EZetil EZC60 User Instructions

Strona się ładuje...

– 62 –



I

NSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie

Zdecydowali si ę Pań stwo na nabycie przenoś nej ch ł odziarki sprężarkowej EZetil. Dzi ę kujemy za poł o ż one w nas zaufanie i ż yczymy

Pań stwu wielu przyjemnoś ci podczas u ż ytkowania tego produktu o najwyż szej jakoś ci. Przenoś na ch ł odziarka b ę dzie idealnym towar-

zyszem podró ż y, pikników, na kempingu czy na zakupach, zapewniaj ą c ch ł odzenie napojów, potraw czy artyku ł ów od ś wie ż aj ą cych.

Ważne wskazówki:

Przed uruchomieniem urządzenia należy bardzo uważnie przeczytać instrukcję obsługi, a następnie zgodnie z nią podłączać i

obsługiwać przenośną chłodziarkę .

Instrukcj ę obs ł ugi nale ż y zachowa ć do póż niejszego korzystania.

Urządzenie można podłączać wyłącznie do przewidzianych dla niego napięć i rodzajów prądu.

Przed pod łą czeniem nale ż y bezwzgl ę dnie sprawdzi ć , czy napię cie podane na tabliczce znamionowej ch ł odziarki jest zgodne z

napię ciem zasilania. Przy pod łą czaniu na ł odziach lub jachtach nale ż y bezwzgl ę dnie przewidzie ć odpowiednie zabezpieczenie!

Nr art 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880

Pojemność , l 25 35 35 45 45 60 80

Napię cie zasilania (V) DC 12/24 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240

Zakres dostawy

•

Przenoś na ch ł odziarka spr ęż arkowa

•

Przewód przy łą czeniowy 12 V / 24 V

•

Przewód przy łą czeniowy 230 V (tylko typy 777980, 778080, 778780 i 778880)

•

Instrukcja obs ł ugi

1. Obsługa

Wszystkie elementy sterownicze, konieczne do obs ł ugi ch ł odziarki, znajduj ą si ę na panelu obs ł ugowym w górnej cz ęś ci ch ł odziarki.

A Wy łą cznik g ł ówny do w łą czania i wyłą czania

B Selektor pe ł nej wydajnoś ci ch ł odzenia przy maksymalnym zu ż yciu pr ą du („Boost”) lub pracy energooszcz ę dnej przy zredukowanej

wydajnoś ci ch ł odzenia („Eco”)

C Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury ch ł odzenia / zwi ę kszanie temperatury krokami po 1° C.

D Cyfrowy wska ź nik wymaganej / osi ą gnię tej temperatury

E Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury ch ł odzenia / zwi ę kszanie temperatury krokami po 1° C.

F Ustawianie czu ł o ś ci zintegrowanego czujnika baterii (patrz tabela na str. 64)

„Hi“ oznacza wysokie napię cie wyłą czania, patrz tabela

„Med“ oznacza ś rednie napię cie wyłą czania, patrz tabela

„Mow“ oznacza niskie napię cie wyłą czania, patrz tabela

Po ka ż dym ustawieniu, pod łą czeniu i w łą czeniu ch ł odziarki na wyś wietlaczu cyfrowym pokazywana jest aktualna temperatura we

wn ę trzu ch ł odziarki (np. 20°). Za pomoc ą przycisków selekcyjnych moż na teraz ustawi ć temperaturę w krokach po 1° C, tyle razy

naciskaj ą c przycisk minus b ą d ź plus, a ż na wyś wietlaczu cyfrowym pokazana zostanie wymagana temperatura ch ł odzenia (np. -12°).

Po zwolnieniu przycisku ustawiona warto ść jest potwierdzana miganiem. Nastę pnie na wyś wietlaczu pojawia si ę aktualna temperatura

we wn ę trzu ch ł odziarki, a urz ą dzenie zaczyna ch ł odzi ć a ż do osi ą gnię cia wymaganej temperatury. Wn ę trze ch ł odziarki ma strefy z

nieznacznie ró ż nią cymi si ę temperaturami. Warto ść na wyś wietlaczu odpowiada przybliż onej ś redniej tych warto ś ci.

Dla bardzo niskich temperatur (poniż ej -12° C) lub do szybkiego sch ł adzania zawarto ś ci nale ż y w łą czy ć ch ł odziark ę w trybie Boost.

Powoduje to zwi ę kszenie wydajnoś ci ch ł odzenia urz ą dzenia.

Przez równoczesne naci ś nię cie przycisków „+” i „-” moż na prze łą cza ć jednostki wskazania temperatury z °C na °F i na odwrót.

Funkcja pamię ci: uk ł ad elektroniczny ch ł odziarki zapamię tuje ostatnio ustawioną temperaturę ch ł odzenia. Po wyłą czeniu ch ł odziarki i

jej ponownym w łą czeniu (bez ustawienia nowej temperatury), ch ł odziarka „pamię ta” ostatnią temperaturę i ustawia j ą do ch ł odzenia.

ABCD E F

18265_EZetil_KompressorBedienAra62 6218265_EZetil_KompressorBedienAra62 62 10.03.2008 9:30:30 Uhr10.03.2008 9:30:30 Uhr

– 63 –

2. Zasady bezpieczeństwa

•

Nale ż y upewnić si ę , ż e wybrane ź ród ł o zasilania nadaje si ę do eksploatacji ch ł odziarki elektrycznej (patrz dane techniczne na

tabliczce znamionowej).

•

Ch ł odziark ę nale ż y u ż ytkowa ć i transportowa ć tylko w pozycji stoją cej. Dopuszczalne jest pochylenie pod k ą tem do 30°.

•

Nale ż y upewnić si ę , ż e przewody przy łą czeniowe s ą mocno pod łą czone. Po łą czenie nale ż y roz łą cza ć wyłą cznie ci ą gn ą c za wtyk, a

nigdy za przewód.

•

Nale ż y upewnić si ę , ż e szczeliny wentylacyjne nie s ą zabrudzone, oraz ż e zapewniona jest wystarczaj ą ca wentylacja agregatu

ch ł odniczego.

•

Nigdy nie u ż ywa ć urz ą dzenia z uszkodzonymi przewodami przy łą czeniowymi.

•

Unika ć dostania si ę ostrych przedmiotów do szczelin wentylacyjnych.

•

Chronić ch ł odziark ę przed deszczem, wilgoci ą i rozpryskami wody.

•

Nie pozwolić dzieciom na obs ł ugiwanie urz ą dzenia bez nadzoru.

•

Nigdy nie otwiera ć obiegu ch ł odniczego.

•

Nigdy nie dotyka ć nieizolowanych przewodów elektrycznych lub styków

•

Przy eksploatacji z zasilaniem sieciowym nale ż y zadba ć o to, aby sie ć zasilaj ą ca by ł a zabezpieczona wyłą cznikiem ochronnym

ró ż nicowo-pr ą dowym

•

W przypadku d ł u ż szego nieu ż ywania urz ą dzenia nale ż y go od łą czy ć od ź ród ł a zasilania

•

Zu ż yte urz ą dzenia nale ż y natychmiast zniszczy ć , tak aby nie nadawa ł y si ę do u ż ycia. Wyj ąć wtyczk ę z gniazdka i przeci ąć

przewód zasilaj ą cy. Zdemontowa ć lub zniszczy ć zatrzaski i zasuwy, tak aby dzieci nie mog ł y si ę zamknąć ani zatrzasn ąć pod-

czas zabawy, co grozi ł oby ś mierci ą . Ch ł odziarki i zamra ż arki zawieraj ą gazy izoluj ą ce i ś rodki ch ł odnicze wymagaj ą ce fach-

owego usunię cia. Ponadto zawieraj ą cenne materia ł y, które powinny trafi ć do recyklingu. Z tego powodu nale ż y zwróci ć

si ę do lokalnego punktu utylizacji. Informacje na ten temat uzyska ć moż na w urz ę dzie gminy lub u sprzedawcy. Uwa ż a ć , aby

a ż do chwili oddania do fachowej, przyjaznej dla ś rodowiska utylizacji przewody rurowe ch ł odziarki nie zosta ł y uszkodzone.

3. Uruchamianie i czyszczenie

3.1 Ustawianie

Ustawi ć urz ą dzenie na mocnym pod ł o ż u lub na odpowiedniej na podstawie, aby zapewniona by ł a wystarczaj ą ca wentylacja.

Nale ż y unika ć ustawiania urz ą dzenia na s ł o ń cu lub w pobliż u ź ródeł ciep ł a, np. grzejników. Ch ł odziark ę nale ż y ustawia ć w taki sposób,

aby by ł a zabezpieczona przed deszczem i rozpryskami wody.

3.2. Czyszczenie

Przed pierwszym u ż yciem nale ż y przetrze ć wn ę trze ch ł odziarki wilgotn ąś ciereczk ą . Nigdy nie stosowa ćś ciernych lub ż r ą cych ś rodków

czyszcz ą cych. Oczyszczone powierzchnie wytrze ć do sucha mię kkąś ciereczk ą . Uszczelkę pokrywy nale ż y czy ś ci ć tylko czystą wod ą i

od czasu do czasu przeciera ć j ą talkiem.

Uwa ż a ć , aby do instalacji elektronicznej, znajduj ą cej si ę za kratk ą wentylacyjną , nie dosta ł a si ę woda.

Po ż yteczna wskazówka:

Do wn ę trza ch ł odziarki nie nale ż y wlewa ćż adnych cieczy. Wn ę trza ch ł odziarki nale ż y u ż ywa ć wyłą cznie do ch ł odzenia zamknię tych

pojemników, takich jak butelki czy opakowane produkty itp.

4. Eksploatacja z zasilaniem prądem przemiennym (100-240 V)

Chłodziarki 777980 (35 l, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45 l, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60 l, DC12/24/AC100-240 V) i

778880 (80 l, DC12/24/AC100-240 V) można zasilać nie tylko z sieci pokładowej (12/24 V), ale też prądem przemiennym o napięciu

100-240 V.Przed podłączeniem i uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem roboczym

urządzenia, podanym na tabliczce znamionowej.

W przypadku zgodnoś ci nale ż y pod łą czy ć wtyk ze stykiem ochronnym do prawid ł owo zainstalowanego gniazda ze stykiem ochronnym.

Ze wzgl ę du na inne normy gniazd zagranic ą konieczny b ę dzie odpowiedni adapter.

Urz ą dzenie posiada uk ł ad prze łą czania priorytetowego. Przy równoczesnym pod łą czeniu przewodu pr ą du przemiennego (AC) i pr ą du

sta ł ego (DC) urz ą dzenie prze łą cza si ę na prac ę sieciow ą , aby oszcz ę dza ć akumulator. Proces prze łą czania moż e trwa ć do 3 minut.

5. Eksploatacja z zasilaniem z akumulatora samochodowego (12 V lub 24 V)

Sprawdzi ć , czy napię cie akumulatora jest zgodne z informacjami na tabliczce znamionowej ch ł odziarki. Sprawdzi ć , czy ź ród ł o zasilana

jest zabezpieczone co najmniej bezpiecznikiem 15 A (12 V) b ą d ź 7,5 A (24 V).

W przypadku zgodnoś ci nale ż y pod łą czy ć przewód 12 V/24 V, znajduj ą cy si ę w zestawie razem z ch ł odziark ą , do gniazda od tył u

ch ł odziarki, a jego wtyk do odpowiedniego z łą cza lub do gniazda zapalniczki w poje ź dzie.

Zintegrowany czujnik baterii zapewnia przy wyłą czonym silniku, ż e napię cie akumulatora nie moż e spa ść poniż ej okre ś lonej warto ś ci

granicznej.

Przy zasilaniu z akumulatora rozruchowego nale ż y wybra ć ustawienie „high”.



I

NSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra63 6318265_EZetil_KompressorBedienAra63 63 10.03.2008 9:30:30 Uhr10.03.2008 9:30:30 Uhr

– 64 –

Poniż sze warto ś ci odnosz ą si ę do przy łą czy spr ęż arki i nie uwzgl ę dniaj ą ewentualnych spadków napię cia w przewodach:

Napię cie wyłą czenia High Med Low

Praca z zasilaniem 12 V 11,3 V 10,8 V 10,0 V

Praca z zasilaniem 24 V 24,6 V 23,6 V 22,0 V

Napię cie ponownego w łą czenia

Praca z zasilaniem 12 V 12,5 V 12,0 V 11,3 V

Praca z zasilaniem 24 V 26,0 V 25,0 V 23,4 V

Przy u ż ywaniu urz ą dzenia do szybkiego ł adowania nale ż y bezwzgl ę dnie od łą czy ć urz ą dzenie od akumulatora.

Podczas u ż ytkowania w samochodzie ci ęż arowym: przed przechylaniem kabiny kierowcy nale ż y wyłą czy ć ch ł odziark ę .

Pożyteczna wskazówka:

Artykuły żywnościowe i napoje należy przechowywać w chłodziarce zawsze w zamkniętym opakowaniu i tak je układać, aby możliwa

była cyrkulacja powietrza wokół nich. Nigdy nie wkładać do chłodziarki ciepłych lub gorących potraw albo napojów.

6. Konserwacja i przechowywanie

Powstanie grubej warstwy szronu i lodu zmniejsza skuteczność ch ł odzenia. Do usuwania tej warstwy nie wolno u ż ywa ć ostrych przedmiotów. Nale ż y wyłą czy ć

ch ł odziark ę i pozwolić na stopnienie warstwy szronu i lodu. Godne polecenia jest regularne rozmra ż anie urz ą dzenia.

Je ż eli urz ą dzenie nie b ę dzie u ż ywane przez d ł u ż szy czas, nale ż y pozostawi ć pokryw ę nieznacznie uchyloną , aby do wn ę trza urz ą dzenia mog ł o dostawa ć si ęś wie ż e

powietrze.

Ważna wskazówka:

Konserwacja i naprawy urządzenia, zwłaszcza agregatu chłodniczego, obiegu chłodniczego lub elementów elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowanych techników.

Wskazówki na temat poszukiwania zakłóceń:

Przed skontaktowaniem si ę z serwisem zalecamy sprawdzenie poniż szych punktów:

•

Czy urz ą dzenie jest ustawione w odpowiednim miejscu i ma zapewnioną wystarczaj ą c ą wentylacj ę ?

•

Czy gniazdo jest pod napię ciem?

•

Czy przewód przy łą czeniowy nie jest uszkodzony?

•

Czy wtyk jest prawid ł owo pod łą czony do gniazda?

•

Czy urz ą dzenie jest w łą czone?

Urz ą dzenie wyposa ż one jest w system diagnozy zak ł óce ń , u ł atwiaj ą cy poszukiwanie defektów. Nale ż y obserwowa ć LED obok przycisku w łą cznika:

1 impuls świetlny: napię cie zasilania jest zbyt niskie

2 impulsy świetlne: pr ą d wentylatora jest za du ż y

3 impulsy świetlne: zak ł ócenie ruszenia spr ęż arki, wirnik zablokowany

4 impulsy świetlne: b łą d pr ę dkoś ci obrotowej spr ęż arki, system ch ł odniczy jest za bardzo obci ąż ony

5 impulsów świetlnych: termiczne wyłą czenie spr ęż arki

W przypadku stwierdzenia zak ł ócenia 3, 4 i 5 nale ż y opró ż nić ch ł odziark ę , ustawi ć j ą w ch ł odnym miejscu i spróbowa ć w łą czy ć

ponownie.

Je ż eli na wyś wietlaczu temperatur y pojawi si ę komunikat „Er”, to czujnik temperatury nie dzia ł a prawid ł owo. Na ten przypadek

urz ą dzenie wyposa ż one jest w system pracy awaryjnej. Zachowana pozostaje funkcja minimalnego ch ł odzenia. Dokł adna regulacja

temperatury jest jednak niemoż liwa.

Je ś li mimo powyż szych sprawdzianów nie uda si ę przywróci ć prawid ł owego dzia ł ania urz ą dzenia, nale ż y skontaktowa ć si ę z serwi-

sem.

7. Odblokowanie zawiasów pokrywy (tylko modele 25, 35, 45)

Je ż eli ch ł odziarka zostanie ustawiona w ciasnym miejscu, utrudniaj ą cym otwarcie pokrywy,

moż na odryglowa ć zawiasy pokrywy i w ten sposób móc ś ci ą ga ć pokryw ę .

Za pomoc ąś rubokr ę tu nale ż y zwolnić blokad ę pokrywy zgodnie z ilustracj ą (rysunek poniż ej).

Nastę pnie moż na uchylić pokryw ę o k ą t ok. 20° i w tej pozycji j ą zdj ąć lub za ł o ż y ć .



I

NSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra64 6418265_EZetil_KompressorBedienAra64 64 10.03.2008 9:30:30 Uhr10.03.2008 9:30:30 Uhr

– 65 –

8. Dane techniczne:

Nr art.

777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880

Oznaczenie skrótowe EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80

DC12/24 V DC12/24 V DC12/24/ DC12/24/ 12/24/ 12/24/ 12/24/

/AC100-240 V AC100-240 V 100-240 V 100-240 V 100-240 V

Pojemność , l brutto,

ok

25 35 35 45 45 60 60

Napię cie zasilania (V) DC12/24 DC12/24 DC12/24/ DC12/24 DC12/24/ DC12/24/ DC12/24/

/AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240

Wymiary (mm)

wysoko ść

425 390 390 460 460 455 555

szeroko ść

260 360 360 360 360 460 460

d ł ugo ść

550 580 580 580 580 690 690

Zakres temperatury/

regulowany

od +10 do -18° C . od +10 do -18° C . od +10 do -18° C . od +10 do -18° C . od +10 do -18° C . od +10 do -18° C . od +10 do -18° C .

Maks. wydajność ch ł odzenia delta t w

klimacie klasy N

50° 50° 50° 50° 50° 50° 50°

Masa, ok. kg

13 15 15 18 18 30 32

Materia ł nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC

Izolacjapiankapiankapiankapiankapiankapiankapianka

O ś wietlenia wn ę trza

LED LED LED LED LED LED LED

redni pobór mocy

40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt

Pobór pr ą du przy 12 V (temperatura wewn ę trzna m

5° C, 20° C temperatura

otoczenia)

ok. 0,5 Ah/h ok. 0,6 Ah/h ok. 0,6 Ah/h ok. 0,7 Ah/h ok. 0,7 Ah/h ok. 0,8 Ah/h ok. 0,9 Ah/h

Znak jakoś ciAtest GS/CE/EAtest GS/CE/EAtest GS/CE/EAtest GS/CE/EAtest GS/CE/EAtest GS/CE/EAtest GS/CE/E

Okres gwarancji 2 lata2 lata 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata

Czujnik baterii

x x x x x x x

9. Gwarancja

Na t ę przenoś n ą ch ł odziark ę otrzymuj ą Pań stwo gwarancj ę (gwarancja nie obejmuje cz ęś ci zu ż ywaj ą cych si ę , takich jak bezpieczniki, wtyki przy łą czeniowe itp.) na

okres 2 lat pocz ą wszy od daty kupna, pod nastę puj ą cymi warunkami:

•

Je ż eli dowiedzione zostanie, ż e wszelkie usterki wynikaj ą z b łę dów materia ł owych lub produkcyjnych, a nie z nieprawid ł owego u ż ytkowania (roszczenia z tytuł u

gwarancji przepadaj ą w przypadku eksploatacji urz ą dzenia przy u ż yciu cz ęś ci uzupe ł niaj ą cych lub wyposa ż enia dodatkowego obcych producentów).

•

Zg ł oszenie roszczenia gwarancyjnego nastą pił o w czasie trwania okresu gwarancji.

•

Wraz z urz ą dzeniem przedł o ż ony zostanie dowód zakupu.

Gwarancja nie obejmuje roszcze ń innych, aniż eli podane powyż ej prawo do żą dania usunię cia usterek.

W sprawach dotycz ą cych roszcze ń gwarancyjnych prosimy zwraca ć si ę do naszego Zespoł u Serwisowego pod poniż szymi numerami telefonów.

10. Serwis

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Tel. serwisowy:

D

01-80-5-47-80-00 (opł ata 0,14 € za minutę )

F

04-50 70-90-12

Mi ę dzynar:

+49 1-80 5-47-80-00 (opł ata 0,14 € za minutę )

e-mail:

service@ipv-hungen.de

11. Utylizacja

Znaczenie symbolu przekre ś lonego ś mietnika:

Urz ą dze ń elektrycznych nie nale ż y wyrzuca ć do ś mieci, ale korzysta ć z punktów zbiorczych zapewnionych przez gminę . Informacji na

temat punktów zbiorczych udziela lokalny urz ą d gminy. Niekontrolowane wyrzucanie urz ą dze ń elektrycznych powoduje, i ż podczas

ich rozk ł adu niebezpieczne substancje przedostaj ą si ę do wód gruntowych, a tym samym do ł a ń cucha pokarmowego, prowadz ą c do

ska ż enia flory i fauny na wiele lat. W przypadku wymiany urz ą dzenia na nowe sprzedawca zobowi ą zany jest bezp ł atnie przyj ąć stare

urz ą dzenie do utylizacji.



I

NSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra65 6518265_EZetil_KompressorBedienAra65 65 10.03.2008 9:30:30 Uhr10.03.2008 9:30:30 Uhr

Strona się ładuje...

EZetil EZC60 User Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EZetil EZC60 User Instructions

w innych językach

Inne dokumenty