Tefal TT812116 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 5

Recommandations 5

Mode d’emploi 6

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies 7

Instructies 7

Gebruiksaanwijzing 8

ENGLISH

Safety instructions 9

Important safeguards 9

Manual 10

DEUTSCH

Sicherheitsbestimmungen 11

Empfehlungen 11

Gebrauchsanleitung 12

ITALIANO

Norme di sicurezza 13

Raccomandazioni 13

Istruzioni per l’uso 14

ESPÃNOL

Consignas de seguridad 15

Recomendaciones 15

Instrucciones de uso 16

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 17

Recomendações 17

Instruções de utilização 18

DANSK

Sikkerhedsregler 19

Vigtige forholdsregler 19

Brugsanvisning 20

SWEDISH

Råd för säkerhet 21

Viktiga rekommendationer 21

Användarmanual 22

NORSK

Sikkerhetsforskrifter 23

Anbefalinger 23

Bruksanvisning 24

SUOMEKSI

Turvaohjeet 25

Tärkeitä suosituksia 25

Käyttöohje 26

TÜRKÇE

Güvenlik talimatları 27

Tavsıyeler 27

Kullanım Kılavuzu 28

ΕΛΛHNIKA

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 29

δηγίες ρήσης 3

РУССКИЙ

Меpы Безопасностьи 31

Рекoмендации 31

Инструкция по эксплуатации 32

POLSKI

Przepisy bezpieczeƒstwa 33

Wa˝ne zalecenia 33

Instrukcja obsługi 34

âESKY

Bezpeãnostní pokyny 35

DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení 35

Návod k obsluze 36

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny 37

DôleÏité ochranné opatrenia 37

Návod na obsluhu 38

40

39

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W6

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

Strona się ładuje...

PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

Aby zapobiec nieszcz´Êliwym wypadkom przy obs∏udze sprz´tu domowego:

• Urzàdzenie to odpowiada obowiàzujàcym normom i wymaganiom technicznym.

• Normie zgodnoÊci elektromagnetycznej 89/336/CEE z póêniejszymi zmianami wprowadzonymi w normie

92/31/CEE i 93/68/CEE.

• Normie niskiego napi´cia 73/23/CEE z póêniejszymi zmianami wprowadzonymi w normie 93/68/CEE.

• W zwiàzku z ró˝nymi przepisami stosowanymi w ró˝nych krajach, je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane w innym kraju ni˝

ten, w którym zosta∏o kupione, nale˝y je skontrolowaç w autoryzowanym punkcie serwisowym*.

• Nale˝y sprawdziç, czy napi´cie sieci odpowiada napi´ciu podanemu na urzàdzeniu (tylko pràd przemienny).

• Sprawdziç, czy instalacja elektryczna odpowiada obowiàzujàcym normom i czy jest wystarczajàca do zasilania

zakupionego urzàdzenia.

• Urzàdzenie nale˝y zawsze pod∏àczyç do gniazdka z uziemieniem.

• Nale˝y zwróciç uwag´ aby sznur nie zwisa∏ lub nie dotyka∏ goràcych cz´Êci urzàdzenia.

• Nie umieszczaç przewodu zasilajàcego lub wtyczki mi´dzy grza∏kami.

• Nie wy∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód zasilajàcy.

• Nale˝y u˝ywaç przed∏u˝acza elektrycznego z gniazdkiem z uziemieniem i o Êrednicy przewodu co najmniej równej

Êrednicy przewodu dostarczonemu z urzàdzeniem.

• Aby zapobiec pora˝eniom elektrycznym nie wolno zanurzaç w wodzie przewodu zasilajàcego, wtyczki lub ca∏ego

urzàdzenia.

• Nie nale˝y wk∏adaç do tostera metalowych przedmiotów, mogàcych spowodowaç zwarcie (∏y˝ka, nó˝...).

WA˚NE ZALECENIA

Podczas u˝ycia urzàdzeƒ elektrycznych, nale˝y przestrzegaç podstawowych przepisów bezpieczeƒstwa, w szczególnoÊci:

• Nale˝y dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi i ÊciÊle przestrzegaç przepisów u˝ytkowania.

• Nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego urzàdzenia bez nadzoru, szczególnie podczas opiekania po raz pierwszy lub po zmianie

regulacji.

• Bez nadzoru urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane przez ma∏e dzieci lub przez osoby niepe∏nosprawne.

• Ma∏e dzieci nale˝y nadzorowaç tak, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

• Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia w po∏o˝eniu p∏askim, pochylonym lub odwróconym.

• Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia jednoczeÊnie do opiekania pieczywa i do podgrzewania bu∏eczek i rogali.

• Dêwigni´ zawsze nale˝y ustawiç w wysokim po∏o˝eniu przy w∏àczaniu lub wy∏àczaniu urzàdzenia.

• Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç w domu, nie u˝ywaç w wilgotnych pomieszczeniach.

• Podczas u˝ytkowania nie wolno przenosiç urzàdzenia.

• Ustawiç urzàdzenie na stabilnej powierzchni i chroniç przed zachlapaniem wodà. Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia we wn´kach

zabudowanych kuchni.

• Nie wolno ustawiaç tostera w pobli˝u êród∏a goràca.

• W pobli˝u urzàdzenia nie nale˝y przechowywaç Êrodków ∏atwopalnych.

• Nie wolno u˝ywaç tego urzàdzenia jako êród∏a ciep∏a lub suszarki.

• Nale˝y zawsze wy∏àczaç urzàdzenie je˝eli nie jest u˝ywane lub przed czyszczeniem.

• Przed ka˝dym u˝yciem, nale˝y sprawdziç czy szufladka na okruchy jest ustawiona prawid∏owo.

• Nie nale˝y wk∏adaç do urzàdzenia zbyt du˝ych kawa∏ków pieczywa, które mog∏yby zablokowaç mechanizm tostera.

• Po zakoƒczeniu opiekania, je˝eli kawa∏ki pieczywa pozosta∏y mi´dzy grza∏kami, nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie, czekaç a˝ wystygnie i wyjàç

pozosta∏e kawa∏ki pieczywa.

• Metalowa przystawka jest bardzo goràca. Nie nale˝y jej dotykaç. W razie potrzeby nale˝y u˝ywaç r´kawic lub szczypiec do pieczywa.

• Nie nale˝y przykrywaç w∏àczonego urzàdzenia.

• Nie wolno k∏aÊç papieru, kartonu lub plastikowych przedmiotów na lub pod urzàdzeniem.

• Nie wolno ustawiaç przedmiotów, gotowych potraw, fili˝anki, butelki ze smoczkiem, talerza, papieru aluminiowego lub kuchennego na górze

urzàdzenia lub wewnàtrz urzàdzenia.

• Nie wolno u˝ywaç tostera do gotowania, sma˝enia, podgrzewania lub rozmra˝ania mro˝onych potraw.

• Nie wolno ustawiaç na górze urzàdzenia artyku∏ów spo˝ywczych (t∏ustych lub posypanych cukrem, …), które mog∏yby topiç si´ i Êciekaç.

• Nie wolno u˝ywaç szufladki na okruchy do podgrzewania na górze urzàdzenia.

• Nie wolno wk∏adaç ˝adnych przedmiotów w otwory wentylacyjne lub je zatykaç.

• Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia, je˝eli:

- jest uszkodzone lub ma uszkodzony przewód zasilajàcy,

- urzàdzenie upad∏o i sà widoczne uszkodzenia lub nieprawid∏owoÊci funkcjonowania.

W tym przypadku, aby zapobiec nieszcz´Êliwemu wypadkowi, nale˝y oddaç urzàdzenie do kontroli do najbli˝szego autoryzowanego punktu

serwisowego*.

• Chleb mo˝e byç bardzo goràcy, dlatego te˝ urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane w pobli˝u lub pod zas∏onami lub innymi materia∏ami

∏atwo palnymi (rega∏y, meble). Urzàdzenie musi byç u˝ywane pod nadzorem.

• W razie zapalenia si´ cz´Êci urzàdzenia, do gaszenia nie wolno u˝ywaç wody. Nale˝y st∏umiç ogieƒ za pomocà wilgotnej szmaty.

• Nie nale˝y u˝ywaç akcesoriów nie zalecanych przez producenta, ani akcesoriów urzàdzenia innej marki.

• Urzàdzenie to (toster i metalowa przystawka do podgrzewania) zosta∏o opracowane wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Producent nie ponosi

odpowiedzialnoÊci, ani nie zapewnia gwarancji je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane w celach profesjonalnych, niezgodnych lub nieodpowiednich z

zaleceniami podanymi w instrukcji obs∏ugi.

• Dla bezpieczeƒstwa u˝ytkownika, nie nale˝y samodzielnie otwieraç urzàdzenia, nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanego serwisu po sprzeda˝y*.

NALE˚Y ZACHOWAå NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢ OBS∏UGI DO

PÓèNIEJSZEGO U˚YTKU.

* (patrz za∏àczona lista)

33

OPIS URZÑDZENIA

A Dêwignia sterowania z bardzo wysokim unoszeniem

"HI-LIFT"

B 7-stopniowe pokr´t∏o regulacji opiekania

C Przycisk sterowania podk∏adkà podgrzewania*

D Podk∏adka podgrzewania*

E Nie nagrzewajàce si´ Êcianki

F Wyjmowana tacka na okruchy

G Przewód zasilajàcy

H Schowek pod urzàdzeniem na przewód zasilajàcy

I Przycisk STOP/WYJMOWANIE

J Przycisk ROZMRA˚ANIE*

K Przycisk PODGRZEWANIE*

L Szczeliny

PRZED U˚YCIEM PO RAZ PIERWSZY, NALE˚Y DOK¸ADNIE PRZECZYTAå INSTRUKCJ¢ OBS¸UGI:

PRZED U˚YCIEM PO RAZ PIERWSZY

Wyjmij urzàdzenie z opakowania i usuƒ wszystkie

etykietki samoprzylepne.

Opakowanie nadaje si´ do przetworzenia . Nie wyrzucaj go.

Uruchomiç PUSTY toster jeden lub dwa razy ustawiajàc

go w maksymalnym po∏o˝eniu aby wyeliminowaç zapach

nowego urzàdzenia. (Wywietrz pomieszczenie.)

OPIEKANIE PIECZYWA

Po ustawieniu dêwigni w górnym po∏o˝eniu, w∏ó˝ kromki

pieczywa do ka˝dej szczeliny - Rys.

Ustaw pokr´t∏o w ˝àdanym po∏o˝eniu od 1 do 7 w zale˝noÊci

od rodzaju, Êwie˝oÊci i gruboÊci pieczywa - Rys.

1 - Przyrumienienie 4 - 5 Mocne opiekanie

2 - 3 Lekkie opiekanie 6 - 7

Bardzo mocne opiekanie

Ustaw dêwigni´ regulacji w niskim po∏o˝eniu, przy

którym zostanie ona zablokowana. Kromki pieczywa

zostajà automatycznie wyrównane po czym rozpoczyna

si´ opiekanie. Toster wy∏àcza si´ samoczynnie po

zakoƒczeniu opiekania. Dêwignia regulacji podnosi si´ do

wysokoÊci 3/4 i kromki pieczywa zostajà wysuni´te

- Rys.

Zablokowanie dêwigni regulacji jest mo˝liwe jedynie w

dolnym po∏o˝eniu po w∏àczeniu urzàdzenia do zasilania.

Zmniejsz ustawienie je˝eli nie u˝ywasz pe∏nej pojemnoÊci

urzàdzenia.

Ustaw pokr´t∏em ni˝szy stopieƒ regulacji je˝eli nie

wykorzystujesz pe∏nej mocy urzàdzenia, np. przy

opiekaniu jednej kromki pieczywa.

FUNKCJA WYSOKIEGO PODNOSZENIA HI-LIFT/z

bardzo wysokim unoszeniem - Rys.

Aby ∏atwiej z∏apaç ma∏e kawa∏ki chleba, unieÊ dêwigni´

sterowania po zakoƒczeniu opiekania.

FUNKCJA STOP/WYJMOWANIE

- Rys.

Aby przerwaç opiekanie, odgrzewanie i wszystkie inne

funkcje w dowolnym momencie, naciÊnij przycisk

stop/wyjmowanie : po czym pieczywo zostanie

wysuni´te automatycznie.

Nigdy nie wymuszaj podniesienia dêwigni sterowania w

czasie cyklu opiekania, poniewa˝ mo˝esz uszkodziç

mechanizm.

ZINTEGROWANY SYSTEM PODGRZEWANIA ROGALI,

BU¸ECZEK, CIASTECZEK,CHLEBA PITA, MUFFINÓW,

BAJGLI I INNYCH RODZAJÓW PIECZYWA.

Na podstawce nie wolno podgrzewaç lukrowanych

bu∏ek i t∏ustych rogali, aby nie stopiç lukru w tosterze.

NaciÊnij przycisk "podgrzewanie bu∏ek"*, aby unieÊç

podk∏adk´ nad szczeliny opiekacza. - Rys.

Ustaw przycisk regulacji mi´dzy poziomem 3 i 4 - Rys.

U∏ó˝ rogaliki, bu∏ki, bagietk´, s∏odkie bu∏ki…- Rys.

na podk∏adce metalowej.

7

2

6

3

5

4

2

1

Je˝eli opiekasz bu∏ki z rodzynkami, usuƒ rodzynki poniewa˝

mogà uszkodziç urzàdzenie.

Maxymalna iloÊç podgrzewanych porcji pieczywa wynosi cztery.

Ustaw dêwigni´ regulacji w dolnym po∏o˝eniu a˝ do

zablokowania mechanizmu w tym po∏o˝eniu.

Ciep∏o przedostaje si´ przez metalowà przystawk´

równomiernie podgrzewajàc bu∏eczki, rogale. Nie opiekaj

pieczywa jednoczeÊnie z podgrzewaniem na podstawce.

Kiedy toster wy∏àcza si´ dêwignia regulacji podnosi si´

automatycznie. Aby podgrzaç rogale i bu∏eczki z drugiej

strony, odwróç je na goràcej przystawce u˝ywajàc

r´kawic lub szczypiec je˝eli zajdzie taka potrzeba

(metalowa podstawka b´dzie goràca). Dla uzyskania

optymalnych rezultatów, wciÊnij dêwigni´ ponownie i

uruchom funkcj´ odgrzewania. Dzi´ki temu ciep∏o

ogrzewa pieczywo jeszcze przez kilka sekund, ale go nie

przypieka - Rys.

Pozostaw do sch∏odzenia przez 1 do 2 minut, przed

opuszczeniem podk∏adki podgrzewania przez naciÊni´cie

przycisku w przeciwnym kierunku.

(Szczypce do pieczywa nie stanowià standardowego wyposa˝enia

urzàdzenia)

PODGRZEWANIE PIECZYWA WEWNÑTRZ - Rys.

OpuÊç dêwigni´ sterowania i naciÊnij na przycisk

"podgrzewanie"

*, w ten sposób w∏àczysz krótki cykl

umo˝liwiajàcy podgrzanie ju˝ opieczonego chleba.

FUNKCJA ROZMRA˚ANIA

- Rys.

Ureguluj ˝àdany stopieƒ opiekania, ustaw dêwigni´

regulacji w niskie po∏o˝enie i naciÊnij przycisk

“rozmra˝anie”

*

, automatycznie zostanie uregulowany

czas na rozmra˝anie i na opiekanie pieczywa.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE

Przed ka˝dà czynnoÊcià konserwacji, czyszczenia lub

przed schowaniem urzàdzenia, nale˝y

Obudow´ urzàdzenia nale˝y wytrzeç wilgotnà szmatkà.

Dok∏adnie wysuszyç - Rys.

Do czyszczenia nie nale˝y u˝ywaç Êrodków ˝ràcych

(zawieràjacych sod´ ˝ràcà), Êrodków do czyszczenia metali,

wody Javel itp., metalowych narz´dzi, ostrej gàbki lub

ostrego zmywaka.

Aby wyczyÊciç tack´ na okruchy: wyjmij jà i wysyp

nagromadzone w niej okruchy - Rys.

Tack´ nale˝y czyÊciç regularnie po ka˝dym u˝yciu

(opiekanie lub podgrzewanie).

Je˝eli okruchy lub kawa∏ki pieczywa pozosta∏y mi´dzy

grza∏kami lub w urzàdzeniu, odwróç toster aby kawa∏ki

lub okruchy wypad∏y z niego.

Wsuƒ ponownie tack´ do urzàdzenia. Sprawdzaj jej

ustawienie przed ka˝dym u˝yciem.

Zwiƒ i schowaj przewód zasilajàcy w schowku pod

urzàdzeniem.

12

11

10

9

8

34

POLSKI

* w zale˝noÊci od modelu

Strona się ładuje...

Tefal TT812116 Instrukcja obsługi

Tefal TT812116 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty