementy wyposażenia standardowego i

specjalnego. Wskutek stosowania innych części

zamiennych oraz elementów wyposażenia użytkownik

może ulec wypadkowi. Za szkody wynikłe wskutek

powyższego producent nie przyjmuje na siebie

odpowiedzialności.

M

o

n

t

a

ż

p

o

d

s

t

a

w

y

L Postępować zgodnie z dołączoną instrukcją montażu!

Urządzenie można podłączyć do prądu dopiero po

zakończeniu montażu!

Do montażu potrzebne są dwie osoby!

Demontaż kół

2 Zdjąć z obu stron kołpaki (13) z kół (12).

3 Zdjąć z obu stron pierścień

zabezpieczający.

4 Ściągnąć koła (12) z osi.

Montaż podstawy

5 Włożyć środkową podporę (17) do odpowiedniego

otworu w tylnej podporze (18).

6 Środkowa podpora powinna nieco wystawać (ok. 6

cm) . W celu nieruchomienia podpór należy dokręcić

siłą ręki śrubę z łbem sześciokątnym (M10x25).

7 Następnie założyć z obu stron koła (12) na oś

tylnej podpory (18).

8 Zabezpieczyć koła (12) za pomocą pierścieni.

9 Założyć z obu stron kołpaki na koła (13).

10 Włożyć środkową podporę (17) do odpowiedniego

otworu w przedniej nodze (16).

11 W celu nieruchomienia podpór należy dokręcić siłą

ręki śrubę z łbem sześciokątnym (M10x25).

12 Na tym kończy się montaż podstawy.

Montaż urządzenia do podstawy

13 Druga osoba musi podtrzymywać urządzenie za

uchwyt transportowy (5) w pozycji pionowej. Odkręcić

śruby (M8x25) nogi (9).

14 Usunąć nogę (9).

15 Postawić urządzenie na ziemi i założyć tylne nogi (19)

na oś urządzenia

16 Dwie osoby podnoszą urządzenie z tylnymi nogami

(19) i stawiają je na podstawie.

17 Włożyć tylne nogi (19) do odpowiednich otworów w

tylnej podporze (18). Urządzenie musi również z

przodu dobrze przylegać do przedniej nogi (16).

18 Włożyć śrubę (M8x25) z obu stron do otworu tylnych

nóg (19) i urządzenia i dokręcić je.

19 Włożyć śruby (M8x25) z obu stron do otworów

przedniej nogi (16) i urzadzenia. Dokręcić obie śruby

(M8x25) na razie bez klucza.

20 Wkręcić śruby z łbem sześciokątnym (M10x25) z

lewej i prawej strony do tylnej podpory (18).

21 Jeśli podstawa nie jest ustawiona prosto, zluzować

środkową śrubę (M10x25) tylnej podpory (18),

wyprostować podstawę i dokręcić z powrotem śrubę

(M10x25).

22 Dokręcić kluczem wszystkie śruby z łbem

sześciokątnym (M10x25).

23 24 Dokręcić kluczem wszystkie śruby z łbem

sześciokątnym (M8x25).

25 Na tym kończy się montaż urządzenia do podstawy.

L

o

k

a

l

i

z

a

c

j

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Łuparkę do drewna opałowego należy ustawić na powierzchni

roboczej o wysokości 60 - 75 cm, żeby wykonywanć pracę w

wygodnej pozycji.

W celu uniemożliwienia maszynie toczenia się podczas pracy

należy zablokować koła klinem.

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało

następujące wymagania:

− nie stwarzało zagrożenia poślizgnięciem

− było równe

− nie stwarzało zagrożenia potknięciem

− posiadało wyszarczające oświetlenie

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy jest prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują

uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

107

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz –

Bezpieczne wykonywanie pracy),

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

− szczelność układu hydraulicznego

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną

na tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania

sieciowego o wystarczającym przekroju.

 Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

L Zabezpieczenie: 10 A

L Przycisk obsługowy (11)

Przycisk

obsługowy

Włączenie

Nacisnąć przycisk (11). Silnik pracuje, dopóki trzyma się

naciśnięty przycisk (11).

Wyłączenie

Zwolnić przycisk (11).

Nie używać urządzenia, w którym przycisk obsługowy nie

funkcjonuje prawidłowo. Niezwłocznie zlecić naprawę lub

wymianę uszkodzonego przycisku obsługowego.

Układ hydrauliczny

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Stwierdzić, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz

wolne od plam oleju.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział

„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość: 3,0 Liter

L

P

r

a

c

a

ł

u

p

a

r

k

ą

d

o

d

r

e

w

n

a

o

p

a

ł

o

w

e

g

o

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

 Łuparka do drewna może być obsługiwana wyłącznie

przez jedną osobę.

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku

powyżej 18 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję

obsługi.

 W celu ochrony przed możliwymi obrażeniami należy

stosować wyposażenie ochronne (maska ochronna,

rękawice, obuwie ochronne).

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku

pracy nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,

poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być

stale uporządkowane.

 Przy włączonej maszynie nie należ

y nigdy opierać dłoni na

jej ruchomych podzespołach. W celu ochrony rąk przed

obrażeniami należy zachować odpowiedni odstęp od

wyrzynka, popychacza i klina rozszczepiającego.

 Łupać tylko drewno, które odpowiada maks. możliwej do

obróbki długości.

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu ziemnego,

benzyny oraz innych materiałów łatwopalnych.

 Co można rozszczepiać?

Wielkość wyrzynków przeznaczonych do

rozszczepiania

długość wyrzynka: maks. 520 mm

średnica wyrzynka: 50 – 250 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną,

ponieważ:

− drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube

włókna

Nie należy rozszczepiać zielonych wyrzynków. Wyschnięte i

wysezonowane wyrzynki można łatwiej rozszczepiać i nie

powodują tylu zacięć materiału w maszynie jak drewno zielone

(wilgotne).

Twarde gatunki drewna mają skłonność do rozrywania

się: Zachować zwiększoną ostrożność!

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozszczepiania:.

 Przygotowania:

Drewno, które ma być rozszczepiane należy przygotować

nadając mu maksymalne wymiary umożliwiające obróbkę

(520 mm długości, ∅ 50 – 300 mm). Należy przede wszystkim

zwrócić uwagę na to, żeby drewno było równo pocięte.

rys. 1

108

Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla

nikogo zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

Odpowietrzanie

Wykręcić śrubę odpowietrzającą o 3 - 4 obrotów – rys. 2.

Dokręcić śrubę ponownie dopiero wtedy gdy zostanie

zakończone rozszczepianie.

Śruba odpowietrzająca

Rozszczepianie drewna:

¾ Pnie należy zawsze kłaść płasko na ramie głównej łuparki

w kierunku równoległym do włókien drewna. Wyrzynek

musi być zawsze objęty przez prowadniki blaszane - rys. 3

¾ Nie należy nigdy układać wyrzynka na prowadniku w

pozycji ukośnej rys. 4

¾ Zawsze zwracać uwagę na to, żeby klin rozszczepiający i

popychacz mogły naciskać na końcówki wyrzynka w

pozycji pionowej.

¾ Nigdy nie rozszczepiać dwóch wyrzynków jednocześnie.

¾ Nie należy nigdy podczas fazy pracy urządzenia dokładać

lub zamieniać drewna.

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

1. Wcisnąć przycisk przycisk obsługowy usytuowanego na

silniku elektrycznym. Odczekać kilka sekund, aż silnik

uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie

wytworzone prawidłowe ciśnienie – rys. 1.

2. Jednocześnie wcisnąć obydwa uchwyt obsługowy w

kierunku do dołu – rys. 5.

Î Popychacz dociska wyrzynek do klina

rozszczepiającego. Następuje rozszczepienie wyrzynka.

3. Zwolnić obydwa uchwyt obsługowy i przycisk obsługowy,

popychacz powraca do swojej pozycji wyjściowej – rys. 6.

2

rys. 3

rys. 4

rys. 2

dokręcanie

wykręcanie

rys. 5

109

L Nigdy nie kontynuować posuwu przez dłuższy czas (kilka

sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Może

to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Ponownie ułożyć wyrzynek na prowadniku i powtórzyć

rozszczepianie lub zdjąć go i odłożyć go na stronę.

W jaki sposób można uwolnić wyrzynek zaciśnięty w

maszynie?

1. Puścić uchwyt obsługowy i przycisk obsługowy, aby mógł

powrócić suwak pnia.

2. Podłożyć pod wyrzynkiem klin drewniany, następnie

uruchomić popychacz tak, żeby naciskał on na klin

znajdujący się pod zaciśniętym wyrzynkiem.

3. Jeżeli wyrzynka nie będzie można uwolnić, to należy

powtórzyć tę czynność stosując coraz większe kliny.

Podczas luzowania nie uderzać w zaciśnięty wyrzynek

młotkiem lub trzymać rąk w jego pobliżu.

Nie należy także prosić innej osoby o pomoc.

Nie należy także próbować uwolnić wyrzynka poprzez

uderzanie jakimkolwiek innym narzędziem może to

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Zakończenie pracy:

¾ Zwrócić uwagę, by suwak pnia powrócił do swojej pozycji

wyjściowej.

¾ Następnie należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

¾ Ponownie mocno wkręcić śrubę odpowietrznika rys. 2

¾ Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i

konserwacji.

O

b

s

ł

u

g

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed rozpoczęciem czynności obsługi technicznej

i konserwacji należy wyjąć z gniazda wtyczkę

przewodu zasilania sieciowego.

W celu uniknięcia obrażeń rąk należy nosić rękawice

ochronne.

L W celu zachowania sprawności funkcjonalnej łuparki do

drewna opałowego należy zwrócić uwagę na następujące

zagadnienia:

 Po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić

maszynę.

 Usunąć pozostałości żywicy.

 Regularnie oliwić tłoczysko stosując do tego olej w

sprayu nie obciążający środowiska naturalnego.

 Badać stan oleju lub wymienić olej.

Ostrzenie klina rozszczepiającego

Po dłuższym okresie eksploatacji bądź przy wyraźnym spadku

skuteczności rozszczepiania należy naostrzyć drobnym

pilnikiem klin rozszczepiający (usunąć grat). rys. 7

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

1. Popychacz wyrzynka należy wycofać do pozycji

wyjściowej.

2. Przechylić rozszczepiacz tak, żeby otwór wlewu oleju był

skierowany do góry -rys 8.

Do przytrzymania rozszczepiacza w powyższej

pozycji niezbędna jest pomoc drugiej osoby.

3. Wykręcić pręt pomiaru stanu oleju – rys. 9. Należy przy

tym zwrócić uwagę na uszczelkę olejową.

4. Oczyścić pręt pomiaru stanu oleju i uszczelkę olejową.

5. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru stanu oleju do

otworu.

6. Ponownie wyjąć pręt pomiaru stanu z otworu.

 jeżeli poziom oleju znajduje się pomiędzy dwoma

oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju.

 jeżeli poziom oleju znajduje się poniżej dolnego

oznaczenia krańcowego, należy uzupełnić olej

stosując do tego czysty lejek

.

dolne oznaczenie górne oznaczenie

7. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W

przypadku uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

8. Ponownie wkręcić i dokręcić pręt pomiaru stanu oleju.

ostrzenie

krawędzi tnącej

rys. 7

Pręt pomiaru

stanu oleju

rys. 6

110

Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzeń uszczelki olejowej

oraz gwintu pokrywy cylindra, nie należy zbyt mocno

dokręcać śruby

Kiedy należy wymienić olej?

Pierwszą wymianę oleju należy wykonać po upływie 50

godzin eksploatacyjnych, następnie po upływie każdych

kolejnych 250 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Popychacz wyrzynka musi powrócić do pozycji wyjściowej.

2. Ustawić pod klinem rozszczepiającym zbiornik, który

będzie mógł pomieścić minimum 4 litry oleju,.

3. Wykręcić pręt pomiaru stanu oleju. Przy wyjmowaniu pręta

należy zwrócić uwagę na uszczelkę olejową.

4. Następnie przechylić maszynę w celu wylania oleju do

zbiornika.

5. Teraz przechylić rozszczepiacz do drewna w taki sposób,

żeby otwór wlewu oleju był zwrócony do góry - rys. 8.

Do przytrzymania rozszczepiacza w powyższej pozycji

niezbędna jest pomoc drugiej osoby.

6. Stosując czysty lejek, wlać do maszyny świeży olej

hydrauliczny (3,0 Liter).

7. Oczyścić pręt pomiaru stanu oleju i uszczelkę olejową.

8. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W

przypadku uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

9. Sprawdzić poziom oleju.

10. Ponownie wkręcić i dokręcić pręt pomiaru stanu oleju.

Uwaga! W celu uniknięcia uszkodzeń uszczelki olejowej

oraz gwintu pokrywy cylindra, nie należy zbyt mocno

dokręcać śruby

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie

z obowiązującymi przepisami (lokalna składnica

przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania

przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go

z innymi odpadkami.

L Olej hydrauliczny

Zaleca się Łuparka do drewna następujących gatunków oleju

hydraulicznego:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î nr katalogowy 400142 (1 liter)

¾ Mobil DTE 11

¾ lub o równorzędnych właściwościach

Nie stosować żadnych innych gatunków oleju.

Stosowanie innych gatunków oleju wywiera wpływ na

sprawność funkcjonalną Łuparka do drewna.

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

Części zamienne znajdują się w listach części zamiennych

lub na rysunkach. (stronie 145)

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy składaniu

zamówienia:

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• model

• typ

Przykład: 360354, 1, Łuparka do drewna, ASP 5 N-UG

rys. 9

pręt pomiaru

stanu oleju

rys. 8

111

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

Wyrzynek nie zostaje

rozszczepiony

(zbyt mała siła rozszczepiania)

⇒ Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej pozycji.

⇒ Wymiary wyrzynka wykraczają poza dozwolone

lub drewno jest zbyt twarde jak na możliwości

maszyny.

⇒ Klin rozszczepiający nie rozszczepia.

⇒ Wyciek oleju.

⇒ Zbyt niskie ciśnienie w układzie hydraulicznym.

⇒ Niewłaściwy przewód przyłącza zasilania

energią elektryczną (dłuższy niż 10 m lub o

zbyt małym przekroju żył).

⇒ Ponownie umieścić wyrzynek w

urządzeniu.

⇒ Skorygować wymiary wyrzynka do

dozwolonych.

⇒ naostrzyć klin rozszczepiający,

sprawdzić czy nie wystę

puje grat lub

wyszczerbienia

⇒ W celu umiejscowienia wycieku należy

podłożyć pod łuparką kawałek kartonu.

W sprawie usunięcia wycieku należy

nawiązać kontakt z producentem.

⇒ Sprawdzić poziom oleju i jeżeli

zachodzi potrzeba, uzupełnić. Jeżeli

zakłócenia nie ustąpiło, to należy

nawiązać kontakt z producentem.

⇒ Zastosować prawidłowy przewód

przyłącza zasilania energią elektryczną

Popychacz wyrzynka wysuwa się

skokami lub z intensywną wibracją

⇒ Powietrze w układzie. ⇒ Otworzyć śrubę odpowietrzającą.

⇒ Sprawdzić stan oleju i jeżeli zachodzi

potrzeba, uzupełnić.

Jeżeli zakłócenia nie ustąpiło, to należy

nawiązać kontakt z producentem.

Popychacz wyrzynka nie wysuwa

się.

⇒ Niesprawna pompa hydrauliczna ⇒ W celu usunięcia zakłócenia należy

nawiązać kontakt z producentem.

Silnik urządzenia nie podejmuje

pracy

⇒ Brak napięcia sieciowego

⇒ Uszkodzony przewód zasilania sieciowego

⇒ Niesprawny silnik elektryczny.

⇒ Sprawdzić zabezpieczenie (10 A)

⇒ Wymienić przewód zasilania

sieciowego, lub zlecić jego

sprawdzenie elektrykowi

⇒ W celu usunięcia zakłócenia należy

nawiązać kontakt z producentem.

Wyciek oleju poprzez pręt

pomiaru stanu.

⇒ Niesprawna uszczelka olejowa pręta pomiaru

stanu.

⇒ Wymienić uszczelkę olejową.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Typ ASP 5 N

Model ASP 5 N-UG

Rok produkcji patrz ostatnia strona

Siła rozszczepiania 50 kN (5 t) ± 10 %

Ciśnienie w układzie hydraulicznym 20 MPa

Długość wyrzynków drewnianych max. 520 mm

Średnica wyrzynków drewnianych 50 - 250 mm

Długość skoku rozszczepiania max. 370 mm

Olej hydrauliczny (maks.) 3,0 Liter

Moc silnika elektrycznego P

1

= 1500 W (S1)

Przyłącze 230 V ~ 50 Hz

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 925 x 720 x 1005 mm

Ciężar 48,5 kg

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Strona jest ładowana ...

ATIKA ASP 10 N - Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA ASP 10 N - Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty