AL-KO MH 7505 V2R Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D

2 7505 VR / 7505 V2R

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 8

EN Instructions for use.................................................................................................19

FR Notice d'utilisation...................................................................................................29

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 40

DA Brugsanvisning....................................................................................................... 51

SV Bruksanvisning....................................................................................................... 61

RU Руководство по эксплуатации............................................................................. 71

PL Instrukcja obsługi....................................................................................................83

HU Üzemeltetési útmutató............................................................................................94

Strona jest ładowana ...

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

441582_a 83

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

Informacje dotyczące poniższej instrukcji

obsługi....................................................83

Opis produktu...................................................83

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............85

Montaż..............................................................86

Uruchomienie................................................... 87

Obsługa............................................................ 87

Konserwacja i pielęgnacja................................89

Przechowywanie...............................................90

Dane techniczne.............................................. 91

Pomoc w przypadku usterek............................92

Deklaracja zgodności WE................................ 93

INFORMACJE DOTYCZĄCE PONIŻSZEJ

INSTRUKCJI OBSŁUGI

Przed uruchomieniem należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.

Jest to konieczne dla zapewnienia bezuster-

kowej pracy i bezpiecznej obsługi.

Poniższa instrukcja obsługi winna być

przechowywana zawsze w sposób umożli-

wiający jej wykorzystanie w celu uzyskania

informacji dotyczących urządzenia.

Urządzenie może być przekazywane wyłącz-

nie wraz z instrukcją obsługi.

Należy stosować się do wskazówek dot.

bezpieczeństwa i ostrzegawczych zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi.

Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowad-

zące do śmierci lub ciężkich obrażeń ci-

ała.

OSTRZEŹENIE!

Oznacza potencjalne niebezpiec-

zeństwo mogące prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń ciała.

PRZESTROGA!

Oznacza potencjalne niebezpiec-

zeństwo mogące prowadzić do średnich

lub lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpiec-

zeństwo mogące prowadzić do szkód

rzeczowych.

ADVICE

WSKAZÓWKA: Szczególne wskazówki

ułatwiające zrozumienie instrukcji i ob-

sługę.

OPIS PRODUKTU

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

obróbki wstępnie spulchnionego podłoża.

Nie należy go stosować np. na udeptanych traw-

nikach.

Urządzenie z oryginalnymi częściami pomocnic-

zymi można stosować wyłącznie zgodnie z tym

ustaleniem. Inny rodzaj zastosowania jest niedoz-

wolony.

Przegląd produktu

Poz. Podzespoły

(01/1) Belka prowadząca

(01/2) Zbiornik oleju

(01/3) Silnik

(01/4) Zbiornik benzyny

(01/5) Osłony blaszane z opcjonalnym roz-

szerzeniem

(01/6) Boczne osłony tarczowe

(01/7) Nóż pielący

(01/8) Koło transportowe

(01/9) Płoza

Poz. Elementy obsługowe

(01/10) Dźwignia sprzęgła

(01/11) Wyłącznik bezpieczeństwa

(01/12) Dźwignia gazu

pl

Opis produktu

84 7505 VR / 7505 V2R

Poz. Elementy obsługowe

(01/13) Dźwignia mimośrodu regulacji bocz-

nej belki prowadzącej

(01/14) Nakrętka motylkowa regulacji wyso-

kości belki prowadzącej

(01a/15) 7505 VR: Dźwignia biegu wstecz-

nego

(01b/15) 7505 V2R: Dźwignia 2 biegów jazdy

do przodu i 1 wstecznego

(01/16) Dźwignia dławika

(01/17) Zawór benzyny

(01/18) Regulator prędkości obrotowej sil-

nika

(01/19) Uchwyt linki rozrusznika

Symbole bezpieczeństwa umieszczone na

maszynie

Symbole bezpieczeństwa umieszczone na glebo-

gryzarce:

Przed uruchomieniem przeczy-

taj instrukcję eksploatacji!

Narzędzie obrotowe! Nie zbliżać

dłoni ani stóp!

Symbole bezpieczeństwa umieszczone na silniku

lub na zbiorniku benzyny: patrz instrukcja obsługi

silnika.

Symbole dotyczące obsługi, umieszczone na

maszynie

Naklejka na dźwigni prędkości

obrotowej:

1 = Uruchomienie silnika.

0 = Zatrzymanie silnika.

Naklejka na belce prowadzącej:

Poluzowanie dźwigni mi-

mośrodu i obrót belki prowad-

zącej.

Ustaw dźwignie ssania na

znaku ssania.

Ustaw zawór benzyny w położe-

niu ON.

Ustaw prędkość obrotową sil-

nika lub prędkość pracy:

Kierunek symbolu "zając" =

zwiększanie prędkości pracy.

Kierunek symbolu "żółw" = zm-

niejszanie prędkości pracy.

7505 VR:

Naklejka na nożu rekultywatora:

1 = nóż rekultywatora do

przodu.

R = nóż rekultywatora do tyłu.

0 = nóż rekultywatora wyłącz-

ony.

Etykieta cięgna biegu wstecz-

nego

7505 V2R:

Naklejka na nożu rekultywatora:

1 = nóż rekultywatora włączony.

0 = nóż rekultywatora wyłącz-

ony.

Płytka wskaźnika biegu:

1 = 1. bieg

N = bieg jałowy

2 = 2. bieg

N = bieg jałowy

R = bieg wsteczny

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

441582_a 85

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Osoby poniżej 16. roku życia oraz niezazna-

jomione z instrukcją obsługi nie mogą używać

urządzenia.

Nie stosować urządzenia na kamienistym te-

renie.

Przestrzegać lokalnych przepisów określają-

cych wiek minimalny personelu obsługi.

Nie stosować luźnych części garderoby.

Stosować sztywne, zabezpieczające przed

poślizgiem obuwie.

Usunąć ciała obce ze strefy roboczej.

Urządzenie nie jest przeznaczone do eks-

ploatacji w ramach działalności gospodarc-

zej.

Zabrania się eksploatacji urządzenia pod

wpływem alkoholu, środków odurzających

lub leków.

Przestrzegać przepisów krajowych dotyczą-

cych czasu eksploatacji.

Pracować tylko przy wystarczającym świetle

dziennym lub sztucznym oświetleniu.

UWAGA!

Przed uruchomieniem należy zawsze

dokonać oględzin.

Urządzenie użytkować tylko w nienagannym

stanie technicznym!

Należy mieć na uwadze, że użytkownik odpo-

wiada za wypadki i szkody wyrządzone oso-

bom trzecim lub ich własności.

Nie dezaktywować urządzeń ochronnych

i zabezpieczających.

Nie zbliżać kończyn do obracających się

części.

Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urząd-

zenia z uruchomionym silnikiem.

Podczas pracy należy zwrócić uwagę na za-

chowanie bezpiecznej pozycji.

Użytkownik odpowiada za wypadki z udzi-

ałem osób trzecich oraz uszkodzenie mienia

będącego ich własnością.

Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nad-

zoru.

Wydech i silnik utrzymywać w czystości.

Benzynę przechowywać wyłącznie w zbiorni-

kach przeznaczonych do tego celu.

Tankować wyłącznie na wolnym powietrzu.

Uszkodzony zbiornik lub jego zamknięcie na-

leży wymienić.

Uszkodzone lub zużyte części zastąpić ory-

ginalnymi częściami zamiennymi.

Zastrzegamy sobie możliwość zmian kon-

strukcyjnych i zmian w poszczególnych wers-

jach.

Podczas uruchamiania (włączania) silnika

przed urządzeniem lub narzędziami roboc-

zymi (noże pielące) nie mogą znajdować się

żadne osoby – napęd noży pielących nie

może pracować.

Montaż i demontaż koła transportowego

wzg. regulację płozy można przeprowadzać

wyłącznie przy wyłączonym silniku i nie-

ruchomych nożach pielących.

Podczas jazdy z zamontowanym kołem

transportowym wyłączyć silnik i odczekać na

zatrzymanie noży pielących.

Użytkowanie urządzenia jest dozwolone

wyłącznie pod warunkiem zachowania bez-

piecznego odstępu wyznaczonego przez

dźwigar prowadzący.

Należy zawsze pracować poprzecznie do

zbocza.

Nie jeździć w górę i w dół zbocza, oraz po

zboczach o nachyleniu przekraczającym 10°.

Nie wolno pozostawiać otwartego korka pa-

liwa ani uzupełniać poziomu benzyny przy

pracującym silniku lub nagrzanej maszynie.

Podczas tankowania używać lejka lub rury do

napełniania, aby paliwo nie przedostało się

do silnika, korpusu lub na ziemię.

W razie rozlania benzyny nie wolno uruch-

amiać silnika. Należy oczyścić urządzenie

i unikać wszelkich prób rozruchu, aż ulotnią

się opary benzyny.

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie eks-

ploatować silnika z zastosowaniem zuży-

tych lub uszkodzonych części. Uszkodzone

części należy koniecznie wymieniać i nie

wolno ich nigdy naprawiać. Stosować ory-

ginalne części zamienne. Części zamienne

gorszej klasy mogą doprowadzić do uszkod-

zenia maszyny i zagrożenia zdrowia opera-

tora.

Wymienić uszkodzone tłumiki.

Nie zmieniać ustawień regulatora silnika.

pl

Montaż

86 7505 VR / 7505 V2R

MONTAŻ

Montaż koła transportowego (01) (02)

1. Wsunąć wspornik (02/1) z kołem transporto-

wym do przedni punkt zawieszenia ramy.

2. Nasunąć sprężynę (02/2) oraz podkładkę

(02/3) na wspornik koła (02/1).

3. Wsunąć zawleczkę (02/4) w otwór wspornika

koła aż do oporu.

Zamontować hamulec (01) (03).

1. Wsunąć hamulec (03/1) od dołu w otwór ramy

aż do ogranicznika.

2. Nałożyć podkładkę (03/2) na hamulec.

3. Wsunąć prostą część zawleczki (03/3) w ot-

wór hamulca, aż do jej zablokowania i unie-

możliwienia wysunięcia.

Montaż płytki wskaźnika biegu i dźwigni

biegu, 7505 V2R (04).

Montaż płytki wskaźnika biegu:

1. Zamontować płytkę (04/1) wskaźnika biegu w

otworze ramy (04/2).

Montaż dźwigni zmiany biegu:

2. Zamontować dźwignię zmiany biegu (04/3) w

jarzmie (A) ramy (04/7).

3. Zamocować dźwignię zmiany biegu za po-

mocą śruby (04/5) oraz nakrętki (04/6) do

wału przekładni (04/4).

Montaż górnej obudowy, 7505 V2R (05)

1. Nałożyć obudowę (05/1) na przekładnię

(05/2). Zwrócić uwagę, czy otwór (A) jest

ustawiony nad otworem (B).

2. Wkręcić śrubę (05/3) w otwory.

Montaż belki prowadzącej (06)

1. Montaż i mocowanie śruby (06/1): Włożyć

śrubę (06/1) przez jarzmo (06/2), przez które

przechodzi cięgno. Nałożyć nakrętkę (06/3) i

dokręcić ją.

2. Montaż uchwytów (06/5) regulacji wysokości:

Nałożyć podkładki (06/6) na śruby (06/4) i

lekko przykręcić uchwyty.

3. Zamocować belkę prowadzącą (06/7) do

mocowania (06/8). Nacisnąć dźwignię mi-

mośrodu (06/9) ku dołowi. Nałożyć belkę pro-

wadzącą (06/7) na mocowanie (06/8) i silnie

przykręcić uchwyty.

Regulacja wysokości belki prowadzącej: patrz

rozdział "Regulacja wysokości belki prowad-

zącej".

Montaż cięgna dźwigni sprzęgła (08).

Cięgno jest już zamontowane w urządzeniu, ko-

nieczne jest jedynie połączenie cięgna z dźwignią

sprzęgła (08/3).

1. Włożyć cięgno (08/1) z zaciskiem T (08/4) w

otwór (08/2) wstępnie zamontowanej dźwigni

sprzęgła (08/3).

2. Założyć zacisk T (08/4) w środkowe moco-

wanie (08/3) dźwigni sprzęgła (08/3) i silnie

dokręcić zacisk T w celu spowodowania jego

słyszalnego zablokowania.

3. Zamontować zacisk z tworzywa sztucznego

(08/5) w mocowaniu (A) i nacisnąć je silnie ku

dołowi aż do słyszalnego zablokowania.

W celu dokładnego ustawienia cięgna zapoznać

się z rozdziałem "Dokładne ustawienie cięgna".

Montaż cięgna biegu wstecznego, 7505 VR

(09).

Cięgno jest już zamontowane w urządzeniu, ko-

nieczne jest jedynie połączenie cięgna z dźwignią

biegu wstecznego (09/3). Cięgno biegu wstecz-

nego jest oznaczone etykietą "R".

1. Wsunąć cylindryczny zacisk cięgna (09/1)

biegu wstecznego w otwór (09/2) dźwigni

(09/3) biegu wstecznego.

2. Założyć cylindryczny zacisk (09/4) w środ-

kowe mocowanie (A) dźwigni (09/3) biegu

wstecznego i silnie dokręcić zacisk w celu

spowodowania jego słyszalnego zablokowa-

nia.

3. Założyć regulator (09/5) cięgna w mocowanie

(B) dźwigni.

Montaż cięgna regulacji prędkości obrotowej

(07)

1. Zamontować podzespół dźwigni regulacji

prędkości obrotowej (07/1) do otworu w le-

wym ramieniu belki prowadzącej (07/2).

2. Nałożyć pierścień sprężynujący (07/3) na trz-

pień gwintowany podzespołu dźwigni regu-

lacji prędkości obrotowej (07/1) i silnie przy-

kręcić nakrętkę (07/4) trzpienia.

3. Sprawdzić, czy ruch dźwigni regulacji pręd-

kości obrotowej (07/5) jest swobodny.

Montaż

441582_a 87

Montaż zestawu rozszerzającego, opcja (10)

(11).

Montaż noża rekultywatora:

1. Zdemontować boczne osłony tarczowe (10/1)

wału noża rekultywatora (10/2).

2. Nałożyć wał rekultywatora (10/3) zestawu

rozszerzającego na zamontowany uprzednio

wał noża rekultywatora (10/2) tak, aby zesz-

lifowany fragment noża był ustawiony w kier-

unku przodu rekultywatora.

3. Wsunąć oba wały noża rekultywatora w siebie

i obrócić je jednocześnie tak, aby otwory obu

wałów były ustawione na sobie.

4. Wsunąć zawleczkę zabezpieczającą (10/4)

przez otwory wałów noża rekultywatora i

zabezpieczyć ją za pomocą blokady bezpiec-

zeństwa (10/5) przed wysunięciem. Blokada

bezpieczeństwa musi zostać obrócona w kie-

runku obrotów A, zgodnie z ilustracją (10).

PRZESTROGA!

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała w wyniku poluzowa-

nia się elementów maszyny!

Obrót blokady bezpieczeństwa w

kierunku przeciwnym może spowo-

dować poluzowanie się zestawu roz-

szerzającego w trakcie pracy rekul-

tywatora i doprowadzić do obrażeń

ciała osób.

Zamontować blokadę bezpiec-

zeństwa w kierunku obrotów.

5. Ponownie nałożyć boczne osłony wału (10/1)

i zamocować je za pomocą śruby (10/6) i na-

krętki (10/7).

Montaż rozszerzenia osłony blaszanej:

1. Nałożyć rozszerzenie osłony blaszanej (11/1)

na aktualnie zamocowaną osłonę blaszaną

(11/2) zgodnie z ilustracją (11).

2. Zmocować rozszerzenie osłony blaszanej do

aktualnej osłony za pomocą śrub (11/3).

URUCHOMIENIE

Ustawianie cięgien Bowdena

Patrz rozdział "Konserwacja i pielęgnacja".

Regulacja wysokość belki prowadzącej (6)

Wysokość belki prowadzącej jest zależna od wy-

sokości operatora. Belka prowadząca winna zna-

jdować się na wysokości bioder.

1. Obrócić oba uchwyty (06/5) regulacji wyso-

kości belki prowadzącej tak, aby umożliwić

ruch belki w górę lub w dół.

2. Ustawić belkę prowadzącą na odpowiedniej

wysokości.

3. Dokręcić oba uchwyty regulacji wysokości.

OBSŁUGA

Tankowanie paliwa

Patrz instrukcja obsługi silnika.

Ustawianie rekultywatora w miejscu zastoso-

wania (12)

Koło transportowe (12/1) umożliwia łatwe i wy-

godne przetoczenie rekultywatora na miejsce

zastosowania.

1. Gdy koło transportowe jest złożone: Pociąg-

nąć mocowanie (12/2) koła transportowego

(12/1) (kierunek A). Rozłożyć koło do ustawi-

enia jazdy i puścić je aż do zablokowania.

2. Ustawić rekultywator na kole transportowym

(12/1) przytrzymując za belkę prowadzącą.

3. Przetoczyć rekultywator do miejsca zastoso-

wania.

4. Składanie koła transportowego w celu roz-

poczęcia pracy: Pociągnąć mocowanie (12/2)

koła transportowego (12/1) (kierunek A).

Złożyć koło do góry do ustawienia poziomego

i puścić je aż do zablokowania.

Uruchamianie i zatrzymywanie silnika (14)

Uruchamianie silnika:

1. Otworzyć zawór benzyny przesuwając dźwig-

nię (14/1) w kierunku wskazanym strzałką do

położenia ON.

2. Przy zimnym silniku:

Ustawić dźwignię ssania (14/2) na znaku ssa-

nia. Tej pozycji wolno używać wyłącznie do

uruchamiania silnika.

3. Ustawianie prędkości obrotowej silnika lub

prędkości pracy:

Zwiększanie prędkości pracy: Przesunąć re-

gulator (14/3) prędkości obrotowej silnika w

kierunku ustawienia maksymalnego "MAX.

(zając)".

Zmniejszanie prędkości pracy: Przesunąć re-

gulator (14/3) prędkości obrotowej silnika

w kierunku ustawienia maksymalnego "MIN.

(żółw)".

pl

Obsługa

88 7505 VR / 7505 V2R

4. Obrócić dźwignię prędkości obrotowej silnika

(14/4) do położenia "1".

W położeniu "1" silnik pracuje z prędkością

ustawioną za pomocą regulatora. W pozycji

"0" silnik nie pracuje.

5. Silnie pociągnąć uchwyt cięgna rozrusznika

(14/5) i pozwól na jego powolne wciągnięcie.

Silnik rozpoczyna pracę.

Jeżeli silnik nie pracuje: Sprawdzić, czy wyko-

nane zostały wszystkie poprzednie czynności

obsługowe i ponownie pociągnąć linkę roz-

rusznika.

6. Jeżeli silnik pracuje równomiernie: Powoli

wsunąć dźwignię ssania (14/2) aż do ogra-

nicznika. Jeżeli silnik zacznie pracować

nierównomiernie, ponownie przesunąć dźwi-

gnię ssania w kierunku symbolu ssania.

Wyłączanie silnika:

1. Ustawić dźwignię przepustnicy (14/4)

w położeniu "0".

2. Zamknąć zawór benzyny (14/1).

Załączanie i wyłączanie noża rekultywatora

(13)

Załączanie noża rekultywatora:

1. Uchwycić uchwyt (13/1) belki prowadzącej.

2. Nacisnąć wyłącznik bezpieczeństwa (13/2).

3. Docisnąć silnie dźwignię sprzęgła (13/3) belki

prowadzącej.

Po połowie skoku dźwigni rozpocznie się obrót

noża rekultywatora i rekultywator rozpocznie

jazdę. Po całkowitym przesunięciu dźwigni

sprzęgła do położenia dolnego, noże rekultywa-

tora są całkowicie załączone.

Odłączanie noża rekultywatora:

1. Zwolnić dźwignię (13/3).

Rekultywator zatrzyma się.

Wykorzystać hamulec

Naciśnięcie belki prowadzącej i, przez to, ha-

mulca ku dołowi spowoduje zwolnienie ruchu re-

kultywatora lub jego całkowite zatrzymanie.

Podniesienie belki prowadzącej i, przez to, ha-

mulca ku dołowi spowoduje przyspieszenie ruchu

rekultywatora.

Włączanie i wyłączanie biegu wstecznego,

7505 VR (15)

1. Zatrzymywanie rekultywatora: Zwolnić dźwig-

nię (15/3).

2. Wyciągnąć dźwignię (15/4) biegu wstecznego

ku górze aż do ogranicznika.

3. Włączanie rekultywatora: Nacisnąć wyłącznik

bezpieczeństwa (15/2) i silnie nacisnąć dźwi-

gnię sprzęgła (15/3) na belce prowadzącej

(15/1).

Obsługa zmiany biegów, 7505 V2R (16)

Dźwignia zmiany biegów (16/1) służy do włącza-

nia 2 dwóch biegów jazdy do przodu i 1 wstecz-

nego. Pierwszy bieg jazdy do przodu jest przez-

naczony do pracy w twardej glebie, noże rekul-

tywatora obracać się będą z niską prędkością.

Drugi bieg jazdy do przodu jest przeznaczony do

pracy w miększej glebie, noże rekultywatora obra-

cać się będą z wyższą prędkością.

1. Zatrzymywanie rekultywatora: Zwolnić dźwig-

nię (16/3).

2. Obrócić dźwignię zmiany biegów (16/1) tak,

aby wskazanie biegu na płytce (16/2) pokry-

wało się z położeniem dla danego biegu (1 =

1. bieg, 2 = 2. bieg, R = bieg wsteczny).

3. Włączanie rekultywatora: Nacisnąć wyłącznik

bezpieczeństwa (16/4) i silnie nacisnąć dźwi-

gnię sprzęgła na belce prowadzącej (16/3).

Przesuwanie belki prowadzącej w bok (17)

Przesunięcie belki prowadzącej w bok pozwala

na uniknięcie wchodzenia po zrekultywowanej

glebie. Belka prowadząca może zostać przesta-

wiona o 35° w obie strony.

1. Pociągnąć dźwignię mimośrodu (17/1) ku

górze. Belka prowadząca (17/2) zostanie wy-

ciągnięta z mocowania (17/3).

2. Obrócić belkę prowadzącą (17/2) w lewo lub

w prawo do ogranicznika oraz przytrzymać ją

w tej pozycji.

3. Nacisnąć dźwignię mimośrodu (17/1) ku

dołowi. Belka prowadząca (17/2) jest zablo-

kowana.

Konserwacja i pielęgnacja

441582_a 89

KONSERWACJA I PIELĘGNACJA

OSTRZEŹENIE!

Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń

ciała w trakcie przeprowadzania czyn-

ności konserwacyjnych i pielęgnacy-

jnych!

Ruchome elementy maszyny mogą

spowodować poważne obrażenia ciała

osób.

Przed rozpoczęciem prac związ-

anych z konserwacją i pielęg-

nacją należy zawsze wyłączyć sil-

nik i wyciągnąć końcówkę przewodu

świecy zapłonowej!

Możliwy jest dobieg silnika. Po

wyłączeniu upewnić się, że silnik się

zatrzymał!

Podczas wykonywania czynności

konserwacyjnych i pielęgnacyjnych

przy nożu rekultywatora należy

zawsze nosić rękawice robocze!

Po każdym zastosowaniu wyczyścić urząd-

zenie.

Nie spryskiwać urządzenia wodą! Wnika-

jąca do wnętrza urządzenia (instalacja zapło-

nowa, gaźnik) woda może prowadzić do wys-

tąpienia zakłóceń.

ADVICE

Gdy urządzenie jest przechylone na bok,

gaźnik musi być skierowany ku górze!

UWAGA!

Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia

środowiska naturalnego zużytym ole-

jem

Nielegalna utylizacja oleju, np. wylewa-

nie do kanalizacji, gruntu lub do wód

gruntowych powoduje powstanie znacz-

nych szkód dla środowiska naturalnego!

Zużyty olej utylizować zawsze zgod-

nie z określonymi wymaganiami

prawnymi, np. zdając go w od-

powiednich punktach. Każdy punkt

sprzedaży oleju jest prawnie zo-

bowiązany do przyjęcia zużytego

oleju.

W żadnym wypadku nie wylewaj

oleju do kanalizacji, do gruntu lub do

wód gruntowych.

Kontrola specjalistyczna jest konieczna:

po najechaniu na przeszkodę

w razie nagłego zatrzymania silnika

w razie uszkodzenia przekładni

w przypadku uszkodzenia paska klinowego

w razie wygięcia noży

w razie wygięcia wału silnika

Wymiana oleju przekładniowego rekultywa-

tora (18)

Wymiana oleju przekładniowego napędu łań-

cuchowego musi być przeprowadzona co każde

100 godzin pracy (ilość: 0,5 L, lepkość SAE 80).

W celu przeprowadzenia wymiany oleju, rekulty-

wator musi być rozgrzany.

1. Zdemontować hamulec.

2. Wykręcić śrubę wlewu oleju (18/1).

3. Przechylić rekultywator do tyłu do położenia

A.

4. Odessać olej za pomocą pompy.

5. Wlać nowy olej. Konieczna ilość oleju wynosi

ok. 0,5 L.

6. Sprawdzić poziom wlanego oleju: Przechylić

rekultywator do tyłu. Olej musi zacząć wyle-

wać się z otworu wlewowego krótko przed

zetknięciem się rekultywatora z podłożem.

7. Ponownie wkręcić śrubę wlewu oleju (18/1).

8. Zużyty olej utylizować zawsze zgodnie z

określonymi wymaganiami prawnymi, zdając

go w punkcie przyjmowania zużytego oleju.

Wymiana oleju w ręcznej skrzyni przekład-

niowej 7505 V2R (19) (20)

Wymiana oleju przekładni ręcznej musi być prze-

prowadzona co każde 60 godzin pracy (ilość: 0,9

L, lepkość SAE 80). W celu przeprowadzenia wy-

miany oleju, rekultywator musi być rozgrzany.

Kontrola poziomu oleju:

1. Ustawić rekultywator na poziomej powierz-

chni.

2. Wyciągnąć bagnet kontroli oleju (19/1) i

sprawdzić, czy poziom oleju sięga połowy po-

między znacznikami "Min." i "Max.". Jeżeli po-

ziom oleju sięga poniżej znacznika "Min.", ko-

nieczne jest dolanie oleju.

3. Ponownie włożyć bagnet kontroli oleju.

Spuszczanie oleju:

1. Wyciągnąć bagnet kontroli oleju (20/1).

2. Ustawić pojemnik (B) o pojemności co najm-

niej 1 litra pod przekładnią ręczną (20/2).

3. Wykręcić śrubę spustu oleju (20/3).

pl

Konserwacja i pielęgnacja

90 7505 VR / 7505 V2R

4. Całkowicie spuścić olej do pojemnika (B).

5. Ponownie wkręcić śrubę spustu oleju (20/3).

Dolewanie oleju:

1. Wlać nowy olej (ilość: 0,9 L, lepkość SAE

80) przez otwór (A) bagnetu pomiarowego

skrzyni ręcznej.

2. Ponownie włożyć bagnet kontroli oleju (20/1).

3. Sprawdzić, czy poziom oleju jest prawidłowy

(patrz "Kontrola poziomu oleju").

Wymiana oleju w silniku

Patrz instrukcja obsługi silnika.

Wymiana filtra powietrza i świecy zapłonowej

Patrz instrukcja obsługi silnika.

Regulacja cięgna dźwigni regulacji prędkości

obrotowej silnika

Patrz instrukcja obsługi silnika.

Regulacja cięgna dźwigni sprzęgła i biegu

wstecznego (tylko 7505 VR) (21).

Dokładna regulacja cięgna następuje za pomocą

odpowiednich śrub regulacyjnych. Jedna śruba

regulacyjna znajduje się na dźwigni belki prowad-

zącej, druga zaś w punkcie mocowania sprzęgła

silnika lub w punkcie mocowania przekładni sil-

nika.

Skok cięgna rekultywatora musi być ustawiony

tak., aby po połowie skoku dźwigni sprzęgła (21/1)

rekultywator zaczynał się obracać. Po całkowitym

naciśnięciu dźwigni sprzęgła (21/1) lub dźwigni

(21/7) biegu wstecznego na belce prowadzącej,

odpowiednia sprężyna (21/2) musi być rozciąg-

nięta o 8-10 mm.

1. W celu przeprowadzenia regulacji odpowied-

niego cięgła odkręcić nakrętkę blokującą

danej śruby regulacyjnej. Dotyczy dźwigni

sprzęgła: (21/3) oraz (21/4). Dotyczy dźwigni

biegu wstecznego: (21/5) oraz (21/6).

2. Obrócić śrubę regulacyjną w celu zwiększe-

nia lub zmniejszenia skoku cięgna.

3. Dokręcić ponownie nakrętki kontrujące.

PRZECHOWYWANIE

OSTRZEŹENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru - zagroże-

nie poważnych obrażeń ciała i szkód

materialnych!

Wybuch oparów paliwa może prowad-

zić do ciężkich obrażeń ciała oraz może

spowodować poważne szkody materi-

alne.

Zatankowana maszyna może być

przechowywana tylko w miejscu o

dobrej wentylacji.

Zatankowanej maszyny nie

przechowywać w budynkach, w któ-

rych opary benzyny mogą mieć kon-

takt z otwartym ogniem lub iskrami.

Dane techniczne

441582_a 91

DANE TECHNICZNE

7505 VR

Nr art. 127321

7505 V2R

Nr art. 127322

ok. 1500 x 750 x 1150 mm ok. 1500 x 750 x 1150 mm

51 kg 58 kg

Honda GP 160 Honda GP 160

3200 min

-1

/ 3,6 kW 3200 min

-1

/ 3,6 kW

50 – 75 cm 50 – 75 cm

maks. 125 min

-1

maks. 125 min

-1

1

Fwd

1 2

1

Rwd

1 1

7,39 m/s

2

(K= +/-0,22 m/s

2

)

EN 709e, ISO 5349

7,39 m/s

2

(K= +/-0,22 m/s

2

)

EN 709e, ISO 5349

83,8 dB(A) 83,8 dB(A)

95,4 dB(A) 95,4 dB(A)

pl

Pomoc w przypadku usterek

92 7505 VR / 7505 V2R

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

ADVICE

WSKAZÓWKA: Przed rozpoczęciem prac związanych z konserwacją i czyszczeniem należy

wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej!

OSTRZEŹENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała oraz szkód rzeczowych w wyniku nieprawidłowego

przeprowadzania napraw!

Nieprawidłowe przeprowadzanie napraw może spowodować poważne obrażenia ciała i szkody

materialne.

W żadnym wypadku nie dokonuj prób wykonania napraw nie posiadając odpowiednich nar-

zędzi i wiedzy technicznej.

Nieprawidłowe wykonanie napraw oznacza unieważnienie gwarancji i zniesienie jakiejkolwiek

odpowiedzialności klienta.

Zakłócenie Pomoc

Otworzyć zawór paliwa oraz/lub wlać benzynę.

Zimny silnik: Ustaw dźwignie ssania na znaku ssania.

Dźwignię gazu ustawić w pozycji "1".

Nałożyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej na świecę.

Świeca zapłonowa jest uszkodzona lub zabrudzona, nieprawi-

dłowa szczelina pomiędzy elektrodami: Patrz instrukcja obsługi

silnika.

Silnik nie uruchamia się.

Zanieczyszczony filtr powietrza: Patrz instrukcja obsługi silnika.

Zanieczyszczony filtr powietrza: Patrz instrukcja obsługi silnika.Spadająca moc silnika.

Oczyścić rekultywator z resztek roślin.

Nóż rekultywatora nie obraca się. Ustawić cięgno rekultywatora.

Gdy noże rekultywatora nie są prawidłowo zamocowane do wału

przekładni: Skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

ADVICE

WSKAZÓWKA: W przypadku problemów z usunięciem usterki we własnym zakresie skontak-

tować się z autoryzowanym serwisem.

Deklaracja zgodności WE

441582_a 93

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE,

standardów bezpieczeństwa UE oraz standardów obowiązujących dla danego produktu.

Produkt Producent Pełnomocnik

Opielacz silnikowy

Numer seryjny

G2222225

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Niemcy

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Niemcy

Typ Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

7505 VR

7505 V2R

2006-42-EG

2014-30-EU

2000-14-EG

EN 709: 1997 + A4:2009

EN ISO: 14982

Deklaracja zgodności Kötz, 2016-01-30

2000-14-EG Załącznik ( V )

Wolfgang Hergeth

Dyrektor zarządzający

Strona jest ładowana ...

AL-KO MH 7505 V2R Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO MH 7505 V2R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty