Beurer BC 54 Instrukcja obsługi

DE Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ......................................... 2

EN Blood pressure monitor

Instructions for use ........................................... 24

FR Tensiomètre

Mode d’emploi ..................................................44

ES Tensiómetro

Instrucciones de uso ........................................65

IT Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso ............................................86

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu ............................................ 107

RU Прибор для измерения кровяного давления

Инструкция поприменению .........................126

PL Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ............................................148

N

otes on electromagnetic compatibility ...............169

BC 54

2

DEUTSCH

1. Lieferumfang...............................................................3

2. Zeichenerklärung ........................................................3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................4

4. Warn- und Sicherheitshinweise .................................4

5. Gerätebeschreibung ...................................................8

6. Inbetriebnahme ..........................................................9

7. Anwendung ............................................................11

8. Reinigung und Pflege .............................................18

9. Was tun bei Problemen? ........................................18

10. Entsorgung .............................................................19

11. Technische Angaben ..............................................20

12. Garantie / Service ................................................... 21

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren

Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen

Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwerti-

ge und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls,

Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Luft und Baby.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

3

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrt-

heit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit

des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass

das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden auf-

weisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird.

Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich

an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienst-

adresse.

1 x Handgelenk-Blutdruckmessgerät mit Manschette

1 x Gebrauchsanweisung

1 x Quick Start Guide

1 x Aufbewahrungsbox

2 x 1,5V AAA Batterien LR03

2. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Ver-

packung und auf dem Typschild des Geräts werden fol-

gende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden an Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Hersteller

EC REP

Bevollmächtigter EU-Repräsentant für

Hersteller von Medizinprodukten

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und Transport-

temperatur und -luftfeuchtigkeit

4

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

IP22

Geschützt gegen feste Fremdkörper,

12,5 mm Durchmesser und größer

und gegen Tropfwasser, wenn das

Gehäuse bis zu 15° geneigt ist

S

N

Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt

die Konformität mit den grundlegen-

den Anforderungen der Richtlinie

93/42/EEC für Medizinprodukte.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Handgelenk-Blutdruckmessgerät BC 54 ist für den

Heimgebrauch bestimmt und dient zur nichtinvasiven

Messung und Überwachung arterieller Blutdruck- und

Pulswerte von erwachsenen Menschen mit einem Hand-

gelenkumfang von 13,5 bis 21,5 cm. Sie können damit

schnell und einfach Ihren Blutdruck und Puls messen und

sich darüber hinaus verschiedene Durchschnittswerte

bereits vergangener Messungen anzeigen lassen. Die

ermittelten Messwerte werden eingestuft und graﬁsch

beurteilt. Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstö-

rungen werden Sie über ein Symbol im Display gewarnt.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Hinweise zur Anwendung

• Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten,

messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tages-

zeiten.

• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich be-

tätigen.

• Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung im-

mer 5 Minuten aus!

• Wenn Sie darüber hinaus mehrere Messungen nach-

einander durchführen möchten, warten Sie zwischen

den einzelnen Messungen jeweils immer mindestens

1 Minute.

• Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft ge-

messener Werte.

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztli-

che Untersuchung!

• Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begrün-

den Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische

Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosie-

rungen)!

• Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außer-

halb des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss

5

von Bewegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto,

Krankenwagen oder Helikopter sowie während der

Ausübung von körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann

die Messgenauigkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern

führen.

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor

Anwendung des Blutdruckmessgerätes in der Schwan-

gerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem

Arzt.

• Bei Einschränkungen der Durchblutung an einem Arm

auf Grund chronischer oder akuter Gefäßerkrankungen

(unter anderem Gefäßverengungen), ist die Genauigkeit

der Handgelenksmessung eingeschränkt. Weichen Sie

in diesem Fall auf ein am Oberarm messendes Blut-

druckmessgerät aus.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr

niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und

Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zit-

tern.

• Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang

mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet

werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für

das Gerät angegebenen Umfangbereich des Handge-

lenks.

• Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu

einer Funktionsbeeinträchtigung des betroenen Glied-

maßes kommen kann.

•

D

as Aufpumpen der Manschette kann zeitweise dazu

führen, dass Funktionsstörungen bei gleichzeitig und

am selben Gliedmaß verwendeten Geräten auftreten

können.

• Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer

Fehlfunktion des Gerätes, nehmen Sie die Manschette

vom Arm ab.

• Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Man-

schette sowie häuﬁge Messungen. Eine dadurch re-

sultierende Beeinträchtigung des Blutﬂusses kann zu

Verletzungen führen.

6

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, deren Arterien oder Venen in medi-

zinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang

bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenö-

ser (A-V-) Nebenschluss.

• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

• Legen Sie die Manschette ausschließlich am Handge-

lenk an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen

Stellen des Körpers an.

• Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich mit

Batterien betreiben.

• Beachten Sie, dass eine Datenübertragung und Daten-

speicherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmess-

gerät Strom erhält. Sobald die Batterien leer sind, ver-

liert das Blutdruckmessgerät Datum und Uhrzeit.

• Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmess-

gerät zur Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb

30Sekunden keine Taste betätigt wird.

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

•

D

er Nutzer muss sich vor der Verwendung des Gerätes

vergewissern, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß

funktioniert und sich in einwandfreiem Zustand beﬁn-

det. Der Hersteller verlangt keine derartige vorherige

Inspektion durch andere Personen. Der Hersteller stellt

Schaltpläne, Bauteillisten, Beschreibungen und Kalib-

rierungsanweisungen bereit, die Kundendienstmitar-

beiter für die Reparatur benötigen.

•

B

ei einer Umgebungstemperatur von 40 °C kann das

verwendete Gerät eine maximale Temperatur von

42,5 °C erreichen.

Hinweise zur Aufbewahrung

• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elek tronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte

und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfäl-

tigen Umgang:

– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und di-

rekter Sonneneinstrahlung.

– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

7

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Was-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Bat-

terien verschlucken und daran ersticken. Daher Batteri-

en für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschu-

he anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen

Tuch reinigen.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer wer-

fen.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwerti-

gen Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

Hinweise zu Elektromagnetischer

Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen ge-

eignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt

sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagne-

tischen Störgrößen unter Umständen nur in einge-

schränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können

z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/

Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhaf-

te Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine

Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch not-

wendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Gerä-

te beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen,

dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, wel-

ches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder be-

reitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Stör-

aussendungen oder eine geminderte elektromagneti-

sche Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu

einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis-

tungsmerkmale des Gerätes führen.

8

5. Gerätebeschreibung

1. Display

2. START/STOPP-Taste

3. Speichertaste M1

4. Speichertaste M2

5. Handgelenksmanschette

6. Batteriefach abdeckung

7. Risiko-Indikator

Anzeigen auf dem Display:

1. Risiko-Indikator

2. Symbol Bluetooth

®

Übertragung

3. Uhrzeit und Datum

4. Systolischer Druck

5. Diastolischer Druck

6. Ermittelter Pulswert

7. Symbol Herzrhythmusstörung

Symbol Puls

8. Batterieanzeige

9. Luft ablassen

10. Benutzerspeicher /

11. Nummer des Speicherplatzes / Speicheranzeige

Durchschnittswert (

A ), morgens ( AM ), abends ( PM )

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

9

6. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den

Deckel des Batterie-

faches auf der linken

Seite des Gerä tes.

• Legen Sie zwei Bat-

terien vom Typ 1,5 V AAA Micro (Alkaline Type LR03)

ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien

entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung

eingelegt werden. Verwenden Sie keine wiederauﬂad-

baren Akkus.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

• Alle Displayelemente werden kurz angezeigt,

blinkt

im Display. Stellen Sie nun wie im Folgenden beschrie-

ben Datum und Uhrzeit ein.

Wenn das Symbol Batteriewechsel blinkt und

4

erscheint, ist keine Messung mehr möglich und Sie müs-

sen alle Batterien erneuern. Sobald die Batterien aus dem

Gerät entfernt werden, müssen das Datum und die Uhr-

zeit neu eingestellt werden. Die gespeicherten Messwerte

gehen nicht verloren.

Stundenformat, Datum, Uhrzeit und Bluetooth

®

einstellen

Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur

so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und

Uhrzeit speichern und später abrufen.

Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können

Sie auf zwei verschiedene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batterie-

wechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelan-

gen Sie automatisch in das entsprechende Menü.

• Bei bereits eingelegten Batterien:

Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die START/

STOPP-Taste

für ca. 5 Sekunden gedrückt.

In diesem Menü können Sie die folgenden Einstellungen

nacheinander vornehmen:

Stunden-

format

➔

Datum

➔

Uhrzeit

➔

Bluetooth

®

10

Stundenformat

Im Display blinkt das Stundenformat.

•

W

ählen Sie mit der Speichertaste

M1 oder M2 Ihr gewünschtes Stun-

denformat und bestätigen Sie mit

der START/STOPP- Taste

.

Datum

Im Display blinkt die Jahreszahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste

M1 oder M2

Ihre gewünschte Jah-

reszahl und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste

.

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

•

Wählen Sie mit der Speichertaste

M1 oder M2 Ihren gewünschten

Monat und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste

.

Datum

Im Display blinkt die Tagesanzeige.

•

W

ählen Sie mit der Speichertaste

M1 oder M2 Ihren gewünschten

Tag und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste

.

Wenn als Stundenformat eingestellt ist, ist

die Reihenfolge der Tages- und Monatsanzeige

vertauscht.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

Wählen Sie mit der Speichertaste

M1

oder M2

Ihre gewünschte Stun-

denzahl und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste

.

Im Display blinkt die Minutenzahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste

M1 oder M2

Ihre gewünschte Mi-

nutenzahl und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste

.

Bluetooth

®

Im Display wird das Bluetooth

®

Symbol angezeigt.

•

W

ählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2,

ob die automatische Bluetooth

®

Datenübertra-

gung aktiviert (Bluetooth

®

Symbol wird ange-

zeigt) oder deaktiviert (Bluetooth

®

Symbol wird

nicht angezeigt) sein soll und bestätigen Sie mit

der START/STOPP-Taste

.

• Wurde die automatische Datenübertragung per

Bluetooth

®

aktiviert, so wird nach der Messung

automatisch die Datenübertragung gestartet.

Die Batterielaufzeit verkürzt sich durch die

Übertragung per Bluetooth

®

.

11

7. Anwendung

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur. Sie können die Messung am linken oder rechten

Handgelenk durchführen.

Manschette anlegen

• Entblößen Sie Ihr Handgelenk. Achten Sie darauf, dass

die Durchblutung des Arms nicht durch zu enge Klei-

dungsstücke oder Ähnliches eingeengt ist.

• Legen Sie die Manschette auf der Innenseite Ihres

Hand gelenkes an.

• Schließen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss,

sodass die Oberkante des Gerätes ca. 1 cm unter dem

Handballen sitzt.

• Die Manschette muss eng um das Handgelenk anlie-

gen, darf aber nicht einschnüren.

Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und

linken Arm unterscheiden, daher können auch die

gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein.

Führen Sie die Messung immer am selben Arm durch.

Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr

deutlich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt

absprechen, welchen Arm Sie für die Messung ver-

wenden.

Richtige Körperhaltung einnehmen

• Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung im-

mer 5 Minuten aus! Ansonsten kann es zu Abweichun-

gen kommen.

• Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen

durchführen. Sitzen Sie zur Blut-

druckmessung bequem. Lehnen

Sie Rücken und Arme an. Kreuzen

Sie die Beine nicht. Stellen Sie die

Füße ﬂach auf den Boden. Stützen

Sie Ihren Arm unbedingt ab und

winkeln ihn an. Achten Sie in jedem Fall darauf, dass

sich die Manschette in Herzhöhe beﬁndet. Ansonsten

kann es zu erheblichen Abweichungen kommen. Ent-

spannen Sie Ihren Arm und die Handﬂächen.

Um die Messung komfortabler zu

gestalten, können Sie während

der Messung Ihren Unterarm auf

der Aufbewahrungsbox ablegen.

1 2 3

1 cm

12

• Um das Messergebnis nicht zu verfälschen ist es wich-

tig, sich während der Messung ruhig zu verhalten und

nicht zu sprechen.

Speicher wählen

Sie haben 2 Benutzerspeicher mit je 60 Speicherplätzen,

um die Messergebnisse von 2 verschiedenen Personen

getrennt voneinander abspeichern zu können.

Zur Auswahl des entsprechenden Benutzerspeichers

drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die Speichertaste

M1 (für Benutzer

) oder M2 (für Benutzerspeicher ).

Bestätigen Sie Ihre Wahl anschließend durch Drücken der

START/STOPP-Taste .

Blutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung

durchführen wollen.

• Um das Blutdruckmessgerät zu star-

ten, drücken Sie die START/STOPP-

Taste

. Alle Displayanzeigen leuch-

ten kurz auf.

Nach 5 Sekunden beginnt das Blu-

druckmessgerät automatisch mit der

Messung.

Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Die Mes-

sung selbst erfolgt während des Aufpumpvorgangs.

Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/STOPP-Taste abbrechen

• Die Messergebnisse systolischer

Druck, diastolischer Druck und Puls

werden angezeigt.

•

erscheint wenn die Messung

nicht ordnungsgemäß durchgeführt

werden konnte. Beachten Sie das Ka-

pitel "9. Was tun bei Problemen?" in

dieser Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die

Messung.

• Schalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START/

STOPP-Taste aus. Damit wird das Messergebnis im

ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert.

•

I

st die Bluetooth

®

Datenübertragung akti-

viert, so werden nach der Bestätigung mit der

START/STOPP-Taste die Daten übertragen.

Das Bluetooth

®

Symbol im Display blinkt. Das

Blutdruckmessgerät versucht nun für ca. 30 Se-

kunden eine Verbindung zur App aufzubauen.

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

Sobald eine Verbindung besteht, hört das Bluetooth

®

Symbol auf zu blinken. Alle Messdaten werden automa-

tisch in die App übertragen. Nach erfolgreicher Daten-

übertrageung schaltet sich das Gerät aus.

• Wenn nach 30 Sekunden keine Verbindung zur App

hergestellt werden kann, erlischt das Bluetooth

®

Sym-

bol und das Blutdruckmessgerät schaltet sich nach 5

Sekunden automatisch aus.

• Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet

sich das Gerät automatisch aus. Auch in diesem Fall

wird der Wert im ausgewählten oder zuletzt verwende-

ten Benutzerspeicher abgespeichert.

•

W

arten Sie vor einer erneuten Messung

mindestens 1 Minute!

Ergebnisse beurteilen

Herzrhythmusstörungen:

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle

Störungen des Herzrhythmus identiﬁzieren und weist

gegebenenfalls nach der Messung mit dem Symbol

darauf hin.

Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein. Arrhyth-

mie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf-

grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den

Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausge-

lassene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu

schneller Puls) können u.a. von Herzerkrankungen, Alter,

körperlicher Veranlagung, Genussmitteln im Übermaß,

Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann

nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt

werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte

achten sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und

während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol oft erscheinen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt. Selbst diagnose und -behandlung auf-

grund der Messergebnisse können gefährlich sein. Befol-

gen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.

Risiko-Indikator:

Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender

Tabelle einstufen und beurteilen.

Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allge-

meine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei ver-

schiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgrup-

pen usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Ab-

ständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individu-

ellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert

mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich ein-

zustufen ist.

Die Balkengraﬁk im Display und die Skala auf dem Ge-

rät geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte

14

Blutdruck beﬁndet. Sollte sich der Wert von Systole und

Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen beﬁnden

(z.B. Systole im Bereich Hoch normal und Diastole im

Bereich Normal), dann zeigt Ihnen die graﬁsche Eintei-

lung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an, im

beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

Bereich der

Blutdruckwerte

Systole

(in

mmHg)

Diastole

(in

mmHg)

Maßnahme

Stufe 3:

starke

Hypertonie

rot ≥ 180 ≥ 110

einen Arzt

auf suchen

Stufe 2:

mittlere

Hypertonie

oran-

ge

160 – 179 100 – 109

einen Arzt

auf suchen

Stufe 1:

leichte

Hypertonie

gelb 140 – 159 90 – 99

regelmäßige

Kontrolle

beim Arzt

Hoch

normal

grün 130 – 139 85 – 89

regelmäßige

Kontrolle

beim Arzt

Normal grün 120 – 129 80 – 84

Selbstkon-

trolle

Optimal grün < 120 < 80

Selbstkon-

trolle

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

Messwerte speichern, abrufen und löschen

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden

zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei

mehr als 60 Messdaten wird jeweils die älteste Mes-

sung überschrieben.

• Zur Auswahl des entsprechenden Benutzerspei-

chers drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die

Speichertaste M1 (für Benutzer

) oder M2 (für

Benutzerspeicher ). Bestätigen Sie Ihre Wahl

anschließend durch Drücken der START/STOPP-

Taste .

• Ist Bluetooth

®

aktiviert (das Symbol wird auf dem

Display blinkend angezeigt) versucht das Blut-

druckmessgerät eine Verbindung mit der App auf-

zubauen. Sobald eine Verbindung besteht und die

Daten übertragen werden, sind die Tasten inaktiv

und das Symbol stabil.

Wenn Sie währenddessen die Speichertaste M1

oder M2 drücken, wird die Übertragung abgebro-

chen. Das Symbol wird nicht mehr angezeigt

15

Durchschnittswerte

Im Display wird

A

angezeigt.

Es wird der Durchschnittswert aller ge-

speicherten Messwerte dieses Benutzer-

speichers angezeigt.

• Drücken Sie die Speichertaste M1.

Im Display wird

AM

angezeigt.

Es wird der Durchschnittswert der letz-

ten 7 Tage der Morgen-Messungen an-

gezeigt ( Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr).

• Drücken Sie die Speichertaste M1.

Im Display wird

PM

angezeigt.

Es wird der Durchschnittswert der letz-

ten 7 Tage der Abend-Messungen ange-

zeigt (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr).

Einzelmesswerte

•

W

enn Sie die Speichertaste M1 erneut

drücken, wird im Display die letzte Ein-

zelmessung angezeigt (hier im Beispiel

Messung 03).

•

W

enn Sie die Speichertaste M1 wieder drücken,

können Sie jeweils Ihre gemessenen Einzelmess-

werte einsehen.

•

U

m das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie

die START/STOPP-Taste .

Sie können das Menü jederzeit durch Drücken

der START/STOPP-Taste verlassen.

16

Messwerte löschen

• Um den Speicher eines Benutzers zu löschen, wäh-

len Sie zunächst den zu löschenden Benutzerspei-

cher aus, indem Sie am ausgeschalteten Gerät die

Speichertaste M1 oder M2 drücken und Ihre Wahl

durch Drücken der START/STOPP-Taste bestä-

tigen.

• Auf dem Display erscheint der Durchschnittswert

aller Messungen des ausgewählten Benutzerspei-

chers, parallel dazu leuchtet

A

im Display.

• Halten Sie nun für 5 Sekunden die Speichertasten

M1 und M2 gleichzeitig gedrückt.

Im Display erscheint

[L 00. Alle Werte

des ausgewählten Benutzerspeichers

sind nun gelöscht.

Übertragung über Bluetooth

®

Sie haben die Möglichkeit die gemessenen und auf dem

Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone

per Bluetooth

®

zu übertragen.

Dazu benötigen Sie die „ beurer Health Manager“ App.

Diese ist im Apple App Store und bei Google Play kos-

tenlos verfügbar.

Systemvoraussetzungen für die App

"beurer HealthManager"

• iOS ≥ 10.0, Android

TM

≥ 5.0

• Bluetooth

®

≥ 4.0

Liste der kompatiblen Geräte:

Um die Werte zu übertragen befolgen Sie die folgenden

Punkte:

Wenn im Einstellungsmenü Bluetooth

®

aktiviert ist,

werden die Daten automatisch nach der Messung

übertragen. Auf dem Display erscheint links oben das

Symbol (siehe Kapitel „6. Inbetriebnahme“, Abschnitt

„Bluetooth

®

“).

Beim erstmaligen Verbinden wird auf dem Gerät ein

zufallsgenerierter sechsstelliger PIN-Code über zwei

Zeilen angezeigt, zeitgleich erscheint auf dem Smart-

phone ein Eingabefeld, in das Sie diesen sechsstelli-

gen PIN-Code eingeben müssen. Nach erfolgreicher

Eingabe ist das Gerät mit Ihrem Smartphone verbun-

den.

17

Schritt 1: BC 54

Aktivieren Sie Bluetooth

®

an Ihrem Gerät

(siehe Kapitel „6. Inbetriebnahme", Ab-

schnitt „Bluetooth

®

“).

Schritt 2: „ beurer Health Manager“ App

Fügen Sie in der „ beurer

Health Manager“ App unter „Einstellun-

gen / Meine Geräte“ das BC 54 hinzu.

Schritt 3: BC 54

Nehmen Sie eine Messung vor.

Schritt 4: BC 54

Übertragung der Daten di-

rekt im Anschluss an eine

Messung:

•

I

st die Bluetooth

®

Daten übertragung ak-

tiviert, so werden nach

der Bestätigung des Be-

nutzerspeichers mit der

START/STOPP-Taste

die Daten übertragen

.

Schritt 4: BC 54

Übertragung der Daten zu

einem späteren Zeitpunkt:

• Gehen Sie in den Spei-

cherabruf-Modus (Ka-

pitel „7. Anwendung“,

Abschnitt „Messwerte

speichern, abrufen

und löschen“). Wählen

Sie den gewünschten

Benutzerspeicher. Die

Bluetooth

®

Übertragung

startet automatisch.

Die „ beurer Health Manager“ App muss zur Übertra-

gung geönet sein.

Um eine störungsfreie Übertragung zu gewährleisten ent-

fernen Sie hierzu bitte ggf. die Schutzhülle Ihres Smart-

phone. Starten Sie die Datenübertragung in der „ beurer

Health Manager“ App.

Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich

bei der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt

gemäß der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.

Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung

und dürfen nicht als Basis für therapeutische Maßnahmen

18

herangezogen werden. Die Software ist nicht Teil eines

diagnostisch medizinischen Systems.

8. Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Sie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter

Wasser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann

und das Gerät und die Manschette beschädigt.

• Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen

keine schweren Gegenstände auf dem Gerät und der

Manschette stehen. Entnehmen Sie die Batterien.

9. Was tun bei Problemen?

Fehler-

meldung

Mögliche

Ursache

Behebung

Es konnte kein

Puls aufge-

zeichnet wer-

den.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach

einer Pause von einer

Minute.

Achten Sie darauf,

dass Sie während

der Messung nicht

sprechen oder sich

bewegen.

Sie haben sich

während der

Messung be-

wegt oder ge-

sprochen.

Fehler-

meldung

Mögliche

Ursache

Behebung

Die Manschet-

te ist nicht kor-

rekt angelegt.

Bitte beachten Sie die

Hinweise im Kapitel

„7. Anwendung“ unter

dem Abschnitt „Man-

schette anlegen“.

Prüfen Sie im Rah-

men einer erneuten

Messung, ob die

Manschette nun ord-

nungsgemäß aufge-

pumpt werden kann.

4

Es ist ein Fehler

während der

Messung auf-

getreten.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach

einer Pause von einer

Minute.

Achten Sie darauf,

dass Sie während

der Messung nicht

sprechen oder sich

bewegen.

4

Der Aufpump-

druck ist hö-

her als 300

mmHg oder

der gemessene

Blutdruck liegt

außerhalb des

Messbereichs.

19

Fehler-

meldung

Mögliche

Ursache

Behebung

4

Die Batterien

sind fast ver-

braucht.

Legen Sie neue Batte-

rien in das Gerät ein.

7

Die Daten

konnten nicht

per Bluetooth

®

gesendet wer-

den.

Gehen Sie wie in Ka-

pitel „7. Anwendung“

unter dem Abschnitt

„Übertragung über

Bluetooth

®

“ beschrie-

ben in den manuellen

Speicherabruf-Modus

und versuchen Sie,

die Datenübertragung

erneut zu starten.

8

Ein Gerätefeh-

ler ist aufgetre-

ten.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach

einer Pause von einer

Minute.

Sollten die Probleme trotz der vorgeschlagenen Behe-

bungsmaßnahmen weiterhin auftreten, wenden Sie sich

bitte an den Kundenservice.

10. Entsorgung

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert wer-

den. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht

mehr gewährleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten erlischt

die Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder auto-

risierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie je-

doch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und

tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über entspre-

chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-

und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rück-

fragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zu-

ständige kommunale Behörde.

Entsorgung der Batterien

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung.

20

•

D

iese Zeichen ﬁnden Sie auf schadsto-

haltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11. Technische Angaben

Modell-Nr. BC54

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut

-

druckmessung am Handgelenk

Messbereich Manschettendruck 0-299 mmHg,

systolisch 60-230 mmHg,

diastolisch 40-130 mmHg,

Puls 40-199 Schläge /Minute

Genauigkeit der

systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabwei

-

chung gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2 x 60 Speicherplätze

Abmessungen L 80,5 mm x B 69,5 mm x H 25 mm

Gewicht Ungefähr 116 g

(ohne Batterien, mit Manschette)

Manschettengröße 135 bis 215 mm

Zul. Betriebs-

bedingungen

+5 °C bis +40 °C, 15-90 % relative

Luftfeuchte (nicht kondensierend),

700-1060 hPa Umgebungsluftdruck

Zulässige Lager- und

Transportbedingun-

gen

-20 °C bis +60 °C,

≤ 93 % relative Luftfeuchte

Stromversorgung 2 x 1,5 V

AAA Batterien

Batterie-Lebensdauer Für ca. 150 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Auf

-

pumpdruck

Klassifikation Interne Versorgung, IP22, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwen

-

dungsteil Typ BF

Software-Version A01

Datenübertragung

Frequenzband 2402 MHz – 2480 MHz

Sendeleistung max. 7 dBm

Das Blutdruckmessgerät verwendet

Bluetooth

®

low energy technology

Kompatibel mit Bluetooth

®

≥

4.0

Smartphones / Tablets

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im

Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrich-

tigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11,

Strona jest ładowana ...

Beurer BC 54 Instrukcja obsługi

Beurer BC 54 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty