Dometic CFX 75DZW, CFX 95DZW Instrukcja obsługi

CFX75DZW, CFX95DZW

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 258

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

CFX SERIES

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 1 Montag, 14. August 2017 4:29 16

Strona się ładuje...

PL

CFX75DZW, CFX95DZW

281

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

2Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

2.1 Ogólne bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . . . . . . . 284

3W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

6Opis działania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

6.1 Zakres funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

6.2 Elementy obsługi i wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

7Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7.1 Przed pierwszym użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii. . . . . . . . . . . . . . . . . 290

7.3 Podłączanie urządzenia chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

7.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

7.5 Korzystanie z lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

7.6 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

7.7 Wyłączanie lub włączanie komory chłodzącej. . . . . . . . . . . . . . . . 295

7.8 Aktywowanie sygnału WLAN dla opcjonalnej aplikacji. . . . . . . . . 296

7.9 Regulacja jasności wyświetlacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

7.10 Używanie wyłącznika awaryjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

7.11 Przyłącze USB do ładowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

7.12 Wyłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

7.13 Rozmrażanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

7.14 Wymiana bezpiecznika prądu przemiennego. . . . . . . . . . . . . . . . 299

7.15 Wymiana bezpiecznika wtyczki prądu stałego . . . . . . . . . . . . . . . 300

7.16 Wymiana płytki drukowanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

8Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 281 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Objaśnienie symboli CFX75DZW, CFX95DZW

282

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

10 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

11 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

1Objaśnienie symboli

D

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 282 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Wskazówki bezpieczeństwa

283

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedyspo-

nujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to

urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego

użytkowania.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci

poniżej 8 roku życia.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE!

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 283 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CFX75DZW, CFX95DZW

284

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu-

jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury

utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie

chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu

utylizacyjnego.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

A

UWAGA!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi

być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządze-

nie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by

możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 284 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW W zestawie

285

3W zestawie

Zobacz rys. 1, strona 2

4 Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (niedostępne w zestawie):

Na stronie internetowej Dometic (patrz strona tylna) znajdują się informacje o aplika-

cji WLAN z funkcjami kontroli, wyświetlania i alarmów. Możliwe, że aplikacja nie jest

dostępna w Państwa kraju.

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka przenośna jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów

spożywczych.

Lodówka może być zasilana prądem z:

• sieci prądu stałego pojazdu, łodzi lub kampera

• akumulatora zasilającego

• sieci prądu przemiennego

Poz. Ilość Nazwa

1 1 Lodówka kompresorowa

2 1 Kabel przyłączeniowy prądu stałego

3 1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego

– 1 Instrukcja obsługi

Nazwa Nr prod.

Uniwersalny zestaw montażowy (system pasów) CFX-UFK 9105304041

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 285 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Opis działania CFX75DZW, CFX95DZW

286

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych

obszarach zastosowań, takich jak:

• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• w rolnictwie

• przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych

• w barach mlecznych

• w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

!

6Opis działania

To urządzenie chłodnicze służy do chłodzenia, utrzymywania w chłodzie

i zamrażania produktów. Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługowego

obiegu chłodzenia ze sprężarką. Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor

zapewniają wyjątkowo szybkie chłodzenie.

Urządzenie chłodnicze posiada dwie osobne komory, które mogę być ustawiane

w sposób niezależny od siebie. Urządzenie chłodnicze może być używane we

wszystkich kombinacjach:

To urządzenie chłodnicze jest urządzeniem przenośnym.

Lodówka może być poddawana chwilowym przechyłom pod kątem 30°, np.

podczas używania na łodziach.

I

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy moc chłodnicza lodówki spełnia wymagania

produktów spożywczych lub lekarstw, które chcą Państwo schładzać.

Duża komora Mała komora

Komora chłodząca Zamrażalnik

Zamrażalnik Komora chłodząca

Komora chłodząca Komora chłodząca

Zamrażalnik Zamrażalnik

WSKAZÓWKA

Powierzchnia obudowy pod uszczelką pokrywy może się nagrzewać.

Jest to normalne, ponieważ zintegrowane podgrzewanie zapobiega

powstawaniu kondensatu.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 286 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Opis działania

287

6.1 Zakres funkcji

• Zasilacz z włączaniem priorytetowym do podłączania do prądu przemiennego

• Trzypoziomowy czujnik ochrony akumulatora do zabezpieczenia akumulatora

pojazdu

• Wyświetlacz ze wskazaniem temperatury w °C i °F wyłącza się automatycznie

przy niskim napięciu akumulatora.

• Niezależne ustawienia, kontrole i wskazania dla każdego komory

• Regulacja temperatury: Za pomocą dwóch przycisków co 1 °C (oraz co 2 °F)

• Wbudowany nadajnik WLAN, umożliwia obsługę poprzez aplikację

• Sygnalizowanie otwartej pokrywy

• Gniazdo USB do zasilania elektrycznego

• Wyłącznik awaryjny

• Rozkładane uchwyty do przenoszenia

• Wyjmowane kosze

6.2 Elementy obsługi i wyświetlacza

Blokady pokrywy (rys. 2 1, strona 2)

Pole obsługi (rys. 3, strona 2)

Poz. Nazwa Objaśnienie

1ON

OFF

Włącza lub wyłącza urządzenie chłodnicze, gdy przycisk zostanie

wciśnięty na jedną do dwóch sekund

2

POWER

„P”

Wskaźnik trybu pracy

Dioda LED świeci się na

zielono: Kompresor jest włączony

Dioda LED świeci się na

pomarańczowo: Kompresor jest wyłączony

Dioda LED mruga poma-

rańczowym światłem: Wyświetlacz został automatycznie

wyłączony z powodu niskiego

napięcia akumulatora

3 ERROR Dioda LED miga na

czerwono: Włączone urządzanie chłodnicze nie

jest gotowe do użycia

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 287 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Opis działania CFX75DZW, CFX95DZW

288

Gniazda przyłączeniowe, wyłącznik awaryjny (jeśli występuje) i gniazdo

USB (rys. 4, strona 3):

4 SET Wybiera tryb wprowadzania:

• Ustawienie temperatury (duża/mała komora chłodząca)

• Wyświetlanie °Celsjusza lub °Fahrenheita

• Ustawianie czujnika akumulatora

• Ustawianie jasności wyświetlacza

• Włącza lub wyłącza WLAN

5 Chłodzenie dużej

komory

Wskaźnik statusu dużej komory chłodzącej

Dioda LED świeci się na

niebiesko: Komora chłodząca chłodzi

Dioda LED nie świeci się: Komora chłodząca nie chłodzi

6 Wyświetlacz

dużej komory

chłodzącej

• Przedstawia informacje o dużej komorze chłodzącej

• Wyświetla „OFF”, gdy komora chłodząca jest wyłączona

7 Wyświetlacz

małej komory

chłodzącej

• Przedstawia informacje o małej komorze chłodzącej

• Wyświetla „OFF”, gdy komora chłodząca jest wyłączona

8 Chłodzenie

małej komory

chłodzącej

Wskaźnik statusu małej komory chłodzącej

Dioda LED świeci się na

niebiesko:

Komora chłodząca chłodzi

Dioda LED nie świeci się: Komora chłodząca nie chłodzi

9 DOWN – Jednorazowe naciśnięcie obniża wybraną wartość wejściową

10 UP + Jednorazowe naciśnięcie podwyższa wybraną wartość

wejściową

Poz. Nazwa

1 Gniazdo prądu przemiennego

2 Uchwyt bezpiecznikowy

3 Wyłącznik awaryjny

4 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego

5 Gniazdo prądu stałego

Poz. Nazwa Objaśnienie

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 288 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Obsługa

289

7Obsługa

7.1 Przed pierwszym użyciem

I

Przełożenie ogranicznika otworu pokrywy

Jeżeli pokrywa powinna się otwierać z innej strony, można przełożyć ogranicznik

otworu pokrywy. W tym celu należy postępować w następujący sposób:

➤ Otworzyć pokrywę i ją zdjąć (rys. 5 A, strona 3).

➤ Usunąć po trzy śruby z zawiasów bocznych (rys. 5 B, strona 3) i zdjąć zawiasy.

➤ Przy użyciu małego wkrętaka usunąć plastikowe osłony z nowych pozycji zawia-

sów bocznych i umieścić je na starych pozycjach zawiasów.

➤ Umieścić zawiasy boczne w nowych pozycjach.

➤ Usunąć dwie plastikowe osłony ze środkowej pozycji zawiasu (rys. 6 A,

strona 4).

➤ Usunąć cztery śruby z zawiasu środkowego (rys. 6 B, strona 4) i zdjąć zawias.

➤ Przy użyciu małego wkrętaka usunąć plastikową osłonę z nowej pozycji zawiasu

i umieścić je na starej pozycji zawiasu (rys. 6 C, strona 4).

➤ Przymocować zawias w nowej pozycji.

➤ Włożyć pokrywę w zawias po przeciwnej stronie (rys. 6 D, strona 4).

Wybór jednostki temperatury

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w stopniach

Celsjusza i Fahrenheita. W tym celu należy postępować w następujący sposób:

➤ Włączyć urządzenie chłodnicze.

➤ Należy trzykrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2).

➤ Za pomocą przycisku „UP +” (rys. 3 10, strona 2) lub „DOWN

–” (rys. 3 9,

strona 2) ustawić jednostkę temperatury °C lub °F.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem urządzenia chłodniczego należy ze wzglę-

dów higienicznych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście-

reczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 301).

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 289 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Obsługa CFX75DZW, CFX95DZW

290

✓ Na obu wyświetlaczach przez kilka sekund widoczna jest ustawiona jednostka

temperatury. Wyświetlacze kilkakrotnie zamigają przed powrotem do wyświetla-

nia aktualnej temperatury.

7.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

• Należy rozmrozić urządzenie chłodnicze zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

7.3 Podłączanie urządzenia chłodniczego

Podłączanie do akumulatora (samochodu lub łodzi)

Lodówkę można używać z napięciem 12 V

g lub 24 Vg.

A

Przenośną lodówkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidło-

wym połączeniem biegunów przy podłączeniu akumulatora oraz przed zwarciem.

Używać kabla przyłączeniowego z zabezpieczeniem

A

➤ Wetknąć kabel przyłączeniowy prądu stałego (rys. 1 2, strona 2) w gniazdo

zasilania prądem stałym lodówki (rys. 4 5, strona 3).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda prądu stałego.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki odłączyć od

niego lodówkę lub inne odbiorniki prądu.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Do ochrony urządzenia wtyczka dostarczonego kabla przyłączenio-

wego prądu stałego posiada zabezpieczenie. Nie usuwać zabezpie-

czonej wtyczki prądu stałego.

Używać wyłącznie dostarczonego kabla przyłączeniowego prądu

stałego.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 290 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Obsługa

291

Podłączanie do sieci prądu przemiennego (np. w domu lub biurze)

D

Lodówki mają wbudowany zasilacz wielonapięciowy z włączaniem priorytetowym

do podłączania do napięcia przemiennego. Dzięki układowi wyboru priorytetu zasi-

lania sieciowego urządzenie po podłączeniu do sieci prądu przemiennego przełą-

cza się automatycznie na zasilanie prądem przemiennym, nawet gdy nadal jest

podłączony kabel przyłączeniowy prądu stałego.

Gdy lodówka przełącza się z zasilanie sieciowego prądem przemiennym na zasilanie

akumulatorowe prądem stałym, może nastąpić chwilowe zapalenie się czerwonej

diody LED.

➤ Wetknąć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego (rys. 1 3, strona 2)

w gniazdo zasilania prądem przemiennym lodówki (rys. 4 1, strona 3).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda prądu przemiennego.

7.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora

Urządzenie chłodnicze jest wyposażone w wielopoziomowy układ monitorowania

stanu akumulatora, który przy podłączaniu do sieci prądu stałego chroni akumulator

pojazdu przed głębokim rozładowaniem.

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest używane przy wyłączonym zapłonie w pojeździe,

wyłącza się ono samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej ustawianej wartości.

Urządzenie chłodnicze włączy się ponownie, gdy poprzez naładowanie akumula-

tora uzyskane zostanie napięcie wystarczające do ponownego włączenia.

A

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi

rękami lub stojąc na mokrej powierzchni.

• W przypadku korzystania z lodówki na łodzi przy zastosowaniu przy-

łącza lądowego do sieci prądu przemiennego konieczne jest włą-

czenie bezpiecznika różnicowoprądowego pomiędzy urządzeniem

chłodniczym a tą siecią.

Wówczas należy skorzystać z porady specjalisty.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Po wyłączeniu akumulatora przez czujnik akumulator nie jest już w pełni

naładowany. Należy unikać wielokrotnego uruchamiania lub eksploato-

wania odbiorników energii bez dłuższych faz ładowania. Należy pamię-

tać o ponownym naładowaniu akumulatora.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 291 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Obsługa CFX75DZW, CFX95DZW

292

W trybie „HIGH” czujniki akumulatora reagują szybciej niż na poziomie „LOW”

i "MED (patrz poniższa tabela).

W celu zmiany trybu układu monitorowania stanu akumulatora:

➤ Włączyć urządzenie chłodnicze.

➤ Nacisnąć czterokrotnie przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2).

➤ Przyciskami „UP +” (rys. 3 10, strona 2) lub „DOWN

–” (rys. 3 9, strona 2),

ustawić tryb układu monitorowania stanu akumulatora.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się następujące wskazanie:

Lo (LOW), Πd (MED), HI (HIGH)

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb.

Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

I

Tryb czujnika ochrony akumulatora LOW MED HIGH

Napięcie wyłączeniowe przy 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia przy 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączeniowe przy 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia przy 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

WSKAZÓWKA

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest zasilane z akumulatora rozruchowego,

należy wybrać tryb układu monitorowania stanu akumulatora „HIGH”.

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest podłączone do akumulatora zasilają-

cego, wystarczający jest tryb układu monitorowania stanu akumulatora

„LOW”.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 292 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Obsługa

293

7.5 Korzystanie z lodówki

A

➤ Urządzenie chłodnicze należy ustawić na stałym podłożu.

Należy pamiętać, aby nie były zakryte otwory wentylacyjne, przez które może

uchodzić nagrzane powietrze.

I

➤ Podłączyć urządzenie chłodnicze, patrz rozdz. „Podłączanie urządzenia chłodni-

czego” na stronie 290.

A

➤ Wcisnąć przycisk „ON/OFF” (rys. 3 1, strona 2) na jedną - dwie sekundy.

✓ Świeci się dioda LED „P” (rys. 3 2, strona 2).

✓ Włączą się wyświetlacze (rys. 3 6 i 7, strona 2) i wskazują aktualną temperaturę

chłodzenia.

✓ Zależnie od ustawionej temperatury komory chłodzącej urządzenie chłodnicze

zaczyna chłodzić jedną lub obie komory chłodzące.

✓ Diody LED (rys. 3 5 i 8, strona 2) świecą się, gdy urządzenie chłodzi daną

komorę chłodzącą.

I

UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być

odpowiednio odprowadzane. Uważać, aby nie zakrywać otworów

wentylacyjnych. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało

w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa

była cyrkulacja powietrza.

WSKAZÓWKA

Urządzenie chłodnicze należy ustawić w sposób przedstawiony na

(rys. 1, strona 2). Gdy urządzenie chłodnicze jest używane w innej

pozycji, może to spowodować jego uszkodzenie.

UWAGA! Zagrożenie spowodowane zbyt niską temperaturą!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub pro-

dukty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

WSKAZÓWKA

W przypadku zasilania akumulatorem wyświetlacz wyłączy się automa-

tycznie, gdy napięcie akumulatora będzie niskie. Dioda LED „P” miga

na pomarańczowo.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 293 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Obsługa CFX75DZW, CFX95DZW

294

Zamykanie lodówki

➤ Zamknąć pokrywę.

➤ Docisnąć blokady (rys. 2 1, strona 2) w dół do momentu ich wyraźnego

zablokowania się.

I

7.6 Ustawianie temperatury

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2):

– jeden raz dla dużej komory chłodzącej

– dwa razy dla małej komory chłodzącej

✓ Miga wskazanie danej komory chłodzącej.

➤ Przyciskami „UP +” (rys. 3 10, strona 2) i „DOWN –” (rys. 3 9, strona 2)

ustawić temperaturę chłodzenia.

Można tak ustawić temperaturę, aby każda komora pełniła funkcję chłodzenia

lub mrożenia.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana tempe-

ratura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej

temperatury.

I

WSKAZÓWKA – Alarm „Pokrywa otwarta”

Gdy pokrywa pozostanie otwarta dłużej niż przez trzy minuty przy włą-

czonym urządzeniu, miga lampka wewnętrzną do momentu zamknięcia

pokrywy.

WSKAZÓWKA

Temperaturę dla każdej komory chłodzące można ustawić na –22 °C.

Producent zaleca jednak ustawianie temperatury w zakresie –15 °C do

–18 °C dla normalnej pracy i optymalnego zużycia energii.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 294 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Obsługa

295

7.7 Wyłączanie lub włączanie komory chłodzącej

Gdy potrzebna jest tylko jedna komora chłodząca, drugą można wyłączyć, aby

zmniejszyć zużycie energii.

Wyłączanie komory chłodzącej

Gdy na wyświetlaczy komory chłodzącej widoczna jest temperatura, można

wyłączyć komorę w następujący sposób:

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2):

– jeden raz dla dużej komory chłodzącej

– dwa razy dla małej komory chłodzącej

✓ Miga wskazanie danej komory chłodzącej.

➤ Nacisnąć przycisk „ON/OFF” (rys. 3 1, strona 2).

✓ Na wyświetlaczu danej komory chłodzącej przez pięć sekund miga informacja

„OFF”, a następnie się zatrzymuje.

Włączanie komory chłodzącej

Gdy na wyświetlaczy komory chłodzącej widoczne jest „OFF”, można włączyć

komorę w następujący sposób:

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2):

– jeden raz dla dużej komory chłodzącej

– dwa razy dla małej komory chłodzącej

✓ Miga wskazanie danej komory chłodzącej.

➤ Nacisnąć przycisk „ON/OFF” (rys. 3 1, strona 2).

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana tempe-

ratura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej

temperatury.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 295 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Obsługa CFX75DZW, CFX95DZW

296

7.8 Aktywowanie sygnału WLAN dla opcjonalnej aplikacji

Lodówka może być sterowana poprzez WLAN za pomocą aplikacji, którą mogą

Państwo zainstalować na kompatybilnym urządzeniu. Aplikacja posiada funkcje

kontrolne, wyświetlania i alarmu.

Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej Dometic Państwa kraju (patrz

na odwrotnej stronie). Proszę uwzględnić, że aplikacja może nie być dostępna

w Państwa kraju.

Nazwa WLAN lodówki kompresorowej rozpoczyna się od „CFX”. Ustawione

domyślnie hasło brzmi „00000000”. Nazwę WLAN i hasło można dowolnie

zmieniać.

Włączanie/wyłączanie sygnału WLAN

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2) sześciokrotnie.

➤ Przyciskami „UP +” (rys. 3 10, strona 2) lub „DOWN –” (rys. 3 9, strona 2)

włączyć lub wyłączyć sygnał WLAN.

✓ Wyświetlacz przez kilka sekund wyświetli pożądane ustawienia. Wyświetlacz

kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

I

WSKAZÓWKA

• W ustawieniach domyślnych nadajnik WLAN jest wyłączony. Pod-

czas pierwszego uruchomienia oraz po każdej przerwie w dostawie

prądu w celu umożliwienia korzystania z aplikacji należy włączyć

nadajnik WLAN.

• Nadajnik WLAN pobiera niewielką ilość prądu. W celu osiągnięcia

optymalnej wydajności energetycznej należy wyłączać nadajnik

WLAN, jeśli nie jest on wykorzystywany.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 296 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Obsługa

297

Przywracanie ustawień domyślnych WLAN

Jeśli spersonalizowali Państwo ustawienia WLAN lodówki za pomocą aplikacji WLAN

i zapomnieli Państwo hasła, w następujący sposób można przywrócić ustawienia

domyślne lodówki:

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2) sześciokrotnie.

➤ Wcisnąć przycisk „UP +” (rys. 3 10, strona 2) na minimum pięć sekund.

✓ Na wyświetlaczach kilkakrotnie mignie „rES”, zanim powrócą one do poprzed-

niego stanu wyświetlania.

✓ Przywrócono ustawienia domyślne WLAN.

Pozostałe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej Dometic, z której

pobrali Państwo aplikację.

7.9 Regulacja jasności wyświetlacza

W ciemnym otoczeniu można zmniejszyć jasność wyświetlacza. W celu regulacji

jasności wyświetlaczy należy wykonać poniższe czynności:

➤ Należy włączyć przenośną lodówkę.

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 2) pięciokrotnie.

➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 2) lub „DOWN –” (rys. 3 6,

strona 2) ustawić jasność wyświetlaczy.

✓ Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje:

d0 (ustawienia domyślne), d1 (umiarkowanie jasny), d2 (ciemny)

✓ Na wyświetlaczach przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb.

Wyświetlacze kilkakrotnie zamigają przed powrotem do wyświetlania aktualnej

jasności.

I

WSKAZÓWKA

• Ustawieniem domyślnym jasności wyświetlaczy jest d0 (domyślne).

• W razie wystąpienia zakłócenia jasność automatycznie ustawia się na

d0 (domyślne). Po usunięciu zakłócenia aktywowany zostaje usta-

wiony poziom jasności.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 297 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

Obsługa CFX75DZW, CFX95DZW

298

7.10 Używanie wyłącznika awaryjnego

Wyłącznik awaryjny (rys. 4 3, strona 3) znajduje się pod panelem obsługi. Dla trybu

normalnego przełącznik znajduje się w położeniu „NORMAL USE” (użycie nor-

malne).

➤ W przypadku wystąpienia zakłócenia elektroniki sterującej wyłącznik przesunąć

do położenia „EMERGENCY OVERRIDE” (uruchomienie awaryjne).

I

7.11 Przyłącze USB do ładowania

Przyłącze USB można wykorzystywać w celu ładowania małych urządzeń (np.

telefonów komórkowych lub odtwarzaczy mp3).

W tym celu wystarczy podłączyć do urządzenia kabel USB (nie wchodzi w zakres

dostawy).

I

7.12 Wyłączanie lodówki

➤ Opróżnić urządzenie chłodnicze.

➤ Wyłączyć urządzenie chłodnicze.

➤ Wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

W przypadku gdy urządzenie chłodnicze nie będzie używane przez dłuższy czas:

➤ Pokrywę pozostawić lekko otwartą. To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjem-

nego zapachu.

WSKAZÓWKA

Gdy przełącznik znajduje się w położeniu „EMERGENCY OVERRIDE”,

układ chłodzenia pracuje z pełną wydajnością. Zależnie od trybu działa-

nia poszczególnych przegród w momencie przełączenia system używa

jedną lub dwie przegrody jako zamrażarkę i/lub wyłącza jedną z nich.

WSKAZÓWKA

Należy się upewnić, że małe urządzenie podłączone do przyłącza USB

nadaje się do zasilania 5 V/500 mA.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 298 Montag, 14. August 2017 4:29 16

PL

CFX75DZW, CFX95DZW Obsługa

299

7.13 Rozmrażanie lodówki

Wilgotne powietrze może się osadzać na parownikach lub wewnątrz urządzenia

chłodniczego w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy więc

w odpowiednim czasie rozmrażać urządzenie chłodnicze.

A

Aby rozmrozić urządzenie chłodnicze, należy postępować w następujący sposób:

➤ Wyjąć chłodzone produkty.

➤ Następnie włożyć je do innego urządzenia chłodniczego, tak aby pozostały

zimne.

➤ Wyłączyć urządzenie chłodnicze.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Wodę powstałą w wyniku rozmrażania należy wytrzeć.

7.14 Wymiana bezpiecznika prądu przemiennego

D

➤ Odłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia chłodniczego.

➤ Wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

➤ Wyjąć wkładkę bezpiecznikową (rys. 4 2, strona 3) np. wkrętakiem.

➤ Wymienić zepsuty bezpiecznik ceramiczny na nowy bezpiecznik ceramiczny

tego samego typu i o tej samej wartości (4 A,250 V).

➤ Włożyć wkładkę bezpiecznikową do obudowy.

➤ Podłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia chłodniczego.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artyku-

łów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub ostrych

narzędzi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Przed wymianą bezpiecznika urządzenia odłączyć zasilanie elektryczne

i kabel przyłączeniowy.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 299 Montag, 14. August 2017 4:29 16

Strona się ładuje...

Dometic CFX 75DZW, CFX 95DZW Instrukcja obsługi

Dometic CFX 75DZW, CFX 95DZW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty