Chicco XPACE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Istruzioni D’uso Pag. 9-13

Mode D’emploi Pag. 14-18

Gebrauchsanleitung Pag. 19-23

Instructions for use Pag. 24-28

Instrucciones De Uso Pag. 29-33

Instruções De Utilização Pag. 34-38

Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43

Kullanim Bilgileri Pag. 44-48

Brukerveiledning Pag. 49-52

Bruksanvisning Pag. 53-57

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62

Upute Za Uporabu Pag. 63-67

Navodila Za Uporabo Pag. 68-72

Návod K Použití Pag. 73-77

Návod K Použitiu Pag. 78-81

InstrukcjaSposobuUżycia Pag. 82-86

Használati Utasítás Pag. 87-90

 InstrucţiuniDeFolosinţă Pag. 91-95

 ИнструкцияПоЭксплуатации Pag. 96-100

Pag. 101-104

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

Strona jest ładowana ...

81

Instrukcja

 sposobuużycia

WAŻNE:Przedprzystąpieniemdoużytkowania

produktu proszę uważnie przeczytać

całą instrukcję w celu zapewnienia jego

bezpiecznego użycia. zachować instrukcję

na przyszłość. Aby zapewnić dziecku

bezpieczeństwonależydokładniestosować

siędozaleceńniniejszejinstrukcji.

UWAGA! Przed użyciem produktu, należy

usunąćiwyeliminowaćewentualneplastikowe

torebkioraz wszelkie elementywchodzące

w skład opakowania i przechowywać je w

miejscu niedostępnym dla dzieci. zaleca

się wyrzucać te elementy do specjalnych

pojemnikówselektywnejzbiórki odpadów,

zgodniezobowiązującymiprzepisami.

BARDZO WAŻNE! PROSZĘ NATYCHMIAST

PRZECZYTAĆ

• Fotelik ten posiada homologację dla

“Grupy 1”, to znaczy nadaje się on do

przewozudzieciowadzeod9do18Kg

(mniejwięcejwwiekuod9–12miesięcy

do3lat),zgodniezeuropejskimprzepisem

ECE R 44/04.

• Fotelik posiada homologację jako

„Uniwersalny”, co oznacza, że może on

byćstosowanywewszystkichpojazdach,

mocującgonasiedzeniusamochodowym

przy pomocy trzypunktowego pasa

bezpieczeństwa.

UWAGA! „Uniwersalny” oznacza, że może

onbyćstosowanynawiększości–lecznie

wszystkich – siedzeniachsamochodowych.

Przedzakupieniemfotelikanależysprawdzić,

czymożeonbyćmontowanynasiedzeniu

Waszegopojazdu.

• Każdy krajprzewidujeodmienne normy

i przepisy dotyczące bezpiecznego

przewozudzieciwsamochodzie.Dlatego

też,abyuzyskaćdodatkoweinformacjew

tymzakresie,zalecamyskontaktowaćsięz

lokalnymiwładzami.

• Czynności związane z regulacją fotelika

powinnybyćwykonywanetylkoiwyłącznie

przezdorosłąosobę.

• Produktniepowinienbyćużywanyprzez

osoby,którenieprzeczytałyinstrukcji.

• Ryzyko odniesienia poważnych obrażeń

przezdziecko-nietylkowraziewypadku,

ale też w innych sytuacjach (np. przy

gwałtownymhamowaniu,itp.)–wzrasta,

jeślinieprzestrzegasiędokładniezaleceń

przytoczonychwniniejszejinstrukcji.

• Produktmożebyć stosowanywyłącznie

jakofoteliksamochodowy.Niepowinien

onbyćużywanywdomu.

• Wraziewypadkużadenfotelikniemoże

zagwarantować dziecku całkowitego

bezpieczeństwa,aleużycietegoproduktu

zmniejszaryzykopoważnychobrażeńoraz

śmierci.

• Fotelik samochodowy powinien być

zawsze używany, również na krótkich

odcinkach,upewniającsięuprzednioczy

został on prawidłowo zainstalowany i

zapinającpasy.Wprzeciwnymwypadku

zagraża to bezpieczeństwu dziecka. W

szczególnościnależy sprawdzić,czy pas

jestodpowiednionaprężony,czyniejest

onzaplątanyorazczynieznajdujesięw

nieprawidłowejpozycji.

• W wynikunawet niegroźnegowypadku

fotelik może ulec uszkodzeniom

niewidocznymgołymokiem:dlategoteż

należygowymienić.

• Nienależystosowaćfotelikówużywanych.

Mogąposiadaćniezwykleniebezpieczne

uszkodzeniakonstrukcyjneniewidoczne

gołymokiem,uniemożliwiającebezpieczne

użycieproduktu.

• Nieużywaćfotelika,jeślijestonuszkodzony,

zdeformowany, zbytnio zużyty lub jeśli

brakuje mu jakiegokolwiek elementu:

możebyćniebezpiecznywużyciu.

• Niemodykowaćproduktubezuprzedniej

zgody Producenta. Nie montować na

fotelikuakcesoriów,częścizamiennychi

elementów,któreniezostałydostarczone

lubzatwierdzoneprzezProducenta.

• Nie używać niczego, np. poduszek lub

koców, w celu uniesienia fotelika na

siedzeniu samochodowym lub dziecka

na foteliku: w razie wypadku mogłoby

to spowodować nieprawidłowe

funkcjonowaniefotelika.

• Sprawdzić, czy nie ma żadnych

przedmiotów między fotelikiem a

siedzeniem oraz między fotelikiem a

drzwiami.

• Sprawdzić, czy siedzenia samochodowe

(składane, wywracane lub obracane)

zostałydobrzezaczepione.

• Upewnićsię,czyniesąprzewożone–przede

wszystkim na tylnej półce - przedmioty

lubbagaże,którezostałynieprawidłowo

PL

82

umocowanelubźleumieszczone,mogące

wraziekolizjilubgwałtownegohamowania

zranićpasażerów.

• Niepozwalać,abyinnedziecibawiłysię

elementamifotelika.

• Nie pozostawiać nigdy dziecka w

samochodzie bez opieki! Może to być

niebezpieczne!

• Wfotelikupowinnosiedziećtylkojedno

dziecko.

• Upewnić się, czy wszyscy pasażerowie

pojazdu używają swego pasa

bezpieczeństwa, nie tylko dla ich

bezpieczeństwa, ale też dlatego, że w

trakcie podróży - w razie wypadku lub

nagłego hamowania - mogliby zranić

dziecko.

• UWAGA!Wtrakcieczynnościregulacyjnych

(zagłówkaioparcia)należyupewnićsię,

czyruchomeelementyfotelikaniestykają

sięzczęściamiciaładziecka.

• W trakcie jazdy, przed przystąpieniem

do wykonywania czynności związanych

z regulacją  fotelika lub poprawianiem

pozycjidziecka,należyzatrzymaćpojazdw

bezpiecznymmiejscu.

• Sprawdzać okresowo, czy dziecko nie

odpina klamry pasa bezpieczeństwa

orazczyniebawisięfotelikiemlubjego

elementami.

• Podczasjazdynienależydawaćdziecku

jedzenia,wszczególnościlizaków,lodów

lubinnychproduktównapatyku.Wrazie

wypadku lub gwałtownego hamowania

mogłybyonezranićdziecko.

• Wtrakciedługichpodróżynależyczęsto

się zatrzymywać, ponieważ dziecko

siedzącwfotelikubardzołatwosięmęczy

ipotrzebujeruchu.Zalecasię,abydziecko

wsiadałoiwysiadałoodstronychodnika.

• Nieusuwaćetykietekiwszywekrmowych,

ponieważmogłobytouszkodzićobicie.

• Unikaćdługiegowystawieniafotelikana

działaniepromienisłonecznych:możeto

spowodowaćzmianękolorumateriałówi

wypłowienietkanin.

• Jeśli pojazd pozostał na słońcu, przed

umieszczeniemdzieckawfotelikunależy

godokładnieprzejrzećsprawdzając,czy

jego elementy nie są zbytnionagrzane:

jeśli to konieczne, przed posadzeniem

wnim dziecka należygo ochłodzić,aby

uniknąćpoparzeń.

• Kiedy nie jest przewożone dziecko,

fotelikpowinienpozostaćzaczepionyna

siedzeniupojazdulubteżnależyumieścić

go w bagażniku. W razie wypadku lub

gwałtownego hamowania fotelik, który

nie został zaczepiony może stanowić

zagrożeniedlapasażerów.

• Spółka ARTSANA uchyla się od

jakiejkolwiek odpowiedzialnościw razie

nieprawidłowego lub niezgodnego z

niniejszymiinstrukcjamiużyciaproduktu.

WAŻNA INFORMACJA

1. Jest to „Uniwersalny” przyrząd

zabezpieczająco – przytrzymujący

stosowany dla dzieci, posiadający

homologacjęzgodniezPrzepisemNr44

orazpoprawkamizserii04.Nadajesięondo

ogólnegozastosowaniawsamochodachi

przystosowanyjestdowiększości–lecznie

wszystkich–siedzeńsamochodowych.

2. Dokładne przystosowanie jest łatwo

osiągalne wówczas, kiedy producent

samochodu oświadcza w podręczniku

pojazdu,iżwsamochodzieprzewidziane

jest instalowanie „Uniwersalnych”

dziecięcychprzyrządówzabezpieczająco

– przytrzymujących dla danej grupy

wiekowej.

3. Niniejszy przyrząd zabezpieczająco

–przytrzymującyzostałzakwalikowany

jako“Uniwersalny” zgodnie z kryteriami

homologacyjnymi znacznie bardziej

wymagającymiwstosunkudokryteriów

poprzednichmodeli,którenieprzytaczają

niniejszejinformacji.

4.Możeonbyćstosowanytylkoiwyłączniew

pojazdachwyposażonychwtrzypunktowy

pas bezpieczeństwa – statyczny lub

bezwładnościowy – posiadający

homologację zgodnie z Przepisem UN/

ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi

standardami.

5.Wraziewątpliwości,należyskontaktować

sięzproducentemniniejszegoprzyrządu

zabezpieczająco–przytrzymującegolubz

jegosprzedawcą.

INSTRUKCJA SPOSOBU UŻYCIA

• Elementyskładowe

• Ograniczenia i wymagania dotyczące

użyciaproduktuoraz

 Siedzeniasamochodowego

• Sposób instalowania fotelika w

samochodzie

• Przestrogi dotyczące prawidłowego

instalowaniafotelika

• Umieszczaniedzieckawfoteliku

83

• Regulacjazagłówkaipasów

• Regulacjastopnianachyleniasiedziska

• Przechowywanieproduktu

ELEMENTY SKŁADOWE (Rys. 1-2-3)

Rys. 1 (Z przodu)

A. Zagłówek

B. Otworyprzesuwowepasów

C. Podkładkinapasy

D.Pasyfotelika

E. Przyciskdoregulacjidługościpasów

F. Taśmadoregulacjipasów

G. Klamradozapinania/odpinaniapasów

H. Obicie

I. Wyściełanyelementrozdzielającynogi

J. Podstawafotelika

K. Siedziskofotelika

Rys. 2 (Z tyłu)

L. Przyciskdoregulacjizagłówka

M.Wszywkahomologacyjna

N.Płytkałączącapasyfotelika

Rys. 3 (Z boku)

O.Dźwigienkadoregulacjisiedziska

P. Kieszeńnainstrukcje

Q.Prowadnica przesuwowa poziomego

odcinkapasasamochodowego

R. Zaciskblokującypoprzecznyodcinekpasa

samochodowego

S. Wszywka z instrukcjami sposobu

instalowania

T Prowadnica przesuwowa poprzecznego

odcinkapasasamochodowego

OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE

UŻYCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA

SAMCHODOWEGO

Uwaga! Należy dokładnie przestrzegać

poniższych ograniczeń i wymagań

dotyczącychużyciaproduktuorazsiedzenia

samochodowego:w przeciwnym wypadku

niegwarantujesiębezpieczeństwa.

• Dzieckopowinnoważyćod9kgdo18kg.

• Fotelikmożebyćinstalowanynaprzednim

siedzeniu po stronie pasażera lub na

jakimkolwiektylnymsiedzeniuipowinien

byćzawszeustawionywkierunkuzgodnym

zkierunkiemjazdy.Nieużywaćnigdytego

fotelika na siedzeniach ustawionych w

poprzeklubwkierunkuprzeciwnymdo

kierunkujazdy(Rys.4).

• Siedzenie samochodowe powinno

być wyposażone w trzypunktowy

pas bezpieczeństwa – statyczny lub

bezwładnościowy – posiadający

homologację zgodnie z Przepisem UNI/

ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi

standardami(Rys.5).

UWAGA! Zgodnie ze statystykami o

wypadkach,zregułytylnesiedzeniepojazdu

jest bezpieczniejsze niż przednie, dlatego

też zaleca się instalować fotelik właśnie z

tyłu.W szczególności, najbezpieczniejszym

siedzeniem jest tylne, środkowe siedzenie

pojazdu,oilewyposażonewtrzypunktowy

pasbezpieczeństwa:wtakimwypadkuzaleca

się umieścić fotelikna środkowym, tylnym

siedzeniu.

Jeśli fotelik umieszczany jest na przednim

siedzeniu, dla większego bezpieczeństwa

zaleca się je jak najbardziej cofnąć – o ile

pozwolinatoobecnośćinnych,siedzących

z tyłu pasażerów – i ustawić oparciew jak

najbardziejpionowejpozycji.Jeślisamochód

wyposażony jest w regulator wysokości

pasa, należy ustawić go w jak najniższej

pozycji.Sprawdzić,czyregulatorwysokości

pasa znajduje się w pozycji cofniętej (lub

ewentualnie zrównanej) w stosunku do

oparciasiedzeniapojazdu.

Nieinstalowaćfotelikanaprzednimsiedzeniu

samochodowym,jeżeliwyposażonejestono

wczołowąpoduszkępowietrzną.Jeślifotelik

instalowanyjest najakimkolwieksiedzeniu

wyposażonymwpoduszkępowietrzną,należy

zawszezastosowaćsiędoinstrukcjizawartych

wpodręcznikupojazdu.

UWAGA! Nie instalować nigdy fotelika na

siedzeniuwyposażonymjedyniewbiodrowy,

dwupunktowypasbezpieczeństwa(Rys.6).

SPOSÓB INSTALOWANIA FOTELIKA W

SAMOCHODZIE

UWAGA: nie przeciągać nigdy pasa

samochodowego w pozycjach różnych od

wskazanychwniniejszejinstrukcji.Mogłoby

tozagrozićbezpieczeństwudziecka!

Punktyprzesuwupasówzostałyzaznaczone

nafotelikuczerwonymielementami.

UWAGA! Niniejsze instrukcje omawiają,

zarównowtekściejakinarysunkach,sposób

instalowania fotelika na tylnym, prawym

siedzeniusamochodowym.Abyzainstalować

fotelik w innej pozycji, należy wykonać tę

samąsekwencjęczynności.

1. Umieścićfoteliknawybranymsiedzeniu.

UWAGA!Sprawdzić, czynie ma niczego

między fotelikiem a siedzeniem

samochodowymorazmiędzyfotelikiema

drzwiamipojazdu.

84

2. Pociągającdo siebie znajdującą się pod

siedzeniem dźwigienkę (O), nachylić

zupełnieoparciefotelika(Rys.7).

3. Pociągnąć samochodowy pas

bezpieczeństwaiprzeciągnąćgomiędzy

oparciemapodstawąfotelika(Rys.8).

4. Przeciągnąć biodrowy odcinek

trzypunktowego samochodowego

pasa bezpieczeństwa przez stosowne

prowadniceprzesuwowepasów(Rys.9).

5. Wyciągnąćpaszdrugiejstronyfotelikai

zapiąćgowklamrzesiedzenia(Rys.10).

6. Odczepić zacisk blokujący pas (R),

znajdującysięz tejsamejstronyklamry

siedzenia,wciskającjegodźwigienkę(Rys.

11).

7. Włożyć do zacisku poprzeczny odcinek

pasa samochodowego, umieszczając

go dokładnie tak jak pokazano na Rys.

12.Zwolnićdźwigienkęzacisku(R),która

automatyczniewróciwpozycjęblokującą.

8. Pociągnąć silnie poprzeczny odcinek

samochodowego pasa bezpieczeństwa

ioprzeć dobrze fotelikosiedzenie(Rys.

13), jeśli to konieczne dociskając fotelik

kolanem.

9. Przeciągnąćgórnyodcinekpoprzecznego

pasawewnątrzprowadnicyT,umieszczając

godokładnietak,jakpokazanonarysunku

14.

10.Pociągnąćsilniewkierunkupokazanymna

rysunku14,abynaprężyćrównieżostatni

odcinekpasa.

11. Sprawdzić,czyfotelikzostałprawidłowo

zainstalowany(Rys.15).

PRZESTROGI dotyczące prawidłowego

instalowania fotelika

UWAGA! Aby zapewnić bezpieczne użycie

fotelika, po jego zainstalowaniu należy

ZAWSZEsprawdzić,czy:

- pas samochodowy nie jest zaplątany w

żadnympunkcie;

- pasjestwszędziedobrzenaprężony;

- po zakończeniu tych czynności fotelik

powiniendobrzeprzylegaćdosiedzenia

samochodowego; jeśli tak nie jest,

należy powtórzyć czynności związane z

instalowaniemfotelika.

UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU

- Przed posadzeniem dziecka w foteliku

należywcisnąćprzyciskdoregulacjipasów

ijednocześnieuchwycićdwapasyfotelika

podpodkładkami,poczympociągnąćdo

siebietak,abyjepoluzować(Rys.16).

- Odpiąćklamrę(G)pasówfotelika,wciskając

czerwonyprzycisk(Rys.17)irozłożyćpasy

dozewnątrz.Terazmożnaposadzićdziecko

wfoteliku(Rys.18).

UWAGA!Sprawdzaćzawsze,czydzieckosiedzi

przylegającdobrzedooparciafotelika(Rys.

19).

- Ułożyćprawidłowoelementrozdzielający

nogi, ująć pasy, nałożyć na siebie kliny

klamry (Rys. 20-21) i zdecydowanym

ruchemwsunąćjejednocześniedoniej,aż

dasiędobrzeusłyszećodgłosblokady(Rys.

22).

Aby zagwarantować bezpieczeństwo, dwa

klinyklamryzostałyzaprojektowanewsposób

uniemożliwiającyzaczepienietylkojednegoz

nich.

REGULACJA ZAGŁÓWKA I PASÓW

Wysokośćzagłówkaipasówjestjednocześnie

regulowanaiustawianaw6różnychpozycjach

przypomocytylnegoprzycisku(L).

UWAGA! Żeby prawidłowo wyregulować

zagłówek,powinien on być ustawiony tak,

abypasywysuwałysięzoparcianawysokości

ramiondziecka(Rys.23).Abyprzeprowadzić

regulację,należywcisnąćprzyciskregulacyjny

znajdujący się z tyłu oparcia (Rys. 24) i

jednocześnie przesunąć zagłówek, aż do

chwili, kiedy znajdzie się on w wybranej

pozycji(Rys.25);zwolnićprzyciskidocisnąć

zagłówek,ażdasięusłyszećodgłoszapadki

potwierdzającyjegozaczepienie.

Aby prawidłowo naprężyć pasy fotelika,

należypociągnąćtaśmędoregulacjipasów

(Rys.26),ażbędąonedobrzeprzylegałydo

ciaładziecka.

Po wyregulowaniu pasów, należy ująć

podkładkiipociągnąćjedodołu.

UWAGA!Pasypowinnybyćdobrzenaprężone

ipowinnydobrzeprzylegaćdociaładziecka,

alebezprzesady:sprawdzić,czynawysokości

ramion można włożyć palec między pas a

dziecko.

UWAGA!Sprawdzić,czypasyniesązaplątane.

Wszczególnościskontrolowaćwokolicach

brzuchadziecka.

REGULACJA STOPNIA NACHYLENIA

SIEDZISKA

Fotelikmożebyćustawionyw5pozycjach.

Aby zmienić stopień nachylenia, należy

pociągnąć do siebie znajdującą się pod

siedziskiemdźwigienkę(Rys.27).

UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia

nachylenia, najpierw zwolnić dźwigienkę, a

85

następniedalejporuszaćsiedziskiem,ażdokiedy

dasięusłyszećodgłoszapadki,którypotwierdzi

prawidłowezaczepieniedźwigienki.

UWAGA! Po osiągnięciu żądanego stopnia

nachylenianależyzawszesprawdzić,czypasy

sąprawidłowonaprężonewokółfotelika.

UWAGA!Wtrakciewykonywaniaczynności

regulacyjnych należy upewnić się, czy

ruchome częścinie stykają się z częściami

ciała dziecka siedzącego w foteliku lub

innych dzieci przewożonych na siedzeniu

samochodowym.

KONSERWACJA

Czynności związane z czyszczeniem i

konserwacjąpowinnybyćwykonywanetylko

przezdorosłąosobę.

Czyszczenie obicia fotelika

Obiciefotelikajest całkowiciezdejmowane

i może być prane ręcznie lub w pralce w

temperaturze30°C.Wpraniunależyzastosować

siędoinstrukcjiprzytoczonychnawszywce

obicia. Nie używać nigdy agresywnych

detergentów lub rozpuszczalników. Aby

wysuszyćobicie,nienależygoodwirowywać

aniwyciskać.

Obiciemożebyćwymienianetylkoiwyłącznie

napokryciezatwierdzoneprzezProducenta,

ponieważ stanowi ono integralną część

fotelika i dlatego uważane jest zaelement

zapewniającyjegobezpieczneużycie.

UWAGA! Aby zagwarantować bezpieczne

użycie fotelika, nie powinienon być nigdy

używanybezobicia.

Aby zdjąć poszycie, należy najpierw wyjąć

pasy,wykonującponiżejopisaneczynności:

-Nacisnąć przycisk regulacji pasów oraz

jednocześnieuchwycićdwapasyFotelika

podpasamiramiennymi,pociągającjeku

sobiecelempoluzowania(Rys.16).

-Odczepićpasbezpieczeństwa,naciskającna

czerwonybocznyprzyciskklamry(Rys.17).

-Otworzyć rzepowe zapięcie poszycia od

wewnętrznejstronyoparcia(Rys.28).

-Przesunąćpaswrazzpasemramiennympod

poszycie(Rys.29)

-Powtórzyć te same czynności z drugim

pasem.

-Zdjąćposzyciezzagłówkaipasakrocznego

orazposzycieFotelika.

Abyzałożyćponownieposzycie,należy:

-Umieścićponownieposzycienazagłówkui

pasiekrocznymoraznaFoteliku.

-Przedzamknięciemrzepówprzeprowadzić

pasybezpieczeństwanadposzyciem(Rys-

30).

UWAGA ! Upewnić się, czy pasy nie są

zaplątane.

UWAGA!Dlazamknięciaposzycianiektóre

wersje zostały zaopatrzone w zamek

błyskawicznywmiejscezamknięcianarzepy.

Czyszczenie plastikowych oraz meta-

lowych elementów

Do czyszczenia elementów z plastiku lub

z lakierowanego metalu, należy używać

tylko wilgotnej szmatki. Nie używać

nigdy agresywnych detergentów ani

rozpuszczalników.

Ruchomeczęścifotelikaniepowinnybyćw

żadensposóbnaoliwiane.

Kontrola stanu elementów składowych

Zaleca się sprawdzać okresowo stan oraz

stopieńzużycianastępującychelementów:

• Obicia:sprawdzić,czyniejestprzetarteoraz

czyniewychodziwyściółka.Sprawdzićstan

szwów:niepowinnybyćonerozprute.

• Pasów:sprawdzić,czy niemadziwnego

odwłóknienia wątka tkaniny oraz czy

taśmapasównieprzetarłasięzbytniow

pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu

rozdzielającegonogi,naodcinkachramion

orazwstreepłytkiregulacyjnejpasów.

• Plastikowych elementów: sprawdzić

stan zużycia wszystkich plastikowych

elementów, które nie powinny być

uszkodzoneaniwypłowiałe.

UWAGA!Jeślifotelikjestzdeformowanylub

silnie zużyty, powinien być wymieniony:

możliwe, że utracił oryginalne cechy

zapewniającejegobezpieczneużycie.

Przechowywanie produktu

Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w

samochodzie, należy go przechowywać w

suchymmiejscuizdalaodźródełciepłaoraz

chronićprzedkurzem,wilgociąibezpośrednim

działaniempromienisłonecznych.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFOR-

MACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:

ARTSANA SPA

ServizioClienti

ViaSaldariniCatelli,1

22070GrandateCOMO-ITALIA

Tel.

(0039)800.188.898

www.chicco.com

Strona jest ładowana ...

Chicco XPACE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Chicco XPACE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty