ATIKA ASP 6 N-400 Instrukcja obsługi

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

Strona jest ładowana ...

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

–

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359314 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359310 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 motor Motore Motor Silnik

5 prekidač za uključivanje/

isključivanje

Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359288

čep spremnika za ulje sa

šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con

asta di livello

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

8 359164 kotač Ruota Wielen Koło

9

Svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio

Vergrendelingsbout Bolcem zaryglowany

10 359315 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359313 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359311 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359041 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący

14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang

Drążek do nastawiania

wielkości skoku

16 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359316 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20 359319

sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21 359320

sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22 359321

sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359312 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359322 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega

dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359314 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359310 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 Motor Motor Motor Motor

5 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359288

Capacul rezervorului de ulei cu tija

de măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z

merilno palico za olje

8 359164 Roată Hjul Kolesá Kolo

9

Bolţ de blocare

Låsningsbulten Uzamykatelné čapy

Zapahnitveni zatič

10 359315 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna

11 359313 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod

12 359311 Gheară de strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva

13 359041 Bolţ de oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep

14 Mâner Handtag Držiak Ročaj

15 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod

16 Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak

17 359316 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359057 Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil

19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autocolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1

21 359320 Autocolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2

22 359321 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23 Autocolant privind siguranţa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4 Varnostna nalepka 4

24 359312 Gheară de strângere dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 359322 Şurub cu mâner în formă de stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak

5

Strona jest ładowana ...

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

Strona jest ładowana ...

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji

obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz

nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób,

nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

103

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Deklaracja zgodności 1

Części zamienne / Opis urządzenia 3

Montaż 9

Zakres dostawy 103

Symbole 103 / 104

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 104

Pozostałe elementy ryzyka 104

Bezpieczna praca 104

Wskazówki transportowe 105

Ustawienie urządzenia 105

Włączenie urządzenia 105

Praca łuparką do drewna opałowego 106

Konserwacja i czyszczenie 109

Dane techniczne 110

Ewentualne zakłócenia 111

Gwarancja 111

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną

uwzględnione.

 1 wstępnie zmontowany moduł urządzenia

 1 ramię obsługowe, prawe  1 oś

 1 ramię obsługowe, lewe  1 worek z wyposażeniem

 2 koła  1 instrukcja obsługi

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

następnie się do nich stosować.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wykonywania czynności

związanycdh z naprawą, obsługą i czyszczeniem

urządzenia należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

Zagrożenie przecięcia i zakleszczenia, nigdy nie

dotykać obszarów niebezpiecznych, gdy nóż

rozłupujący jest w ruchu.

Zakleszczony pieni nie należy usuwać rękami.

Na stanowisku pracy maszyny może się

znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w której

występuje zagrożenie należy usunąć osoby

postronne oraz zwierzęta domowe i robocze

(minimalna odległość 5 m).

Nosić ochronę słuchu.

W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez

wióry i drzazgi należy stosować maskę chroniącą

twarz.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami przez wióry

i drzazgi należy stosować rękawice ochronne.

W celu ochrony stóp przed uderzeniami przez

spadające pnie należy podczas prowadzenia robót

nosić obuwie ochronne.

W miejscu pracy zachowaj ład i porządek.

Olej stanowi zagrożenie pożarowe i może

eksplodować. Obowiązuje zakaz palenia oraz

zbliżania się z otwartym ogniem.

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie

z obowiązującymi przepisami (lokalna składnica

przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania

przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go

z innymi odpadkami.

Zabrania się demontowania lub stosowania

jakichkolwiek zmian w zakresie urządzeń ochronnych

i zabezpieczających.

Zawsze obserwuj ze szczególną uwagą ruchy noża.

Podczas rozkroju element trzymać

za pomocą łap.

Przed uruchomieniem łuparki do

drewna należy odpowietrzyć

instalację hydrauliczną. (

patrz

„

Włączenie urządzenia”)

Zwróć uwage na kierunek obrotów

silnika (strzałka na silniku),

ponieważ praca z odwróconym

kierunkiem obrotów silnika

prowadzi do uszkodzenia pompy

olejowej. (

patrz „Włączenie

urządzenia”)

S

y

m

b

o

l

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

/

o

p

a

k

o

w

a

n

i

e

Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z

zanieczyszczeniami komunalnymi. Urządzenia,

wyposażenie i opakowanie usunąć jako surowce

wtórne, chroniąc w ten sposób środowisko naturalne.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń

elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić

oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

104

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić do obrażeń lub szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają

w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie do

rozszczepiania drewna.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z łupanego drewna należy usunąć obce ciała (gwoździe, drut,

beton itp.).

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się

do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek

bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody: ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają i s

ą pouczone o zagrożeniach.

Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam

lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny

ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć do minimum

przestrzegając łącznie „wskazówek dotyczących bezpieczeństwa“

oraz „stosowania zgodnego z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa może

prowadzić do odniesienia obrażeń przez obsługującego oraz

uszkodzenia rzeczy.

 Nieuwaga, nie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa i

niewłaściwe stosowanie może spowodować zranienie dłoni lub

palców ruchomym nożem rozłupującym.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów pod napięciem przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Możliwość pogorszenia się słuchu w przypadku dłuższych prac

bez odpowiedniego zabezpieczenia.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych środków

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do następujących

wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom,

opracowanych przez zrzeszenia branżowe lub do

obowiązujących lokalnie w danym kraju regulacji dotyczących

bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują

maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać

urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (zob. „Stosowanie zgodne z

przeznaczeniem” i „Praca łuparką do drewna opałowego”).

 Przyjąć bezpieczną postawę i stale utrzymywać równowagę.

 Przyjąć pozycję do pracy, znajduje się ona w obszarze

uchwytów obsługowych.

 Nigdy nie stawać na maszynie.

 Podczas pracy należy nosić:

− wizjer ochronny

− rękawice robocze

− osłonę narządu słuchu

− obuwie ochronne z noskami okutymi blachą

 Należy nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się wplątać w

części maszyny znajdujące się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież poniżej lat 18 nie mogą obsługiwać

maszyny.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku mogą być wypadki.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym zakresie

wykorzystania mocy jest łatwiejsza i bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniać maszyny wzgl. jej części.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

podczas deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić

dostęp dzieciom.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania

sieciowego:

105

− Naprawy

− Prace konserwacyjne i naprawcze

− Usuwanie zakłóceń

− Sprawdzanie, czy przewody przyłączeniowe nie są

splątane lub uszkodzone

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie

sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w prawidłowy

sposób zamontowane i czy spełniają swoją funkcję.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy

nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną, wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać fachowo

naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 (H 07

RN-F) o minimalnych przekrojach:

⇒ 230 V ~: 3 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

⇒ 400 V 3~: 5 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy i w

konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność funkcjonalna

maszyny.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przewodów zasilających i

przedłużaczy muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW

lub innych materiałów termoplastycznych o jednakowej

wytrzymałości mechanicznej, lub muszą być odpowiednio takim

materiałen zaizolowane.

 Wtyczki przewodów zasilających i przedłużaczy muszą być

chronione przez rozbryzgami wody.

 Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy zwrócić

uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany oraz żeby

połączenie wtykowe nie uległo zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu przedłużacza

i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony . Nie należy posługiwać

się uszkodzonymi przewodami zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia

przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

Przyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów

elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie

przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z

naszych stacji obsługi klienta. Należy przy tym stosować się

do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje producent

lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Wskutek

stosowania innych części zamiennych oraz elementów

wyposażenia użytkownik może ulec wypadkowi. Za szkody

wynikłe wskutek powyższego producent nie przyjmuje na

siebie odpowiedzialności.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

t

r

a

n

s

p

o

r

t

o

w

e

Przed każdym transportem nóż rozłupujący sprowadzić w

dolne położenie.

taśma

trans

p

ortowa

W celu przetransporto-wania

łuparki do drewna uchwyć

dłonią pałąk i przechylić

maszynę lekko ku sobie. W

takiej pozycji łuparkę można

bez proble-mu transportować.

Aby podczas transportu nie

nastąpił wyciek oleju,

poziomowskaz, musi być

mocno zakręcony korek

zbiornika oleju.

U

s

t

a

w

i

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało

następujące wymagania:

− nie stwarzało zagrożenia poślizgnięciem

− było równe

− nie stwarzało zagrożenia potknięciem

− posiadało wystarczające oświetlenie

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu

ziemnego, benzyny oraz innych materiałów łatwopalnych.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Należy upewnić, czy urządzenie jest kompletne i czy jest

prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem sprawdzić:

− czy przewody zasilania nie wykazują uszkodzeń (pęknięć,

przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne

wykonywanie pracy)

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

− szczelność układu hydraulicznego

− poziom oleju

Odpowietrzenie

Przed uruchomieniem łuparki do drewna należy odpowietrzyć

instalację hydrauliczną.

¾ Odkręcić na kilka obrotów korek zbiornika oleju, aby powietrze

mogło ujść ze zbiornika oleju.

¾ Podczas pracy korek zbiornika oleju

pozostawić otwarty.

106

¾ Zanim przesuniemy łuparkę, należy ponownie zakręcić korek

zbiornika oleju, aby nie wyciekał olej.

L Odpowietrzenie instalacji hydrau-licznej przed rozpo-częciem

pracy jest konieczne, gdyż w przeciwnym razie zamknięte w układ-

zie powietrze może spowodować usz-kodzenie uszczelek i trwałe

uszkodzenie łuparki do drewna.

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na

tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowego gniazda wtykowego.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

 Podłączyć maszynę poprzez wyłącznik ochronny Fi (wyłącznik

ochronny różnicowy) 30 mA .

L Zabezpieczenie:

230 V 3~ Î 16 A bezwład

400 V 3~ Î 16 A

L Włączenie / wyłączenie

Przed każdym uruchomieniem urządzenia sprawdzić

funkcjonowanie wyłącznika (przez włączenie i wyłączenie).

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się

włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być

niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis.

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk.

Wyłączenie

Wciśnij czerwony przycisk.

L Zabezpieczenie przed samorozruchem w

przypadku zaniku napięcia (z wyzwalaczem

zanikowym)

Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia. W celu ponownego uruchomienia

urządzenia należy powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

 Łuparka do drewna z zasilaniem 400 V 3~

Zwróć uwage na kierunek obrotów silnika

(strzałka na silniku), ponieważ praca z odwróconym

kierunkiem obrotów silnika prowadzi do uszkodzenia pompy

olejowej.

Sprawdzenie kierunku obrotów:

¾ Włączyć silnik; nóż rozłupujący automatycznie przemieszcza się

w maksymalne górne położenie.

¾ Jeżeli nóż rozłupujący już znajduje się w najwyższym położeniu:

złapać obydwa uchwyty obsługowe i wcisnąć je w dół – nóż

rozłupujący przesuwa się w dół.

Korek zbiornika oleju

¾ Jeżeli po włączeniu silnika nóż rozłupujący nie porusza się,

wyłączyć silnik i zmień kierunek obrotów.

Kierunek obrotów można

zmienić przez włożenie

wkrętaka w przewidzianą do

tego szczelinę w kołnierzu

wtyczki i odpowiednie

ustawienie lekkim naciskiem

przełącznika.

L Układ hydrauliczny

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Upewnić się, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz wolne

od plam oleju.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział

„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość: ca. 4,0 Liter

P

r

a

c

a

ł

u

p

a

r

k

ą

d

o

d

r

e

w

n

a

o

p

a

ł

o

w

e

g

o

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

 Łuparka do drewna może być obsługiwana wyłącznie przez

jedną osobę.

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku powyżej

18 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję obsługi.

 W celu ochrony przed możliwymi onrażeniami należy stosować

wyposażenie ochronne (okulary / maska ochronna, rękawice,

obuwie ochronne).

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku pracy

nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,

poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być stale

uporządkowane.

 Przy włączonej maszynie nie należy nigdy opierać dłoni na jej

ruchomych podzespołach.

 Rozszczepiać można wyłącznie drewno, którego maksymalna

długość nie przekracza 1050 mm.



L Sprawdzić przed łupaniem, czy kolumna łuparki jest

nasmarowana, tak aby mogła bez problemów wsuwać się i

wysuwać.

 Co można rozszczepiać?

Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepiania

długość wyrzynka: maks. 1050 mm

średnica wyrzynka: min. 50 – maks. 340 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną, ponieważ:

− drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube włókna

Nie należy rozszczepiać zielonych wyrzynków. Wyschnięte i

wysezonowane wyrzynki można łatwiej rozszczepiać i nie

powodują tylu zacięć materiału w maszynie jak drewno zielone

(wilgotne).

Twarde gatunki drewna mają skłonność do rozrywania się:

Zachować zwiększoną ostrożność!

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

Łuparki do drewna nigdy nie mogą obsługiwać

jednocześnie dwie osoby.

Nigdy nie blokować uchwytów obsługowych (łap

zaciskowych).

1. Wcisnąć zielony przycisk. Odczekać kilka sekund, aż silnik

uzyska maksymalne obroty, a w pompie zostanie wytworzone

prawidłowe ciśnienie.

L W łuparkach do drewna wyposażonych w silniki prądu

trójfazowego (400 V 3~) zwracać uwagę na kierunek obrotów

silnika. Praca silnika w kierunku niewłaściwym

prowadzi do

uszkodzenia pompy.

L Przy temperaturze poniżej –5° C przed przystąpieniem do

pracy rozgrzać łuparkę przez co najmniej 15 minut pracy na

biegu jałowym, aby nagrzać olej.

2. Pień ustawić na stole łuparki.

L Łupany element obrabiać wyłącznie wzdłuż włókien.

3. Pień trzymać łapami zaciskowymi.

107

4. Jednocześnie wcisnąć w dół obydwa uchwyty obsługowe .

Î Nóż łupiący przesuwa się w dół, rozłupując pień.

5. Zwolnić obydwa uchwyty obsługowe, nóż powraca do swojej

pozycji wyjściowej.

L Jeżeli zwolni się tylko jeden uchwyt obsługowy, nóż

pozostanie w zajmowanej pozycji.

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozszczepiania:

 Przygotowania:

Drewno, które ma być rozszczepiane należy przygotować nadając

mu maksymalne wymiary umożliwiające obróbkę. Zwrócić uwagę

na to, żeby drewno było równo pocięte.

Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla nikogo

zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

 Regulacja wysokości

Przy krótszych elementach drewnianych wydajność pracy można

zwiększyć przez skrócenie powrotu noża rozłupującego.

1. Ustawić pień na stole

łuparki i sprowadź nóż

przez wciśnięcie w dół

obu uchwytów obsług-

owych na wysokość 2

cm powyżej

powierzchni pnia.

2. Zwolnić jeden uchwyt, aby nóż pozostał w zajmowanej pozycji.

3. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

4. Zwolnić drugi uchwyt obsługowy.

5. Skrócić skok na

umieszczonym z

boku drążku,

poprzez

ustawienie śruby

mocującej na

odpowiedniej

wysokości.

śruba

ustalająca

 Ustawienie wysokości stołu

Górna pozycja stół dla

wyrzynków do 540 mm.

środkowa pozycja stół dla

wyrzynków do 750 mm.

Dolna pozycja stół dla

wyrzynków do 1050 mm.

1. Poluzuj bolce zabezpieczające.

2. Wyciągnij płytę stołu.

3. Umieść stół w pozycji zbliżonej do długości pieńków i

zabezpiecz go bolce zabezpieczające.

 Ustawienie krzyżaka łuparki

1. Poluzować śrubę

mocująca.

108

2. Przesunąć krzyżak

łuparki do wymaganej

pozycji.

(Dziura w klinie

dzielącym musi być

bezpośrednio nad

gwintem.)

3. Ponownie dokręcić

śrubę mocująca .

 Łupanie drewna krótkiego:

1. Górna pozycja płyty stołu.

2. Postawić wyrzynek na płycie stołu łuparki.

3. Pień trzymać w łapach zaciskowych.

L Obrabiany element łupać wyłącznie w kierunku przebiegu

włókien.

 Łupanie drewna długiego:

1. Dolna pozycja płyty

stołu.

2. Usuń krzyżak

łuparki.

3.

Ustaw pień na stole

parki.

L Możliwe zakłócenia

podczas łupania drewna:

Drewno nie zostaje

rozłupane na całej

długości, nóż rozłupujący

zakleszcza się, tak że

wracając do pozycji

wyjściowej unosi ze sobą

drewno.

W takim wypadku

postępować następująco:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zamocować płytę

stołu, zależnie od

długości

przeznaczonego do

rozłupania wyrzynka,

w środkowej lub w

górnej pozycji.

3. Włączyć urządzenie i

kontynuować łupanie

drewna.

Nigdy nie rozszczepiać dwóch wyrzynków jednocześnie.

Nie należy nigdy podczas fazy pracy urządzenia dokładać

lub zamieniać drewna.

L Nigdy nie kontynuować posuwu przez dłuższy czas (kilka

sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Może to

doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Pień umieścić ponownie na stole i powtórzyć czynność łupania lub

odłożyć go na bok.

krzyżak łuparki

śruba mocująca

W jaki sposób można uwolnić wyrzynek

zaciśnięty w maszynie?

Drewno sękate może powodować zakleszczanie podczas łupania.

1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

109

2. Zakleszczony pieni nie należy usuwać rękami.

3. Zakleszczony pień ostrożnie łomem poruszać w obie strony,

aby go poluzować i wyjąć. Nie uszkodzić urządzenia.

Zakleszczonego pnia nigdy nie pobijać młotkiem.

Zakleszczonego pnia nigdy nie próbować uwolnić przez

piłowanie.

Nie należy także prosić innej osoby o pomoc.

 Zakończenie pracy:

¾ Sprowadzić nóż rozłupujący w górne położenie (pozycja

wyjściowa).

¾ Zwolnić jeden uchwyt obsługowy.

¾ Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

¾ Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i

konserwacji.

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

i

c

z

y

s

z

c

z

e

n

i

e

Przed każdą czynnością związaną z

konserwacją / czyszczeniem urządzenia

− wyłączyć urządzenie

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

W celu uniknięcia obrażeń rąk należy nosić rękawice

ochronne.

Zabezpieczenia zdjęte w celu wykonania prac serwisowych i

czyszczenia muszą zostać z powrotem założone i sprawdzone.

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Inne mogą być

przyczyną nieprzewidywalnych szkód i niebezpieczeństw.

Po konserwacji lub naprawie pamiętać o usunięciu narzędzi i

kluczy do śrub.

Inne prace serwisowe, które nie są opisane w tym punkcie, mogą

być wykonywane tylko przez serwis producenta.

Aby zapewnić długą i niezawodną eksploatację urządzenia, należy

regularnie przeprowadzać prace konserwacyjne.

L W celu zachowania sprawności funkcjonalnej łuparki do

drewna opałowego należy zwrócić uwagę na następujące

zagadnienia:

 Po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić maszynę.

 Poluzowane mocowania.

 Zużyte lub uszkodzone elementy.

 Usunąć pozostałości żywicy.

 Regularnie smarować kolumnę łuparki lub oliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.

 Regularnie sprawdzaj szczelność i stan węży hydraulicznych.

 Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun

elementów zabezpieczających.

Ostrzenie noża rozłupującego

Po dłuższej eksploatacji i przy zmniejszeniu wydajności łuparki,

oraz przy lekkim odkształceniu ostrza noża należy je przeszlifować

lub naostrzyć drobnym pilnikiem (usunąć zadziory).

Jak sprawdzić poziom oleju?

ostrzenie krawędzi tnącej

1. Kolumna łuparki musi

znajdować się w pozycji

schowa-nej.

2. Wyjąć pręt pomiaru

poziomu oleju z otworu.

3. Oczyścić pręt pomiaru

poziomu oleju i uszczelkę

olejową.

4. Ponownie włożyć aż do

oporu pręt pom-iaru

poziomu oleju do otworu.

5. Ponownie wyjąć pręt

pomiaru pozio-mu z

otworu.

pręt pomiaru stanu oleju

 Jeżeli poziom oleju znajduje się pomiędzy dwoma

oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju.

 Jeżeli poziom oleju znaduje się poniżej dolnego oznaczenia

krańcowego, należy uzupełnić olej, stosując do tego czysty lejek.

dolne oznaczenie

górne oznaczenie

6. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku

uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

6. Stosując czysty lejek, wlać do maszyny świeży olej

hydrauliczny (ca. 1,5 litrów).

7. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru poziomu oleju do

otworu.

7. Oczyścić pręt pomiaru poziomu oleju i uszczelkę olejową.

Kiedy należy wymienić olej?

8. Sprawdzić stan uszczelki olejowej. W przypadku uszkodzeń

uszczelka musi zostać wymieniona.

Pierwsza wymiana oleju po upływie 50 godzin

eksploatacyjnych, następne po upływie każdych kolejnych 500

godzin eksploatacyjnych.

9. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru poziomu oleju do

otworu

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie z

obowiązującymi przepisami (lokalna składnica

przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania

przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go z innymi

odpadkami.

Wymiana:

1. Kolumna łuparki musi znajdować się w pozycji schowanej.

2. Ponownie wyjąć pręt pomiaru poziomu oleju z otworu.

3. Ustawić pod łuparką zbiornik, który będzie mógł pomieścić

minimum 4,5 litrów oleju.

4. Odkręcić korek spustowy, aby mógł wyciekać olej.

L Olej hydrauliczny

Zaleca się stosowanie do siłownika następujących gatunków oleju

hydraulicznego:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ lub o równorzędnych właściwościach

Nie stosować żadnych innych gatunków oleju. Stosowanie

innych gatunków oleju wywiera wpływ na sprawność

funkcjonalną siłownika hydraulicznego.

korek spustowy

5. Ponownie założyć uszczelkę i korek spustowy.

110

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model / Typ

ASP 6 N ASP 6 N - 400

Siła rozszczepiania

60 kN (6 t)

Długość wyrzynków drewnianych

max. 1050 mm

Średnica wyrzynków drewnianych

min. 50 mm – max. 340 mm

Długość skoku rozszczepiania

≈ 500 mm

Prędkość ruchu roboczego

ca. 0,04 m/sek.

Prędkość ruchu powrotnego

ca. 0,17 m/sek.

Olej hydrauliczny (maks.)

4,5 litrów

Ciśnienie w układzie hydraulicznym

21 MPa (210 bar)

Moc silnika elektrycznego (pobór mocy)

P

1

3,5 kW (S6 40%) P

1

3,0 kW (S6 40%)

230 V~ 50 Hz, 16 A bezwład 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Przyłącze

długość 760 x szerokość 500 x wysokość 1520 mm

Wymiary

Ciężar ca. 100 kg ca. 99 kg

111

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

Przed każdą naprawą

− wyłączyć urządzenie

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

Wyrzynek nie zostaje

rozszczepiony

(zbyt mała siła

rozszczepiania)

⇒ Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej pozycji.

⇒ Wymiary wyrzynka wykraczają poza dozwolone lub

drewno jest zbyt twarde jak na możliwości maszyny.

⇒ Nóż łuparki nie rozłupuje

⇒ Zbyt niskie ciśnienie w układzie hydraulic-znym.

⇒ Dźwignie wyzwalające pogięte (popychacz

hydrauliki nie pozwala się całkowicie wcisnąć)

⇒ Niewłaściwy przewód przyłączeniowy (dłuższy niż

10 m lub o zbyt małym przekroju żył).

⇒ Ponownie umieścić wyrzynek w urządzeniu.

⇒ Skorygować wymiary wyrzynka do dozwolonych.

⇒ Naostrzyć nóż łuparki, zwrócić uwagę na zadziory i

karby

⇒ Sprawdzić poziom oleju i jeżeli zachodzi potrzeba,

uzupełnić. Jeżeli zakłócenie nie ustąpiło, nawiązać

kontakt z producentem lub wskazaną przez niego

firmą.

⇒ Zlecić producentowi lub podanej przez niego firmie

serwisowej regulację dźwigni wyzwalających

⇒ Zastosować prawidłowy przewód przyłączeniowy

Kolumna rozłupująca

porusza się kołysząc się

lub silnie wibrując

⇒ Powietrze w układzie.

⇒ Kolumna rozłupująca niedostatecznie nasmarowana

wzgl. naoliwiona.

⇒ Sprawdzić stan oleju i w razie potrzeby, uzupełnić.

⇒ Nasmarować kolumnę łuparki lub naoliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.

Jeżeli zakłócenie nie ustąpiło, nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego firmą.

Kolumna rozłupująca nie

daje się wprowadzić

⇒ Niesprawna pompa hydrauliczna ⇒ W celu usunięcia zakłócenia nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego firmą.

Silnik pracuje. lecz

kolumna rozłupująca nie

daje się wprowadzić

⇒ Odwrotny kierunek obrotów silnika ⇒ Sprawdzić kierunek obrotów silnika.

prąd trójfazowy: przestawić kierunek obrotów

prąd zmienny: w celu usunięcia zakłócenia

nawiązać kontakt z producentem lub wskazaną

przez niego firmą.

Silnik urządzenia nie

podejmuje pracy

⇒ Brak napięcia sieciowego

⇒ Brak jednej fazy w silnikach trójfazowych

⇒ Uszkodzony przewód przyłączeniowy

⇒ Sprawdzić zabezpieczenie

⇒ Zlecić fachowemu personelowi sprawdzenie

zabezpieczenia przewodów zasilających

⇒ Wymienić przewód zasilania sieciowego, lub zlecić

jego sprawdzenie elektrykowi

⇒ W celu usunięcia zakłócenia nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego firmą.

⇒ Niesprawny silnik elektryczny

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Strona jest ładowana ...

ATIKA ASP 6 N-400 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA ASP 6 N-400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty