Pottinger SERVO 6.50 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

+ ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY . . . STRONA 3

Nr. 99 9851.PL.80R.0

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL

SERVO 6.50

(MaschNr + . . 01793)

SERVO 6.50 PLUS

(MaschNr + . . 01793)

SERVO 6.50 NOVA

(MaschNr + . . 01793)

SERVO 6.50 NOVA PLUS

(MaschNr + . . 01793)

P≥ug obracalny pÛ≥zawieszany

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzeday urzdze, producent lub sprzedawca jest zobowizany do przekazania instrukcji obséugi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczcych obséugi, bezpieczestwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidéowego przekazania maszyny oraz instrukcji obséugi jest odpowiednio sporzdzone potwierdzenie.

Do tego celu séuy

- Dokument A, który wraz z podpisem naley wyséa do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B, który pozostaje w zakéadzie, który przekazaé maszyn.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myl ustawy o odpowiedzialnoci cywilnej za produkt, kady rolnik jest przedsibiorc.

W myl powyszej ustawy szkoda materialna to taka, która powstaéa wskutek dziaéania maszyny, jednak nie w niej bezporednio;

w takim przypadku obowizuje udziaé wéasny (500 euro).

W myl ustawy o odpowiedzialnoci cywilnej za produkt, odpowiedzialno za szkody materialne powstaée z winy przedsibiorcy

zostaje wyéczona.

Uwaga! Równie w przypadku póniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on doéczy instrukcj obséugi, natomiast

osoba przejmujca maszyn powinna zosta przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczcych maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jako jest wartoci, która szybko si zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwysze standardy jakoci,

które s stale nadzorowane przez nasz dziaé zarzdzania jakoci oraz przez kierownictwo. Bezpieczestwo, niezawodno

dziaéania, najwysza jako oraz absolutna niezawodno podczas eksploatacji naszych maszyn s naszymi podstawowymi

kompetencjami, do których przywizujemy du wag.

Poniewa stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, moe si zdarzy, e niniejsza instrukcja nie bdzie caékowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie mona zgéasza adnych roszcze.

Obowizujcych informacji dotyczcych okrelonych wéaciwoci maszyny naley zasign w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiaéo wzgldem moliwych zmian zakresu dostawy dotyczcych wygldu, wyposaenia oraz techniki.

Drukowanie, téumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, równie fragmentów niniejszej instrukcji obséugi, wymaga pisemnej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikajce z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczce Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposaenia dla Twojej maszyny? aden problem, tutaj udostpniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanowa kod QR znajdujcy si na tabliczce znamionowej maszyny lub pobra ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia danej informacji, w kadej chwili pomoc séuy autoryzowany serwis.

Dokument D

PL-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ Stwierdzono zgodnoúÊ stanu p≥uga obracalnego SERVO ze stanem na liúcie przewozowym.

Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne i instrukcjÍ obs≥ugi.

❑ Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. urzπdzenia.

❑

Przeprowadzona prace dostosowawcze maszyny do ciπgnika.

❑

Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i sprawdzono jego poprawnoúÊ.

❑

Uruchomiono i objaúniono klientowi wszystkie funkcje hydrauliczne (obrÛt p≥uga, przestawienie szerokoúci).

❑

Prawid≥owo pod≥πczono p≥ug do ciπgnika (szerokoúÊ robocza pierwszej skiby, punkt ciπgu).

❑

Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej.

❑

Udzielono informacji dotyczπcych wyposaüenia dodatkowego.

❑

Klient zosta≥ pointformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe x

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZASADY PRZEKAZANIA

MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1700_PL-INHALT_9851

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

PL

Spis tresci

WSTEP

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie znakow oszczegawczych na p≥ugu .......... 5

INFORMACJE OG”LNE

Podstawowe informacje ............................................. 6

Warianty wyposazenia ............................................... 6

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik ....................................................................... 7

Ogumienie ................................................................. 7

Obciążniki .................................................................. 7

Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ............ 7

Regulacja hydrauliki podnośnika ............................... 7

Wymagane przyłącza hydrauliczne ........................... 8

Wymagane przyłącza elektryczne ............................. 8

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................... 9

Pierwsze uruchomienie - wypełnianie siłownika

obrotu ......................................................................... 9

Podłączanie trzypunktowego układu zawieszenia do

ciągnika ...................................................................... 9

Montaż instalacji oświetleniowej .............................. 10

Kontrola zakresu obrotu ........................................... 10

Usunąć tuleje transportowe ..................................... 10

MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA

Ustawienie transportowe...........................................11

Ustawienia eksploatacyjne .......................................11

Ustawianie szerokości cięcia "pierwszej skiby" ....... 12

Ustawianie szerokości cięcia ................................... 13

Ustawienie głębokości roboczej ................................14

Ustawianie nachylenia pługa ................................... 15

Ustawianie nachylenia korpusów pługa ................... 15

UZYCIE

NawrÛt na koÒcu pola .............................................. 16

Zabezpieczenie przeciw kamieniowe ...................... 17

DEMONTAŻ Z CIĄGNIKA

Demontaż z ciągnika ............................................... 18

SERVO PLUS

Sposób działania ..................................................... 19

Automatyczne zabezpieczenie przeciwkamieniowe

"Nonstop" ................................................................. 20

Obszar ustawienia ................................................... 20

Podwyøszenie ciúnienia w cylindrze hydraulicznym 20

TRACTION CONTROL

Sposób działania Traction Control ........................... 21

Ustawianie ciśnienia - Traction Control .................... 22

KONSERWACJA I UTRZYMANIE W DOBRYM

STANIE

Ciśnienie opon ......................................................... 23

Czyszczenie i konserwacja ...................................... 23

Instalacja hydrauliczna .......................................... 23

Połączenia śrubowe i części zużywalne .................. 23

Plan smarowania ..................................................... 24

SERVO 6.50 ............................................................ 25

WYPOSAØENIE DODATKOWE

Ustawienie kroi tarczowych (* .................................. 26

KrÛj talerzowy sprÍøynowy (* ................................... 26

Pomocnicze czÍúci robocze .................................... 26

DANE TECHNICZNE

Użytkowanie pługa zgodne z przeznaczeniem ........ 27

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 27

Dane techniczne ...................................................... 28

Wyposażenie dodatkowe ......................................... 29

ZA£•CZNIK

- 5 -

PL

0900_PL-Warnbilder_9851

WSTEP

UWAGA!

Waüna informacja

Pojawienie sie w tej

instrukcji tego zna-

ku oznacza istotne

uwagi dotyczπce

ustawienia i bezpi-

eczeÒstwa.

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada

Wszelkim wymaganiom stawianym tego typu Maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom

EU

EG-Oúwiadczenie.

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, øe dopuszczone do ruchu maszyny

odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy (za≥πcznik

A)

Znaczenie znakow oszczegawczych na p≥ugu

Nie siegaÊ rekπ w strefÍ zgniotu,

tak d≥ugo, jak mogπ poruszac siÍ

poszcz. czÍúci

Znak CE

Nie przebywaÊ w strefie obrotu.

1700_PL_LEISTUNGSBESCHREIBUNG_9851

PL

- 6 -

INFORMACJE OG

INFORMACJE OG”

”LNE

LNE

Podstawowe informacje

Oznaczenia:

(1) Sterowanie trakcja (Opcja)

(2) Ko≥ek scinajπcy

(3) Regulacja korpusa

(4) G≥ÍbokoúÊ robocza

Rys.: Servo Plus z 8 korpusami

(5) SzerokoúÊ robocza (manualnie / hydraulicznie)

(6) Pierwszy korpus (manualnie / hydraulicznie)

(7) Miejsce obrotu(pochylenia)

(8) Noga podporowa

(9) Uk≥ad trzypunktowy zawieszenia

Warianty wyposazenia

Oznaczenie Opis Sterowanie

trakcja Pierwsz korpus Ilosc kor-

pusow*)

Servo

P≥ug z regulowana szerokoúciπ orki (manualnie),

zabezpieczeniem kolkowym i regulowanym korpusem Opcja manulnie /

hydraulicznie 5-8 (+1)

Servo Plus

P≥ug z zmiennπ szerokoúciπ orki w czasie pracy

(hydraulicznie) Opcja hydraulicznie 5-8 (+1)

Servo Nova

P≥ug z zabezpieczeniem przeciw kamieniowym (Non-Stop) Opcja manulnie /

hydraulicznie 5-8 (+1)

Servo Nova Plus

P≥ug z zabezpieczeniem przeciw kamieniowym (Non-Stop) i

regulacja szerokoúci orki (hydraulicznie) Opcja hydraulicznie 5-8 (+1)

*) do 8 korpusow to standard, 1 Korpus (+1) moüliwoúÊ rozbudowy o jeden

230-16-01

1 2 3

4

5

6

7

8

9

- 7 -

1500-PL SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851

PL

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA

Ciągnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są

następujące parametry ciągnika:

Moc ciągnika: minimum 92 KW / 125 KM (5 korpusów

pługa)

maksimum 265 KW / 360 KM (9 korpusów pługa)

Kategoria mocowania: Cięgło dolne kat. III

Przyłącza: patrz tabela „Wymagane przyłącza

hydrauliczne i elektryczne”

Ogumienie

Koła

- Ciśnienie powietrza w tylnych kołach ciągnika podczas

orki zależy od danego typu, jednak jako wartość

orientacyjną przyjąć można 0,8 bar.

- W trudnych warunkach pracy przydatne może być

dodatkowe obciążenie kół.

Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika.

Rozstaw kół

Rozstaw kół (A1) powinien wynosić 1,2 m - 1,5 m.

A1 = 1,2 ... 1,5 m

A2 = maks. 3 m

Wymiar zewnętrzny

Wymiar zewnętrzny (A2) tylnych kół nie może być

większy niż 3 m. W przypadku wymiaru większego niż

3 m zdolność manewrowania zostaje nieco ograniczona.

Obciążniki

Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w

obciążniki, w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego

hamowania.

Minimum 20% ciężaru własnego pojazdu

na osi przedniej.

Podnośnik (zespół zaczepu

trzypunktowego)

- Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika

musi być odpowiednio dobrany do występującego

obciążenia. (Patrz dane techniczne)

- Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej

długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do

przestawiania.

(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)

- Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można

ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję

tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika

ciągnika.

- Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory dolnych cięgieł

należy tak ustawić, by nie mogły wystąpić żadne boczne

ruchy zawieszonych urządzeń. (Środki bezpieczeństwa

podczas transportu)

- Górne cięgło ustawić zgodnie z wytycznymi producenta

ciągnika.

20%

Kg

Regulacja hydrauliki podnośnika

Podnoszenie hydrauliczne przełączyć na

regulację położenia:

- podczas orki

- podczas transportu

- podczas montażu i demontażu pługa.

- 8 -

1500-PL SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851

WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA PL

Wymagane przyłącza hydrauliczne

Wersja Urządzenie odbiorcze Zawór hy-

drauliczny

jednostronne-

go działania

Zawór hy-

drauliczny

dwustronne-

go działania

Ruch

do tyłu

Oznako-

wanie (na

urządze-

niu)

Standard Siłownik zwrotny X 1

Standard Siłownik koła podporowego X*) 2

Wariant PLUS szerokość cięcia: X 3

Wariant PLUS Szerokość cięcia pierwszej skiby X 4

Wariant NOVA Zabezpieczenie przed kamieniami X**) 6

Opcja Ramię wału Packer X 7

Opcja Traction Control X X 2/

*) brak w przypadku opcji Traction Control

*) nie jest wymagane podczas pracy!

Wymagane przyłącza elektryczne

Wersja Urządzenie odbiorcze Wolty Przyłącze elektryczne

Opcja Oświetlenie 12 VDC według DIN-ISO 1724

- 9 -

1600-D ANBAU_9851

PL

MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówka bezpieczestwa:

Przed uruchomieniem przeczyta

i przestrzega instrukcji obséugi,

zwéaszcza wskazówek bezpieczestwa.

Ostrzeenie!

Niebezpieczestwo zmiadenia!

Podczas uruchomienia podnonika

pozostawa poza obszarem podnoszenia

zawieszenia trójpunktowego.

Wskazówka bezpieczestwa:

Prawne przepisy dotyczce narzdzi

uprawowych, które podczas transportu

drogowego s holowane przez cigniki

- patrz zaécznik C

Pierwsze uruchomienie - wypełnianie

siłownika obrotu

Uwaga!

Ryzyko obrażeń ciała na skutek

niekontrolowanego wywrócenia! Do

celów transportowych z siłownika

obrotu usuwa się olej. Przed pierwszym

uruchomieniem należy go prawidłowo

wypełnić.

1. „Otworzyć” zawór zamykający na opróżnionym siłowniku

i „zamknąć” na wsuniętym siłowniku

2. Podłączyć przewody hydrauliczne zespołu obrotowego,

a opróżniony siłownik wypełnić olejem

3. „Otworzyć” zawór odcinający na wsuniętym siłowniku

4. Pług przestawić do pozycji transportowej

1100 mm

Podłączanie trzypunktowego układu

zawieszenia do ciągnika

Wskazówka bezpieczeństwa:

Wszystkie sworznie łączące

trzypunktowego układu zawieszenia

zabezpieczyć za pomocą zawleczek

składanych (1)!

Zgodnie z podręcznikiem ciągnika

zapoznać się i przestrzegać instalacji

blokujących ciągnika!

1. Przełączyć układ hydrauliczny ciągnika na

regulację położenia

2. Przestawianie cięgła dolnego

- Pług zamontować na cięgle dolnym i zablokować hak

chwytający w cięgle dolnym.

- Cięgło dolne ustawić z boku w stabilnej pozycji

3. Przestawianie cięgła górnego (1)

- Cięgło górne (1) ustawić tak, żeby punkt podłączenia

(P1) na maszynie leżał także podczas pracy nieco wyżej

niż punkt podłączenia (P2) na ciągniku.

1074-09-51

4. Ustawianie cięgła górnego (1)

- Cięgło górne (1) ustawić tak, by oś wychylna była

ustawiona pionowo w pozycji roboczej (90°).

5. Składanie stopy podporowej

- Unieść lekko cięgło dolne do momentu, aż podpora

zostanie odciążona (1). Złożyć stope i zabezpieczyć

sworzniem (2)

1

2

074-09-52

- 10 -

1600-D ANBAU_9851

MONTAŻ NA CIĄGNIKU PL

6. Podłączanie przewodów hydraulicznych i

elektrycznych

- Przyłącza patrz „Wymagane parametry ciągnika”

Wskazówka!

W przypadku Traction Control: Podéczy

koniecznie przewód zbiornika z wolnym

powrotem.

7. Ustawić pług w pozycji transportowej.

Wskazówka!

W przypadku Traction Control: Ustawi

zawór odcinajcy 1 (rys. 1) w pozycji 2.

+

85-15-04

12

Ab1

Przed rozpoczęciem pracy z Traction Control zapoznać

się z rozdziałem „Traction Control”

Montaż instalacji oświetleniowej

Przed jazdą transportową po drogach publicznych należy

zadbać o odpowiednie oświetlenie. W formie opcji dostępna

jest łatwa w montażu instalacja oświetleniowa.

- Instalację oświetleniową umieścić w odpowiednim

uchwycie i zamocować śrubą zaciskową (KS2).

- Przy pomocy śruby zaciskowej (KS1) oświetlenie

dopasować do szerokości zawieszonego urządzenia.

- Wtyczkę oświetlenia (ST) podłączyć do gniazda

znajdującego się na ramie pługa.

- Przeprowadzić kontrolę działania

ST

KS1

KS2

074-09-53

Wskazówka:

Przed rozpoczęciem pracy jednostkę

oświetleniową należy odkręcić. Podczas

pracy z pługiem może dojść do jej

uszkodzenia.

Kontrola zakresu obrotu

Skontrolować zakres obrotu (90°) pomiędzy ciągnikiem

a pługiem

Zakres ten jest ograniczony, jeżeli ciągnik jest szerszy

niż 3,0 m.

Usunąć tuleje transportowe

1. Montaż pługa na ciągniku

2. Pług przestawić w bok.

3. Unieść korpus pługa o 1-5 cm

4. Całkowicie spuścić ciśnienie ze zbiornika hydraulicznego

NOVA.

Uwaga!

Elementy pługa przechylają się w

kierunku podłoża!

5. Usunąć tuleje transportowe

6. Ciśnienie w zbiorniku hydraulicznym NOVA zwiększyć

do 90 bar.

Uwaga!

Elementy pługa przechylają się w

uchwycie do zewnątrz.

- 11 -

1700-PL_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851

PL

MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA

Ustawienie transportowe

Pozycja wyjściowa pługa:

- Pług jest zamontowany prawidłowo na ciągniku!

Do jazdy po drogach publicznych został zamontowany

komplet oświetlenia.

(patrz rozdział "Montaż na ciągniku")

Sposób działania:

Pług zostaje obrócony do pozycji poziomej, a podwozie

zostaje całkowicie opuszczone.

Wersja:

1. Podnieść podwozie

2. Rozłożyć wszystkie ograniczniki głębokości

3. Obrócić ramę pługa w położenie poziome. (Patrz rozdział

"Praca / obracanie pługa")

4. Zamknąć oba zawory zamykające (Ab3) na siłownikach

zwrotnych. Zawór zamykający - przedstawiony na

ilustracji - jest ustawiony przy tym na przewodzie w

położeniu 90°.

Ab 3

Wskazówka bezpie-

czeństwa:

Prawne przepi-

sy dotyczące

urządzeń zacze-

pianych, które

podczas transpor-

tu drogowego są

holowane przez

ciągniki - patrz

załącznik C

Wskazówka bezpie-

czeństwa:

Przed rozpoczę-

ciem przejazdu

transportowego

należy zamknąć

oba zawory zamy-

kające (Ab3).

Ten środek

bezpieczeństwa

jest wymagany

przepisami. Po-

zwoli to zapobiec

niezamierzonemu

obrotowi ramy

pługa w przypad-

ku uszkodzenia

przewodu hydrau-

licznego.

5. Podwozie opuścić na wewnętrzny ogranicznik (A).

A

6. Tylko w przypadku dostępnej opcji Traction Control:

Zredukować ciśnienie:

- Zawór zamykający (Ab1) obrócić w tył, aby

dezaktywować Traction Control.

085-15-03

D1

Ab1

Ab2

Wybrać maksymalną prędkość

dostosowaną do danej drogi i warunków

jazdy!

Ustawienia eksploatacyjne

Aby dostosować pług do danych warunków

panujących na polu dostępne są następujące

ustawienia:

(wariant Servo Nova, Servo Plus i układ sterowania trakcją

patrz odpowiednie rozdziały niniejszej instrukcji)

- 12 -

1700-PL_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851

MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA PL

z siłownikiem hydraulicznym:(opcja)

(w wariancie Servo Plus siłownik hydrauliczny

jest standardem)

Regulacja szerokości cięcia „Pierwsza skiba” następuje

przy pomocy siłownika hydraulicznego (Zy) a nie za

pomocą śruby.

074-09-56

Zy

Kalibrowanie wskaźnika szerokości cięcia

pierwszej skiby.

Do ustawienia wskaźnika szerokości cięcia pierwszej skiby

służy otwór wzdłużny oraz śruby (1) z tyłu wskaźnika.

(patrz rysunek).

1

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia.

Podczas obsłu-

gi sterownika

hydraulicznego

zachować bez-

pieczny odstęp od

siłownika.

Ustawianie szerokości cięcia "pierwszej

skiby"

Pozycja wyjściowa pługa:

Opcja ze śrubą: Przed pracą zmienić ustawienie

Opcja z siłownikiem hydraulicznym: Zmiana ustawień

możliwa jest również podczas eksploatacji.

Sposób działania:

Ustawienie szerokości cięcia "pierwszej skiby" powoduje

dopasowanie pozycji pługa do ciągnika. W zależności

od wersji pług przesuwany jest za pomocą śruby lub

siłownika hydraulicznego. Należy dobrać tak ustawienie,

aby szerokość cięcia pierwszej skiby (S1) była równa

pozostałym szerokością skib.

Wersja

ze śrubą:

Ustawianie szerokości cięcia "pierwszej skiby" (S1)

następuje bezstopniowo poprzez obrót śruby (Sp).

- szerokość cięcia (S1) za mała -> obrócić śrubę (Sp)

tak, aby ją skrócić

- szerokość cięcia (S1) za duża -> obrócić śrubę (Sp)

tak, aby ją wydłużyć

074-09-55

Sp

- 13 -

1700-PL_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851

MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA PL

Wskazówka!

Po zmianie sze-

rokości cięcia

należy również na

nowo sprawdzić

szerokość cięcia

"pierwszego kor-

pusu"!

Wskazówka!

Podczas orki koło

podwozia musi

się zawsze obra-

cać równolegle do

kierunku pracy.

Sposób wykonania:

1. Ustawić żądaną szerokość cięcia pozostałych korpusów

pługa.

2. Dla pierwszego korpusu pługa ustawić taką samą

szerokość cięcia, jak w przypadku pozostałych

korpusów.

3. Ustawić wskaźnik (2) szerokości cięcia pierwszego

korpusu na taką samą wartość szerokości cięcia,

jaka jest pokazywana dla pozostałych korpusów (3).

(ilustracja).

3

2

Ustawianie szerokości cięcia

Pozycja wyjściowa pługa:

Wariant Standard:

Przed pracą zmienić ustawienie

Wariant Servo Plus:

Zmiana ustawień możliwa jest również podczas eksploatacji.

(Szczegóły patrz rozdział "Servo Plus")

Sposób działania:

Szerokość robocza pługa jest określana przez ustawioną

szerokość cięcia poszczególnych korpusów.

Wariant Standard: Możliwe jest mechaniczne ustawienie

5 zdefiniowanych szerokości cięcia.

Wariant Servo Plus: Ustawienie szerokości cięcia jest

regulowane bezstopniowo, hydraulicznie.

Wariant: Standard

Ustawianie szerokości cięcia korpusu pługa:

- Poluzować przednią śrubę sześciokątną (vS).

- Wyciągnąć tylną śrubę sześciokątną (hS).

- Odchylić konsolę mocującą na tyle, aż zostanie uzyskana

żądana szerokość koszenia a śruba sześciokątną (hs)

da się wpasować w jeden z otworów (Bo).

- Dokręcić z powrotem śruby sześciokątne (vS, hS).

074-09-57

- 14 -

1700-PL_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851

MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA PL

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia.

Podczas obsłu-

gi sterownika

hydraulicznego

zachować bez-

pieczny odstęp od

siłownika.

Ustawianie podwozia analogicznie do szerokości cięcia:

Kierunek podwozia określany jest przez śrubę (Sp) i jest

zależny od ustawienia korpusu pługa. patrz tabela

074-09-58

cm

Sp

Otwór na

śrubę sześciokątną

Wrzeciono

(Sp) [cm]

szerokość

cięcia:

[cm]

15233

25738

36243

46748

57253

Wariant: SERVO Plus

Regulacja szerokości koszenia następuje przy pomocy

siłownika hydraulicznego (Zy) a nie za pomocą śruby (SP).

(Szczegóły patrz rozdział "Servo Plus")

230-16-02

Zy

Ustawienie głębokości roboczej

Pozycja wyjściowa pługa:

Obrócić pług w pozycję roboczą

Sposób działania:

Głębokość roboczą ustawia się na podwoziu, za pomocą

wysokości podnoszenia cięgieł dolnych ciągnika.

Do regulacji wysokości podwozia służy siłownik

hydrauliczny (Zy).

Głębokość robocza jest zmieniana poprzez ilość złożonych

ograniczników głębokości (AS).

AS

074-09-54

Zy

Wersja:

- Unieść podwozie

- Odbezpieczyć (zawleczka składana) i podnieść pokrywę

ograniczników głębokości

- Złożyć lub rozłożyć ograniczniki głębokości (mniej

ograniczników głębokości = większa głębokość robocza)

- zamknąć i zabezpieczyć pokrywę ograniczników

głębokości

- opuścić podwozie (aż siłownik (Zy) będzie przylegał do

ograniczników głębokości.)

- dopasować wysokość podnoszenia cięgieł dolnych

ciągnika do żądanej głębokości roboczej.

Jeden ogranicznik głębokości odpowiada

zmianie głębokości roboczej równej około

2 cm

- 15 -

1700-PL_EINSTELLMÖGLICHKEITEN_9851

MOŻLIWOŚCI USTAWIENIA PL

Ostrożnie!

Niebezpieczeń-

stwo zmiażdże-

nia na skutek

niezamierzonego

manipulowania

w sterowniku

hydraulicznym.

Przed rozpoczę-

ciem ustawień

wyłączyć silnik

i wyciągnąć klu-

czyk.

Ustawianie nachylenia pługa

Pozycja wyjściowa pługa:

Przed pracą.

Sposób działania:

Ciągnik jedzie w bruździe i jest przez to pochylony. Podczas

orki korpus pługa powinien być ustawiony w pozycji możliwie

prostopadłej (90°) do podłoża. Do ustawienia nachylenia

służą śruby nastawcze na zespole obrotowym.

Wersja:

- ustawić nachylenie z każdej strony za pomocą śrub

nastawczych (1). (przykład: Jeżeli pług jest wychylony

w prawo, ustawić można lewy ogranicznik)

- sprawdzić, czy w wyniku ustawienia każda ze stron

korpusu pługa jest ustawiona możliwie prostopadle (90°)

do podłoża.

1

074-09-60

Podczas orki na stoku zaleca się ustawienie

nachylenie trochę powyżej 90°.

Podczas orki na twardych glebach zaleca

się ustawienie nachylenia trochę poniżej

90°.

Ustawianie nachylenia korpusów pługa

Pozycja wyjściowa pługa:

Przed pracą

Sposób działania:

Jeżeli pług nie zanurza się prawidłowo w glebę, można

ustawić nachylenie poszczególnych korpusów. Obrót tulei

mimośrodowej powoduje ustawienie głębszej lub wyższej

pozycji wierzchołka redlicy w obszarze "S".

Wersja:

- poluzować śruby i przekręcić tuleję mimośrodową

- po ustawienie dokręcić z powrotem śruby

Ustawienie podstawowe:

- Odstęp (A) pomiędzy ramą pługa a ostrzem redlicy

musi być identyczna we wszystkich korpusach pługa.

- Sprawdzić odstęp (B1) w ostatnim korpusie

Typ W*): B1 = 0 - 5 mm

Typ UW, UWS, WSS*): B1 = 10 - 20 mm

- Ustawić odstęp (B) na taki sam wymiar jak w przypadku

B1.

*) Typ korpusu pługa podany jest na tabliczce producenta.

- 16 -

0900-PL_EINSATZ_9851

PL

UZYCIE

NawrÛt na koÒcu pola

TD 45/95/19

Uwaga!

W trakcie manewru

obrotu na zboczach

zwrÛciÊ szczegÛlnπ

uwagÍ na wagÍ na

stabilnoúÊ ciπgnika

(duüa waga p≥uga).

Uwaga!

W trakcie ma-

newru obrotu w

zakresie dzia≥ania

(obrotu)nie mogπ

przebywaÊ osoby

postronne. Manew-

rem obrotu moüna

sterowaÊ tylko z

pozycji operatora.

Fazy (a, b, c, d) Manewru nawrotu

a. Na koÒcu pola podnieúÊ p≥ug i wyjeüdüaÊ skrÍcajπc

lekko w stronÍ juü zaoranπ ,

- RozpoczπÊ manewr obrotu (uruchomiÊ hydraulikÍ

zewnÍtrznπ ciπgnika)

- ZakoÒczyÊ manewr jeüeli p≥ug osiπgnie wartoúÊ obrotu

na poziomie(Pos. 30 - 45°)

(wy≥πczyÊ hydraulikÍ zewnÍtrznπ ciπgnika)

b. NastÍpnie skrÍcaÊ w stronÍ jeszcze nie

zaoranπ

Kπt p≥uga na poziomie 30°-45° pozwoli na wykonanie

tego manewru.

c. PodnieúÊ podwozie p≥uga (tylne ko≥o)

(uruchomiÊ hydraulikÍ zewnÍtrznπ i przeprowadziÊ

manewr obrotu do koÒca- obrÛciÊ p≥ug na drugπ

stronÍ.

d. WjechaÊ w nowπ bruzdÍ i opuúciÊ p≥ug do pozycji

roboczej

- 17 -

0900-PL_EINSATZ_9851

UZYCIE

PL

Zabezpieczenie przeciw kamieniowe

Korpus p≥uga jest zabezpieczony úrubπ úcinajπcπ (AS) ,w

momencie úciÍcia úruby korpus odchyla sie do ty≥u.

- UsunπÊ resztÍ úuby.

- PoluzowaÊ úrubÍ (S1) .

- Korpus cofnπÊ do prawid≥owej pozycji.

- ZamontowaÊ nowπ úrubÍ i dociπgnπÊ obie úruby

odpowiedniπ si≥π.

Waüne!

Tylko oryginalne úruby urywania siÍ (zobacz

listÍ czÍúci zamiennych) z odpowiednim

momentem i w odpowiedni sposÛb. W üadnym

razie nie stosowaÊ úruby z wyüszπ albo mniej

sta≥oúciπ wytrzyma≥o

AS

S1

074-09-68

- 18 -

1600-D_ABBAU_9851

PL

DEMONTAŻ Z CIĄGNIKA

Demontaż z ciągnika

Wskazówki bezpieczeństwa:

Pług odstawiać na wytrzymałe i równe

podłoże; zwrócić uwagę na bezpieczeństwo

przechowywania.

Wskazówka:

Końcówki redlic są hartowane; podczas

nakładania na twardym gruncie (kamień,

beton itd.) istnieje zagrożenie pęknięcia!

Końcówki redlic zakładać na odpowiednim

podłożu (np. drewnianej desce)!

• Zaciągnąć hamulec postojowy

• Obrócić ramę pługa na prawą pozycję roboczą (R) (w

kierunku jazdy)

TD 45/95/14

R

• Odchylić podporę i wczepić sworzeń w otwór.

• Wyłączyć / odchylić wszystkie ograniczniki głębokości

(1).

1

• Opuścić koło transportowe na tyle, aby przy wyłączonej

maszynie kozioł montażowy ustawiony był w pozycji

poziomej. Oznacza to, iż drążek cięgła dolnego nie

będzie już naprężony. Haki chwytające są otwarte.

• Otworzyć haki chwytające.

• Zablokować przewód hydrauliczny 2:

- Bez Traction Control: Zablokować przewód

hydrauliczny 2 na złączu wtykowym

- Z Traction Control: Zablokować przewód hydrauliczny

2 na zaworze odcinającym (Ab2) pod blokiem

hydraulicznym

• Zablokować zawory kulowe na siłownikach zwrotnych.

• Tylko w przypadku opcji Traction Control - Dezaktywacja

Traction Control:

- Zawór odcinający (Ab1) przestawić do tylnej pozycji

- Kontrola: brak ciśnienia na manometrze

085-15-03

D1

Ab1

Ab2

• Rozładować ciśnienie w układzie hydraulicznym ciągnika

(pozycja pływająca sterowników na ciągniku)

• Odłączyć węże hydrauliczne.

• Odczepić pług

- Z urządzenia zdjąć górne cięgło.

- Zdjąć cięgła dolne z urządzenia.

- 19 -

1700_PL-SERVO PLUS_9851

PL

SERVO PLUS

Sposób działania

Regulacja szerokości roboczej następuje bezstopniowo przy

pomocy siłownika hydraulicznego (2). Szerokość robocza

pierwszego korpusu jest automatycznie dopasowywana do

szerokości roboczej pozostałych korpusów. Konstrukcja

mechaniczna obraca każdy z korpusów wokół punktu

obrotu (1) i dopasowuje jednocześnie układ jezdny do

nowej szerokości roboczej.

(1) Punkt obrotu

= punkt konserwacji (szczegóły, patrz rozdział "Konserwacja")

(2) Siłownik hydrauliczny

(3) Wskaźnik szerokości roboczej

Szerokość roboczą można regulować podczas pracy.

Omijanie przeszkód (słupów, drzew,...) jest bezproblemowe,

podobnie jak oranie do samej granicy pola.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo

zmiażdżenia!

Podczas obsłu-

gi sterownika

hydraulicznego

zachować bez-

pieczny odstęp od

siłownika.

3

1

2

- 20 -

0900_PL-SERVO NOVA_9851

SERVO NOVA

PL

Automatyczne zabezpieczenie

przeciwkamieniowe "Nonstop"

Przy ciÍøkich, kamienistych glebach zaleca siÍ stosowanie w

pe≥ni automatycznego zabezpieczenia przeciwkamieniowego.

W p≥ugu SERVO NOVA kaødy korpus osobno jest zabezpieczony

hydromechanicznie przed uszkodzeniami.

Przy najechaniu na przeszkodÍ korpus p≥uga moøe byÊ

wypchniÍty na kaødπ ze stron. Nie ma przy tym potrzeby

zatrzymywania ciπgnika. Korpus powrÛci automatycznie do

pozycji roboczej.

OprÛcz zabezpieczenia automatycznego wszystkie uchwyty

korpusÛw sπ dodatkowo zabezpieczone ko≥kami úcinajπcymi.

Obszar ustawienia

- Si≥a wyzwalajπca zabezpieczenie moøe byÊ dopasowana do

rÛønych warunkÛw glebowych.

Ustawienie podstawowe

Ciúnienie azotu w zbiorniku gazu (43) (ustawienie w

warsztacie) 80 bar

Zakres ustawienia ciúnienia w cylindrze hydraulicznym

(40) 90 do 160 bar

Jeøeli okaøe siÍ w praktyce, øe zabezpieczenie za czÍsto zawodzi,

moøna podwyøszyÊ ciúnienie w cylindrze hydraulicznym przy

pomocy do≥πczonego urzπdzenia do dope≥niania gazu (zobacz

w tabeli).

Zakres ustawienia ciúnienia w cylindrze hydraulicznym

(40)

Ciúnienie

[bar] 90 100 110 120 130 140 150 160

Si≥a wyzwalania

[kp] 1270 1390 1510 1630 1750 1870 1990 2100

Podwyøszenie ciúnienia w cylindrze

hydraulicznym

Podwyøszenie ciúnienia w cylindrze hydraulicznym:

- ZawÛr zamykajπcy ustawic na poz. A

- ZdjπÊ ko≥pak zamykajπcy (42) na zaworze i dokrÍciÊ

urzπdzenie do dope≥niania gazu.

- ZwolniÊ zawÛr sterujπcy w ciπgniku

- ZamknπÊ sprzÍg≥o (42) w ciπgniku

- OtworzyÊ zawÛr zamykajπcy (pozycja E). Ciúnienie

hydrauliczne spada

- ZawÛr sterujπcy ma dzia≥aÊ tak d≥ugo, aø na manometrze

pojawi siÍ øπdane ciúnienie, po czym zawÛr zamknπÊ (pozycja

A).

Uwaga

ZawÛr zamykajπcy podczas orki musi byÊ zamkniÍty

(pozycja A)

- ZwolniÊ urzπdzenie dope≥niajπce gaz po úrodku zaworu

sterujπcego

Uwaga ciúnienie

W uk≥adzie zabez-

pieczeÒ Nova jest

wysokie ciúnienie

gazu i oleju. Jakie-

kolwiek naprawy

powinny byÊ

wykonywane przez

wykwalifikowany

personel. Przed

przystπpieniem

do jakiejkolwiek

naprawy spuúciÊ

ciúnienie z uk≥adu.

Nie dokonywaÊ

üadnych napraw

pod ciúnieniem

(spawanie, szlifo-

wanie).

A

E

90 - 160 bar

42

41

80 bar

Strona jest ładowana ...

Pottinger SERVO 6.50 Instrukcja obsługi

Pottinger SERVO 6.50 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty