LIVARNO 414553 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 414553

Typ: Instrukcja obsługi

192 LED FAIRY LIGHTS

IAN 414553_2201

192 LED FAIRY LIGHTS

Instructions for use

LED-LJUSSLINGA

Bruksanvisning

LED LEMPUČIŲ GIRLIANDA

Naudojimo instrukcija

LED GAISMAS VIRTENE

Lietošanas norādījumi

LED-VALOSARJA

Käyttöohje

ŁAŃCUCH ŚWIETLNY LED

Instrukcja użytkowania

LED-VALGUSKETT

Kasutusjuhend

LED-LICHTERKETTE

Gebrauchsanweisung

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the first time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand

over all accompanying documents.

Package contents

1 x fairy lights

1 x instructions for use

Technical data

Total length: approx. 710cm

LI-11605 fairy lights:

Chromaticity coordinates:

— x < 0.270 / x > 0.530

— y < – 2.3172 x + 2.3653 x — 0.2199 /

y > – 2.3172 x + 2.3653 x — 0.1595

LED driver

Model: EU: WDLX-IP-31003.6-T

Liyang Wonderland Electric Appliance Co., Ltd.

Input:

220–240V 50/60Hz, 0.12A

Output: 31V 3.6W

DC symbol

Symbol for alternating voltage

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product

meets the following basic require-

ments, as well as other important regulations:

2014/35/EU – Low Voltage Directive

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH here-

by declares that this product meets the

following basic requirements, as well as

other important regulations:

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip-

ment Regulations 2012

Date of manufacture (month/year):

06/2022

Intended use

The product is only for private outdoor areas

and not for commercial use. The product can be

used for decorative purposes.

LI-11605:

This product is a special product because the x/y

coordinates are outside the theoretical white point.

IP 44 Splash resistant

Timer function: 6 hrs on/18 hrs oﬀ

Not suitable for general household

lighting.

Total length approx. 710cm, this

includes approx. 500cm input lead

Symbols used

Protection class II

Short-circuit-proof safety

transformer

Polarity

Independent operating device

Operating device can be replaced

by the end user.

Safety information

Important: read these instructions for

use carefully and keep them in a safe

place!

Life-threatening hazard!

• Warning. Not suitable for children! Choking

hazard – contains small parts.

• Never leave children unattended with the

packaging materials. There is a risk of suﬀo-

cation.

• Hang up out of reach of children.

• The fairy lights must not be plugged into mains

power while still in their packaging.

• This product can be used by

children above the age of 8

and by people with reduced

physical, sensory, or mental

capacities or by those lacking

experience and knowledge

provided they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the product and

understand the risks involved.

Children may not play with

the product. Cleaning and

user maintenance may not be

performed by children without

supervision.

Risk of electric shock!

• The product may only be used with the

supplied operating device (LED driver).

• Never submerge the product or its power

cable or plug in water or other liquids.

• Never touch the plug with wet hands.

• Never pull the plug out of the socket by the

power cable; always grip the plug itself.

• Do not operate the product if it is visibly

damaged or if the power cable or mains plug

is faulty.

• The light source for this lighting ﬁxture is not re-

placeable; when the light source has reached

the end of its service life, the entire lighting

ﬁxture must be replaced.

• WARNING - THESE FAIRY LIGHTS MAY NOT

BE USED WITHOUT THE SEALING RINGS

BEING ATTACHED PROPERLY.

Risk of injury!

• Warning. None of the packaging or fastening

materials are part of the product itself, and

must always be removed for safety reasons

before the product is used.

• Check the product for damage and wear be-

fore each use. The product may only be used

in good order and condition!

• Keep the product, the plug and the power

cable away from open ﬁre and hot surfaces.

• Lay the power cable in such a way that it isn’t

a tripping hazard.

• No modifications may be made to the product.

Preventing damage to the item!

• Do not bend the power cable or lay it over

sharp edges.

• Never carry the product by the power cable.

• The product may only be used with the

supplied operating device (LED driver).

Use

1. Remove all packaging materials from the

product.

2. Connect the plug (2) to the power cable (1),

as shown in Fig. A.

Note: pay attention to the plus/minus poles of

the plug.

3. Insert the plug into the socket.

4. Press the button (2a) to activate the timer

function.

Note: when using the timer function, the light

will be on for 6 hours and oﬀ for 18 hours. This

rhythm repeats itself daily.

5. Press the button again to turn oﬀ the product.

6. Press the button once more to turn the product

on again.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product clean

and dry at room temperature. Only clean the

product with a damp cloth and wipe dry after-

wards. The power plug must not get wet during

cleaning.

IMPORTANT! Never clean the product with

harsh cleaning agents.

Disposal

The accompanying symbol indicates that

this device complies with Directive

2012/19/EU. This directive indicates

that you may not dispose of this device

along with basic household waste at the end of

its useful life and instead must hand it in to

speciﬁcally designated collection sites, valuable

substance collection stations, or waste disposal

facilities.

Look after the environment and dispose of waste

properly.

Batteries may not be disposed of with household

waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment. The

chemical symbols of the heavy metals are as fol-

lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Dispose of used batteries at a municipal collec-

tion site.

For further information about disposal of

the product no longer needed, contact

your local council. Dispose of the

product and the packaging in an

environmentally friendly manner. Store the

packaging materials (foil bags, for example) out

of the reach of children.

Note the label on the packaging

materials when separating waste, as these

are labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and cardboard /

80–98: composite materials. The product and the

packaging materials can be recycled, dispose of

them separately for better treatment of waste. The

Triman logo only applies to France.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under continuous quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives private end

customers a three-year guarantee on this product

from the date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following provisions.

The guarantee is only valid for material and

manufacturing defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the

product has been used incorrectly, improperly,

or contrary to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use were not

observed, unless the end customer proves that

a material or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can only be made

within the guarantee period by presenting the

original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is

not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or

as a gesture of goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim please ﬁrst contact

the service hotline mentioned below or contact

us by e-mail. If there is a guarantee case, then

the product will be repaired or replaced free

of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims

against the respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 414553_2201

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Additional information according

to Regulation 2019/2020/EU

Maximum power output

of the operating device

3.6W

Type of light source for

which the operating

device is intended:

LED

Full-load power

consumption

81%

No-load power

consumption (Pno)

0.4W

Power consumption on

standby (Psb)

0.4W

Power consumption

on standby when

connected (Pnet)

Possibility of dimming

light sources

The operating device is

not suitable for dimming

light sources

External dimensions of

the operating device

Model: EU:

WDLX-IP-31003.6-T –

102 x 41 x 41mm

Model BS WDLX-

31003.6-T –

106 x 49 x 46mm

Weight of operating

device

Model: EU:

WDLX-IP-31003.6-T:

50g

Model BS WDLX-

31003.6-T: 56g

Removing the operating

device from the product

Pull the operating device

out of the socket and

separate it from the

product

Possibility of compatible

dimmable light sources

The operating device is

not suitable for dimming

light sources

7FI

Onneksi olkoon!

Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu

tuotteeseen ennen sen ensimmäistä käyttöönot-

toa.

Lue seuraavat käyttöohjeet

huolellisesti.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja määritel-

lyllä käyttöalueella. Säilytä hyvin nämä käyttöoh-

jeet myöhempää tarvetta varten. Luovuttaessasi

tuotteen kolmannelle osapuolelle, luovuta sen

mukana myös kaikki siihen liittyvät asiakirjat.

Toimitussisältö

1 x valoketju

1 x käyttöohje

Tekniset tiedot

Kokonaispituus: n. 710 cm

LI-11605 valoketju:

Värikoordinaatit:

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

LED-ohjain

Malli: EU: WDLX-IP-31003.6-T

Liyang Wonderland Electric Appliance Co., Ltd.

Tulo:

220–240V 50/60 Hz, 0,12 A

Lähtö: 31V 3,6 W

Tasajännitteen symboli

Vaihtojännitteen symboli

Täten Delta-Sport Handelskontor

GmbH ilmoittaa, että tämä tuote on

seuraavien perustavanlaatuisten

vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien

määräysten mukainen:

2014/35/EU – pienjännitedirektiivi

2014/30/EU – EMC-direktiivi

2011/65/EY – RoHS-direktiivi

Valmistuspäivämäärä

(kuukausi/vuosi): 06/2022

Tarkoitettu käyttö

Tuote on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön

ulkotiloissa. Ei kaupalliseen käyttöön. Tuote on

tarkoitettu koristeeksi.

LI-11605:

Tämä tuote on erikoistuote, koska x/y-

koordinaatit sijaitsevat teoreettisen valkopisteen

ulkopuolella.

IP 44 Roiskevesisuojattu

Ajastintoiminto: 6 h päälle

kytkettynä / 18 h pois päältä

kytkettynä

Tuote ei sovellu kotitalouden

yleisvalaisimeksi.

Kokonaispituus: n. 710 cm, josta

n. 500 cm syöttöjohto

Käytetyt symbolit

Suojausluokka II

Oikosulun kestävä suojamuuntaja

Napaisuus

Riippumaton liitäntälaite

Loppukäyttäjä voi vaihtaa

liitäntälaitteen.

Turvallisuusohjeet

Tärkeää: lue tämä käyttöohje

huolellisesti läpi ja säilytä se

ehdottomasti!

Hengenvaara!

• Varoitus. Ei sovellu lasten käyttöön! Sisältää

pieniä osia, jotka lapsi voi nielaista.

Tukehtumisvaara!

• Älä koskaan jätä lapsia ilman valvontaa pak-

kausmateriaalin kanssa. Tukehtumisvaara.

• Ripusta lasten ulottumattomiin.

• Valoketjua ei saa kytkeä verkkovirtaan, jos se

on vielä pakkauksessa.

• Tätä tuotetta saavat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset sekä fyysisiltä tai hen-

kisiltä ominaisuuksiltaan tai

aisteiltaan, kokemuksiltaan ja

tiedoiltaan rajoittuneet henki-

löt, jos heitä valvotaan laitteen

käytössä ja he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät,

mitä vaaroja siitä voi aiheutua.

Lapset eivät saa leikkiä tuotteel-

la. Lapset eivät saa puhdistaa

tuotetta eivätkä tehdä käyttä-

jälle kuuluvaa huoltoa ilman

valvontaa.

Sähköiskun vaara!

• Tuotetta saa käyttää vain mukana toimitetulla

liitäntälaitteella (LED-ohjain).

• Älä upota tuotetta, johtoa tai pistoketta veteen

tai muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan tartu pistokkeeseen kostein käsin.

• Älä koskaan poista pistoketta pistorasiasta

vetämällä johdosta vaan vedä aina

pistokkeesta.

• Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä

vaurioita tai jos virtajohto tai pistorasia on

rikki.

• Tämän valaisimien valonlähdettä ei voi vaih-

taa; kun valonlähteen käyttöikä on päättynyt,

koko valaisin tulee vaihtaa.

• VAROITUS – TÄTÄ VALOKETJUA EI SAA

KÄYTTÄÄ ILMAN ASIANMUKAISESTI ASEN-

NETTUJA TIIVISTERENKAITA.

Loukkaantumisvaara!

• Varoitus. Mitkään pakkaus- ja kiinnitysmate-

riaalit eivät ole osa tuotetta, vaan ne pitää

turvallisuussyistä aina poistaa ennen tuotteen

käyttämistä.

• Tarkista aina ennen tuotteen käyttöä, ettei

siinä ole havaittavissa vaurioita tai kulumista.

Tuotetta saa käyttää vain moitteettomassa

kunnossa!

• Pidä tuote, pistoke ja johto kaukana avotulesta

ja kuumista pinnoista.

• Vedä johto siten, ettei siihen voi kompastua.

• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia!

Vältä aineellisia vahinkoja!

• Älä taita johtoa tai vedä sitä terävien kulmien

ympäri.

• Älä koskaan käytä johtoa kantokahvana.

• Tuotetta saa käyttää vain mukana toimitetulla

liitäntälaitteella (LED-ohjain).

Käyttö

1. Poista tuotteesta kaikki pakkausmateriaalit.

2. Yhdistä pistoke (2) johtoon (1) kuvan A

osoittamalla tavalla.

Ohje: kiinnitä huomiota pistokkeen plus- ja

miinusnapoihin.

3. Työnnä pistoke pistorasiaan.

4. Aktivoi ajastintoiminto painamalla painiketta

(2a).

Ohje: Ajastintoiminnon ollessa käytössä valo on

päällä 6 tuntia ja pois päältä 18 tuntia. Asetus

toistuu päivittäin.

5. Kytke tuote pois päältä painamalla painiketta

uudestaan.

6. Kytke tuote uudelleen päälle painamalla

painiketta uudestaan.

9FI

Säilytys, puhdistus

Kun tuotetta ei käytetä, säilytä sitä aina kuivana

ja puhtaana huoneenlämpötilassa. Puhdista

ainoastaan kostealla puhdistusliinalla ja pyyhi

lopuksi kuivaksi. Pistoke ei saa kastua puhdistuk-

sen aikana.

TÄRKEÄÄ! Älä koskaan puhdista voimakkailla

puhdistusaineilla.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Älä havitä loppuun käytettyä tuotetta

talousjätteen mukana, vaan kierrätä se

ympäristön suojelemiseksi asianmukaises-

ti. Saat tietoja keräyspisteistä ja niiden

aukioloajoista toimivaltaiselta hallinnolta.

Kierrätä vialliset tai käytetyt paristot/akut direk-

tiivin 2006/66/EY ja sen muutosten mukaisesti.

Palauta paristot/akut ja/tai tuote olemassa

olevaan keräyspisteeseen. Pakkausmateriaaleja,

kuten muovipusseja, ei saa antaa lasten käsiin.

Säilytä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa.

Paristojen/akkujen vääränlainen hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja! Paristoja/akkuja

ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä raskasmetalleja ja kuuluvat ongelma-

jätteeseen. Raskasmetallien kemialliset merkit

ovat seuraavia: Cd = kadmium, Hg = elohopea,

Pb = lyijy. Toimita siksi käytetyt paristot/akut

kunnalliseen keräyspisteeseen.

Hävitä tuote ja pakkaus ympäristöystä-

vällisesti.

Huomioi kierrätyksessä pakkausmateri-

aaleihin merkitty lyhenne (a) ja numero

(b): 1–7: muovit/20–22: paperi ja

pahvi/80–98: komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä,

hävitä ne parempaan jätteen käsittelyä varten

erillään. Triman-logo koskee vain Ranskaa. Saat

tietoja loppuun käytetyn tuotteen hävittämismah-

dollisuuksista kunnallis- tai kaupunginhallinnostasi.

Takuuta ja huoltoprosessia

koskevat ohjeet

Tuote on valmistettu huolellisesti jatkuvassa

valvonnassa. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH myöntää yksityisille loppuasiakkaille tälle

tuotteelle kolmen vuoden takuun ostopäivämää-

rästä lähtien (takuuaika) seuraavien ehtojen

mukaisesti. Takuu koskee vain materiaali- ja

valmistusvirheitä. Takuu ei koske kuluviksi osiksi

luettavia, normaalisti kuluvia osia (esim. paristot)

eikä särkyviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai

lasista valmistettuja osia.

Tähän takuuseen liittyviä vaatimuksia ei voi

esittää, jos tuotetta on käytetty epäasianmu-

kaisesti tai väärin, määrättyjen ehtojen tai

ilmoitetun käyttömäärän vastaisesti tai käyttöoh-

jeessa annettuja ohjeita ei ole noudatettu, ellei

loppuasiakas pysty todistamaan, että kyseessä

on materiaali- tai valmistusvirhe, joka ei johdu

edellä mainituista olosuhteista.

Takuuseen liittyvät vaatimukset voidaan täyttää

vain takuuaikana esittämällä alkuperäisen

kassakuitin. Säilytä siksi alkuperäinen kassakuitti.

Takuuaika ei pitene takuuseen, lainmukaiseen

takuuseen tai harkintatakuuseen liittyvien korja-

usten myötä. Tämä koskee myös vaihdettuja ja

korjattuja osia.

Mahdollisissa reklamaatiotilanteissa soita alla

olevaan palvelunumeroon tai ota yhteyttä sähkö-

postitse. Mikäli takuuehdot täyttyvät, korjaamme

tai vaihdamme tuotteen maksutta tai hyvitämme

ostohinnan – oman valintamme mukaan. Muita

takuuseen liittyviä oikeuksia ei ole.

Tämä takuu ei vaikuta lainmukaisiin oikeuksiisi,

erityisesti lakiin perustuviin takuuoikeuksiisi

kyseistä myyjää vastaan.

IAN: 414553_2201

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Direktiivin 2019/2020/EY

mukaiset lisätiedot

Liitäntälaitteen suurin

lähtöteho

3,6 W

Valolähdetyyppi,

jolle liitäntälaite on

tarkoitettu:

LED

Hyötysuhde

täyskuormituksella

81%

Ottoteho tyhjäkäynnillä

(Pno)

0,4 W

Ottoteho valmiustilassa

(Psb)

0,4 W

Ottoteho verkottuneessa

valmiustilassa (Pnet)

Valonlähteiden

himmennettävyys

Liitäntälaite ei sovellu

valonlähteiden

himmentämiseen

Liitäntälaitteen ulkoiset

mitat

Malli: EU:

WDLX-IP-

Liitäntälaitteen paino Malli: EU:

WDLX-IP-31003.6-T:

50 g

Malli BS WDLX-

31003.6-T: 56 g

Liitäntälaitteen

irrottaminen tuotteesta

Vedä liitäntälaite

pistorasiasta ja irti

tuotteesta

Yhteensopivat

himmennettävät

valonlähteet

Liitäntälaite ei sovellu

valonlähteiden

himmentämiseen

11SE

Grattis!

Du har köpt en högkvalitativ produkt. Bekanta

dig med produkten innan du använder den för

första gången.

Läs den medföljande

bruksanvisningen.

Använd produkten endast enligt beskrivningen

och för de angivna användningsområdena.

Förvara bruksanvisningen på en säker plats.

Lämna över alla dokument när du överlämnar

produkten till tredje part.

Leveransomfattning

1 x ljusslinga

1 x bruksanvisning

Tekniska data

Total längd: ca 710 cm

LI-11605 ljusslinga:

Färgvärde:

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

LED-drivenhet

Modell: EU: WDLX-IP-31003.6-T

Liyang Wonderland Electric Appliance Co., Ltd.

Ingång:

220–240V 50/60 Hz, 0,12 A

Utgång: 31V 3,6 W

Symbol för likspänning

Symbol för växelström

Delta-Sport Handelskontor GmbH

förklarar härmed att denna produkt

uppfyller följande väsentliga krav och

övriga relevanta bestämmelser:

2014/35/EU – Lågspänningsdirektivet (LVD)

2014/30/EU – EMC-direktivet

2011/65/EU – RoHS-direktivet

Tillverkningsdatum (månad/år):

06/2022

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för privat utomhus-

bruk och inte för kommersiellt bruk. Produkten

lämpar sig endast som dekoration.

LI-11605:

Produkten är en specialprodukt eftersom x-/y-ko-

ordinaterna beﬁnner sig utanför den teoretiska

vitpunkten.

IP 44 Striltätt

Timerfunktion: 6 timmar tänd /

18 timmar släckt

Inte avsedd för allmän bostadsbe-

lysning.

Total längd ca 710 cm varav ca

500 cm kabel

Symboler som används

Skyddsklass II

Kortslutningshållfast säkerhetstrans-

formator

Polaritet

Oberoende driftsenhet

Reglerdonet kan bytas av

slutanvändaren.

Säkerhetsanvisningar

Viktigt: Läs igenom bruksanvisningen

noga och spara den för senare bruk!

Livsfara!

• Varning! Ej lämpad för barn! Innehåller små-

delar. Kvävningsrisk!

• Lämna aldrig förpackningsmaterial inom

räckhåll för barn utan uppsikt. Kvävningsrisk

föreligger.

• Häng upp utom räckhåll för barn.

• Ljusslingan får inte anslutas till elnätet om den

fortfarande befinner sig i förpackningen.

• Denna produkt kan användas

av barn från 8 år och uppåt

samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfaren-

het och kunskap, förutsatt att

detta sker under tillsyn eller

att de har instruerats om säker

användning av produkten samt

riskerna som kan uppstå. Barn

får inte leka med produkten.

Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn

utan uppsikt.

Risk för elstöt!

• Produkten får endast användas med

medföljande drivenhet (LED-drivenhet).

• Doppa varken produkten eller dess kabel eller

kontakt i vatten eller andra vätskor.

• Vidrör aldrig kontakten med fuktiga händer.

• Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget med

kabeln utan dra i själva kontakten.

• Använd inte produkten om den är synligt ska-

dad eller kabeln resp. kontakten är trasiga.

• Ljuskällan i lampan kan inte bytas ut. När ljuskäl-

lan är förbrukad måste hela lampan bytas ut.

• VARNING – DENNA LJUSKEDJA FÅR INTE

ANVÄNDAS UTAN KORREKT PLACERADE

TÄTNINGSRINGAR.

Risk för personskada!

• Varning! Inga av förpacknings- eller monte-

ringsmaterialen utgör en del av produkten.

De måste av säkerhetsskäl avlägsnas innan

produkten används.

• Kontrollera produkten innan första använd-

ning med avseende på skador och slitage.

Produkten får endast användas i felfritt skick!

• Håll produkten, kontakten och kabeln borta

från öppen eld och heta ytor.

• Placera kabeln på ett sådant sätt att ingen kan

snubbla över den.

• Produkten får inte ändras!

Förebyggande av materiella

skador!

• Böj inte kabeln och placera den inte över

vassa kanter.

• Bär aldrig produkten i kabeln.

• Produkten får endast användas med

medföljande drivenhet (LED-drivenhet).

Användning

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial från

produkten.

2. Sätt ihop kontakten (2) med kabeln (1) enligt

bild A.

Obs! Beakta kontaktens plus-/minus-poler.

3. Sätt i kontakten i eluttaget.

4. Tryck på knappen (2a) för att aktivera

timerfunktionen.

Obs! Med timerfunktionen är ljuset tänt

i 6 timmar och sedan släckt i 18 timmar.

Intervallet upprepas dagligen.

5. Tryck på knappen igen för att stänga av

produkten.

6. Tryck på knappen ytterligare en gång för att

sätta på produkten.

13SE

Förvaring, rengöring

Förvara produkten i rumstemperatur på en torr

och ren plats när den inte används. Rengör

endast med en fuktig trasa och torka därefter

torr. Kontakten får inte bli blöt utan rengöringen.

VIKTIGT! Rengör aldrig med starka rengörings-

medel.

Anvisningar för

avfallshantering

Tänk på miljön och släng inte produkten

i hushållssoporna utan följ lokala

föreskrifter för avfall. Din kommun kan

informera om återvinningscentraler och

deras respektive öppningstider.

Defekta eller förbrukade batterier måste

återvinnas enligt riktlinje 2006/66/EG och

respektive ändringar. Återlämna batterier och/

eller produkten till respektive återvinningscen-

tral. Förpackningsmaterial som t.ex. plastpåsar

får inte hamna i händerna på barn. Förvara

förpackningsmaterialet oåtkomligt för barn.

Miljön tar skada av batterier som slängs på fel

sätt! Batterier får inte slängas i hushållssoporna.

De kan innehålla giftiga tungmetaller och ska

behandlas som specialavfall. Tungmetallernas

kemiska symboler är följande: Cd = kadmium,

Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför in

förbrukade batterier till en kommunal återvin-

ningscentral.

Avfallshantera produkten och förpack-

ningen på ett miljövänligt sätt.

Beakta förpackningsmaterialets

märkning vid avfallssorteringen. Det är

märkt med förkortningar (a) och nummer

(b) med följande betydelse: 1–7: plast/20–22:

papper och papp/80–98: kompositmaterial.

Produkten och förpackningsmaterialet går att

återvinna. Släng dessa separat för en bättre

avfallshantering. Triman-logotypen gäller endast

för Frankrike. Din kommun kan informera om hur

produkten ska slängas.

Information om garanti och

servicehantering

Produkten har tillverkats med största nog-

grannhet och under kontinuerliga kontroller.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH ger

privatkunder tre års garanti från inköpsdatum

(garantifrist) på denna produkt enligt nedanstå-

ende villkor. Garantin gäller endast material- och

tillverkningsfel. Garantin omfattar inte delar som

utsätts för normalt slitage och därför anses vara

slitdelar (t.ex. batterier) samt omtåliga delar som

brytare, batterier eller delar som är tillverkade i

glas. Anspråk på denna garanti kan inte göras

om produkten använts på ett felaktigt sätt, miss-

brukats eller använts i strid med ändamålsenlig

användning.

Anspråk kan heller inte göras om tillverkarens

anvisningar inte har beaktats eller om produkten

uppvisar skador som tyder på felaktig använd-

ning, eller underlåtelse att beakta tillverkarens

anvisningar. Undantag är material- eller bearbet-

ningsfel som inte beror på ovanstående orsaker

och som kan bevisas av kunden.

Anspråk på garantin kan endast göras inom

garantitiden och mot uppvisande av kvitto. Spa-

ra därför originalkvittot. Garantitiden kan inte

förlängas på grund av eventuella reparationer,

lagstadgad garanti eller ex gratia. Detta gäller

även för utbytta och reparerade delar.

Vid ärenden kontakta oss via nedanstående

servicetelefon eller via e-post. Om ett garantifall

föreligger kommer vi – efter egen bedömning

– att reparera, byta ut eller ersätta din produkt

kostnadsfritt. Inga ytterligare rättigheter före-

ligger i samband med garantin. Dina juridiska

rättigheter, i synnerhet garantianspråk gentemot

återförsäljaren, påverkas inte av denna garanti.

IAN: 414553_2201

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Ytterligare information enligt

förordning 2019/2020/EU

drivenhetens maximala

utgångseffekt

3,6 W

Typ av ljuskälla

som drivenheten är

konstruerad för:

LED

Energiförbrukning vid

drift

81%

Energiförbrukning i

viloläge (Pno)

0,4 W

Energiförbrukning i

standbyläge (Psb)

0,4 W

Energiförbrukning

i nätverksanslutet

standbyläge (Pnet)

Möjlighet att dimra

ljuskällorna

Drivenheten lämpar

sig inte för dimring av

ljuskällorna

Drivenhetens yttermått Modell: EU:

WDLX-IP-31003.6-T –

102 x 41 x 41 mm

Modell BS WDLX-

31003.6-T –

106 x 49 x 46 mm

Drivenhetens vikt Modell: EU:

WDLX-IP-31003.6-T:

50 g

Modell BS WDLX-

31003.6-T: 56 g

Koppla loss drivenheten

från produkten

Dra ut drivenheten från

eluttaget och koppla

loss från produkten

Kompatibla dimbara

ljuskällor

Drivenheten lämpar

sig inte för dimring av

ljuskällorna

15PL

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-

stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać

się z produktem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać

następującą instrukcję

użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie

w opisany sposób oraz zgodnie ze wskazanym

przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję użytko-

wania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie,

należy upewnić się, że otrzyma ona także całą

dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x łańcuch świetlny

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Długość całkowita: ok. 710 cm

LI-11605 łańcuch świetlny:

Udział wartości kolorów:

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

Zasilacz LED

Model: EU: WDLX-IP-31003.6-T

Liyang Wonderland Electric Appliance Co., Ltd.

Wejście:

220–240V 50/60 Hz, 0,12 A

Wyjście: 31V 3,6 W

Symbol napięcia stałego

Symbol napięcia przemiennego

Firma Delta-Sport Handelskontor

GmbH oświadcza, że niniejszy

produkt spełnia najważniejsze

wymagania oraz jest zgodny z podanymi

poniżej wytycznymi:

2014/35/UE – dyrektywa niskonapięciowa LVD

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Data produkcji (miesiąc/rok):

06/2022

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt ten jest przeznaczony tylko do pry-

watnego użytku na zewnątrz, a nie do użytku

komercyjnego. Produkt nadaje się do celów

dekoracyjnych.

LI-11605:

Niniejszy produkt jest produktem specjalnym,

ponieważ współrzędne x/y znajdują się poza

teoretycznym punktem bieli.

IP 44 Ochrona przed wodą

rozbryzgową

Funkcja wyłącznika czasowego:

produkt przez 6 godz. jest

włączony, a przez 18 godz.

wyłączony

Nie nadaje się do ogólnego

oświetlenia pomieszczeń

domowych.

Długość całkowita ok. 710 cm,

z czego ok. 500 cm przewód

zasilający

Zastosowane symbole

Klasa ochrony II

Transformator bezpieczeństwa

odporny na zwarcia

Biegunowość

Niezależny układ sterowania

Układ sterowania może zostać

wymieniony przez użytkownika

końcowego.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ważne: należy uważnie przeczytać ni-

niejszą instrukcję użytkowania i zacho-

wać ją do późniejszego użytku!

Zagrożenie życia!

• Ostrzeżenie. Nie nadaje się dla dzieci!

Niebezpieczeństwo uduszenia małymi

elementami, które mogą zostać połknięte

lub wchłonięte!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do opakowania bez nadzoru. Niebezpie-

czeństwo uduszenia.

• Zawieszać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie wolno podłączać łańcucha świetlnego

do źródła zasilania przed wyjęciem go z opa-

kowania.

• Z niniejszego artykułu mogą

korzystać dzieci powyżej

8. roku życia oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych, bądź osoby

nieposiadające doświadczenia

i wiedzy, pod warunkiem, że

pozostają one pod nadzorem

lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzy-

stania z tego artykułu i rozu-

mieją związane z tym ryzyko.

Nie wolno dzieciom bawić się

tym artykułem. Prace związane

z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą być wykonywane

przez dzieci pozostawione bez

nadzoru.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

• Z produktu można korzystać wyłącznie z dołą-

czonym układem sterowania (zasilaczem LED).

• Nie zanurzać produktu, kabla sieciowego ani

wtyczki sieciowej w wodzie ani innych płynach.

• Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi

rękami.

• Nigdy nie należy odłączać wtyczki

od gniazdka sieciowego, ciągnąc za kabel

sieciowy, lecz zawsze chwytać za wtyczkę.

• Nie należy obsługiwać produktu, jeśli ma

widoczne uszkodzenia albo kabel sieciowy

lub wtyczka sieciowa jest uszkodzona.

• Źródło światła lampki jest niewymienialne;

jeśli źródło światła osiągnie koniec swojej

żywotności, należy wymienić całą lampkę.

• OSTRZEŻENIE - NINIEJSZY ŁAŃCUCH

ŚWIETLNY NIE MOŻE BYĆ UŻYWANY BEZ

PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONYCH PIERŚCIENI

USZCZELNIAJĄCYCH.

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

• Ostrzeżenie. Wszystkie materiały służące

do opakowania/przymocowania nie są czę-

ścią produktu i przed użyciem produktu należy

je usunąć ze względów bezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić artykuł przed każdym

użyciem pod względem uszkodzeń i zużycia.

Artykuł może być używany tylko w nienagan-

nym stanie!

• Trzymać produkt, wtyczkę i kabel sieciowy z dala

od otwartego ognia i gorących powierzchni.

• Umieścić kabel sieciowy w taki sposób, aby

nie stanowił zagrożenia potknięciem.

• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji

produktu!

Zapobieganie szkodom

rzeczowym!

• Nie zginać kabla sieciowego ani nie kłaść go

na ostrych krawędziach.

• Nigdy nie używać kabla sieciowego jako

uchwytu do przenoszenia.

• Z produktu można korzystać wyłącznie

z dołączonym układem sterowania

(zasilaczem LED).

17PL

Użytkowanie

1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe

produktu.

2. Podłączyć wtyczkę sieciową (2) do kabla

sieciowego (1), jak pokazano na rys. A.

Wskazówka: zwrócić uwagę na bieguny

plus/minus we wtyczce.

3. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka

elektrycznego.

4. Nacisnąć przycisk (2a), aby aktywować

funkcję timera.

Wskazówka: w przypadku aktywnej funkcji

timera światło jest włączane na 6 godzin,

a następnie wyłączane na 18 godzin. Ten cykl

powtarza się codziennie.

5. Ponownie nacisnąć przycisk, aby wyłączyć

produkt.

6. Nacisnąć przycisk po raz kolejny, aby

ponownie włączyć produkt.

Przechowywanie, czyszczenie

Podczas nieużywania należy zawsze przecho-

wywać produkt w suchym i czystym miejscu,

w temperaturze pokojowej. Czyścić wyłącznie

przy użyciu wilgotnej ściereczki, następnie wy-

trzeć do sucha. Podczas czyszczenia wtyczka

sieciowa nie może być mokra.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środ-

ków czyszczących.

Uwagi odnośnie recyklingu

Znajdujący się obok symbol wskazuje,

że niniejsze urządzenie podlega Dyrek-

tywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta stano-

wi, że po zakończeniu okresu użytkowa-

nia urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi, lecz należy

oddać je do specjalnie utworzonych punktów

zbiórki, centrów recyklingu lub ﬁrm zajmujących

się utylizacją odpadów. Należy chronić środo-

wisko i właściwie usuwać odpady.

Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi. Mogą zawierać

toksyczne metale ciężkie i podlegają obróbce

odpadów niebezpiecznych.

Symbole chemiczne metali ciężkich są następu-

jące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte

baterie/akumulatory należy oddawać w miej-

skim punkcie zbiórki.

Szczegółowe informacje na temat sposo-

bów usuwania zużytego urządzenia

uzyskają Państwo u władz gminnych i

miejskich. Urządzenie oraz opakowanie

należy usunąć w sposób przyjazny dla

środowiska. Materiały opakowaniowe (np.

worki foliowe) należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Przestrzegać oznakowania materiałów

opakowaniowych podczas segregacji

odpadów. Są one oznaczone skrótami

(a) i liczbami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier

i karton / 80–98: materiały kompozytowe.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się

do recyklingu, należy je osobno zutylizować

w celu lepszego przetwarzania odpadów.

Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z najwyższą

starannością i pod stałą kontrolą. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH przyznaje klien-

towi końcowemu na niniejszy artykuł trzy lata

gwarancji od daty zakupu (okres gwarancyjny)

z zastrzeżeniem poniższych postanowień. Gwa-

rancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych

i wad wykonania. Gwarancja nie obejmuje

części, które podlegają normalnemu zużyciu i

z tego względu należy je traktować jako części

zużywalne (np. baterie) i nie obejmuje części

kruchych, np. przełączników, akumulatorów ani

części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwa-

rancji w przypadku użycia artykułu w sposób

niewłaściwy lub sprzeczny z jego przeznacze-

niem lub w sposób wykraczający poza przewi-

dziane przeznaczenie lub poza przewidziany

zakres użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte

w instrukcji obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowodni istnienie

wady materiałowej lub wady wykonania, która

nie wynika z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać

wyłącznie w okresie gwarancyjnym za okaza-

niem oryginalnego dowodu zakupu.

Prosimy zatem zachować oryginalny dowód

zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy

skontaktować się z nami najpierw za pośred-

nictwem podanej poniżej infolinii serwisowej

lub drogą e-mailową. W przypadku objętym

gwarancją artykuł zostanie – według naszego

uznania – bezpłatnie naprawiony, wymieniony

lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z gwarancji nie

wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa

ustawowych praw, w szczególności roszczeń

gwarancyjnych wobec danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub całego arty-

kułu okres gwarancji przedłuża się o trzy lata

zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po

upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy

są płatne.

IAN: 414553_2201

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

Dodatkowe informacje zgodnie

z Rozporządzeniem 2019/2020/EU

maksymalna moc

wyjściowa układu

sterowania

3,6 W

Rodzaj źródła światła,

dla którego jest

przeznaczony układ

sterowania:

LED

Sprawność przy pełnym

obciążeniu

81%

Pobór mocy na jałowym

biegu (Pno)

0,4 W

Pobór mocy w stanie

czuwania (Psb)

0,4 W

Pobór mocy

w sieciowym trybie

czuwania (Pnet)

Możliwość ściemniania

źródeł światła

Układ sterowania

nie nadaje się

do ściemniania źródeł

światła

Zewnętrzne wymiary

układu sterowania

Model: EU:

WDLX-IP-31003.6-T –

102 x 41 x 41 mm

Model BS WDLX-

31003.6-T –

106 x 49 x 46 mm

Waga układu

sterowania

Model: EU:

WDLX-IP-31003.6-T:

50 g

Model BS WDLX-

31003.6-T: 56 g

Usuwanie układu

sterowania z produktu

Wyciągnąć układ

sterowania z gniazdka

sieciowego i odłączyć

od artykułu

Możliwość

kompatybilności

ściemnianych źródeł

światła

Układ sterowania

nie nadaje się

do ściemniania źródeł

światła

19LT

Sveikiname!

Įsigijote aukštos kokybės gaminį. Prieš pirmą

kartą naudodami, susipažinkite su gaminiu.

Atidžiai perskaitykite pateiktą

naudojimo instrukciją.

Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik

nurodytu tikslu. Išsaugokite šią naudojimo instruk-

ciją. Perduodami gaminį, nepamirškite perduoti

trečiajai šaliai ir visų su juo susijusių dokumentų.

Komplektacija

1 x lempučių girlianda

1 x naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Bendras ilgis: apie 710 cm

LI-11605 lempučių girlianda:

Spalvų koordinatės:

— x < 0,270 / x > 0,530

— y < – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,2199 /

y > – 2,3172 x + 2,3653 x — 0,1595

Šviesos diodų tvarkyklė

Modelis: ES: WDLX-IP-31003.6-T

„Liyang Wonderland Electric Appliance Co., Ltd.“

Įvadas:

220–240V 50/60 Hz, 0,12 A

Išvestis: 31V 3,6 W

Nuolatinės įtampos simbolis

Kintamosios įtampos simbolis

„Delta-Sport Handelskontor GmbH“

pareiškia, kad šis gaminys atitinka

toliau nurodytus pagrindinius

reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas:

2014/35/ES – Žemosios įtampos direktyva

2014/30/ES – Elektromagnetinio suderina-

mumo Direktyva

2011/65/ES – RoHS direktyva

Pagaminimo data (mėnuo/metai):

06/2022

Naudojimas pagal paskirtį

Gaminys skirtas tik asmeniniam naudojimui, jis

neskirtas komerciniam naudojimui. Gaminys

skirtas dekoravimui.

LI-11605:

Ši prekė yra specialus gaminys, kadangi x/y

koordinatės yra už teorinio balto taško ribų.

IP 44 Apsaugotas nuo vandens purslų

Laikmačio funkcija: 6 val. įjungta /

18 val. išjungta

Netinka naudoti bendrajam

patalpų apšvietimui namuose.

Bendras ilgis: apie 710 cm, iš jų

apie 500 cm maitinimo laidas

Naudojami simboliai

II apsaugos klasė

Trumpajam jungimui atsparus

apsauginis transformatorius

Poliškumas

Nepriklausomas valdymo blokas

Galutinis naudotojas gali pasikeisti

valdymo bloką.

Saugos instrukcijos

Svarbu: atidžiai perskaitykite šią naudo-

jimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai!

Pavojus gyvybei!

• Įspėjimas. Neskirta vaikams! Uždusimo pavojus,

nes smulkias detales galima praryti arba įkvėpti!

• Nepalikite vaikų ir pakavimo medžiagos be

priežiūros. Pavojus uždusti.

• Pakabinti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Negalima prie tinklo jungti supakuotos lempu-

čių girliandos.

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir as-

menys, kurių ﬁziniai, sensoriniai

ar protiniai gebėjimai riboti,

arba turintieji mažai patirties

ir žinių šį gaminį gali naudoti

tik jei yra prižiūrimi arba buvo

instruktuoti apie saugų prietaiso

naudojimą ir suprato galimus

pavojus. Vaikams neleidžiama

žaisti su gaminiu. Neprižiūrimi

vaikai negali valyti gaminio ir

atlikti jo techninės priežiūros.

Elektros smūgio pavojus!

• Gaminį galima naudoti tik su pridedamu

valdymo bloku (šviesos diodų tvarkykle).

• Nemerkite gaminio, laido ar kištuko į vandenį

ar kitus skysčius.

• Niekada nelieskite kištuko šlapiomis rankomis.

• Niekada netraukite kištuko iš kištukinio lizdo

laikydami už laido; visada laikykite už kištuko.

• Nenaudokite gaminio, jei pastebėjote pažei-

dimų arba yra pažeistas maitinimo laidas ar

maitinimo kištukas.

• Šio šviestuvo šviesos šaltinis nekeičiamas; pasi-

baigus šviesos šaltinio eksploatacijos trukmei,

reikia pakeisti visą šviestuvą.

• ĮSPĖJIMAS – ŠIOS LEMPUČIŲ GIRLIANDOS

NEGALIMA NAUDOTI BE TINKAMAI UŽDĖ-

TŲ SANDARINIMO ŽIEDŲ.

Pavojus susižeisti!

• Įspėjimas. Bet kokios pakavimo ir tvirtinimo

medžiagos nėra gaminio komplektacijos dalis

ir dėl saugumo priežasčių turėtų būti pašalin-

tos prieš naudojant gaminį.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami gaminį, pa-

tikrinkite, ar jis nepažeistas ir nenusidėvėjęs.

Naudokite tik nepriekaištingos būklės gaminį!

• Gaminį, kištuką ir laidą laikykite toliau nuo

atviros ugnies ir karštų paviršių.

• Nutieskite laidą taip, kad jis nekeltų pavojaus

užkliūti.

• Jokiu būdu negalima keisti gaminio sudėties

ar jo dalių!

Venkite materialinės žalos!

• Nesulenkite laido ir netieskite jo ant aštrių

briaunų.

• Niekada nenaudokite laido kaip nešiojimo

rankenos.

• Gaminį galima naudoti tik su pridedamu

valdymo bloku (šviesos diodų tvarkykle).

Naudojimas

1. Nuo gaminio pašalinkite visas pakavimo

medžiagas.

2. Prijunkite kištuką (2) prie laido (1), kaip

parodyta A pav.

Pastaba: atkreipkite dėmesį į kištuko teigiamą

ir neigiamą polius.

3. Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą.

4. Norėdami įjungti laikmačio funkciją,

paspauskite mygtuką (2a).

Pastaba: įjungus laikmačio funkciją, lemputės

įjungiamos 6 valandoms ir išjungiamos 18

valandų. Ritmas kartojasi kasdien.

5. Norėdami išjungti gaminį, dar kartą

paspauskite mygtuką.

6. Norėdami vėl įjungti gaminį, dar kartą

paspauskite mygtuką.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 414553 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 414553

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: LIVARNO 414553 Bedienungsanleitung
eesti: LIVARNO 414553 Omaniku manuaal
svenska: LIVARNO 414553 Bruksanvisning

LIVARNO 414553 Instrukcja obsługi

LIVARNO 414553 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty