Fieldmann FZK 2004 E Instrukcja obsługi

FZK 2004 E

EN 2

FZK 2004 E

English.................................................................................................................................................................................................. 3 - 21

Čeština................................................................................................................................................................................................23 - 41

Slovenština........................................................................................................................................................................................43 - 61

Magyarul............................................................................................................................................................................................63 - 80

Polski .................................................................................................................................................................................................91 - 98

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

3

TABLE OF CONTENTS

Thank you for purchasing this electric tiller.

Before using it, please carefully read this User manual and keep it in a safe place for

further use. This product was designed and built according to our high norms for reliability, ease of use and

safety of operation. With proper care, it will give you many years of reliable problem-free service.

1. General safety instructions ...................................................................................................................................4

Important safety notice...........................................................................................................................................4

Packaging ......................................................................................................................................................................6

User manual...................................................................................................................................................................6

2. Basics of work safety .................................................................................................................................................7

Work clothes/work area..........................................................................................................................................8

Interrupting work..........................................................................................................................................................8

Other risks........................................................................................................................................................................8

3. Symbols ...........................................................................................................................................................................9

4. Purpose of use............................................................................................................................................................10

5. Machine description ..............................................................................................................................................10

6. Assembly........................................................................................................................................................................11

7. Before turning on the electric tiller...................................................................................................................13

Power cord of the machine................................................................................................................................13

8. Operation......................................................................................................................................................................14

9. Using.................................................................................................................................................................................15

Removing foreign objects....................................................................................................................................16

10. Maintenance ..............................................................................................................................................................16

11. Storage ...........................................................................................................................................................................17

12. Troubleshooting..........................................................................................................................................................18

13. Technical speciﬁcations........................................................................................................................................19

14. Disposal......................................................................................................................................................................... 20

Table of contents EN3

ELECTRIC TILLER

USER'S MANUAL

EN 4

FZK 2004 E

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁnd all the

parts of the product.

Store the product in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁre and/or serious injuries.

Before using, check that everybody that will be using the machine has read and understood these safety

instructions and other information contained in this user's manual.

ATTENTION: Use appropriate hearing protection when using this machine. Under certain conditions and

after a certain period of using the machine, the produced noise may cause hearing loss.

Inspection of damaged parts

Before every use, all damaged parts must be carefully inspected to determine whether they will work correctly and

fulﬁl their function. Check the adjustment and fastening of moving parts, damaged parts, fastening elements and

other conditions which may affect operation. All damaged parts must be repaired or replaced.

Do not use in a hazardous environment

Do not use the machine in rain, during a storm or in a damp or wet environment. Do not operate the machine in an

environment where there are gases or in an explosive environment. The motors on these machines spark during

operation and these sparks could ignite the vapours.

Keep out of the reach of children

Bystanders, children and animals must be at a safe distance.

Dress appropriately

Do not wear loose clothing and jewellery and keep long hair inside a protective mesh cap. They could become

caught in the moving parts. When working outside, it is recommended to wear gloves and solid footwear.

Use safety glasses

When using this product, wear safety glasses with protective sides. In the case of a dusty environment, use a face

mask or respirator.

Double insulation

The tiller is equipped with double insulation. This means that all metal parts are insulated from the electrical power

supply. This is achieved by an insulating layer between the electrical and mechanical parts. Double insulation

provides you with the highest possible level of safety.

EN 4

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

5

General safety instructions

Extension cord

Check that the extension cord is in good condition. When using an extension cord, make sure that it is sufﬁciently

strong so that it can carry the necessary current for powering the machine. An extension cord with insufﬁcient

dimensions will result in a reduction of power voltage, which will result in reduced performance and overheating.

The extension and power cord can be tied together using a knot to prevent them from disconnecting when the

machine is being used. Tie the knot as shown in the ﬁgure below, then insert the plug on the power cord into the

socket on the end of the extension cord. In the same way, you can join two extension cords.

Be careful with the extension cord when working with the tiller. Take care not to trip over the power cord. The power

cord always goes away from the blades of the tiller.

Overheating protection

If the tiller is blocked by a foreign object or its motor is overloaded, a safety mechanism will automatically turn the

motor off. Release the start lever and wait until the motor cools down (approximately 15 minutes) before starting

the tiller again.

Disconnect the machine from the power supply if you will not be using it, if you are going to wash or repair

it. Do not leave it without supervision.

Do not damage the power cord

Never carry the machine by the power cord or tug on it in order to pull it out of the power socket. Protect the power

cord against heat, oil and sharp edges.

Use the machine properly

Do not use this appliance for other purposes than those for which it is intended (see chapter "Purpose of use").

Do not overestimate your abilities

Lead the tiller only at walking speed. When working, constantly maintain a ﬁrm posture and balance.

Lighting

Use the tiller only during daylight or strong artiﬁcial lighting.

Store the machine under a roof when not in use

If you are not using the tiller, place it under a roof in a dry location to which children do not have access.

Perform meticulous maintenance of the machine

For the best performance and lowest risk of injury, keep the machine clean and regularly check the extension cord

and replace it when it is damaged. Keep the handles dry, clean and unstained by oil.

EN5

EN 6

FZK 2004 E

General safety instructions

Pay attention

Pay attention to what you are doing. Apply common sense. Do not use the tiller if you are tired or under the inﬂuence

of drugs or medication.

WARNING:: Do not use the tiller in the vicinity of underground electric or telephone cables, pipes or hoses.

If the tiller hits a foreign object, immediately turn it off, wait until the blades come to a stop and check them

for damage. If necessary, seek out the services of an authorised service centre. If the tiller begins to vibrate

excessively, immediately turn it off and identify the cause. Vibrations usually indicate a problem.

ATTENTION: Danger of cuts! When cleaning or carrying out maintenance on the tiller, please use

protective gloves and take care.

Before starting any type of maintenance or repair work on the tiller, turn it off, wait until the blades come to a stop

and disconnect it from the power supply.

ATTENTION: The blades will not come to a stop immediately after the tiller is turned off.

ATTENTION: Risk of injury. Keep your hands, legs and other parts of your body and clothing always well

away from the rotating blades of the tiller.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This packaging is a resource and can

be recycled.

User manual

Before you start working with the machine, read the following safety instructions and carefully study the funda-

mentals for work with the machine. Get familiar with the controls and correct use of the equipment. Keep the

user’s manual in a safe place for easy future reference. Save the original packaging, including the internal packing

material, guarantee card and proof of purchase receipt for at least the time of the guarantee. If you need to ship this

machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g.

when moving or when you need to send this product for repair to a service centre).

NOTE: If you hand over the appliance to somebody else, do so together with this user's manual. Following

the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the power tool. The user’s

manual also contains operating, maintenance, and repair instructions. The manufacturer assumes no re-

sponsibility for accidents or damages arising from failure to comply with these instructions.

EN 6

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

7

Basics of work safety

2. BASICS OF WORK SAFETY

Never use the machine if the power cable is damaged or visibly worn.

In the event that you connect the tiller using a damaged power cord to a power source

and then touch the place that is uninsulated before the tiller is disconnected from the

power source, you subject yourself to a risk of injury by electrical shock.

Also, never touch the blades until the machine is disconnected from the power source

and until the blades completely stop.

Make sure that the extension cable never comes into contact with the blades. The

blades could damage the power cable insulation and create a risk of an electric

shock when a part of the body touches the exposed wire when it is live.

Disconnect the machine from the voltage source (i.e. pull the power cable plug out of

the mains power socket):

• If you need to leave the machine without supervision.

• If you are planning to carry out troubleshooting.

• Before every inspection, every cleaning or repairs.

• If you impact a foreign object when working with it.

• If the machine vibrates excessively.

RECOMMENDATION: Only connect the machine to a power source that has a residual current device

(RCD) with a maximum leakage current of 30mA.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by an authorised customer service.

This machine must not be operated by persons with limited physical, sensory or mental abilities (including

children). Furthermore, it must not be used by inexperienced people who do not have the technical knowledge

to operate it. These people must be supervised by a competent person or instructed about the basics of work

safety.

If children are moving around in the vicinity of the machine, it is necessary to watch that they do not play with

the machine.

A tingling sensation in one's hands or their numbness are indications of excessive vibrations. If this happens,

shorten the work cycle, take sufﬁciently long breaks, share the work among several people or in the event of

long term use of the tiller, use special anti-vibration gloves when working.

An unavoidable associated consequence of using the tiller is that it emits noise when it is running. Therefore,

only do noisy work during dedicated hours, or when this type of activity is normal. Respect quiet times and

try to limit the work to the shortest possible time. We also recommend that you and the persons near the tiller

wear ear protectors.

EN7

EN 8

FZK 2004 E

Basics of work safety

Do not use the electric tiller with damaged, deformed or worn out safety mechanisms (start safety switch, safety

cover) and/or blades. To avoid incorrect balance, faulty parts and bolts must be replaced in sets without exception.

Prior to starting work, look for and remove foreign objects (for example stones, branches, etc.).

If during work you hit an obstacle or if the blades jam up then turn the electric tiller off, pull the power plug out

of the socket and wait until the blades come to a stop. Then remove the obstacle. Check the electric tiller for

damage and if necessary seek assistance at an authorised service centre.

Only use the electric tiller for purposes described in this user's manual.

Do not pull the tiller along a hard surface (concrete, footpaths) or up/down stairs. Do not overload the motor.

Do not place any additional weight on the tiller. After you have ﬁnished using the tiller, disconnect it from the

power supply and check the machine and in particular the blades for damage and if necessary seek out an

authorised service centre..

Be particularly careful when walking backwards. You could stumble!

When working on a slope, always work perpendicular to the slope and maintain a safe and ﬁrm posture.

Pay increased attention when changing direction on a slope and do not work on extremely steep slopes.

Work only under good visibility.

Work clothes/work area

You are responsible for safety in the work area.

Make sure that there are no people (especially children) or animals in the vicinity of the work area.

Wear robust work boots and long pants to provide protection to your legs. Never use the tiller when wearing

sandals or barefoot.

Keep hands and feet away from the blades – in particular when starting the machine! Keep the extension cord

away from the blades.

Acquaint yourself with the surroundings and be aware of potential risks which could be ignored due to the

noise of the machine.

Never use the machine when it is raining or in a damp or wet environment. Never work in the direct vicinity of

swimming pools and garden ponds.

Interrupting work

Never leave the electric tiller in the work area without supervision.

When you interrupt work, always leave the electric tiller in a safe location and disconnect it from the power supply.

When moving the tiller from one work area to another, turn it off and wait for the blades to come to a stop.

Disconnect the power cord.

Other risks

Despite the fact that our products are designed to meet the valid technical norms and safety directives in force,

there still remain certain risks to the user associated with the operation of the machine:

• Stones and other fragments may ﬂy out of the area of the blades.

• If the operator of the machine fails to use hearing protection, they risk subsequent deafness.

• Finger injury during blade maintenance.

• Inhalation of dust particles created when working with the tiller.

• Electrical shock when uninsulated parts are touched.

EN 8

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

9

Symbols

3. SYMBOLS

Warning:

Read the user's manual!

Do not use in rain or in wet conditions!

Other people must remain at a safe distance!

Rotating parts! The blades of the tiller stop only some time after the motor is shut

off.

Always turn the tiller off and disconnect it from the power supply before checking

for damage on the power cord or before cleaning the blades.

Protect the power cord against coming into contact with the blades!

In accordance with the basic safety standards of European directives in force.

This machine is protected by double insulation and so it is not necessary to use

a grounding wire.

Always check that the voltage in the grid corresponds to the voltage on the rating

label.

Use hearing protection!

Use eye protection!

Use respiratory tract protection!

EN9

EN 10

FZK 2004 E

Purpose of use / Machine description

4. PURPOSE OF USE

The FIELDMANN Electrical Tiller is designed for breaking up larger lumps of soil and hardened chunks of soil on

small to medium size horticultural areas, home gardens and garden allotments. It is not intended for use on public

ﬁelds, in parks, sports centres, on roads, in agriculture or forestry.

The electric tiller must not be used to smash stones or for ploughing up grass areas!

Following these instruction is a prerequisite for the correct use of the electric tiller.

5. MACHINE DESCRIPTION

Fig. 1

1. Trigger safety lock

2. Start lever

3. Top part of the handle

4. Middle part of the handle

5. Screw for the handle with a wing nut

6. Bottom part of the handle

7. Motor

8. Protective blade cover

9. Steel blades

10. Safety power cord holder

EN 10

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

11

Assembly

6. ASSEMBLY

1. Insert the bottom part of the handle into the hole in the body of the tiller and secure it in place using the pro-

vided screws M4 ×20 (ﬁg.2).

Fig. 2

M4x20

2. Connect the middle part of the handle to the bottom part of the handle and secure in place using the wing nut (ﬁg.3).

Fig. 3

3. Installing the top the handle top part:

– ﬁrst seat the safety power cord holder (on the right side) on to the top part of the handle (ﬁg.1 pos. 10)

– Connect the top part of the handle to the middle part of the handle and secure in place using the wing nut (ﬁg.3)

– Using the supplied screws ST4 ×20, attach the switch box (ﬁg.4) to the handle. The individual parts of the

switch box must slide into the holes in the handle. Then attach the power cords to the handle using the

plastic holders (ﬁg.5).

Fig. 5Fig. 4

ST 4 × 20

EN11

EN 12

FZK 2004 E

Assembly

4. Installing the wheels

– ﬁrst remove cotters and washers from the axis (ﬁg.6, pos. 1, 2, 3)

– then attach the wheels and washers. Insert the cotters on both sides, then attach the lids (ﬁg.7).

Fig. 6

Fig. 7

WARNING:: Make sure that the tiller is assembled exactly according to the instructions. Make sure that the

handles point in the correct direction as shown on ﬁg.1.

WARNING:: If any parts are damaged or missing, do not work with the product until they are

replaced. Not respecting this warning may result in serious injuries.

WARNING:: Do not attempt to modify this product or to make accessories that are not recommended

for use with this product. Every such change or modiﬁcation constitutes incorrect use and may lead to a

dangerous condition, which may result in serious injuries.

WARNING:: Do not connect the machine to a power source until it is fully assembled. Not adhering to

this instruction may lead to accidentally starting the machine and possible serious injury.

EN 12

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

13

Before turning on the electric tiller

7. BEFORE TURNING ON THE ELECTRIC

TILLER

ATTENTION: Never remove or short-circuit the safety features mounted on the electric

tiller (for example fastening the push button/lever to the handle).

ATTENTION: The blades of the tiller will continue to rotate for a short time after it is

turned off! Never lift or carry the tiller with the motor running. When turning it on, make

sure that your feet are at a safe distance from the tiller blades.

ATTENTION: Always lead the cultivator by the handles with both hands. Lead the cul-

tivator only at walking speed.

Before turning on the tiller, make sure that the blades are not touching any object and that they can move freely.

Hold the handle ﬁrmly with both hands. Never work with the tiller with only one hand.

ATTENTION: The tiller may jump up and/or forwards if the blades hit very hard or frozen soil or if there are

hidden obstacles on the soil such as large stones, roots or tree stumps.

Power cord of the machine

Use only undamaged power cords.

The total length of the power cords must not exceed 40 metres because exceeding this distance will result in

reduced motor performance. The power cord must have a cross-section of 3 × 1.5 mm2.

The power cord plugs and sockets must be made from rubber and resistant against spraying water. Longer power

cords require larger wire cross-sections. The power cord and the connecting leads must be checked regularly for

damage. Before checking the leads, check that they are not under live current. Fully unwind the power cord. Also

check the entry locations of the cords, plugs and sockets.

EN13

EN 14

FZK 2004 E

Operation

8. OPERATION

IMPORTANT:

! Before starting the motor, first move the tiller to the location where you will work.

! Hold the tiller firmly when starting it.

! When running, the tiller blades will pull forward. Using the handle, slowly tilt the blades downward.

1. Before starting the tiller, check that the wheel frame is raised. To lift the frame, pull out the locking pin, turn the wheel

frame upside down and release the pin again. The wheel frame will remain secured in upper position. (Fig. 8.)

Fig. 8

2. Starting

– Connect the power cord and secure it in the safety power cord holder (ﬁg.9)

3. First press the trigger safety lock (ﬁg.10, pos. 1) and hold it down. Then slide the start lever towards the handle

(ﬁg.10, pos. 2) and release the trigger safety lock.

Fig. 10

Fig. 9

EN 14

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

15

Operation / Use

CAUTION:

Use the tiller for breaking up clumps of soil and preparing garden beds for sowing.

To break up clumps of soil or for deep loosening, allow the tiller to pull your hands to the end of their reach

and then firmly pull the tiller back towards yourself. You will achieve the best results by repeatedly allowing

the tiller to move forward and then pulling it back towards yourself again. The movement of the tiller towards

you will achieve more aggressive and deeper ploughing by the blades.

In the event that the tiller sinks deep into the soil and stays in the one location, rock it gently from side to side

until it again starts moving forward.

WARNING::

! Be very careful to avoid tripping when moving backwards and when pulling the tiller towards yourself.

! Never travel over the power cord with the tiller. Check that the power cord is always in a safe position behind

you.

! When working on a slope, always stand diagonally to the slope to maintain a firm safe stance. Do not work

on extremely steep slopes.

9. USING

To prepare a garden bed for sowing, it is recommended to use on of the following patterns:

Loosening pattern A – Travel over the loosened area twice, the second time in cross direction to the ﬁrst run, see

ﬁg.11.

Loosening pattern B – Travel over the loosened area twice, the second time overlap the ﬁrst run, see ﬁg.11.

Before use, remove all visible stones or other foreign objects.

A B

Fig. 11

ATTENTION: Before moving the tiller from one area to another, turn the motor off and wait until the blades

stop rotating. Be careful that the blades do not touch the ground while the tiller is being moved. The blades

and the machine itself may be damaged even when the motor is turned off.

EN15

EN 16

FZK 2004 E

Operation / Maintenance

Removing foreign objects

During operation a stone or root may become stuck in the blades or high grass or weeds may become tangled

around the shaft. To clean the blades or the shaft, ﬁrst release the starting lever, wait until the blades come to a

complete stop and disconnect the tiller from the power supply. Release or remove foreign objects from the blades

or the shaft. To make the removal of tall grass of weeds easier, remove one or several of the blades.

10. MAINTENANCE

Disconnect the power source before performing maintenance.

While performing maintenance use protective gloves.

Before every use, check that the extension cord exhibits no signs of damage or ageing. Replace the power cord

if it is frayed or otherwise damaged. Check the condition of the blades and ensure that all threaded connections

are pulled tight. If the blades are blunt, sharpen or replace them. For support, call an authorised service centre.

Only replace worn out or damaged parts with original spare parts. Parts from a different tiller/cultivator may not

necessarily be compatible, which may result in a dangerous situation.

Check that all safety mechanisms are safe and in good condition. Repair or replace it if necessary. Lubricate the

blades and shaft once per season. Before putting the tiller away at the end of the season, check that it is not dam-

aged. Repair or replace damaged parts.

ATTENTION: Clean the tiller after every use. Neglecting proper cleaning may result in damage to the tiller or

a reduction in its performance. Clean the bottom motor bearer plate and the blade cover with a brush and a

soft wiping cloth dipped in a soap and water solution.

Never use a hose with water to clean the tiller! Never wash the tiller under running water,

in particular with pressurised water.

If you want to remove soil and dirt from the gearbox and blades, use a stiff brush or a dampened cloth. Clean the

holes on the motor cover and remove all grass and dirt remains. After cleaning the blades and shaft, immediately

wipe them dry and apply a thin layer of oil to prevent corrosion.

Installing and removing the blades

For this task, we recommend that you contact an authorised service centre.

Worn out blades provide only a low level of performance and overload the motor.

Check the blades before each use. Sharpen or replace the blade if necessary. For support, contact an authorised

service centre.

WARNING:: Injuries may occur when working on the blades. Use protective gloves.

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

17

Maintenance / Storage

To remove the blades from the shaft (ﬁg.12), screw out the hex bolt M8 x 40 from the shaft. Take the blades off the

shaft. To install the blades, proceed in reverse order.

Fig. 12 M8× 40 M8× 40

11. STORAGE

ATTENTION: Risk of ﬁre! The gearbox may be very hot both during and after use.

Store the tiller at a safe distance from fuels, oils, Vaseline and gasses.

Thoroughly clean the entire machine and its accessories.

Store it out of reach of children in a stable safe position in a cool dry location, avoid both excessively high and

excessively low temperatures. Protect it against the exposure to direct sunlight. If possible, store it in the dark. Do

not store in plastic bags to prevent the accumulation of moisture.

At the end of every season, perform a general inspection of the machine and remove any deposits that may have

accumulated. At the start of every season, make sure that you have checked the condition of the machine. If repairs

are necessary, please contact one of our service centres (address is on the warranty card).

Store the tiller in a clean dry location to which children do not have access.

For long term storage, ensure that the tiller is protected against corrosion and frost.

At the end of a season or if you will not be using the tiller for longer than a month, wipe all metal surfaces with a

cloth dipped in oil or spray it with a thin layer of oil to protect it from corrosion. Fold down the handle and store the

tiller in a suitable location.

EN 18

FZK 2004 E

Troubleshooting

12. TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Remedy

The motor

will not start

The machine is not connected to a

power supply

Connect the machine to a power supply

There is no voltage in the mains Check the power supply

Faulty power cord Check the power cord. Repair or replace it if

necessary.

Faulty safety switch/plug Visit an authorised service centre

Fuse against overheating was

activated

1. The working depth is too big, set a

smaller depth.

2. The blades are blocked, remove the

obstacle.

3. The soil is too hard, select the correct

working depth and move the machine

back and forth while reducing the

working speed. Wait approximately

15 minutes for the motor to cool down

before using it again.

Excessive

noise

Blades are jammed Turn the machine off. Wait until the blades

come to a complete stop. Remove any

material stuck inside.

Leaking oil The tiller must be repaired. Call our customer

line for support.

Missing bolts, nuts or other parts. Tighten all the parts. If the noise persists,

organise repairs.

Excessive

vibrations

The blades are damaged or worn out Replace the damaged or worn out blades.

Working depth is too large Set the correct working depth.

Poor work

results

Working depth is too small Set the correct working depth.

Worn out blades Replace the damaged or worn out blades.

EN

ELECTRIC TILLER USER’S MANUAL

19

13. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model .........................................................................................................................................................................................FZK 2004 E

Power supply...............................................................................................................................................................230–240V, 50Hz

Power consumption....................................................................................................................................................................1 200W

Idling speed...................................................................................................................................................................................380 rpm

Coverage width............................................................................................................................................................................400 mm

Working depth...................................................................................................................................................................................20 cm

Number of blades..............................................................................................................................................................................6 pcs

Weight ............................................................................................................................................................................................... 9.45kg

Noise emission level according to norm

LpA (acoustic pressure) ............................................................................................................................................................84.3(A)

Guaranteed acoustic power level is LwA........................................................................................................................MAX 93(A)

Vibration level..................................................................................................................................................1.158m/s/ 2; K=1.5m/s2

Technical speciﬁcations

EN 20 Disposal

14. DISPOSAL

Instructions and information about the handling of used packaging

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The appliance and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic.

Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This appliance meets all the basic requirements of the EU directives.

Changes in the text, design and technical speciﬁcations may be made without prior notice and we reserve

the right to make these changes.

User manual in the original language.

Strona się ładuje...

Fieldmann FZK 2004 E Instrukcja obsługi

Fieldmann FZK 2004 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty