Dometic PowerVac PV100 Instrukcja instalacji

PV100

Rechargeable vacuum cleaner

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akku-Staubsauger

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aspirateur rechargeable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aspirador con acumulador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aspirador a bateria

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aspirapolvere a batteria

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accu-Stofzuiger

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Batteristøvsuger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batteridammsugare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Batteridrevet støvsuger

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Akkupölynimuri

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Аккумуляторный пылесос

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

POdkurzacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Akumulátorový vysávač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Akumulátorový vysavač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Akkumulátoros porszívór

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CO

MPLEMENTARY PRODUCTS

VACUUM CLEANERS

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Strona jest ładowana ...

PL

PV100 Wskazówki bezpieczeństwa

105

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

1 Wskazówki bezpieczeństwa

1.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartość napięcia

roboczego i wartość napięcia sieciowego są takie same (zob.

tabliczka znamionowa).

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku

doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby

odpowiedzialnej.

• Nie uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia.

• Używać tylko dołączonego zasilacza.

• Chronić zasilacz oraz przewód do ładowania 12 V przed wilgocią.

• Nie ładować urządzenia, gdy przewód do ładowania, zasilacz lub

gniazdo do ładowania ma widoczne uszkodzenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne

niebezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu

serwisowego.

!

OSTROŻNIE!

• Nie używać osprzętu niezalecanego przez producenta. Może to

spowodować obrażenia ciała i szkody materialne.

PV100-O-16s.book Seite 105 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

Wskazówki bezpieczeństwa PV100

106

1.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach, w których przechowy-

wane są substancje łatwopalne lub w których doszło do wytworzenia

się gazów zapalnych. Iskry pochodzące z silnika mogą spowodować

ich zapłon.

• Nie wciągać do odkurzacza

– cieczy zawierających rozpuszczalniki oraz cieczy żrących,

– gorących, żarzących się, twardych lub ostrych przedmiotów,

– materiałów trujących.

Mogą one uszkodzić urządzenie lub filtr.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Podczas zbierania cieczy pamiętać o tym, aby poziom płynu

w pojemniku nie wzrósł ponad oznaczenie „MAX FILL LINE”.

• Po zbieraniu cieczy nie stawiać urządzenia w pozycji odwróconej.

• Nie dotykać zasilacza mokrymi rękami.

!

OSTROŻNIE!

• Podczas korzystania z urządzenia trzymać dysze z dala od oczu, uszu i

twarzy. Uważać, aby do otworów lub części obrotowych nie dostały

się włosy, luźna odzież oraz palce.

• Używać urządzenia w bezpiecznej odległości od dzieci i zwierząt.

• Zapewnić sobie stabilną pozycję, szczególnie podczas odkurzania

schodów.

A

UWAGA!

• Używać urządzenia wyłącznie w pomieszczeniach, nigdy na

zewnątrz.

• Uważać, aby nie doszło do zatkania się otworów. Przed użyciem

odkurzacza otwory w razie potrzeby wyczyścić otwory.

• Nie uruchamiać urządzenia bez filtra.

• Uważać, aby nie doszło do pełnego rozładowania akumulatora.

Symptomem rozładowania jest wolniejsze działanie silnika.

Akumulaotr należy ładować w miarę możliwości od razu po każdym

użyciu.

I

WSKAZÓWKA

• Filtr należy utrzymywać w czystości, ponieważ od jego stanu w dużym

stopniu zależy wydajność odkurzacza.

PV100-O-16s.book Seite 106 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

PV100 Zakres dostawy

107

2 Zakres dostawy

Zobacz rys. 1, strona 3

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

PowerVac PV100 jest odkurzaczem akumulatorowym, używanym do lekkich prac w

zakresie czyszczenia na sucho i mokro. Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytku profesjonalnego. Nie wolno używać go na zewnątrz.

4Elementy obsługowe

Nr na

rys. 2, strona 3

Nazwa

1 Uchwyt

2 Włącznik/wyłącznik

3 Wskaźnik naładowania

świeci się podczas ładowania, gaśnie przy pełnym naładowaniu

akumulatora

4 Przycisk blokujący

5 Pojemnik śmieci

6Zaczep zamykający

7 Przegroda na akumulator

8 Gniazdo do ładowania

9 Zacisk mocujący węża ssącego

PV100-O-16s.book Seite 107 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

Przed pierwszym użyciem PV100

108

5 Przed pierwszym użyciem

Przed rozpoczęciem korzystania z odkurzacza należy wykonać poniższe kroki:

Należy naładować akumulator.

I

Montaż wężą ssącego

Patrz rys. 3, strona 4 i rys. 4, strona 4

Kontrola filtra

A

Zob. rys. 5, strona 4 do rys. 7, strona 4

Montaż paska do przenoszenia

Patrz rys. 8, strona 4

6 Korzystanie z odkurzacza

6.1 Ładowanie akumulatora

!

A

WSKAZÓWKA

Odkurzacz jest dostarczany z nisko naładowanym akumulatorem. Przed

użyciem odkurzacza naeleży naładować akumulator (patrz rozdz. „Łado-

wanie akumulatora” na stronie 108).

UWAGA!

• Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra (rys. 5 1, strona 4).

• Stosować wyłącznie filtr dołączony przez producenta.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

Nigdy nie ładować akumulatora podczas jazdy lub przy włączonym

silniku.

UWAGA!

Akumulator ładować tylko przy użyciu dołączonego zasilacza lub

przewodu do ładowania 12 V. W razie potrzeby zastosowania części

zamiennych korzystać wyłącznie z części oferowanych przez

producenta.

PV100-O-16s.book Seite 108 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

PV100 Korzystanie z odkurzacza

109

I

Sposób ładowania akumulatora przez sieć prądu przemiennego 230 V: patrz

rys. 9, strona 5 do rys. a, strona 5.

Sposób ładowania akumulatora przez sieć prądu stałego 12 V: patrz rys. b,

strona 5 do rys. c, strona 5.

✓ Podczas ładowania świeci się wskaźnik ładowania.

✓ Ładowanie odbywa się w zależności od dostępnego napięcia akumulatora (zob.

rozdz. „Dane techniczne” na stronie 112).

✓ Proces ładowania zostaje automatycznie zakończony przez wbudowany

elektroniczny układ ładowania.

✓ Przy pełnym naładowaniu akumulatora gaśnie wskaźnik ładowania.

6.2 Zbieranie odkurzaczem mokrego brudu lub cieczy

I

Zob. rys. d, strona 5 do rys. f, strona 6

6.3 Opróżnianie pojemnika na śmieci

Zob. rys. g, strona 6 do rys. i, strona 6

6.4 Wyjmowanie węża ssącego

Patrz rys. j, strona 6

WSKAZÓWKA

• Zasilacz podczas ładowania nagrzewa się.

• W trakcie ładowania urządzenie powinno być wyłączone.

WSKAZÓWKA

• Przed zbieraniem cieczy lub mokrego brudu należy opróżnić

pojemnik na śmieci.

• Po sprzątaniu pojemnik na śmieci i dysze należy wyczyścić,

szczególnie po zebraniu mokrych, klejących się resztek kuchennych

(patrz rozdz. „Czyszczenie urządzenia i osprzętu” na stronie 110).

PV100-O-16s.book Seite 109 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

Wymiana akumulatora PV100

110

7 Wymiana akumulatora

Akumulator można kupić w sklepie specjalistycznym. Należy pamiętać o tym, aby

nowy akumulaotr miał te same cechy (12 Vg, 2,6 Ah) i wymiary co oryginalny.

A

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu

sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

Zob. rys. k, strona 7 do rys. n, strona 7

8 Pielęgnacja i czyszczenie odkurzacza

8.1 Czyszczenie urządzenia i osprzętu

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

➤ Od czasu do czasu czyścić pojemnik na śmieci oraz dysze ciepłą wodą z mydłem.

8.2 Czyszczenie filtra

Zabrudzony filtr można wyczyścić i zastosować ponownie. W przypadku dużego

zabrudzenia można umyć go wodą.

A

UWAGA!

Przed wymianą akumulatora należy wyciągnąć zasilacz z gniazda do

ładowania.

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

UWAGA!

Nie czyścić filtra w pralce lub przy użyciu twardych przedmiotów, które

mogą go uszkodzić.

PV100-O-16s.book Seite 110 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

PV100 Gwarancja

111

I

Zob. rys. o, strona 8 do rys. q, strona 8

9Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

10.1 Utylizacja akumulatora

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu

sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

WSKAZÓWKA

Przed ponownym włożeniem w obsadkę filtr powinien być suchy.

PV100-O-16s.book Seite 111 Montag, 29. August 2016 3:47 15

PL

Dane techniczne PV100

112

11 Dane techniczne

Maksymalny poziom naładowania akumulatora w przypadku korzystania z sieci

pokładowej 12 V:

PV100

Nr art.: 9600000348

Silnik:

12 Vg, 28000 min

–1

Akumulator: 12 Vg, 2,6 Ah

Czas ładowania: 10 – 14 godz.

(automatyczne wyłączanie)

Pojemność: 3,8 l

Moc: 90 W

Temperatura robocza: od 0 °C do +40 °C

Wymiary W x Sz x G: 320 x 270 x 198 mm

Waga: 2150 g

Atesty:

Napięcie akumulatora Stopień naładowania

12,0 V 30 %

12,3 V 35 %

12,5 V 40 %

12,8 V 50 %

13,0 V 60 %

13,5 V 80 %

14,0 V 90 %

14,4 V 95 %

PV100-O-16s.book Seite 112 Montag, 29. August 2016 3:47 15

Strona jest ładowana ...

Dometic PowerVac PV100 Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic PowerVac PV100 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty