Sonel MPI-520 Instrukcja obsługi

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 20

MANUAL DE USO 39

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 58

P-4

P-5

P-6

v1.09 30.06.2023

1

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

2-BIEGUNOWY

TESTER NAPIĘCIA

P-4

P-5

P-6

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 1.09 30.06.2023

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Etykietą z nazwą przyrządu zaznaczono frag-

menty dotyczące specyficznych cech danego

urządzenia. Pozostałe fragmenty tekstu dotyczą

wszystkich innych typów przyrządu.

SPIS TREŚCI

1 Bezpieczeństwo ..........................................3

1.1 Symbole bezpieczeństwa ........................4

1.2 Obostrzenia bezpieczeństwa ...................4

1.3 Porady dotyczące bezpieczeństwa ...............4

2 Opis funkcjonalny .......................................6

2.1 Interfejs ...................................................6

2.2 Wyświetlacz ...............................7

3 Pomiary .......................................................7

3.1 Włączenie testera ....................................7

3.2 Kontrola działania testera ........................7

3.3 Pomiar napięcia 1P .................................8

3.4 Pomiar napięcia 2P .................................9

3.5 Test ciągłości obwodu / test diody ......... 10

3.6 Pomiar z użyciem wewn. impedancji ...... 10

3.6.1 Pomiar napięcia ................................. 11

3.6.2 Test ciągłości obwodu pod napięciem ..... 11

3.6.3 Test zadziałania RCD ........................ 11

3.7 Pomiar rezystancji .................... 11

3.8 Test kolejności faz ................................. 12

3.9 Identyfikacja fazy ............................ 13

3.9.1 Synchronizacja .................................. 13

3.9.2 Odliczanie ......................................... 14

3.9.3 Określenie fazy .................................. 14

3.10 Latarka .................................................. 15

3.11 Podświetlenie wyświetlacza ..... 15

3.12 Zatrzymanie wyniku (funkcja HOLD) ...... 15

4 Wymiana baterii ........................................ 15

5 Czyszczenie i konserwacja ...................... 16

6 Magazynowanie ........................................ 17

7 Rozbiórka i utylizacja ............................... 17

8 Dane techniczne ....................................... 17

9 Akcesoria .................................................. 19

9.1 Akcesoria standardowe ......................... 19

9.2 Akcesoria opcjonalne ............................ 19

10 Producent .................................................. 19

Dziękujemy za zakup naszego dwubiegunowego

testera napięcia. Tester serii P jest nowoczesnym,

wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym

i bezpiecznym w obsłudze. Zapoznanie się z ni-

niejszą instrukcją pozwoli uniknąć błędów przy

pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom

przy obsłudze przyrządu.

Producent zastrzega sobie prawo wprowa-

dzania zmian w wyglądzie, wyposażeniu i

danych technicznych przyrządu.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

1 Bezpieczeństwo

Wskaźniki napięcia typu P służą do testowania napię-

cia, ciągłości połączeń, sprawdzania diod, kierunku

wirowania faz, jak również – w wybranych modelach –

pomiaru rezystancji oraz identyfikacji faz.

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność

uzyskiwanych wyników, należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń.

 Przed rozpoczęciem eksploatacji przyrządu nale-

ży dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i

zaleceń producenta.

 Każde zastosowanie przyrządu inne niż podane w

tej instrukcji może spowodować jego uszkodzenie

i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

 Przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie

przez osoby odpowiednio wykwalifikowane, po-

siadające wymagane uprawnienia do przeprowa-

dzania pomiarów w instalacjach elektrycznych.

Posługiwanie się testerem przez osoby nieupraw-

nione może spowodować uszkodzenie przyrządu i

być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

 Podczas pracy z urządzeniem należy przestrze-

gać przepisów i wymogów bezpieczeństwa obo-

wiązujących w danym kraju. Dotyczy to również

używania środków ochrony osobistej zabezpie-

czających przed porażeniem elektrycznym.

 Przed rozpoczęciem użytkowania przyrządu nale-

ży sprawdzić poprawność wskazań na źródle

znanego napięcia.

 Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze

grożącej wybuchem (np. w obecności gazów pal-

nych, oparów, pyłów, itp.). Używanie miernika w

tych warunkach może wywołać iskrzenia i spo-

wodować eksplozję.

 Niedopuszczalne jest używanie:

 przyrządu, który uległ uszkodzeniu (również

pęknięcia i ubytki obudowy) i jest całkowicie

lub częściowo niesprawny,

 przyrządu, którego przewód ma uszkodzoną

izolację,

 przyrządu przechowywanego zbyt długo w

złych warunkach (np. zawilgoconego). Po

przeniesieniu testera z otoczenia zimnego do

ciepłego o dużej wilgotności nie wykonywać

pomiarów do czasu ogrzania przyrządu do

temperatury otoczenia (ok. 30 minut).

 Nie wolno używać przyrządu z niedomkniętym lub

otwartym pojemnikiem baterii ani zasilać go ze źró-

deł innych niż wymienione w niniejszej instrukcji.

 Gdy wskaźnik niskiego poziomu naładowania ba-

terii zaświeci się, wyniki pomiarów mogą być nie-

prawidłowe.

 Nie należy wykonywać pomiarów napięcia dłużej

niż 30 s. Po pomiarze trwającym 30 s następny

pomiar można wykonać nie wcześniej niż po

240 s.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

1.1 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w

pobliżu innego symbolu lub gniazda

wskazuje, że użytkownik winien

zapoznać się z dalszymi informacjami

zamieszczonymi w instrukcji obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w

pobliżu gniazda wskazuje, że w

warunkach normalnego użytkowania

istnieje możliwość wystąpienia

niebezpiecznych napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna

Niniejszy symbol oznacza, że

urządzenia nie wolno wyrzucać do

zwykłych pojemników na odpady, tylko

do wyznaczonego punktu zbiórki

odpadów elektronicznych.

Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii

Europejskiej.

CAT Kategoria pomiarowa przyrządu.

1.2 Obostrzenia bezpieczeństwa

 Różne sygnały wskazujące detektora napięcia

(w tym wskazanie napięć granicznych ELV) nie

mogą być używane do celów pomiarowych.

 Napięcia oznaczone na wykrywaczu napięcia

to napięcia znamionowe lub nominalne zakre-

sy napięcia.

 Tester napięcia może być używany tylko w in-

stalacjach o określonych napięciach nominal-

nych lub nominalnych zakresach napięcia.

 Rzeczywistą wartość pomiaru można

określić za pomocą wyświetlacza LCD.

 Przed użyciem wykrywacza napięcia ze

wskaźnikiem dźwiękowym w miejscach o wy-

sokim poziomie szumu tła należy określić, czy

sygnał dźwiękowy jest słyszalny.

1.3 Porady dotyczące bezpieczeństwa

W zależności od wewnętrznej impedancji wskaźni-

ka napięcia, w razie wystąpienia napięcia zakłóca-

jącego istnieją różne możliwości wskazania statu-

su „występuje napięcie robocze” lub „nie występuje

napięcie robocze”.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

Małooporowy wskaźnik napięcia (impedancja

<100 kΩ). Napięcie zakłócające jest tłumione lub

obniżane.

 W porównaniu z wartością referencyjną

100 kΩ wskaźnik napięcia ze stosunkowo ni-

ską impedancją wewnętrzną nie wskaże

wszystkich wartości napięcia zakłócającego

przy wartości pierwotnej powyżej

50 V AC / 120 V DC. Przy kontakcie z testo-

wanymi obiektami wskaźnik napięcia może

tymczasowo obniżyć wartości napięcia zakłó-

cającego poprzez rozładowanie do poziomu

poniżej ww. wartości. Jednakże po usunięciu

wskaźnika napięcie zakłócające ponownie

wzrośnie do pierwotnej wartości.

 Jeśli nie pojawia się wskazanie „występuje na-

pięcie“, przed rozpoczęciem prac zdecy-

dowanie zaleca się zastosowanie urządzenia

uziemiającego.

Wielkooporowy wskaźnik napięcia (impedancja

>100 kΩ). Napięcie zakłócające nie jest tłumione

ani obniżane.

 W porównaniu z wartością referencyjną

100 kΩ, przy występowaniu napięcia zakłóca-

jącego wskaźnik napięcia ze stosunkowo wy-

soką impedancją wewnętrzną nie wskaże jed-

noznacznie statusu „nie występuje napięcie

robocze”.

 Jeśli wskazanie „występuje napięcie” pojawia

się przy obiekcie, który jest odłączony od in-

stalacji, zdecydowanie zaleca się poprzez wy-

konanie dodatkowych czynności (np.: zasto-

sowanie odpowiedniego wskaźnika napięcia,

który umożliwia rozróżnienie napięcia robo-

czego od napięcia zakłócającego, kontrola

wzrokowa miejsca odłączenia w sieci elek-

trycznej itp.) w celu potwierdzenia statusu „nie

występuje napięcie robocze” testowanego

obiektu i stwierdzenie, że napięcie wskazywa-

ne przez wskaźnik jest napięciem zakłócają-

cym.

Wskaźniki napięcia, które umożliwiają rozróż-

nienie napięcia roboczego od napięcia zakłóca-

jącego. Wskaźnik napięcia z opcją wskazania

dwóch wartości wewnętrznej impedancji uzyskał

pozytywny wynik kontroli wykonania/konstrukcji w

zakresie obsługi napięcia zakłócającego i umożli-

wia (w ramach granic technicznych) rozróżnienie

napięcia roboczego i napięcia zakłócającego oraz

bezpośrednie lub pośrednie sprawdzenie typu wy-

stępującego napięcia.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

2 Opis funkcjonalny

2.1 Interfejs

Pojemnik ochronny końcówek sond po-

miarowych

Sonda pomiarowa L1/-

Sonda pomiarowa L2/+

Końcówki sond L1 i L2

Kontrolka obecności napięcia przemien-

nego

Kontrolki polaryzacji napięcia stałego

Kontrolki zgodności faz

faza zgodna

faza odwrotna

Kontrolki funkcyjne

 Wskaźnik ciągłości (R < 400 kΩ)

 Test diody

Kontrolka testu RCD

Przycisk wyzwalania testu RCD sondy L1

Przycisk wyzwalania testu RCD sondy L2

Dioda LED oświetlająca punkt pomiarowy

Linijka diodowa

 Wskazanie przybliżonej wartości napięcia

Kontrolka:

stanu baterii

pomiaru rezystancji

Sygnalizacja napięcia niebezpiecznego

(>50 V AC lub 120 V DC)

Wyświetlacz LCD z odczytem oraz sym-

bolami

Przycisk funkcyjny

 Oświetlenia punktu pomiarowego i pod-

świetlenia ekranu (nacisnąć krótko)

 Włączenie trybu uzgadniania faz (nacisnąć

i przytrzymać przez 2 s)

Przycisk HOLD

 Zatrzymanie odczytu na wyświetlaczu

(nacisnąć krótko)

 Powrót do pomiaru ciągłego (nacisnąć

krótko)

 Włączenie pomiaru rezystancji (nacisnąć

długo (2 s))

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

2.2 Wyświetlacz

Pole odczytowe

Odczyt zatrzymany na ekranie (funkcja

HOLD)

Kolejność faz zgodna

Kolejność faz odwrotna

Niski poziom naładowania baterii

Jednostki wyświetlanych wielkości

3 Pomiary

3.1 Włączenie testera

W celu włączenia testera:

 zetknąć ze sobą metalowe końcówki sond

pomiarowych

lub

 podłączyć końcówki sond do źródła napięcia o

wartości ≥6 V AC/DC.

3.2 Kontrola działania testera

Przed i po każdym użyciu testera należy przepro-

wadzić kontrolę jego działania:

 zewrzeć ze sobą metalowe końcówki sond

pomiarowych w czasie ok. 4-6 s, a następnie

je rozewrzeć. Wówczas powinny:

 zaświecić się wszystkie diody,

 zabrzęczeć brzęczyk,

 zaświecić się wszystkie ikony i

podświetlenie wyświetlacza.

 Ponadto przed każdym użyciem należy spraw-

dzić tester mierząc znane źródło napięcia.

Funkcja wskazywania napięcia niebez-

piecznego jest aktywna przy wyładowanych

bateriach lub bez nich. Do działania pozo-

stałych funkcji wymagane są sprawne

baterie.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

3.3 Pomiar napięcia 1P

 Mocno chwycić sondę L2 w

obszarze pomiędzy przewo-

dem a barierą ochronną.

 Podłączyć sondę L2 testera

do badanego obiektu.

Obecność napięcia przemien-

nego jest sygnalizowana za

pomocą świecenia kontrolek.

kontrolka napięcia prze-

miennego.

 Po odłączeniu od napięcia te-

ster wyłącza się po kilku se-

kundach.

 Przy jednobiegunowym określaniu faz do

oznaczania przewodów zewnętrznych w

pewnych warunkach może nastąpić po-

gorszenie pracy testera (np. przy stoso-

waniu izolowanych środków ochrony oso-

bistej lub izolacji stanowiska).

 Jednobiegunowe testowanie fazy nie mo-

że być wystarczającym środkiem do

określenia, czy obwód znajduje się pod

napięciem. Należy posłużyć się testem

napięcia 2P.

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

 Wykonanie pomiaru możliwe jest w ręka-

wicach ochronnych bez stosowania elek-

trody dotykowej.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

3.4 Pomiar napięcia 2P

 Podłączyć obie sondy te-

stera do układu pod napię-

ciem.

 Urządzenie włączy się

automatycznie po wy-

kryciu napięcia o warto-

ści powyżej 6 V.

 Wyświetlacz LCD włą-

czy się od wartości oko-

ło 6 V.

 Napięcie jest wskazywane

przez:

 7-stopniową linijkę dio-

dową,

 wyświetlacz .

 Po odłączeniu od napięcia

tester wyłącza się z opóź-

nieniem kilku sekund.

Obecność napięcia jest sy-

gnalizowana sygnałem

dźwiękowym i świeceniem

kontrolek.

napięcie przemienne

napięcie stałe, sonda L2

podłączona do bieguna

dodatniego +

napięcie stałe, sonda L2

podłączona do bieguna

ujemnego –

wykryto napięcie niebez-

pieczne

 Wyświetlacz LCD jest aktywny

wyłącznie przy sprawnych bateriach.

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

 Rzeczywista wartość napięcia może być

określona tylko w modelach z wyświetla-

czem LCD.

 Sygnał dźwiękowy działa tylko przy

sprawnych bateriach.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

3.5 Test ciągłości obwodu / test

diody

UWAGA!

Obiekt badany nie może być pod napię-

ciem.

 Podłączyć obie sondy do badanego obiektu.

Sygnalizacja ciągłości za pomocą sygnału dźwię-

kowego oraz świecenia kontrolek:

 ,

 na wyświetlaczu .

 Po odłączeniu od obiektu tester wyłącza się z

kilkusekundowym opóźnieniem.

 Maksymalna rezystancja mierzonego

obiektu: 400 kΩ.

 Jeśli tester wykryje napięcie ≥6 V, przełą-

cza się automatycznie w tryb pomiaru na-

pięcia (rozdz. 3.3, 3.4).

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

3.6 Pomiar z użyciem wewn.

impedancji

Tester wyposażony jest w dodatkową, niewielką

impedancję, sprzęgniętą z silniczkiem wibracyj-

nym.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

Aby przeprowadzić test wyłącznika różnicowoprą-

dowego należy:

 podłączyć sondy pomiarowe do badanego ob-

wodu,

 nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski

. W konsekwencji:

 silniczek wibracyjny zawibruje po podaniu

nań napięcia (ok. 200 V),

 zaświeci się kontrolka .

Naciśnięcie tylko jednego przycisku wyzwa-

lającego lub nie spowoduje wyzwo-

lenia wyłącznika różnicowoprądowego.

3.6.1 Pomiar napięcia

Włączenie w mierzony obwód niewielkiej impe-

dancji redukuje napięcia zakłóceniowe o charak-

terze pojemnościowym i indukcyjnym.

3.6.2 Test ciągłości obwodu pod napięciem

Uaktywnienie się silniczka wibracyjnego potwier-

dza ciągłość badanego obwodu.

3.6.3 Test zadziałania RCD

Test polega na wymuszeniu między fazą L a linią

PE prądu różnicowego, przekraczającego prąd za-

działania wyłącznika.

3.7 Pomiar rezystancji

UWAGA!

Obiekt badany nie może być pod napię-

ciem.

 Nacisnąć przycisk ponad 2 sekundy, aby

wybrać funkcję pomiaru rezystancji – zaświeci

się kontrolka .

 Końcówki sond pomiarowych przyłożyć do za-

cisków badanego obiektu.

 Odczytać z wyświetlacza wartość rezystancji.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

 Funkcja aktywna tylko przy sprawnych ba-

teriach.

 Jeśli końcówki sond pomiarowych są

rozwarte lub wartość mierzona przekracza

zakres pomiarowy, wyświetla się wartość

OL.

 Jeśli podczas pomiaru rezystancji tester

wykryje napięcie niebezpieczne, to dodat-

kowo zaświeci się kontrolka napięcia nie-

bezpiecznego.

 Podczas pracy w tym trybie funkcja sa-

moczynnego wyłączenia testera jest nie-

aktywna.

3.8 Test kolejności faz

 Podłączyć końcówkę sondy:

 L1 do domniemanej fazy L1,

 L2 do domniemanej fazy L2.

 Chwycić mocno obie sondy L1

i L2 (uzyskanie sprzężenia po-

jemnościowego z ziemią).

 Wartość napięcia międzyfa-

zowego wskazywana jest

przez:

 linijkę diodową,

 wyświetlacz .

Sygnalizacja kolejności faz po-

przez zaświecenie:

 kontrolek,

 ikon na wyświetlaczu

.

Opis kontrolek

kolejność zgodna

(faza L1 wyprzedza L2)

kolejność przeciwna

(faza L2 wyprzedza L1)

 Po zamianie sond świeci

symbol przeciwny.

 Funkcja aktywna tylko przy sprawnych ba-

teriach.

 Pomiar można wykonywać również w rę-

kawicach – trzeci biegun sprzężony jest

pojemnościowo z sondą pomiarową L2

trzymanym przez użytkownika.

 Kontrolki diodowe i symbole wyświetlaczu

L i R działają tylko w pomiarach napięcia

przemiennego, lecz kolejność faz może

być wyznaczana tylko w układach trójfa-

zowych

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

3.9 Identyfikacja fazy

Funkcja umożliwia identyfikację faz napięcia w

dwóch odległych od siebie punktach instalacji.

 Aby uruchomić funkcję, nacisnąć i przytrzymać

przycisk przez >2 s. Na wyświetlaczu po-

jawi się komunikat 123.

 Użytkownik ma 30 sekund na rozpoczęcie

procesu synchronizacji. W przeciwnym razie

po tym czasie urządzenie wyłączy się.

 Wyjście z funkcji poprzez naciśnięcie i przy-

trzymanie przycisku przez 2 s.

W trybie uzgadniania faz funkcja HOLD jest

nieaktywna.

3.9.1 Synchronizacja

Punkt odniesienia

 Gotowość do syn-

chronizacji jest sy-

gnalizowana odczy-

tem:

oraz pulsacją kon-

trolki .

 Podłączyć tester do

badanego obiektu

(podłączenie

sond: najpierw N,

następnie L).

 Wewnętrzny gene-

rator testera syn-

chronizuje się z fa-

zą, do której jest

podłączony (okres i

faza mają być

zgodne z okresem i

fazą sygnału na za-

ciskach).

Proces synchronizacji sygnalizowany jest odczytem:

 Fakt dokonania synchronizacji jest sygnalizo-

wany przez:

 powtarzający się sygnał dźwiękowy w przy-

padku obecności napięcia,

 kontrolki oraz wskazania wyświetlacza:

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

3.9.2 Odliczanie

 Po dokonaniu synchronizacji i odłączeniu od

punktu odniesienia tester zaczyna odmierzać

upływający czas, określający zmniejszające

się prawdopodobieństwo poprawnego określe-

nia fazy – od 20 do 0 s.

 Jeśli przed upływem tego czasu użytkownik

nie podłączy wskaźnika do kolejnego punktu,

to wskaźnik wyłącza się.

3.9.3 Określenie fazy

Punkt określenia fazy

 W ciągu 20 s (czas

odliczania) przenieść

tester do badanego

punktu.

 Podłączyć tester

(podłączenie sond

zgodne z polaryzacją

podczas synchroni-

zacji – najpierw N,

następnie L).

 Miernik przechodzi w

tryb odliczania

(rozdz. 3.9.2).

Opis komunikatów:

Faza zgodna z fazą

odniesienia (przesu-

nięcie fazy <60)

Faza wyprzedza fazę

odniesienia

Faza opóźniona wzglę-

dem fazy odniesienia

Jeżeli tester zostanie odłączony od napięcia

przed zakończeniem synchronizacji:

 wyświetla się symbol ,

 nadany zostaje sygnał dźwiękowy (czas

trwania 2 s).

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

3.10 Latarka

Tester posiada możliwość oświetlenia miejsca

pomiaru,

 Nacisnąć krótko przycisk na sondzie po-

miarowej L2.

 Wyłączenie funkcji:

 po ponownym naciśnięciu przycisku ,

 po upłynięciu czasu do automatycznego

wyłączenia przyrządu.

3.11 Podświetlenie wyświetlacza

Tester posiada możliwość podświetlenia wyświe-

tlacza.

 Podświetlenie włącza się automatycznie wraz

z włączeniem latarki lub funkcji pomiarowej.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk długo na

sondzie pomiarowej L2 w celu wyłączenia

podświetlenia ekranu.

 Wyłączenie funkcji następuje również po upły-

nięciu czasu do automatycznego wyłączenia

przyrządu.

3.12 Zatrzymanie wyniku (funkcja

HOLD)

Wskaźniki napięcia mają możliwość za-

trzymania wskazania wyniku pomiarowego napię-

cia lub rezystancji – funkcja HOLD.

 Aby zatrzymać wynik, należy nacisnąć krót-

ko przycisk - na wyświetlaczu pojawi się

napis HOLD.

 Wyłącznie zatrzymania wyniku na wyświetla-

czu następuje po ponownym krótkim naciśnię-

ciu przycisku .

4 Wymiana baterii

Tester jest zasilany z dwóch baterii LR03 AAA

1,5 V. Konieczność wymiany baterii jest sygnali-

zowana przez:

 brak sygnału dźwiękowego po zetknięciu ze

sobą obu końcówek sond pomiarowych,

 zbyt słabe świecenie oświetlenia po wciśnięciu

przycisku ,

 zaświecenie się kontrolki baterii ,

 wyświetlenie symbolu .

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

Aby wymienić baterie, należy:

 odłączyć sondy pomiarowe od ob-

wodu pomiarowego,

 przy pomocy narzędzia lub monety

odkręcić pojemnik baterii w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara,

 wyjąć pojemnik,

 wymienić baterie przestrzegając

właściwej biegunowości,

 włożyć pojemnik i przekręcić go

zgodnie z ruchem wskazówek ze-

gara.

Po zmianie baterii należy wykonać

kontrolę działania urządzenia opisaną

w rozdz. 3.2.

5 Czyszczenie i konserwacja

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. Zawilgocony

miernik należy wytrzeć.

2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ

PRZECHOWYWAĆ W NORMALNYCH

TEMPERATURACH. Temperatury skrajne

mogą skrócić żywotność elektronicznych

elementów miernika oraz zniekształcić lub

stopić elementy plastikowe.

3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ

OSTROŻNIE I DELIKATNIE. Upadek miernika

może spowodować uszkodzenie

elektronicznych elementów lub obudowy.

4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W

CZYSTOŚCI. Od czasu do czasu należy

przetrzeć jego obudowę wilgotną tkaniną. NIE

wolno stosować środków chemicznych,

rozpuszczalników ani detergentów.

5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE

BATERIE ZALECANEGO ROZMIARU I

TYPU. Wyjąć z miernika stare lub wyczerpane

baterie, aby uniknąć wycieku elektrolitu i

uszkodzenia urządzenia.

6. JEŻELI MIERNIK MA BYĆ

PRZECHOWYWANY DŁUŻEJ NIŻ 60 DNI,

należy wyjąć z niego baterie i trzymać je

oddzielnie.

Układ elektroniczny miernika nie wymaga

konserwacji.

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

6 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać

poniższych zaleceń:

 założyć na sondy pojemnik ochronny,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy

wyjąć baterie.

7 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gro-

madzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami

innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie na-

leży samodzielnie demontować żadnych części z tego

sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

8 Dane techniczne

„w.w.” w określeniu dokładności oznacza wyświetlaną

wartość

Urządzenie nie posiada charakteru wzorca i dlatego

nie podlega wzorcowaniu. Właściwą formą kontroli dla

tego typu przyrządów jest sprawdzenie.

Wskazanie napięć

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

12…1000 V

AC/DC

± 12 V, 24 V,

50 V, 120 V,

230 V, 400 V,

≥690 V

Zgodna z

PN-EN 61243-2:2014

Pomiar napięć stałych

 Dodatkowo napięcia wskazywane są na linijce

diodowej dla wartości: 12, 24, 50, 120, 230, 400,

≥690 V wraz z sygnalizacją polaryzacji napięcia

(świeci się dioda „+” lub „-”).

Rezystancja wejściowa

Uwe

Rwe

12 V, 24 V, 50 V

ok. 300 kΩ

120 V

230 V

400 V

690 V

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

-49,9…-6,0 V

6,0…49,9 V

0,1 V

±(3% w.w. + 5 cyfr)

-1000…-50 V

50…1000 V

1 V

P-4 ● P-5 ● P-6 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

Pomiar napięć przemiennych w zakresie

16…400 Hz

 Dodatkowo napięcia wskazywane są na linijce

diodowej dla wartości: 12, 24, 50, 120, 230,

400, ≥690 V wraz z sygnalizacją obecności

napięcia przemiennego (świeci się kontrolka

AC).

 Częstotliwość napięcia pomiarowego dla linijki:

16…400 Hz.

Pomiar rezystancji

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

0…1999 Ω

1 Ω

±(5% w.w. + 10 cyfr)

 Deklarowana dokładność przy 20°C.

 Współczynnik temperaturowy ±5 cyfr / 10 K.

Pozostałe dane

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1 ......... III 1000 V

.............................................................................. IV 600 V

b) stopień ochr. obudowy wg PN-EN 60529 .................. IP65

c) stopień zanieczyszczenia................................................. 2

d) rodzaj izolacji wg PN-EN 61010-1 ........ podwójna, klasa II

e) zasilanie miernika ...............................................................

........................................................... 2 x LR03 AAA 1,5 V

................................................ zalecane ogniwa alkaliczne

f) dokładność wskazań napięcia ........... wg PN-EN 61243-3

g) zakres częstotliwości pracy ............................. 16…400 Hz

h) czas odpowiedzi .......................................................... ≤1 s

i) min. czas przerwy po załączeniu na 30 s ................. 240 s

j) test ciągłości ......................................................................

▪ prąd pomiarowy .................................................. 1,25 μA

▪ zakres ....................................................... 400…500 kΩ

▪ sygnał świetlny i dźwiękowy .................. dla R ≤ 400 kΩ

▪ dokładność progu zadziałania .............................. ±50%

k) zakres pomiaru rezystancji .............. 1…1999 Ω

l) impedancja wejściowa .......................................................

▪ podstawowa ................................................... ok. 300 kΩ

▪ przy dodatkowym obciążeniu ............................ ok. 7 kΩ

m) maksymalny prąd ............................................ IS < 200 mA

n) zakres dla jednobiegunowego wskaźnika fazy .................

▪ napięcie ............................................... 100…1000 V AC

▪ częstotliwość ................................................. 50…400 Hz

▪ sygnalizacja dźwiękowa ............................. Upom > 100 V

o) zakres dla dwubiegunowego wskaźn. kolejności faz

▪ napięcie ...................................................... 100…1000 V

▪ częstotliwość ................................................... 50…60 Hz

p) minimalne napięcie włączenia ....................... ±6 V AC/DC

q) wskazanie przekroczenia zakresu .................... symbol OL

r) wskazanie rozładowania baterii / . /

s) temperatura pracy ........................................... -15...+55C

t) temperatura przechowywania ......................... -20...+70C

u) max. wilgotność ........................................................... 95%

v) max. wysokość pracy ............................................. 2000 m

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

6,0...49,9 V

0,1 V

±(3% w.w. + 5 cyfr)

50...1000 V

1 V

Strona się ładuje...

Sonel MPI-520 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sonel MPI-520 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty