Chicco Key Fit 30 Instrukcja obsługi

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX















2

3

Istruzioni D’uso Pag. 14-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions for use Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-45

Instruções De Utilização Pag. 46-52

Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58

Kullanim Bilgileri Pag. 59-64

Brukerveiledning Pag. 65-70

Bruksanvisning Pag. 71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-88

Navodila Za Uporabo Pag. 89-94

Návod K Použití Pag. 95-100

Návod K Použitiu Pag. 101-106

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112

Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

2

3

1

2

3

4

6

5

NO!

OK

NO! NO!

4

5

7

8

10

11B

9

11A

4

5

12A 12B

13

15

14

16A

6

7

16B 16C

16D

1

6E

17 18

6

7

19

20

21 22

23

24A

8

9

24B

25

26A 26B

27 28

29

30

31 32

33 34

8

9

OKOK

35

36

38

40

37

39

10

11

41A

41B

C

L

I

CK

  

42 43

44 45

M

10

11

46

47

49

51

48

50

12

13

52

53

54

12

13

Strona jest ładowana ...

20

21

soit correctement tendue, ne soit pas vril-

lée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siè-

ge-auto pourrait avoir subi des dommages

non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion

: ils pourraient avoir subi des dommages

structuraux invisibles à l’œil nu mais su-

sceptibles de compromettre la sécurité du

produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou

de forte usure du siège-auto, IL FAUT REM-

PLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristi-

ques de sécurité d’origine pourraient être

compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou

d’ajouts au produit sans l’approbation du

fabricant. Ne pas installer d’accessoires,

de pièces de rechange ou d’éléments non

fournis ou approuvés par le fabricant pour

l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou

couverture)s, pour rehausser le siège-auto

du siège de la voiture ou pour rehausser

l’enfant du siège-auto : en cas d’accident,

le siège-auto pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le

siège-auto et le siège de la voiture ou entre

le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (plian-

ts, rabattables ou pivotants) soient bien

accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas,

en particulier sur la plage arrière, d’objets

ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon

peu sûre : en cas d’accident ou de coup de

frein brusque ils pourraient blesser les pas-

sagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siè-

ge-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi-

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi-

ture mettent leur ceinture de sécurité, pour

leur propre sécurité et car pendant le vo-

yage, en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’ap-

pui-tête et des ceintures), s’assurer que les

parties mobiles du siège-auto n’entrent pas

en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à

quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la

voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre

pas la boucle d’accrochage de la ceinture

de sécurité et ne manipule pas le siège-

auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant

le voyage, en particulier des sucettes, des

glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet.

En cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con-

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se

lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman-

dons des arrêts réguliers en veillant à faire

monter et descendre l’enfant de la voiture

du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar-

ques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siè-

ge-auto au soleil : cela pourrait provoquer

des changements de couleur dans les ma-

tériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil,

s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le

siège-auto, que les différentes parties de

celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel

cas, les laisser refroidir avant d’y faire as-

seoir l’enfant pour éviter tout risque de

brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule,

maintenir le siège-auto accroché à l’in-

térieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations

ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le

mettre dans le coffre à bagages. Non accro-

ché le siège-auto peut en effet constituer

une source de danger pour les passagers

en cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque.

• La société Artsana décline toute responsa-

bilité en cas d’utilisation incorrecte du pro-

duit et pour quelque utilisation différente

de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE

LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

Strona jest ładowana ...

52

53

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG

EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ

HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR

ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U

ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM

DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET

SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN

-

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI

ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI

-

TEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE

WEG IN OVEREENSTEMMING MET DE GEL

-

DENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVAL

-

VERWERKING.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met ISOFIX systeem

1. Dit is een ISOFIX kinderveiligheidssysteem.

Het is goedgekeurd door het reglement

ECE R44/04 voor het algemene gebruik in

voertuigen uitgerust met ISOFIX bevesti

-

gingssystemen.

2. Voor het gebruik van een UNIVERSEEL ISO

-

FIX systeem is het absoluut noodzakelijk

de handleiding van het voertuig te lezen

voordat u het autostoeltje installeert. De

handleiding duidt de plaatsen aan die com

-

patibel zijn met de afmetingsklasse van het

autostoeltje, dat ISOFIX UNIVERSEEL is

goedgekeurd.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Univer

-

seel” geclassiﬁceerd volgens goedkeuring

-

scriteria die strenger zijn ten opzichte van

vorige modellen die niet met deze mede

-

deling zijn uitgerust.

4. De gewichtsgroep en de ISOFIX afmetin

-

gsklasse waarvoor het systeem bruikbaar is,

zijn: GROEP 1, klasse B.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy-

steem of met de dealer.

LET OP! Combineer nooit de twee bevesti

-

gingssystemen ISOFIX en de veiligheidsgor

-

dels van de auto om uw autostoeltje te instal

-

leren.

LET OP! Tijdens het gebruik van ISOFIX is de

bevestiging van de onderste verankeringen

niet voldoende. Het is absoluut noodzakelijk

de “Top Tether” op het door de fabrikant van

het voertuig voorziene bevestigingspunt te

bevestigen.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Installatie

met driepuntsgordel

1. Dit is een “Universeel” kinderbeveiligings

-

systeem, dat goedgekeurd is volgens het re

-

glement ECE R44/04 en compatibel is met

de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger

te verkrijgen indien de fabrikant van het

voertuig in de handleiding ervan verklaart

dat het voertuig geschikt is om er “uni

-

versele” kinderbeveiligingssystemen voor

kinderen van deze leeftijdsgroep in te in

-

stalleren.

3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Uni

-

verseel” geclassiﬁceerd volgens goedkeu

-

ringscriteria die strenger zijn ten opzichte

van vorige modellen die niet met deze me

-

dedeling zijn uitgerust.

4. Geschikt om te worden gebruikt in voertui

-

gen met vaste of oprolbare driepuntsgordel,

die goedgekeurd is volgens het reglement

UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige

standaarden.

5. Neem in geval van twijfel contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssy

-

steem of met de dealer.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

• Dit autostoeltje is met inachtneming van

de Europese voorschriften ECE R44/04 goe

-

dgekeurd voor “Groep 1”, voor het vervoer

van kinderen tussen de 9 en 18 kg lichaam

-

sgewicht (ongeveer tussen de 9-12 maan

-

den en 3 jaar).

• Het autostoeltje mag uitsluitend door een

volwassene worden versteld.

• Laat niemand het artikel gebruiken zonder

eerst de instructies te hebben gelezen.

• Het gevaar voor ernstig letsel van het kind,

en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in

andere omstandigheden (bijv. bij hard rem

-

men, enz.) wordt groter, als men zich niet

nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die

in deze handleiding worden gegeven.

• Het product is uitsluitend bestemd om te

worden gebruikt als autostoeltje en niet

voor gebruik in huis.

• Geen enkel autostoeltje kan de totale veili

-

gheid van het kind in geval van een ongeluk

garanderen, maar het gebruik van dit artikel

vermindert het gevaar voor ernstig letsel of

de dood.

• Gebruik ook op korte trajecten altijd het

correct geïnstalleerde autostoeltje met va

-

stgemaakte veiligheidsgordels. Als dit niet

gebeurt, brengt dit de veiligheid van uw

kind in het gedrang. Controleer vooral dat

NL

Strona jest ładowana ...

70

71

(Fig. 52) og kontroller at både platen og

endene viser seg som illustrert på Fig. 53

igjen.

ADVARSEL! Kontroller at ikke beltene er vrid-

de.

ADVARSEL! Kontroller at platen alltid sitter

korrekt i det bestemte rommet nederst på si-

tsen (Fig. 54).

Rengjøring av deler av plast eller av

metall.

For rengjøring av deler av plast eller av metall

som er malt, bruk kun en fuktig klut.

Bruk aldri slipende vaskemidler eller opplø-

sningsmidler.

De bevegelige delene på barnesetet må ikke på

noen måte smøres.

Kontroll av komponentenes helhet

Man anbefaler å kontrollere jevnlig helheten

og slitasjetilstanden på følgende komponen-

ter:

• fôr: kontroller at ikke vatteringene kommer

ut eller at det ikke ﬁnnes rester av dem.

Kontroller tilstanden på sømmene som all-

tid må være hele.

• belter: kontroller at det ikke ﬁnnes en

uregelmessig frynsing av stoffveven med

tydelig reduksjon av tykkelsen på båndet

i nærheten av reguleringsbåndet, på ben-

separeringen, på skulderforgreningen og i

platesonen for regulering av beltene.

• plastdeler: kontroller slitasjetilstanden på

alle deler av plast som ikke må ha øyen-

synlige tegn på skader eller mistet fargen.

ADVARSEL! I tilfelle barnesetet skulle vise seg

være deformert eller svært slitt må det byttes

ut: det kan ha tapt de opprinnelige karakteri-

stikker for sikkerhet.

Oppbevaring av produktet

Når det ikke er installert i bilen, anbefaler man

å oppbevare barnesetet på et tørt sted, langt

fra varmekilder og beskyttet mot støv, fukti-

ghet og direkte sollys.

Eliminering av produktet

Når ikke barnesetet kan brukes mer, må det

legges i avfallet. Separer de forskjellige typer

avfall og legg dem i kildesortering i henhold

til miljøvernloven og de lover som gjelder for

det egne landet.

FOR NÆRMERE OPPLYSNINGER:

ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

Strona jest ładowana ...

84

85

TOČKE

• PREPORUKE ZA ISPRAVNU UGRADNJU

AUTO-SJEDALICE

• POSJEDANJE DJETETA U AUTO-SJEDALICU

• PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU I

POJASEVA

• PODEŠAVANJE NAGIBA SJEDENJA

• ODRŽAVANJE

Dijelovi (crtež 1-2-3-4-5)

Crtež 1 (gledano sprijeda)

• Naslon za glavu

• Uške za provlačenje pojaseva

• Rameni štitnici

• Pojasevi auto-sjedalice

• Sklopka za podešavanje pojaseva

• Vrpca za podešavanje pojaseva

• Kopča za odvezivanje/privezivanje

pojaseva

• Navlaka

• Podstavljeni međunožni sigurnosni pojas

• Postolje auto-sjedalice

• Sjedalo auto-sjedalice

• Ručica za otpuštanje isoﬁx naprave

Crtež 2 (gledano odotraga)

• Gumb za podešavanje naslona za glavu

• Etiketa za usklađenost sa propisima

• Pločica za privezivanje pojaseva

• P1 isoﬁx sklop

• P2 top tether

Crtež 3 (gledano sa strane)

Q. Poluga za podešavanje visine sjedala

R. Džep za čuvanje uputa

S. Vodilica za prolaz vodoravnog kraka

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

S1.Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka

sigurnosnog pojasa na tri uporišne točke

T. Spona za blokiranje dijagonalnog kraka

sigurnosnog pojasa vozila

U. Etikete sa uputama za ugradnju

V. Isoﬁx sklop

Crtež 4 (pojedinosti ISOFIX sklopa)

W. Konektori

X. Zaštitne kapice

Y. Sklopke za otpuštanje

Z. Oznake za uspješno privezivanje

Crtež 5 (pojedinosti top tether-a)

AA. Pojas

BB. Podešivač

CC. Pokazivač zategnutosti

DD. Kuka

OGRANIČENJA I UPORABNE ZNAČAJKE

KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO

VOZILA

OPREZ! Savjesno uvažavati ova ograničenja i

uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda

i na sjedalo vozila: u suprotnom slučaju nije

zajamčena sigurnost.

• Auto-sjedalica namijenjena je djeci koja teže

između 9 i 18 kg.

• Ako se auto-sjedalica ugrađuje pomoću

sigurnosnog pojasa vozila, taj pojas mora

imati tri uporišne točke, može biti nepomične

vrste ili sa napravom za smotavanje i mora

biti službeno usklađen sa Pravilom UNI/ECE

br. 16 ili sa drugim istovrijednim standardom

(Crtež 6).

• Auto-sjedalica može biti ugrađena pomoću

ISOFIX sklopa u položajima koji su naznačeni

u priručniku za uporabu vozila.

• Auto-sjedalica može biti ugrađena na

prednjem suvozačevom sjedalu ili na bilo

kojem od stražnjih sjedala, ali mora uvijek

biti postavljen licem u smjeru kretanja

vozila. Ova dječja auto-sjedalica se nikada ne

smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu

ugrađena bočno ili suprotno od smjera

kretanja vozila (Crtež 7).

OPREZ! Statistički podaci o prometnim

nezgodama, ukazuju na to da je stražnje

sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega, stoga

se preporučuje ugradnja dječje auto-sjedalice

na stražnjem sjedalu vozila. Posebno treba

istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na

stražnjem srednjem sjedalu ako je opremljeno

sigurnosnim pojasom na tri uporišne točke: u

takvom slučaju preporuča se ugradnja dječje

auto-sjedalice na stražnjem srednjem sjedalu

vozila.

Ako se dječja auto-sjedalica postavlja na

prednje sjedalo vozila, iz sigurnosnih razloga

se preporuča da to sjedalo bude što je više

moguće približeno stražnjim sjedalima, vodeći

računa i o udobnosti putnika smještenih

na stražnjim sjedalima vozila. Ako je vozilo

opremljeno napravom za podešavanje visine

pojasa, učvrstiti ju na najnižem položaju. Osim

toga, provjeriti je li naprava za podešavanje

pojasa u stražnjem položaju (ili u krajnjem

slučaju, u izjednačenom položaj) u odnosu na

leđni naslon sjedala vozila.

Ako je prednje sjedalo u vozilu opremljeno

bočnim zračnim jastukom, ne preporuča

se ugradnja auto-sjedalice na to sjedalo.

Ako želite ugraditi dječju auto-sjedalicu na

Strona jest ładowana ...

88

89

Navodila za uporabo

POMEMBNO: PRED UPORABO PAZLJIVO IN V

CELOTI PREBERITE NAVODILA, DA SE IZOGNETE

NEVARNOSTI MED UPORABO IN JIH SHRANITE

ZA KASNEJŠO UPORABO. ZARADI VARNOSTI

VAŠEGA OTROKA NATANČNO UPOŠTEVAJTE

NAVODILA.

POZOR! PRED UPORABO ODSTRANITE IN

ODVRZITE VSE MOREBITNE PLASTIČNE

VREČKE IN DRUGE DELE, KI SO SESTAVNI DEL

EMBALAŽE IN JIH SHRANITE IZVEN DOSEGA

OTROK. DELE EMBALAŽE ODSTRANITE IN

PRI TEM UPOŠTEVAJTE VELJAVNO LOČENO

ZBIRANJE ODPADKOV.

POMEMBNO OPOZORILO: Montaža s

sistemom ISOFIX

1. Avtomobilski sedež ISOFIX je odobren s

pravilnikom ECE R44/04 za splošno uporabo

v vozilih, ki so opremljena s sistemi za

pričvrstitev ISOFIX.

2. Pred uporabo sistema ISOFIX UNIVERSALE

obvezno preberite priročnik za avtomobil,

preden začnete z montažo avtosedeža.

Priročnik navaja katera mesta v avtomobilu

so kompatibilna z razredom in velikostjo

avtosedeža s homologacijo ISOFIX

UNIVERSALE.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

označeni s to oznako.

4. Skupina glede na težo in razred dimenzij

ISOFIX za uporabo avtosedeža: SKUPINA 1,

razred B.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

POZOR! Nikoli ne kombinirajte dveh sistemov

za pričvrstitev ISOFIX in avtomobilskega

varnostnega pasu pri montaži avtosedeža.

POZOR! Pri uporabi ISOFIX-a ne zadostuje le

pričvrstitev s spodnjim usidranjem. Obvezno

morate pričvrstiti “Top Tether” v tistem predelu,

ki ga predvideva avtomobilski konstruktor.

POMEMBNO OPOZORILO: Namestitev na

3 točkovni varnostni pas

1. Otroški avtosedež spada med univerzalne

avtosedeže “Universale” in je homologiran s

pravilnikom ECE R44/04, zato je kompatibilen

z večino, vendar ne z vsemi avtomobilskimi

sedeži.

2. Pravilna namestitev je enostavnejša, če je

proizvajalec avtomobilov navedel v svojem

priročniku, da lahko v avto namestite sedež

“Universale” za to starostno skupino otrok.

3. Avtosedež je označen kot “Universale” po

strožjih homologacijskih kriterijih kot ostali

predhodni modeli sedežev, ki niso bili

označeni s to oznako.

4. Primeren je za uporabo samo na vozilih, ki so

opremljena z varnostnimi pasovi na 3 točke,

statičnimi ali na navoj, homologiranimi na

osnovi Pravilnika UN/ECE št.16 ali drugih

enakovrednih standardov.

5. V primeru nejasnosti se obrnite na

proizvajalca avtosedežev ali na prodajalca.

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ

• Avtosedež je homologiran v »Skupini 1«

za prevoz otrok s telesno težo med 8 in 18

kg (med približno 9-12 meseci in 3 leti), z

upoštevanjem Evropskega pravilnika ECE

R44/04.

• Montažo in namestitev avtosedeža lahko

opravi samo odrasla oseba.

• Sedež lahko uporabljati šele takrat, ko ste že

prebrali navodila.

• Nevarnost za resne poškodbe otroka obstaja

ne samo v primeru nesreče, temveč tudi v

drugih primerih (na primer pri nenadnem

močnem zaviranju, ipd.). Nevarnost se

poveča, če ne upoštevate natančno navodil

za uporabo.

• Avtosedež je namenjen samo za uporabo v

avtomobilu in ni namenjen tudi za uporabo

doma.

• Noben avtosedež ne more zagotoviti

popolne varnosti otroka v primeru nesreče,

vendar uporaba le-tega zmanjša tveganje

resnih poškodb ali smrti.

• Avtosedež uporabljajte v avtomobilu vedno

pravilno nameščenega in s pripetimi pasovi,

tudi pri kratkih vožnjah, sicer lahko ogrozite

varnost otroka. Še posebej preverite, da so

pasovi primerno zategnjeni, da niso zviti ter

da so v pravilni legi.

• Tudi v primeru lažje nesreče morate

avtosedež zamenjati, ker so lahko nastale

poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne.

• Ne uporabljajte avtosedeža iz druge roke:

lahko bi imel poškodbe na strukturi, ki s

prostim očesom niso vidne in s tem ne

zagotavljajo njegove varnosti.

• Ne uporabljajte avtosedeža, ki je poškodovan,

deformiran ali močno obrabljen ali pa mu

manjka kateri njegovih sestavnih delov:

lahko je izgubil prvotne karakteristike za

varnost.

SL

Strona jest ładowana ...

106

107

Instrukcja

sposobu użycia

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROSZĘ UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ W CELU

ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UŻYCIA.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO

NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO

ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

UWAGA! PRZED UŻYCIEM PRODUKTU,

NALEŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ

EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ

WSZELKIE ELEMENTY WCHODZĄCE W

SKŁAD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ

JE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

ZALECA SIĘ WYRZUCAĆ TE ELEMENTY DO

SPECJALNYCH POJEMNIKÓW SELEKTYWNEJ

ZBIÓRKI ODPADÓW, ZGODNIE Z

OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.

WAŻNA INFORMACJA: Instalowanie z

systemem ISOFIX

1. Jest to stosowany dla dzieci przyrząd

zabezpieczająco – przytrzymujący ISOFIX.

Został on zatwierdzony przez Rozporządzenie

ECE R44/04 dla ogólnego zastosowania w

samochodach wyposażonych w systemy

zaczepowe ISOFIX.

2. Aby użyć UNIWERSALNEGO systemu ISOFIX,

przed zainstalowaniem fotelika należy

bezwzględnie przeczytać podręcznik

pojazdu. Podręcznik wskaże miejsca

kompatybilne z klasą rozmiarową fotelika

samochodowego, homologowanego jako

ISOFIX UNIWERSALNY.

3. Niniejszy przyrząd zabezpieczająco

– przytrzymujący został zakwaliﬁkowany

jako “Uniwersalny” zgodnie z kryteriami

homologacyjnymi znacznie bardziej

wymagającymi w stosunku do kryteriów

poprzednich modeli, które nie przytaczają

niniejszej informacji.

4. Grupa wagowa oraz klasa rozmiarowa

ISOFIX, dla których przyrząd może być

stosowany to: GRUPA 1, klasa B.

5. W razie wątpliwości, należy skontaktować

się z producentem niniejszego przyrządu

zabezpieczająco – przytrzymującego lub z

jego sprzedawcą.

UWAGA! Aby zainstalować Wasz fotelik

samochodowy, nie należy nigdy łączyć dwóch

systemów zaczepowych, a więc nie należy

używać systemu ISOFIX z samochodowym

pasem bezpieczeństwa.

UWAGA! Stosując system ISOFIX, nie wystarczy

zablokować dolnych zaczepów. Należy

bezwzględnie zamocować “Top Tether” w

punkcie zaczepowym przewidzianym przez

producenta pojazdu.

WAŻNA INFORMACJA: Instalowanie z

trzypunktowym pasem

1. J est t o „U niwers alny ” prz yrzą d

zabezpieczająco – przytrzymujący

stosowany dla dzieci, posiadający

homologację zgodnie z Rozporządzeniem

ECE R44/04. Jest on kompatybilny z

większością – lecz nie wszystkimi –

siedzeniami samochodowymi.

2. Dokładne przystosowanie jest łatwo

osiągalne wówczas, kiedy producent

samochodu oświadcza w podręczniku

pojazdu, iż w samochodzie przewidziane

jest instalowanie „Uniwersalnych”

dziecięcych przyrządów zabezpieczająco

– przytrzymujących dla danej grupy

wiekowej.

3. Niniejszy przyrząd zabezpieczająco

– przytrzymujący został zakwaliﬁkowany

jako “Uniwersalny” zgodnie z kryteriami

homologacyjnymi znacznie bardziej

wymagającymi w stosunku do kryteriów

poprzednich modeli, które nie przytaczają

niniejszej informacji.

4. Może on być stosowany w pojazdach

wy posaż onych w tr z yp un kto wy

pas bezpieczeństwa – statyczny lub

bez władnośc iowy – posiadający

homologację zgodnie z Rozporządzeniem

UN/ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi

standardami.

5. W razie wątpliwości, należy skontaktować

się z producentem niniejszego przyrządu

zabezpieczająco – przytrzymującego lub z

jego sprzedawcą.

Bardzo ważne! Proszę natychmiast

przeczytać

• Fotelik ten posiada homologację dla “Grupy

1”, to znaczy nadaje się on do przewozu

dzieci o wadze od 9 do 18 Kg (mniej

więcej w wieku od 9–12 miesięcy do 3 lat),

zgodnie z europejskim Rozporządzeniem

ECE R44/04.

• Czynności związane z regulacją fotelika

powinny być wykonywane tylko i wyłącznie

przez dorosłą osobę.

• Produkt nie powinien być używany przez

osoby, które nie przeczytały instrukcji.

• Ryzyko odniesienia poważnych obrażeń

przez dziecko - nie tylko w razie wypadku,

ale też w innych sytuacjach (np. przy

gwałtownym hamowaniu, itp.) – wzrasta,

jeśli nie przestrzega się dokładnie zaleceń

PL

108

109

przytoczonych w niniejszej instrukcji.

• Produkt może być stosowany wyłącznie jako

fotelik samochodowy. Nie powinien on być

używany w domu.

• W razie wypadku żaden fotelik nie może

zagwarantować dziecku całkowitego

bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu

zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń oraz

śmierci.

• Fotelik samochodowy powinien być zawsze

używany, również na krótkich odcinkach,

upewniając się uprzednio czy został on

prawidłowo zainstalowany i zapinając

pasy. W przeciwnym wypadku zagraża to

bezpieczeństwu dziecka. W szczególności

należy sprawdzić, czy pas jest odpowiednio

naprężony, czy nie jest on zaplątany oraz czy

nie znajduje się w nieprawidłowej pozycji.

• W wyniku nawet niegroźnego wypadku

fotelik może ulec uszkodzeniom

niewidocznym gołym okiem: dlatego też

należy go wymienić.

• Nie należy stosować fotelików używanych.

Mogą posiadać niezwykle niebezpieczne

uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne

gołym okiem, uniemożliwiające bezpieczne

użycie produktu.

• Nie używać fotelika, jeśli jest on uszkodzony,

zdeformowany, zbytnio zużyty lub jeśli

brakuje mu jakiegokolwiek elementu: może

być niebezpieczny w użyciu.

• Nie modyﬁkować produktu bez uprzedniej

zgody Producenta. Nie montować na

foteliku akcesoriów, części zamiennych i

elementów, które nie zostały dostarczone

lub zatwierdzone przez Producenta.

• Nie używać niczego, np. poduszek lub koców,

w celu uniesienia fotelika na siedzeniu

samochodowym lub dziecka na foteliku: w

razie wypadku mogłoby to spowodować

nieprawidłowe funkcjonowanie fotelika.

• Sprawdzić, czy nie ma żadnych przedmiotów

między fotelikiem a siedzeniem oraz między

fotelikiem a drzwiami.

• Sprawdzić, czy siedzenia samochodowe

(składane, wywracane lub obracane) zostały

dobrze zaczepione.

• Upewnić się, czy nie są przewożone – przede

wszystkim na tylnej półce - przedmioty

lub bagaże, które zostały nieprawidłowo

umocowane lub źle umieszczone, mogące

w razie kolizji lub gwałtownego hamowania

zranić pasażerów.

• Nie pozwalać, aby inne dzieci bawiły się

elementami fotelika.

• Nie pozostawiać nigdy dziecka w

samochodzie bez opieki! Może to być

niebezpieczne!

• W foteliku powinno siedzieć tylko jedno

dziecko.

• Upewnić się, czy wszyscy pasażerowie

po jazdu uż ywaj ą s we go p as a

bezpieczeństwa, nie tylko dla ich

bezpieczeństwa, ale też dlatego, że w trakcie

podróży - w razie wypadku lub nagłego

hamowania - mogliby zranić dziecko.

• UWAGA! W trakcie przeprowadzania

czynności regulacyjnych (zagłówka i

oparcia) należy upewnić się, czy ruchome

elementy fotelika nie stykają się z częściami

ciała dziecka.

• W trakcie jazdy, przed przystąpieniem

do wykonywania czynności związanych

z regulacją fotelika lub poprawianiem

pozycji dziecka, należy zatrzymać pojazd w

bezpiecznym miejscu.

• Sprawdzać okresowo, czy dziecko nie odpina

klamry pasa bezpieczeństwa oraz czy nie

bawi się fotelikiem lub jego elementami.

• Podczas jazdy nie należy dawać dziecku

jedzenia, w szczególności lizaków, lodów

lub innych produktów na patyku. W razie

wypadku lub gwałtownego hamowania

mogłyby one zranić dziecko.

• W trakcie długich podróży należy często się

zatrzymywać, ponieważ dziecko siedząc w

foteliku bardzo łatwo się męczy i potrzebuje

ruchu. Zaleca się, aby dziecko wsiadało i

wysiadało od strony chodnika.

• Nie usuwać etykietek i wszywek

ﬁrmowych.

• Unikać długiego wystawienia fotelika na

działanie promieni słonecznych: może to

spowodować zmianę koloru materiałów i

wypłowienie tkanin.

• Jeśli pojazd pozostał na słońcu, przed

umieszczeniem dziecka w foteliku należy

go dokładnie przejrzeć sprawdzając, czy

jego elementy nie są zbytnio nagrzane: jeśli

to konieczne, przed posadzeniem w nim

dziecka należy go ochłodzić, aby uniknąć

poparzeń.

• Kiedy nie jest przewożone dziecko, fotelik

– jeśli znajduje się on w kabinie samochodu

- powinien pozostać zaczepiony na

siedzeniu pojazdu (przy pomocy zaczepów

systemu ISOFIX lub trzypunktowego pasa

bezpieczeństwa) lub też należy umieścić

go w bagażniku. W razie wypadku lub

gwałtownego hamowania fotelik, który nie

został zaczepiony może stanowić zagrożenie

dla pasażerów.

• Spółka ARTSANA uchyla się od jakiejkolwiek

odpowiedzialności w razie nieprawidłowego

lub niezgodnego z niniejszymi instrukcjami

użycia produktu.

Strona jest ładowana ...

Chicco Key Fit 30 Instrukcja obsługi

Chicco Key Fit 30 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty