Fujitsu WGYA100ML3 WOYA100KLT Instrukcja obsługi

Marka: Fujitsu

Model: WGYA100ML3 WOYA100KLT

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

U0672830_2122_EN_2

29/04/2021

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pompa ciepła powietrze/woda

Typ Split oraz Typ Split z zasobnikiem C.W.U.

Dla użytkownika końcowego. Zachowaj do późniejszych konsultacji.

- 2 -

Spis treści

3Środki bezpieczeństwa

4Twoja instalacja

Jednostka zewnętrzna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Moduł hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Konfiguracja

Grzejniki

Ogrzewanie podłogowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Klimakonwektory / grzejniki dynamiczne

ze zintegrowanym systemem sterowania . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . 4Ciepła woda użytkowa (C.W.U.)*

6Obsługa instalacji

Interfejs użytkownika, centralny termostat (opcja)

i czujnik temperatury w pomieszczeniu (opcja). . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Opis wyświetlacza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Uruchamianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Szybki rozruch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ustawianie czasu.

. . . . . 11Struktura menu „Użytkownika końcowego”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ustawienia parametrów

Lista ustawień „Użytkownika końcowego”. . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wyświetlanie informacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Szczegóły

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17Obsługa instalacji C.W.U.*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wybór trybu chłodzenia*

. . . . . . . 18

Przewód sterujący*

(z zestawem przyłączeniowym AVS 55)

Modem telefoniczny*

(z zestawem przyłączeniowym AVS 55) . . . . . . . 18

Konfiguracja zdalnego sterowania* (opcja) . . . . 18

91Konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 19

Regularna kontrola

Kontrola jednostki zewnętrznej

Zasobnik ciepłej wody użytkowej*

* wymagana specjalna konfiguracja / akcesoria opcjonalne

►

Symbole i definicje

Ostrzeżenie. Ryzyko poważnych obrażeń ciał oraz /

lub ryzyko uszkodzenia urządzenia. Zwróć uwagę

na instrukcje oznaczone tym symbolem.

Ważne informacje, których należy zawsze

przestrzegać.

Porady i wskazówki

Zła praktyka

Ostrzeżenie: ryzyko porażenia prądem

Ostrzeżenie: czynnik o umiarkowanej palności

Przeczytaj instrukcję montażu

Przeczytaj instrukcję obsługi

Zapoznaj się z instrukcjami

Niniejszy dokument został opracowany w języku francuskim, a następnie przetłumaczony.

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Środki bezpieczeństwa

Prosimy zastosować się do poniższych instrukcji aby uniknąć ryzyka obrażeń lub

nieprawidłowej obsługi urządzenia.

Rozruch

Nie włączaj urządzenia do czasu pełnego napełnienia instalacji.

Nie podejmuj się samodzielnego montażu urządzenia. Montaż pompy ciepła powinien być przeprowadzo-

ny przez wykwalifikowanego specjalistę, posiadającego właściwy certyfikat.

Instalację należy uziemić i wyposażyć w zabezpieczenie nadprądowe.

Nie modyfikuj instalacji elektrycznej.

Urządzenia nie są ognioodporne i dlatego nie powinny być montowane w potencjalnie wybuchowej

atmosferze.

Eksploatacja

Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświad-

czenia lub wiedzy pod warunkiem, że znajdują się pod odpowiednim nadzorem lub uzyskały informacje

na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome związanego z tym ryzyka. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie powinny być wykonywane

przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

lub wiedzy pod warunkiem, że zostały objęte nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

uzyskały wcześniej informacje na temat użytkowania urządzenia. Należy nadzorować dzieci aby nie

bawiły się urządzeniem.

Nie pozwól dzieciom na umieszczanie przedmiotów w osłonie wirnika wentylatora lub wspinanie się na

jednostkę zewnętrzną. Lamele wymiennika powietrza są bardzo ostre i mogą spowodować skaleczenia.

Przepływ powietrza przez wymiennik i nawiew z wentylatora nie może być zablokowany.

Jednostka zewnętrzna może być montowana wyłącznie na zewnątrz budynku. Jeżeli wymagany jest

montaż osłony, musi ona posiadać szerokie otwory na wszystkich czterech ścianach i zapewniać

minimalną przestrzeń montażowa (należy uzgodnić szczegóły z montażystą).

Nie wspinaj się na jednostkę zewnętrzną.

Uwaga: rury miedziane, przez które przepływa czynnik chłodniczy, mogą się nagrzewać i powodować

oparzenia.

W pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie należy zapewnić odpowiednią wentylację aby nie dopu-

ścić do niedoboru tlenu w przypadku wycieku czynnika chłodniczego.

Jeżeli miejsce montażu spełnia standardy bezpieczeństwa, nie należy wykonywać żadnych modyfikacji

(wentylacja, wyciąg, otwory itp.) bez konsultacji z montażystą.

Nie umieszczaj źródła ciepła w pobliżu sterownika.

Aby uniknąć ryzyka uduszenia, worki lub folię z tworzywa będące elementami opakowania, należy prze-

chowywać z dala od małych dzieci.

Konserwacja

Nie podejmuj się samodzielnych napraw urządzenia.

Uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę.

Urządzenie nie zawiera części przeznaczonych do naprawy przez użytkownika. Demontaż obudowy

może narazić użytkownika na niebezpieczne napięcie.

Odłączenie zasilania nie chroni przed porażeniem prądem. Kondensatory pozostają wciąż naładowane

przez jakiś czas.

Nie otwieraj jednostki zewnętrznej lub modułu hydraulicznego podczas pracy.

W przypadku pojawienia się nieprawidłowych dźwięków, zapachów lub dymu wydobywającego się z

urządzenia, odłącz zasilanie i skontaktuj się z serwisem.

Odłącz urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia.

Nie używaj agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalnika do czyszczenia obudowy.

Nie używaj myjki podciśnieniowej do mycia jednostki zewnętrznej. Może to doprowadzić do uszkodzenia

wymiennika i woda może przedostać się do instalacji obwodów elektrycznych.

- 4 -

Twoja instalacja

►

Jednostka zewnętrzna

►

Moduł hydrauliczny

►

Konfiguracja

►

Grzejniki

►

Ogrzewanie podłogowe

►

Klimakonwektory / grzejniki

dynamiczne ze zintegrowanym

systemem sterowania

►

Ciepła woda użytkowa (C.W.U.)*

* wymagana specjalna konfiguracja / akcesoria opcjonalne

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Jak sugeruje nazwa, jednostka zewnętrzna instalowana

jest na zewnątrz Twojego budynku, gdzie pobiera ener-

gię z zewnętrznego powietrza.

Jednostka została zamontowana w miejscu, które

pozwala uzyskać optymalną wydajność.

Przepływ powietrza przez parownik i z wentylatora nie

powinien być zablokowany.

Woda zawarta w powietrzu może skraplać się i wypły-

wać z jednostki zewnętrznęj. Jednostka zewnętrzna

może generować duże ilości wody, nazywanych skro-

plinami.

W okresie zimowym, woda ta zamarza w wymienniku i

jest odprowadzana podczas regularnych cykli odszra-

niania. Układ sterowania automatycznie kontroluje

cykle odszraniania, podczas których może dojść do

emisji pary.

Dla zagwarantowania funkcjonalności regulacji z

uwzględnieniem temperatury w pomieszczeniu,

konieczne jest aby grzejniki w pomieszczeniu, w którym

zainstalowany jest termostat pokojowy, nie posiadały

zaworów termostatycznych lub aby zawory te zostały

całkowicie otwarte.

W pomieszczeniach, gdzie zainstalowane sątakie urzą-

dzenia nie należy stosować czujnika temperatury poko-

jowej.

Nowy system ogrzewania podłogowego należy wstęp-

nie stopniowo załączać, aby uniknąć uszkodzeń insta-

lacji. Przed rozpoczęciem normalnej eksploatacji insta-

lacji dowiedz się, czy po montażu przeprowadzono

procedurę wstępnego wygrzewania.

Duża stabilizacja regulacji systemów ogrzewania

podłogowego pozwala uniknąć znacznych różnic

temperatury. Jakkolwiek ta stabilizacja wymaga czasu

reakcji wynoszącego kilka godzin (około 6 godz.).

Zmianę ustawień należy wprowadzać stopniowo, dając

systemowi czas na reakcję. Ustawianie zbyt wysokich

temperatur lub szybka zmiana nastawy zawsze skutku-

je znacznymi wahaniami temperatury zachodzącymi w

ciągu dnia.

Podobnie, jeżeli w mieszkaniu zainstalowany jest

system ogrzewania podłogowego, nie zmniejszaj

ogrzewania ani nie wyłączaj go w przypadku krótkiej

nieobecności. Proces nagrzewania zajmuje stosunko-

wo dużo czasu (około 6 godzin).

W przypadku zapotrzebowania na ciepłą wodę użytko-

wą, pompa ciepła nadaje priorytet tej funkcji.

W trakcie przygotowywania C.W.U., ogrzewanie

pomieszczeń jest nieaktywne.

Ciepła woda użytkowa (C.W.U.) przygotowywana jest

przez pompę ciepła, a następnie w razie konieczności,

dogrzewana jest przez grzałki elektryczne.

Aby uzyskać temperaturę C.W.U. powyżej 45°C, grzałki

lub kocioł (opcjonalny moduł dodatkowego kotła)*

muszą pozostać załączone.

System grzałek elektrycznych realizuje efektywne cykle

wygrzewania antybakteryjnego (program anty-legionel-

la).

Moduł hydrauliczny instalowany jest w kotłowni, piwni-

cy, garażu itp., gdzie przekazuje energię do obiegu

grzewczego i ciepłej wody użytkowej*.

Moduł hydrauliczny wyposażony jest w kompletny układ

sterowania pompą ciepła, służący do regulacji poziomu

komfortowej temperatury i przygotowania ciepłej wody

użytkowej*.

Pompa ciepła wyposażona jest w system grzałek

elektrycznych*, które załączane są w najzimniejszych

okresach roku, zapewniając dodatkowe ciepło.

Podczas montażu wykonano wszystkie niezbędne

regulacje instalacji. Nie modyfikuj parametrów bez

konsultacji z autoryzowanym serwisem. W razie obaw

skontaktuj się z dystrybutorem.

System sterowania systemu grzewczego reguluje

temperaturę zasilania obiegu grzewczego na podstawie

temperatury zewnętrznej.

Zewnętrzny czujnik monitoruje temperaturą zewnętrz-

ną.

Montaż termostatu pokojowego (opcja) pozwala

usprawnić regulację (brana jest pod uwagę również

temperatura w pomieszczeniu).

- 5 -

rys. 1 - Ogólny widok konfiguracji kompletnego systemu

lub

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Termostat pokojowy

(przewodowy

lub zdalny)

Pilot zdalnego

sterowania

(przewodowy lub

bezprzewodowy)

Czujnik

zewnętrzny

Obieg grzewczy

Ogrzewanie podłogowe

Obieg grzewczy

Grzejniki

Kocioł

Opcjonalne

wyposażenie

zależne od

konfiguracji

systemu

Zestaw

drugiego obiegu

Moduł

dodatkowego kotła

Moduł hydrauliczny

Jednostka zewnętrzna

Opcje sterowania

lub/i

- 6 -

Obsługa instalacji

►

Interfejs użytkownika, centralny termostat (opcja)

i czujnik temperatury w pomieszczeniu (opcja)

Auto

ESC OK

0 4 8 12 16 20 24

11 °C

Auto

Centralny termostat (opcja)

Czujnik temperatury

w pomieszczeniu (opcja)

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

* wymagana specjalna konfiguracja / akcesoria opcjonalne

- 7 -

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Lp. Funkcja - Opis

1Wybór trybu pracy C.W.U.*

(ciepła woda użytkowa)

Wł.

Wył.

-Start: Przygotowywanie C.W.U. zgodnie z programem czasowym.

Stop: Zatrzymanie przygotowywania C.W.U. z aktywną funkcją

przeciwzamarzaniową.

-Przycisk ręcznego uruchamiania: wciśnij przycisk C.W.U. i przytrzymaj

go przez 3 sekundy. Przełączanie z trybu temperatury „zredukowanej” na

„komfortową” do czasu następnego przełączenia programatora C.W.U.

2Wyświetlacz cyfrowy - Sterowanie pracą. Odczyt aktualnej temperatury, trybu grzania i ewentual-

nych usterek .

- Podgląd ustawień.

3Wyjście „ESC” - Wyjście z menu.

4Nawigacja i konfiguracja - Ustawianie wartości temperatury komfortu.

- Wybór menu.

- Konfiguracja parametrów.

5Wybór trybu grzania -

Auto

Praca w trybie grzania zgodnie z programem (przełączanie trybu lato/

zima następuje automatycznie).

-Stała, komfortowa temperatura.

-Stała, zredukowana temperatura..

-Stan oczekiwania z zabezpieczeniem przeciwzamarzaniowym (jeżeli

zasilanie elektryczne pompy ciepła nie zostanie przerwane).

6Podgląd informacji

Potwierdzenie „OK”

- Różne dane (patrz strona 17).

-Odczyt kodów błędów.

-Informacje dotyczące serwisu, specjalnych trybów pracy.

7 - Przejście do wybranego menu.

Potwierdzenie ustawień parametrów.

Potwierdzenie dostosowania do nastawy temperatury komfortowej.

8Wybór trybu chłodzenia*

-Praca w trybie chłodzenia zgodnie z programem grzewczym

(automatyczne przełączanie trybu lato/zima)

9Przycisk RESET

(krótkie naciśnięcie)

- Ponowna inicjalizacja parametrów i kasowanie komunikatów o błędach.

Nie należy stosować podczas normalnej pracy.

10 Pokrętło sterujące - Regulacja punktu nastawy temperatury komfortu.

11 Przycisk prezentacji temperatury - Przełączanie trybu temperatury komfortowej / zredukowanej.

- 8 -

►

Opis wyświetlacza

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

* wymagana specjalna konfiguracja / akcesoria opcjonalne

rys. 2 - Zamykanie wyświetlacza

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Symbole Definicje

- Aktywny tryb grzania z podaniem

obiegu grzewczego.

- Grzanie w trybie komfortowej

temperatury.

- Grzanie w trybie zredukowanej

temperatury.

- Grzanie w trybie „oczekiwania” (za-

bezpieczenie przeciwzamarzaniowe).

- Aktywny tryb chłodzenia*.

- Aktywny tryb dni wolnych od pracy.

- Trwa realizacja procesu.

- Działanie sprężarki.

- Działanie palnika*.

- Domyślny komunikat.

- Serwisowanie / specjalny tryb pracy.

INFO - Aktywny poziom informacyjny.

PROG - Aktywny program.

ECO - Aktywacja trybu ECO

(Tymczasowe wstrzymanie grzania)..

temperature ambiante

- Godzina /

Numer parametru /

Wartość punktu nastawy.

temperature ambiante

- Temperatura w pomieszczeniu /

Wartość punktu nastawy.

temperature ambiante

- Informacja o punkcie nastawy /

Informacja o parametrze.

- 9 -

►

Uruchamianie

•

►

Szybki rozruch

rys. 3 - Uruchamianie

rys. 4 - Wybór trybu grzania (AUTO)

oraz trybu pracy C.W.U. rys. 5 - Ustawianie daty i czasu

_ _ _ _ ___________

Wciśnij przycisk OK

Wciśnij przycisk

Wciśnij

przycisk OK

Wciśnij przycisk trybu

pracy aby powrócić do

standardowego widoku.

Wybierz menu

czasu i daty

Wybierz jedną

z linii:

hour / minutes

(godzina/minuty)

lub day / month

(dzień / miesiąc)

lub years (rok)

Wprowadź

wszystkie

ustawienia

Wciśnij OK

aby potwierdzić

każdą zmianę.

Time and date

Operator section

Time and date

Hours / minutes

Time and date

Hours / minutes

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

•

1. Interfejs użytkownika

2. Manometr (ciśnienie hydrauliczne instalacji)

3. Przycisk Start/Stop

Instalacja powinna być odpowietrzona oraz napełnio-

na wodą do osiągnięcia ciśnienia 1,5 do 2 bar na

manometrze (punkt 2, rys. 3).

Załącz zasilanie za pomocą głównego wyłącznika.

Zimą, załącz zasilanie (jednostki zewnętrznej) na

kilka godzin przed wciśnięciem przycisku

WŁ./WYŁ., aby umożliwiać rozgrzanie sprężarki.

Montaż i pierwsze uruchomienie systemu

musi być przeprowadzone przez wykwalifiko-

wanego specjalistę. Osoba ta zobowiązana

jest również poinstruować użytkownika o

sposobie uruchamiania i obsługi systemu.

Jeżeli instalator przeprowadził już pierwsze urucho-

mienie systemu:

Załącz przycisk start/stop pompy ciepła.

W fazie inicjowania sterownika, na wyświetlaczu

pojawią się wszystkie wskaźniki, a następnie

komunikaty „Data, update” i „State heat pump”.

Wybierz tryb grzania „AUTO” (rys. 4).

Wybierz tryb C.W.U. (rys. 4)

Ustaw bieżącą datę i czas (rys. 5).

- 10 -

►

Ustawianie czasu

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

04 8 12 162024

AUTO

04 8 12 162024

AUTO

04 8 12 162024

AUTO

04 8 12 162024

AUTO

04 8 12 162024

AUTO

0 4 8 12 162024

AUTO

Przyciski Przykładowy widok Opis

Główny ekran wyświetlacza

Jeżeli główny ekran nie jest widoczny,

wciśnij przycisk ESC aby do niego

powrócić.

Wciśnij przycisk OK aby zatwierdzić.

Przekręć pokrętło

Wybierz menu: Time and date

(Czas i data)

Wciśnij przycisk OK aby zatwierdzić.

Przekręć pokrętło

Wybierz linię 1 Hours / minutes

(Godziny / minuty)

Wciśnij przycisk OK aby zatwierdzić.

Przekręć pokrętło aby ustawić godzinę

Pole godzin pulsuje

Pole minut pulsuje

Wciśnij przycisk OK aby zatwierdzić.

Przekręć pokrętło aby ustawić minuty

Wciśnij przycisk OK aby zatwierdzić.

Ustawienia zostały zapisane

Room temperature

Time and date

Operator section

Time and date

Hours / minutes

Time and date

Hours / minutes

Time and date

Hours / minutes

Time and date

Hours / minutes

Przekręć pokrętło aby zmienić inne

ustawienia

lub

Wciśnij przycisk trybu grzania aby

powrócić do standardowego widoku

wyświetlacza.

rys. 6

- 11 -

►

Struktura menu „Użytkownika końcowego”

500

501

502

503

504

505

506

515

516

641

642

643

648

710

712

714

6711

7141

8410

8412

8413

8700

8701

8702

...

8900

65 °C

1610

1 ...24 h

0...60 min

28 °C

4 °C...

...

English, German...

Główny

ekran

Krótkie

przyciśnięcie

End user Commissioning Engineer OEM

Time of day and date Hours / minutes

Day / Month

Year

Hours

Minutes

Operator sectionLanguage

Time prog heating circuit 1

Time prog heating circuit 2

Time program 4/DHW

Pre-selection

1st phase on

1st phase off

1st phase on

1st phase off

2nd phase on

2nd phase off

3rd phase on

3rd phase off

Default values

Copy

Mon-Sun

Mon-Fri

Sat-Sun

Monday

Tuesday

…

Sunday

Holidays heating circuit 1

Holidays heating circuit 2

Operation level

Period 1

Period 2

...

Period 8

Heating circuit 1

Heating circuit 2

Comfort setpointReduced temp...

Reduced setpoint

Temp. frost protect... comfort

Frost protect. setpoint

reduced temp.

Domestic hot water Nominal setpoint Reduced temp...

PH teseRtluaFNo, Yes

Service/special operation

Emergency operation

Off, On

Diagnostics heat generation

Return temp HP

Flow temp HP

Compressor modulation

Diagnostics consumers Outdside temp.

Reset outside temp min

Off, On

Reset outside temp max

Swimming pool temp.

rys. 7

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

- 12 -

►

Ustawienia parametrów

▼

Informacje ogólne

• W niniejszej instrukcji opisano wyłącznie parametry

dostępne na poziomie:

End user (Użytkownik końcowy)

• Parametry dostępne na poziomach:

Commissioning (Pierwsze uruchomienie)

Engineer (Specjalista)

OK Krótkie

naciśnięcie End user

OK OK OK

Time and date Hours / minutes 1 Hours 1...24 h

User interface Day / Month 2 Minutes 0...60 min

CC1 time program Year 3

...

►

Lista ustawień „Użytkownika końcowego”

Time of day and date (Data i czas)

1195:32 ...00:00setuniM / sruoH

2121.13 ...10.10htnoM / yaD

319902 ...0091raeY

Operator Section (Interfejs użytkownika)

20 ,onailatI ,siaçnarF ,hsilgnEegaugnaL

Nederlands...

English

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

... opisane są w osobnej instrukcji przeznaczonej dla

specjalistów.

Nie wykonuj modyfikacji tych parametrów bez

konsultacji z wykwalifikowanym specjalistą.

Nieprawidłowe wykorzystanie parametrów

może być przyczyną poważnych usterek.

Linia Funkcja Zakres nastawy lub

widok wyświetlacza

Skok

nastawy

Nastawa

fabryczna

▼

Konfiguracja parametrów

Podczas wyświetlania głównego ekranu:

- Wciśnij przycisk OK.

Będąc na poziomie „Użytkownik końcowy”:

- Przewiń listę menu.

- Wybierz żądane menu.

- Przewiń linie funkcji.

- Wybierz żądaną linię.

-Dostosuj parametr.

- Potwierdź ustawienie wciskając przycisk OK.

- Aby powrócić do menu wciśnij przycisk ESC.

Jeżeli przez 8 minut nie zostaną wprowadzone żadne

ustawienia, widok automatycznie powróci do ekranu

głównego.

- 13 -

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Time program heating / cooling, circuit 1 (Program czasowy grzania / chłodzenia, obieg 1)

500 Pre-selection (Day / Week)

(Wstępny wybór (dzień / tydzień))

Mon-Sun, Mon-Fri, Sat-Sun,

Monday, Tuesday, … Mon-Sun

501 1st phase On (start) (Zał. 1-go okresu (start))

1st phase Off (end) (Wył. 1-go okresu (koniec))

2nd phase Off (end) (Wył. 2-go okresu (koniec))

00:00... --:-- 10 min 6:00

502 00:00... --:-- 10 min 22:00

503 2nd phase On (start) (Zał. 2-go okresu (start)) 00:00... --:-- 10 min --:--

504 00:00... --:-- 10 min --:--

505 3rd phase On (start) (Zał. 3-go okresu (start))

3rd phase Off (end) (Wył. 3-go okresu (koniec))

00:00... --:-- 10 min --:--

506 00:00... --:-- 10 min --:--

516

Default values, Circuit 1 (Wartości domyślne, obieg 1)

1st phase On (start) (Zał. 1-go okresu (start))

1st phase Off (end) (Wył. 1-go okresu (koniec))

2nd phase Off (end) (Wył. 2-go okresu (koniec))

2nd phase On (start) (Zał. 2-go okresu (start))

3rd phase On (start) (Zał. 3-go okresu (start))

3rd phase Off (end) (Wył. 3-go okresu (koniec))

Default values, Circuit 2 (Wartości domyślne, obieg 2)

No, Yes No

Yes + OK: Wartości standardowe zapisane w sterowniku zastępują i kasują indywidualne programy grzewcze.

Indywidualne ustawienia wprowadzone przez użytkownika zostaną utracone.

Time program heating / cooling, circuit 2 (Program czasowy grzania / chłodzenia, obieg 2)

Tylko z opcjonalnym zestawem drugiego obiegu.

Tylko z opcjonalnym modułem zasobnika C.W.U.

520 Pre-selection (Day / Week)

(Wstępny wybór (dzień / tydzień))

1st phase On (start) (Zał. 1-go okresu (start))

1st phase Off (end) (Wył. 1-go okresu (koniec))

2nd phase Off (end) (Wył. 2-go okresu (koniec))

2nd phase On (start) (Zał. 2-go okresu (start))

3rd phase On (start) (Zał. 3-go okresu (start))

3rd phase Off (end) (Wył. 3-go okresu (koniec))

Default values (Wartości domyślne)

Pre-selection (Day / Week)

(Wstępny wybór (dzień / tydzień))

Mon-Sun, Mon-Fri, Sat-Sun,

Monday, Tuesday, … Mon-Sun

521 00:00... --:-- 10 min 6:00

522 00:00... --:-- 10 min 22:00

523 00:00... --:-- 10 min --:--

524 00:00... --:-- 10 min --:--

525 00:00... --:-- 10 min --:--

526 00:00... --:-- 10 min --:--

536 No, Yes No

Yes + OK: Wartości standardowe zapisane w sterowniku zastępują i kasują indywidualne programy grzewcze.

Indywidualne ustawienia wprowadzone przez użytkownika zostaną utracone.

Time program 4 / DHW (Program czasowy grzania 4, C.W.U.)

560 Mon-Sun, Mon-Fri, Sat-Sun,

Monday, Tuesday, … Mon-Sun

561 00:00... --:-- 10 min 00:00

562 00:00... --:-- 10 min 05:00

563 00:00... --:-- 10 min 14:30

564 00:00... --:-- 10 min 17:00

565 00:00... --:-- 10 min --:--

566 00:00... --:-- 10 min --:--

576 No, Yes No

Yes + OK: Wartości standardowe zapisane w sterowniku zastępują i kasują indywidualne programy grzewcze.

Indywidualne ustawienia wprowadzone przez użytkownika zostaną utracone.

Holidays, heating circuit 1

(Dni wolne, obieg grzewczy 1) (Dla aktywnego programu dni wolnych, tryb grzania należy ustawić na AUTO)

641 Preselection (Wstępny wybór) Period 1 to 8 Period 1

642 Period Start (Day / Month)

(Rozpoczęcie wolnego okresu (Dzień / Miesiąc))

Period End (Day / Month)

(Zakończenie wolnego okresu (Dzień / Miesiąc))

01.01... 31.12 1

643 01.01... 31.12 1

648 Operating level (Zaprogramowane działanie) Frost protection, Reduced Frost

protection

Linia Funkcja Skok

nastawy

Nastawa

fabryczna

Zakres nastawy lub

widok wyświetlacza

- 14 - Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Holidays, heating circuit 2

(Dni wolne, obieg grzewczy 2) (Dla aktywnego programu dni wolnych, tryb grzania należy ustawić na AUTO)

Jeżeli instalacja składa się z dwóch obiegów grzewczych (tylko z opcjonalnym modułem dwóch obiegów grzewczych)

(tylko z opcjonalnym modułem chłodzenia).

Tylko z opcjonalnym modułem zasobnika C.W.U.

651 Preselection (Wstępny wybór) Period 1 to 8 Period 1

652 Period Start (Day / Month)

(Rozpoczęcie wolnego okresu (Dzień / Miesiąc)) 01.01... 31.12 1

653 Period End (Day / Month)

(Zakończenie wolnego okresu (Dzień / Miesiąc)) 01.01... 31.12 1

658 Operating level (Zaprogramowane działanie) Frost protection, Reduced Frost

protection

Heating adjustment, circuit 1 (Regulacja grzania, obieg 1)

710 Comfort setpoint

(Punkt nastawy komfortowej temperatury)

Reduced setpoint…

Comfort setpoint maximum 0,5 °C 20 °C

712 Reduced setpoint

(Punkt nastawy obniżonej temperatury)

Frost protection setpoint…

Comfort setpoint 0,5 °C 19 °C

714 Frost protection setpoint

(Punkt nastawy temperatury zapobiegającej zamarzaniu)

Frost protection setpoint

(Punkt nastawy temperatury zapobiegającej zamarzaniu)

Comfort cooling setpoint

(Punkt nastawy komfortowej temperatury chłodzenia)

Reduced setpoint

(Punkt nastawy obniżonej temperatury)

4 °C… Reduced setpoint 0,5 °C 8 °C

Cooling circuit 1 (Obieg chłodniczy 1)

901 Operating mode

(Tryb pracy)

Protection, Automatic, Reduced,

Comfort Protection

902 17... 40 °C 0,5 °C 24 °C

903 5... 40°C 26 °C

Heating adjustment, circuit 2 (Regulacja grzania, obieg 2)

Jeżeli instalacja składa się z dwóch obiegów grzewczych (tylko z opcjonalnym modułem dwóch obiegów grzewczych)

1010 Comfort setpoint

(Punkt nastawy komfortowej temperatury)

Reduced setpoint…

Comfort setpoint maximum 0,5 °C 20 °C

1012 Reduced setpoint

(Punkt nastawy obniżonej temperatury)

Frost protection setpoint…

Comfort setpoint 0,5 °C 19 °C

1014 4 °C… Reduced setpoint 0,5 °C 8 °C

Cooling circuit 2 (Obieg chłodniczy 2)

1201 Operating mode

(Tryb pracy)

Protection, Automatic, Reduced,

Comfort Protection

1202

Comfort cooling setpoint

(Punkt nastawy komfortowej temperatury chłodzenia)

17... 40 °C 0,5 °C 24 °C

1203 Reduced setpoint

(Punkt nastawy obniżonej temperatury)

5... 40°C 26 °C

Domestic hot water (Ciepła woda użytkowa)

1600 Operating mode (Tryb pracy) On

1610 Nominal setpoint

(Nominalny punkt nastawy)

Reduced setpoint (line 1612)…

65 °C 155 °C

Dla zrealizowania tego poziomu ustawień niezbędny jest system grzałek elektrycznych.

1612 Reduced setpoint

(Punkt nastawy obniżonej temperatury)

8 °C...

Nominal setting (line 1610) 140 °C

Swimming pool (Basen (tylko z opcjonalnym modułem basenowym))

2055 Setpoint solar heating (Punkt nastawy solara) 8... 80 °C 26 °C

2056 Setpoint source heating

(Punkt nastawy źródła ciepła)

8... 35 °C 22 °C

Linia Funkcja Skok

nastawy

Nastawa

fabryczna

Zakres nastawy lub

widok wyświetlacza

- 15 -

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Energy meter (Licznik energii)

3095 --> 3110 : nieużywane

3113 Ilość zużytej energii Kwh --

Łączne zużycie energii elektrycznej.

Zużyta energia elektryczna = energia pobrana przez jednostkę zewnętrzną + energia pobrana przez grzałkę

elektryczną i/lub grzałkę C.W.U. (jeżeli zainstalowano).

3121 --> 3123 : nieużywane

3124 Energy brought in heating 1 (N - 1) (Energia pobrana w trybie grzania 1) Kwh --

3125 Energy brought in DHW 1 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 1) Kwh --

3126 Energy brought in cooling 1 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 1) Kwh --

3128 --> 3130 : nieużywane

3131 Energy brought in heating 2 (N - 2) (Energia pobrana w trybie grzania 2) Kwh --

3132 Energy brought in DHW 2 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 2) Kwh --

3133 Energy brought in cooling 2 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 2) Kwh --

3135 --> 3137 : nieużywane

3138 Energy brought in heating 3 (N - 3) (Energia pobrana w trybie grzania 3) Kwh --

3139 Energy brought in DHW 3 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 3) Kwh --

3140 Energy brought in cooling 3 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 3) Kwh --

3142 --> 3144 : nieużywane

3145 Energy brought in heating 4 (N - 4) (Energia pobrana w trybie grzania 4) Kwh --

3146 Energy brought in DHW 4 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 4) Kwh --

3147 Energy brought in cooling 4 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 4) Kwh --

3149 --> 3151 : nieużywane

3152 Energy brought in heating 5 (N - 5) (Energia pobrana w trybie grzania 5) Kwh --

3153 Energy brought in DHW 5 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 5) Kwh --

3154 Energy brought in cooling 5 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 5) Kwh --

3156 --> 3158 : nieużywane

3159 Energy brought in heating 6 (N - 6) (Energia pobrana w trybie grzania 6) Kwh --

3160 Energy brought in DHW 6 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 6) Kwh --

3161 Energy brought in cooling 6 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 6) Kwh --

3163 --> 3165 : nieużywane

3166 Energy brought in heating 7 (N - 7) (Energia pobrana w trybie grzania 7) Kwh --

3167 Energy brought in DHW 7 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 7) Kwh --

3168 Energy brought in cooling 7 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 7) Kwh --

3170 --> 3172 : nieużywane

3173 Energy brought in heating 8 (N - 8) (Energia pobrana w trybie grzania 8) Kwh --

3174 Energy brought in DHW 8 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 8) Kwh --

3175 Energy brought in cooling 8 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 8) Kwh --

3177 --> 3179 : nieużywane

Linia Funkcja Skok

nastawy

Nastawa

fabryczna

Zakres nastawy lub

widok wyświetlacza

- 16 - Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

3180 Energy brought in heating 9 (N - 9) (Energia pobrana w trybie grzania 9) Kwh --

3181 Energy brought in DHW 9 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 9) Kwh --

3182 Energy brought in cooling 9 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 9) Kwh --

3184 --> 3186 : nieużywane

3187 Energy brought in heating 10 (N - 10) (Energia pobrana w trybie grzania 10) Kwh --

3188 Energy brought in DHW 10 (Energia pobrana w trybie C.W.U. 10) Kwh --

3189 Energy brought in cooling 10 (Energia pobrana w trybie chłodzenia 10) Kwh --

390 --> 3267 : nieużywane

Error (Błąd)

6710

Reset Defaut relais (Reset domyślnych przekaźników)

No, Yes No

6711 Reset HP (Reset pompy ciepła) No, Yes No

Maintenance / special regime (Serwis / specjalny tryb pracy)

7141 Emergency operation (Tryb awaryjny)

Off: Pompa ciepła funkcjonuje normalnie (w razie potrzeby z gr załkami).

On: Pompa ciepła używa systemu grzałek elektrycznych lub połączenia z kotłem.

Trybu „On” należy używać wyłącznie w trybie asysty lub trybie testowym: efektem jest wysokie zużycie energii.

Generator diagnosis (Diagnostyka źródeł ciepła)

8410 Return temp HP (Temperatura powrotu)

Setpoint (flow) HP (Punkt nastawy (zasilania))

0... 140 °C --

8412 Flow temp HP (Temperatura zasilania) 0... 140 °C --

8413 Compressor modulation (Modulacja sprężarki) 0... 100% --

Diagnostics consumers (Diagnostyka użytkownika)

8700 Outdoor temperature (Temperatura zewnętrzna) -50... 50 °C --

8701 Outdoor temp min Reset ? (no, yes)

(Min. temperatura zewnętrzna. Reset? (nie, tak))

-50... 50 °C 50 °C

8702 Outdoor temp max Reset ? (no, yes)

(Maks. temperatura zewnętrzna. Reset? (nie, tak)) -50... 50 °C -50 °C

8740 Room temperature 1 (Temp. w pomieszczeniu 1) 0... 50 °C --

Room setting 1 (Nastawa temp. w pomieszczeniu 1) 20 °C

8743 Flow temperature 1 (Temperatura zasilania 1) 0... 140 °C --

Flow temperature setpoint 1 (Punkt nastawy temp. zasilania 1) --

8756 0... 140 °C --

8830 DHW temperature (Temperatura C.W.U.) 0... 140 °C --

DHW temperature setpoint

(Punkt nastawy temperatury C.W.U.)

Cooling flow temperature 1

(Temperatura zasilania chłodzenia 1)

Cooling flow temperature setpoint 1

(Punkt nastawy temperatury zasilania chłodzenia 1)

50 °C

Linia Funkcja Skok

nastawy

Nastawa

fabryczna

Zakres nastawy lub

widok wyświetlacza

- 17 -

►

Wyświetlanie informacji

►

Szczegóły

►

Obsługa instalacji C.W.U.*

rys. 9 - Wybór trybu pracy C.W.U.

►

Wybór trybu chłodzenia*

rys. 10 - Wybór trybu chłodzenia

rys. 8 - Przycisk informacji

Krótkie

naciśnięcie Details of any error

Operating values

...

- Różne dane (patrz poniżej).

LiniaOpis

-Bieżąca nastawa osuszania posadzki

-Bieżący dzień osuszania

-Zakończone dni osuszania

6008

8022

3008

1108

0008

1008

4008

0078

8740

8743

8770

8773

8830

8410

8412

8900

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Jeżeli zasilanie elektryczne zostanie rozłączone w

czasie pracy pompy ciepła (awaria zasilania lub niepla-

nowane wciśnięcie przycisku Wł./Wył. na module

hydraulicznym), po ponownym załączeniu urządzenia -

na wyświetlaczu pojawi się kod błędu 370. Nie należy

przejmować się tą sytuacją ponieważ komunikacja

między jednostką zewnętrzną i modułem hydraulicz-

nym zostanie przywrócona po kilku minutach.

Przycisk umożliwia załączenie i wyłączenie trybu

C.W.U. (ciepła woda użytkowa). Załączenie tej funkcji

sygnalizowane jest poziomą kreską, która pojawi się

pod odpowiednim symbolem.

Ręczna aktywacja: wciśnij przycisk C.W.U. i przytrzy-

maj na 3 sekundy (przełączanie z trybu „zredukowanej”

na „nominalną” temperaturę, do czasu kolejnego wyłą-

czenia regulatora czasowego C.W.U.).

Aby uzyskać nastawę C.W.U. przekraczającą 45°C,

należy pozostawić załączone grzałki elektryczne lub

kocioł.

W celu optymalizacji pracy C.W.U., możliwe jest:

- zaprogramowanie ustawień programatora (parametry

560 do 576),

- regulacja nominalnego punktu nastawy temperatury

(parametr 1610),

- regulacja obniżonego punktu nastawy temperatury

(parametr 1612).

Wciśnij przycisk informacji aby sprawdzić szczegóły

trybu C.W.U. (nastawa temperatury).

Dla instalacji wyposażonej w moduł chłodzenia. Przy-

cisk umożliwia załączenie i wyłączenie trybu chłodzenia.

Stan pompy ciepła

Stan dodatkowego źródła

Stan C.W.U.

Stan basenu

Stan obiegu grzewczego 1

Stan obiegu grzewczego 2

Stan obiegu chłodniczego 1

Temperatura zewnętrzna

Temperatura w pomieszczeniu 1

Punkt nastawy 1 temperatury w pomieszczeniu

Temperatura zasilania 1

Punkt nastawy 1 temperatury zasilania

Temperatura w pomieszczeniu 2

Punkt nastawy 2 temperatury w pomieszczeniu

Temperatura zasilania 2

Punkt nastawy 2 temperatury zasilania

Temperatura C.W.U.

Temperatura powrotu

Punkt nastawy (powrotu) pompy ciepła

Punkt nastawy (zasilania) pompy ciepła

Temperatura zasilania pompy ciepła

Temperatura wody basenowej

Punkt nastawy temperatury wody basenowej

Min. pozostały czas wstrzymania sprężarki 1

Minimalny pozostały czas pracy sprężarki 1

- Możliwe komunikaty o błędach: Na wyświetlaczu

pojawi się symbol „dzwonka” .

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

- Komunikaty serwisowe; komunikaty trybów specjal-

nych: Na wyświetlaczu pojawi się symbol „klucza” .

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Wciśnięcie przycisku Info umożliwia wyświetlenie

różnych informacji.

W zależności od typu jednostki, konfiguracji i stanu

pracy, niektóre z wymienionych poniżej linii komunika-

tów, mogą być niedostępne.

- 18 -

►

Przewód sterujący* (z zestawem

przyłączeniowym AVS 55)

►

Modem telefoniczny* (z zestawem

przyłączeniowym AVS 55)

rys. 11 - Wybór trybu zabezpieczenia

przeciwzamarzaniowego

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

►

Konfiguracja sterownika

pomieszczeniowego* (opcja)

Tryb grzania można przełączyć na tryb zabezpieczenia

przeciwzamarzaniowego/zredukowany punkt nastawy

(i odwrotnie) dla pompy ciepła za pomocą połączenia

modemowego.

Nadany sygnał przełącza bieżące ustawienia pompy

ciepła na tryb zabezpieczenia przeciwzamarzaniowe-

go/zredukowany punkt nastawy (i odwrotnie). Zgodnie z

ustawieniami, ignorowane są wszelkie żądania zmiany

temperatury z obiegów grzewczych i systemu C.W.U.

Pompa ciepła i/lub zdalne sterowanie nie mogą mieć

załączonego trybu zabezpieczenia przeciwzamarzanio-

wego / zredukowanego punktu nastawy.

Skonsultuj tę opcję z montażystą.

Jeżeli używany jest pilot zdalnego sterowania (patrz

strona 6), po uruchomieniu i trwającej około 3 minuty

inizjalizacji, konieczne będzie ustawienie języka:

- Naciśnij OK.

- Wybierz menu „Operator section”.

- Wybierz opcję „Langugage” i ustaw język English.

Wyjście „przewód sterujący” umożliwia załączanie mak-

symalnie 15 grzałek elektrycznych.

„Przewód sterujący” obsługuje wyłącznie czasową

pracę grzałek elektrycznych (przełączanie trybów

temperatury komfortowej / zredukowanej oraz trybu

zabezpieczenia przeciwzamarzaniowego).

Ustawienie komfortowej temperatury należy wprowa-

dzić bezpośrednio na grzałkach elektrycznych. „Prze-

wód sterujący” nie obsługuje temperatury grzałek.

Należy odnieść się do instrukcji dołączonej do grzałek

elektrycznych.

W celu sterowania z poziomu płytki sterującej, należy

ustawić dla grzałek tryb „PROG” lub „AUTO”.

Różnica między temperaturą komfortową i obniżoną

wynosi minimalnie 3,5°C.

Temperatura zabezpieczenia przeciwzamarzaniowego

została ustawiona bezpośrednio w grzałkach. Należy

odnieść się do instrukcji dołączonej do grzałek

elektrycznych.

W przypadku braku sygnału grzałki pracować będą w

trybie komfortowym.

- 19 -

►

Regularna kontrola

►

Kontrola jednostki zewnętrznej

▼

Inspekcja układu chłodniczego

Skonsultuj się ze specjalistą.

►

Zasobnik ciepłej wody użytkowej*

* wymagana specjalna konfiguracja / akcesoria opcjonalne

Konserwacja

Koniec cyklu życia urządzenia

Pompa ciepła powietrze-woda / INSTRUKCJA OBSŁUGI / 2122 - PL

Dla zagwarantowania prawidłowej i wieloletniej pracy

systemu, na początku każdego sezonu grzewczego

należy przeprowadzić wymienione poniżej czynności

konserwacyjne. Są to czynności objęte umową serwiso-

wą.

W razie konieczności oczyść wymiennik z kurzu,

uważając aby nie uszkodzić lamel.

Sprawdź czy nic nie blokuje przepływu powietrza.

Konserwację zbiornika należy przeprowadzić raz w

roku (częstotliwość może różnić się w zależności od

twardości wody).

Skonsultuj się ze specjalistą.

- Należy okresowo sprawdzać ciśnienie wody w obiegu

grzewczym (jako odniesienie należy przyjąć ciśnienie

zalecane przez instalatora – między 1 i 2 barów).

- Jeżeli konieczne jest ponowne napełnienie instalacji

pod ciśnieniem, sprawdź jaki typ cieczy był dotych-

czas stosowany (w przypadku wątpliwości, należy

skontaktować się z instalatorem).

- Jeżeli instalacja wymaga częstego napełniania,

sprawdź jej szczelność.

Częste napełnianie instalacji wodą wiąże się z

ryzykiem osadzania się kamienia w wymienni-

ku ciepła, spadkiem jego wydajności i trwało-

ści.

Demontaż i recykling powinny zostać przeprowadzone przez wykwalifikowany organ. Porzucanie urządzenia

na dzikich wysypiskach śmieci jest surowo zabronione.

Na koniec cyklu życia urządzenia należy skontaktować się z montażystą lub najbliższym dystrybutorem w celu

zlecenia demontażu i recyklingu.

Na zakupionym klimatyzatorze znajduje się taki symbol. Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być usuwane osobno, nie zaś z powszechnymi

odpadami z gospodarstw domowych. W krajach Unii Europejskiej(*), Norwegii, Islandii i Księstwie Lichtenstein wymagany jest osobny system zbierania produktów tego typu.

Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu systemu, ponieważ może to mieć zły wpływ na zdrowie i środowisko. Demontaż układu klimatyzacyjnego, utylizacja

czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz muszą

być przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera.

Klimatyzatory muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu lub odzyskania w inny sposób i nie należy ich

usuwać bezpośrednio do ścieków komunalnych. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od montera.

* z uwzględnieniem prawa każdego z krajów członkowskich