Beurer SL 60 Instrukcja obsługi

DE

Schnarchmaske

Gebrauchsanweisung ........ 2

EN

Snore mask

Instructions for use ...........

12

FR

Masque anti-ronflements

Mode d’emploi .................

22

ES

Máscara antirronquidos

Instrucciones de uso ........

32

IT

Maschera antirussamento

Istruzioni per l’uso ............

42

TR

Horlama maskesi

Kullanım kılavuzu ..............

52

RU

Маска против храпа

Инструкция

поприменению ...............

62

PL

Maska przeciw chrapaniu

Instrukcja obsługi .............

72

SL 60

Strona jest ładowana ...

10

9. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zustän-

dige kommunale Behörde.

10. Technische Daten

Maße (L x B x H)

Bedieneinheit: 4,3 x 1,9 x 1,2 cm

Maske: 23,5 x 9,0 x 3,4 cm

Gewicht 48 g

Anschluss Micro-USB-Anschluss

Spannungsversorgung

Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Ausgang: 5 V 1000 mA

Akku

Kapazität: 80 mAh

Nennspannung: 3,7 V

Typbezeichnung: Li-Ion

Akkulaufzeit ca. 2-3 Tage (je nach Verwendung)

Speicher 1 Nacht bei starkem Schnarcher

Material

Bedieneinheit:

Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)

,

Polycarbonat (PC), Polymethylmethacrylat (PMMA)

Maske: Textil

Datenübertragung Blue tooth

®

low energy technology

Zulässige

Betriebsbedingungen

0°C bis 60°C, 30 bis 75 % RH

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Zulässige Transport-/

Aufbewahrungsbedin-

gungen

-20°C bis 60°C, < 75 % RH

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

Frequenzband 2402 - 2480 MHz

Sendeleistung 3,7 dBm

Strona jest ładowana ...

65

•

Неиспользуйте для чистки съемного блока управления маски химиче-

ские очистители или абразивные чистящие средства. Время отвреме-

ни протирайте съемный блок управления салфетками, пропитанными

70%-мизопропиловым спиртом. Сама маска против храпа пригодна

для машинной стирки при температуре 30°C(особо деликатная стирка).

•

При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необхо-

димо промыть соответствующий участок большим количеством воды

иобратиться кврачу.

•

Защищайте аккумуляторы отчрезмерного воздействия тепла.

•

Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторы вогонь.

•

Неразбирайте, невскрывайте инеразбивайте аккумуляторы.

•

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор.

•

Полностью заряжайте аккумулятор нереже одного раза в3месяца.

•

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить.

Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изго-

товителя иуказания, приведенные вданной инструкции поприменению.

4. Описание прибора

1— Блок управления

2— Разъем Micro-USB

3— Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

4— Кнопка Blue tooth

®

5— Индикатор работы

Зеленый= готовность

кэксплуатации

Красный= требуется

зарядка аккумулятора

6— Индикатор Blue tooth

®

3

2

6

5

4

1

Strona jest ładowana ...

71

Возможны ошибки иизменения

Передача данных Blue tooth

®

low energy technology

Допустимые условия

эксплуатации

От 0 до 60 °C, относительная влажность

от30до75%

Атмосферное давление от860 до1060гПа

Допустимые условия

транспортировки/

хранения

От–20 до+60°C, относительная влажность

<75%

Атмосферное давление от860 до1060гПа

Диапазон частоты 2402–2480МГц

Мощность

передатчика

3,7дБм

Настоящим гарантируем, что данное изделие соответствует европейской

директиве RED 2014/53/EC.

Обратитесь всервисный центр поуказанному адресу для получения под-

робных сведений, например осоответствии директивам ЕС.

11. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация погарантии/сервису находится вгаран-

тийном/сервисном талоне, который входит вкомплект поставки.

72

Spis treści

1. Informacje ogólne ..................73

2. Objaśnienie symboli ...............74

3. Wskazówki ..............................74

4. Opis urządzenia .....................75

5. Uruchomienie ..........................76

5.1 Połączenie maski przeciw

chrapaniu zaplikacją „beurer

SleepQuiet” ............................... 76

5.2 Zakładanie maski przeciw

chrapaniu ................................... 76

5.3 Zastosowanie ............................ 77

6. Ładowanie baterii .................77

7. Transfer danych na

smartfon ................................78

8. Czyszczenie ikonserwacja..78

9. Utylizacja ..............................80

10. Dane techniczne ...................80

11. Gwarancja/serwis .................81

POLSKI

Szanowni Państwo!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Fir-

ma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości, prze-

znaczone do pomiaru temperatury powietrza, wagi, ciśnienia, temperatury

ciała, tętna, urządzenia do łagodnej terapii, masażu, inhalacji oraz zabiegów

upiększających.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowe-

go opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem istotne jest

upewnienie się, że na urządzeniu iakcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń,

awszystkie części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy

zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do dystrybutora lub napisać na

podany adres działu obsługi klienta.

1 × maska przeciw chrapaniu

1 × kabel do ładowania micro-USB

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

zachować ją iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla

innych użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej

wskazówek.

73

1. Informacje ogólne

Spokojna noc zwystarczającą ilością snu ma ogromne znaczenie dla dobre-

go samopoczucia ﬁzycznego ipsychicznego. Dzieje się tak m.in. dlatego, że

podczas snu przetwarzamy nowe doświadczenia oraz wzmacniamy kondy-

cję duchową iﬁzyczną. Jednak chrapanie podczas snu negatywnie wpływa

na jego jakość.

Maska przeciw chrapaniu ﬁrmy Beurer SL 60 została zaprojektowana specjalnie

wcelu ograniczenia chrapania ipoprawienia jakości snu oraz samopoczucia.

Jak działa maska przeciw chrapaniu?

Maskę przeciw chrapaniu nosi się jak normalną maskę

na oczy do spania. Wtrakcie użytkowania kontrolowane

jest występowanie odgłosów chrapania. Oprócz słyszal-

nych dźwięków, chrapanie powoduje również drgania. Są

one przenoszone przez kości czaszki, atakże wykrywane

ianalizowane przez maskę przeciw chrapaniu. Po wykry-

ciu szumu idrgań, panel obsługi zaczyna wibrować. In-

tensywność impulsu wibracyjnego wzrasta od zera aż do

osiągnięcia pożądanego poziomu. Reakcją na wibracje

jest napięcie mięśni szyi oraz otwarcie dróg oddecho

-

wych. Oddech uspokaja się iodgłosy chrapania słabną.

Dodatkowo może nastąpić zmiana pozycji spania. Innym

efektem jest trening mięśni gardła. Wdługoterminowej

perspektywie działania maski mogą prowadzić do trwa-

łego zmniejszenia intensywności chrapania.

Aplikacja „beurer SleepQuiet” posiada następujące funkcje:

•

Szczegółowa analiza chrapania, łącznie zliczbą oddechów zchrapaniem

na godzinę, czasem rejestrowania iokreśleniem maksymalnej głośności

chrapania

•

Kalendarz zdziennikiem chrapania

•

Widok analizy (na przestrzeni dnia/tygodnia/miesiąca)

•

Regulowana intensywność impulsów iczułość

Wymagania systemowe:

iOS ≥ 9.0, Android™ ≥ 4.4, Blue tooth

®

≥ 4.0

Lista obsługiwanych urządzeń:

74

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub od-

niesienia obrażeń ciała

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządze-

nia lub akcesoriów

Wskazówka

Ważne informacje

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach

elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska

Producent

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw

europejskich ikrajowych.

3. Wskazówki

OSTRZEŻENIE

•

Zdejmowany panel obsługi maski przeciw chrapaniu jest chroniony przed bry-

zgającą wodą, ale nie wodoszczelny.

•

Należy trzymać go zdala od wody!

•

Maskę przeciw chrapaniu należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, bru-

dem, silnymi wahaniami temperatury ibezpośrednim światłem słonecznym.

•

Należy trzymać dzieci zdala od maski iopakowań po niej. Istnieje ryzyko

uduszenia!

•

Zdejmowany panel obsługi maski należy trzymać zdala od źródeł ciepła

inie korzystać zniego wpobliżu (~1 m) instalacji wytwarzających fale krót-

kie lub mikrofale.

75

•

Korzystać zmaski przeciw chrapaniu wtemperaturze otoczenia wynoszącej

od 0°Cdo 60°C. Wyższa lub niższa może ją uszkodzić.

•

Do czyszczenia panelu obsługi maski nie wolno stosować środków chemicz-

nych ani szorujących. Od czasu do czasu należy wyczyścić zdejmowany

panel obsługi wacikiem nasączonym 70% roztworem alkoholu izopropy-

lowego. Maskę przeciw chrapaniu można prać wpralce wtemperaturze

30°C(bardzo delikatny program).

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zbaterii ze skórą lub zoczami, należy

przemyć podrażnione miejsce wodą iskontaktować się zlekarzem.

•

Należy chronić baterię przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Baterii nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

•

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię.

•

Bateria powinna być całkowicie ładowana co najmniej raz na 3 miesiące.

•

Przed użyciem baterii należy ją odpowiednio naładować. Należy zawsze

przestrzegać zaleceń producenta idanych zawartych wniniejszej instrukcji

obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.

4. Opis urządzenia

1 Panel obsługi

2 Wejście micro-USB

3 Włącznik/wyłącznik

4 Przycisk połączenia Blue tooth

®

5 Lampka sygnalizacyjna

zielona = gotowe do pracy

czerwona = ładowanie baterii

6 Wskaźnik Blue tooth

®

3

2

6

5

4

1

76

5. Uruchomienie

5.1 Połączenie maski przeciw chrapaniu zaplikacją „beurer

SleepQuiet”

Zpodstawowych funkcji maski przeciw chrapaniu można korzystać również

bez aplikacji „beurer SleepQuiet”. Dodatkowe, np. zapis rytmu serca, sta-

tystyka, kalendarz iustawienia są dostępne tylko wpołączeniu zaplikacją

„beurer SleepQuiet”.

Aby połączyć maskę przeciw chrapaniu zaplikacją „beurer SleepQuiet”, należy

postępować wnastępujący sposób:

1. Upewnij się, że smartfon jest podłączony do Internetu.

2. Aktywuj funkcję Blue tooth

®

na swoim smartfonie.

3.

Pobierz bezpłatną aplikację”beurer SleepQuiet” ze sklepu Apple App Store

(iOS) lub Google Play (Android

TM

).

Wzależności od ustawień smartfona połączenie zIn-

ternetem lub transmisja danych może wiązać się zdo-

datkowymi kosztami.

4.

Uruchom aplikację „beurer SleepQuiet” ipostępuj zgodnie ze wskazówkami.

5.2 Zakładanie maski przeciw chrapaniu

1.

Aby zapewnić optymalny komfort noszenia, dopasuj rzep ztyłu maski prze-

ciw chrapaniu do preferowanego rozmiaru. Upewnij się, że maska nie jest

zbyt ciasna lub luźna.

2. Załóż ją jak normalną maskę do spania.

Upewnij się, że plastikowa płytka na wewnętrz-

nej stronie maski przeciw chrapaniu lekko do-

tyka czoła. Tylko wten sposób można zapew-

nić optymalne wykrywanie chrapania.

77

5.3 Zastosowanie

1.

Aby włączyć maskę przeciw chrapaniu, należy przesunąć włącznik/wyłącznik

na pozycję „ON”. Lampka sygnalizacyjna będzie świecić na zielono przez

15sekund. Maska przeciw chrapaniu jest gotowa do użycia. Wskaźnik Blue-

tooth

®

zacznie migać na niebiesko przez maks. 15 sekund natychmiast po

włączeniu. Niebieskie miganie oznacza, że maska przeciw chrapaniu próbuje

połączyć się ztelefonem. Podczas przesyłania danych wskaźnik Blue tooth

®

zaświeci się na niebiesko.

Jeśli maska przeciw chrapaniu nie może się włączyć lub świeci się

czerwona lampka sygnalizacyjna, należy naładować baterię. Naładuj

ponownie baterię zgodnie zopisem wrozdziale „6. Ładowanie

baterii”.

2.

Załóż maskę przeciw chrapaniu iidź spać. Aby zapobiec przeszkadza-

niu innej osobie we śnie, po 15 sekundach lampka automatycznie gaśnie.

3.

Gdy tylko wstaniesz, zdejmij maskę przeciw chrapaniu iwyłącz ją. Aby

wyłączyć maskę przeciw chrapaniu, przesuń włącznik/wyłącznik wpoło-

żenie „OFF”.

6. Ładowanie baterii

Aby sprawdzić aktualną wydajność baterii, naciśnij przycisk połą-

czenia Blue tooth

®

. Jeśli lampka sygnalizacyjna świeci na zielono,

bateria jest wystarczająco naładowana, aby korzystać zmaski ko-

lejną noc (ponad 41%). Jeśli lampka sygnalizacyjna świeci się na

czerwono, przed użyciem należy najpierw naładować baterię. Jeśli

do aplikacji „beurer SleepQuiet” podłączona jest maska przeciw

chrapaniu, można odczytać aktualny stan naładowania baterii (%)

waplikacji. Wprzypadku silnego chrapania zalecamy codzienne

ładowanie baterii.

Aby naładować baterię, postępuj wnastępujący sposób:

1. Otwórz osłonę wejścia micro-USB na masce przeciw chrapaniu.

2.

Połącz dostarczony wkomplecie kabel do ładowania zmaską iwłączo-

nym komputerem. Alternatywnie połącz kabel do ładowania zmaską iza-

silaczem USB (nie wchodzi wzakres dostawy). Podłącz zasilacz USB do

odpowiedniego gniazdka.

3.

Wtrakcie ładowania lampka sygnalizacyjna miga na zielono. Gdy bateria

jest całkowicie naładowana, lampka sygnalizacyjna świeci się na zielono.

78

4.

Wnormalnych warunkach całkowite naładowanie baterii trwa ok. 2 godzin.

Po naładowaniu baterii odłącz kabel do ładowania od komputera, gniazda

lub zasilacza imaski przeciw chrapaniu.

5.

Czas działania urządzenia na całkowicie naładowanej baterii wynosi ok. 2–3

dni. Lampka sygnalizacyjna świeci na czerwono, gdy poziom naładowania

baterii jest niższy niż 41%.

7. Transfer danych na smartfon

Aby przesłać zapisane dane zmaski przeciw chrapaniu do aplikacji „beurer

SleepQuiet”, należy wykonać następujące czynności:

1. Aktywuj funkcję Blue tooth

®

na swoim smartfonie.

2. Otwórz aplikację „beurer SleepQuiet”.

3.

Ustaw włącznik/wyłącznik maski przeciw chrapaniu wpozycji „ON”. Wskaź-

nik Blue tooth

®

miga na niebiesko. Po podłączeniu maski przeciw chrapaniu

do telefonu wskaźnik Blue tooth

®

zaświeci się na niebiesko. Zapisane dane

zostaną teraz przeniesione na smartfon. Wprzypadku dużej liczby danych

może to zająć trochę czasu. Po przesłaniu danych wskaźnik Blue tooth

®

gaśnie.

8. Czyszczenie ikonserwacja

Panel obsługi maski przeciw chrapaniu

można zdejmować. Aby to zrobić, należy

rozciągnąć panel obsługi obiema rękami

wkierunku strzałki na spodniej stronie

imaski przeciw chrapaniu.

Należy pamiętać, że panel obsługi jest

obciążony zbyt częstym odłączaniem.

Można go zdejmować tylko wcelu umy-

cia maski przeciw chrapaniu.

UWAGA

•

Przed czyszczeniem zawsze należy odłączyć panel obsługi od maski przeciw

chrapaniu. Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

79

UWAGA

•

Panel obsługi maski przeciw chrapaniu nie powinien mieć jakiegokolwiek

kontaktu zwodą ani innymi cieczami. Wprzeciwnym razie może nastąpić

jego uszkodzenie.

Do czyszczenia panelu obsługi należy użyć wacika nasączonego 70% al-

koholem izopropylowym. Nie należy stosować środków chemicznych ani

szorujących.

UWAGA

•

Maski przeciw chrapaniu nie wolno czyścić chemicznie, wyżymać, suszyć

wsuszarce automatycznej, maglować ani prasować. Wprzeciwnym razie

może dojść do uszkodzenia maski przeciw chrapaniu.

Maskę przeciw chrapaniu można prać wpralce. Wtym celu należy zapiąć

rzep ztyłu maski przeciw chrapaniu iwłożyć ją do poszewki lub woreczka do

prania. Należy nastawić pralkę na program łagodnego prania wtemperaturze

30°C(bardzo delikatny program).

Maskę przeciw chrapaniu należy prać ze względów ekologicznych razem zin-

nymi tekstyliami. Do prania należy użyć delikatnego środka piorącego wilości

przewidzianej przez producenta.

UWAGA

•

Pamiętaj, że zbyt częste pranie ma negatywny wpływ na maskę przeciw

chrapaniu.

Dlatego wcałym okresie jej użytkowania może być prana wpralce maksy-

malnie 10 razy. Po praniu należy rozłożyć ją płasko na suszarce ipozostawić

do wyschnięcia.

UWAGA

•

Ponownie podłącz maskę przeciw chrapaniu do panelu obsługi dopiero po

całkowitym wyschnięciu maski. Wprzeciwnym razie może dojść do uszko-

dzenia panelu obsługi.

80

9. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska nie wyrzucać zużytego urządzenia razem

ze zwykłymi odpadami domowymi.

Należy oddać je do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urzą-

dzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urzą-

dzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Wprzypadku pytań należy zwrócić się

do stosownej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

10. Dane techniczne

Wymiary

(dł. × szer. × wys.)

Panel obsługi: 4,3 × 1,9 × 1,2 cm

Maska: 23,5 × 9,0 × 3,4 cm

Masa 48 g

Złącze Złącze micro-USB

Napięcie zasilania

Wejście: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A

Wyjście: 5 V 1000 mA

Bateria

Wydajność: 80 mAh

Napięcie znamionowe: 3,7 V

Oznaczenie typu: Litowo-jonowa

Czas działania baterii

ok. 2–3 dni (w zależności od intensywności

użytkowania)

Pamięć 1 noc przy intensywnym chrapaniu

Materiał

Panel obsługi: Kopolimer akrylonitrylo-butadie-

no-styrenowy (ABS), poliwęglan (PC), polimeta-

krylan metylu (PMMA)

Maska: Tkanina

Przenoszenie danych Blue tooth

®

low energy technology

Dopuszczalne warunki

eksploatacyjne

Od 0°Cdo 60°C, od 30% do 75% wilg. wzgl.

Ciśnienie otoczenia od 860 do 1060 hPa

Dopuszczalne

warunki transportu/

przechowywania

Od -20°Cdo 60°C, <75% wilg. wzgl.

Ciśnienie otoczenia od 860 do 1060 hPa

Zakres częstotliwości 2402–2480 MHz

Moc nadawcza 3,7 dBm

81

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

Niniejszym gwarantujemy, że opisywany produkt jest zgodny zdyrektywą

europejską RED 2014/53/UE.

Aby uzyskać szczegółowe dane, np. otrzymać deklarację zgodności CE, należy

skontaktować się zpunktem serwisowym, pisząc na podany adres.

11. Gwarancja/serwis

Gwarancja/serwis

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowe-

go dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu ikrótki opis

usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest

dłuższy, obowiązuje wdanym kraju od daty zakupu. Wprzypadku rosz-

czeń ztytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez

okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu

gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń powstałych wnastę-

pujących okolicznościach:

a. Zpowodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instruk-

cji obsługi.

b. Wwyniku napraw lub modyﬁkacji wykonanych przez klienta lub

osoby nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas trans-

portu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych zurządzeniem,

które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodo-

wane przez urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy wprzypad-

ku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie ztytułu gwarancji.

Strona jest ładowana ...

84

BeurerGmbH•SöingerStraße218•89077Ulm,Germany

www.beurer.com•www.beurer-gesundheitsratgeber.com

www.beurer-healthguide.com

677.69_SL60_2018-07-02_01_IM1_BEU

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,Inc. and

any use of such marks by Beurer GmbH is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Android is a trademark of Google LLC.

Beurer SL 60 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer SL 60 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty