CONDTROL Omniliner 3D Instrukcja obsługi

Marka: CONDTROL

Model: Omniliner 3D

Kategoria: Poziomy lasera

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Omniliner 3D/G3D Cross Line Level Laser

EN User manual 1

DE Bedienungsanleitung 2

RU Руководство по эксплуатации 3

PL Instrukcja obsługi 4

ES Manual de usuario 5

IT Manuale dell’utente 6

Omniliner 3D/G3D

User manual

Cross line laser

SAFETY INSTRUCTIONS

Attention! This user manual is an essential part of this

product.

The user manual should be read carefully before you use the

product for the first time. If the product is given to someone

for temporary use, be sure to enclose user manual to it.

- Do not misuse the product;

- Do not remove warning signs and protect them from

abrasion, because they contain information about safe

operation of the product.

- Do not look into the laser beam or its reflection, with

unprotected eye or through an optical instrument. Do not

point the laser beam at people or animals without the need.

You can dazzle them.

- To protect your eyes close them or look aside.

- Always install the product in such a way, so that laser line is

below or above eye level.

- Do not let unauthorized people enter the zone of product

operation.

- Store the product beyond reach of children and unauthorized

people.

- It is prohibited to disassemble or repair the product yourself.

Entrust product repair to qualified personnel and use original

spare parts only.

- Do not use the product in explosive environment, close to

flammable materials.

- Laser intensive glasses are used for better recognition of the

laser beam, do not use them for other purposes. Laser glasses

do not protect from laser radiation as well as ultraviolet

radiation and reduce color perception.

- Avoid heating the batteries to avoid the risk of explosion and

electrolyte leakage. In case of liquid contact with skin, wash

it immediately with soap and water. In case of contact with

eyes, flush with clean water during 10 minutes and consult the

doctor.

PRODUCT DESCRIPTION

CCross line lasers Omniliner 3D/G3D CONDTROL are intended

to project vertical and horizontal planes. They project one

360° horizontal and two 360° vertical planes and provide

compensation of the slope up to ±4°.

The laser levels have 2 operating modes:

- Automatic leveling to compensate irregularities within

self-leveling range of ± 4°;

- Locked compensator, to project inclined planes and lines.

Pulse mode allows using laser receiver to increase the working

range of the laser level or to work when laser is hard to define

in bright lighting conditions.

The laser levels are suitable for use at both indoor and outdoor

building areas.

Omniliner 3D/G3D

3 4 5

1 - Laser lines exit window

2 – Control panel

3 – Battery cover

4 - Tripod thread 1/4’’

5 - Tripod thread 5/8’’

6 – Switch bar

7 – Hole for mounting on a screw/nail

Control panel

1. Switch on/off:

- The laser level

- laser lines

2. Switch on/off pulse mode

3. Power indicator

4. Indication of locked pendulum

5. Indication of pulse mode

DELIVERY PACKAGE

Omniliner 3D/G3D

Laser level, battery 2 pcs., charger, bag, user manual.

Omniliner 3D Kit/G3D Kit

Laser level, battery 2 pcs., charger, magnetic target, wall

mount, clamp, user manual, plastic case.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Omniliner 3D Omniliner G3D

Working range/

with receiver* 40 m/80 m 50 m/80 m

Self-levelling accuracy ±0,2 mm/m

Self-levelling range ± 4°

Self-leveling duration,

typically 

Continuous working time >10 hours >5 hours

Working temperature -10°C ... +50°C

Storage temperature 

Relative humidity <90%

OPERATION

Place the laser level on a firm and stable surface or a tripod.

Move the switch bar to select necessary operating mode:

1) Automatic leveling

Move the switch bar to unlocked position . H-line will

automatically switch on.

Short press button to switch on required laser lines.

If the laser level is out of the range of automatic compensation

laser lines will flash 1 time per second.

Short press button to switch on/off the pulse mode.

To switch off the laser level move the switch bar

to position .

2) Projection of inclined planes

Move the switch bar to locked position .

Press and hold during 3 seconds to switch on the laser.

Short press to switch on required laser lines.

Switched on laser lines will flash 1 time per each 5 seconds.

Long press during 3 seconds will switch off the laser

level.

Long press during 3 seconds to switch on/off the pulse

mode.

Bluetooth

Bluetooth is always on by default. Switch on the laser level.

Activate Bluetooth at your portable device and start the app

“XLiner Remote”. Perform connection via Bluetooth. The app

allows switching on and off the laser lines, receiver mode, as

well as adjust the brightness of the laser for optimal visibility

and energy saving and control the battery charge level without

touching the laser level.

Attention! To increase the operating time and avoid the risk of

unintentional blindness switch the laser on only when you are

ready to make measurements.

If operated near objects or air streams with different from the

environment temperature the laser line may tremble due to

heterogeneity of the atmosphere. The longer is the distance,

the more trembling can be observed

The width of the laser line increases with the increasing of

the operating distance. The layout should be made along the

axis of the laser line. For maximum accuracy, use the middle

portion of the laser line.

It should be noted that the shape of the laser line on the

object’s surface (e.g., walls, ceilings, etc.) depends on the

curvature and tilt of the surface relative to the laser plane.



If this distance exceeds 2 mm, please contact service center.

3. Move the instrument to the opposite wall B and set it in such

a way so that the point where laser lines intersect each other

would be on the same level with point B2.

Check of vertical line

Use a plumb bob as a reference of a vertical line. Place the

instrument at distance of 1,5m from the plumb bob.

1. Unlock the compensator, switch on the vertical laser line

and align it with the low point of plumb bob.

2. If deviation between the laser line and the plumb bob line

exceeds ±0.2 mm per 1 m of the plumb bob length (for a 2.5 m

plumb bob deviation shouldn’t exceed 0.5 mm) please contact

service center.

3. Turn the instrument by 180° and align the vertical laser line

with the low point of plumb bob once again.

4. Turn the instrument by 180°, direct the instrument to the







CARE AND MAINTENANCE

Attention! The product is an accurate optical mechanic device

and requires careful handling. Check the accuracy before

using.

Maintenance of the following recommendations will extend

the life of the device:

- Store the product, spare parts and its accessories beyond

reach of children and unauthorized people.

- The product should be transported only when compensator

is locked.

- Keep the product clean and protected from any bumps, dust

and dampness; do not allow getting moisture, dust or other

dirt inside of the product.

- In case if any moisture goes into the product, remove the

batteries and take it to the service center.

- Do not keep or use the device for a long time at high humidity

conditions.

- Carry out accuracy check regularly (see paragraph «Accuracy

check»).

- To clean the product use a soft wet cloth. Do not use harsh

chemicals, cleaning solvents or detergents.

   

with isopropyl alcohol.

Mishandling of the following rules can cause electrolyte

leakage from the batteries or other damages:

- Remove the battery from the product if you do not use it for

a long time.

- Do not leave discharged battery in the laser level.

UTILIZATION

Expired tools, accessories and package should be passed

for waste recycle. Please send the product to the following

address for proper recycle:

CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Germany

Do not throw the product in municipal waste!

     

measuring tools and their components must be collected

separately and submitted to environmentally friendly recycle

of wastes.

WARRANTY

All CONDTROL GmbH products go through post-production

control and are governed by the following warranty terms. The

buyer’s right to claim about defects and general provisions of

the current legislation do not expire.

1) CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in the

product, discovered while warranty period, that represent the

defect in material or workmanship in full volume and at its own

expense.

2) The warranty period is 24 months and starts from the date

of purchase by end consumer (see the original supporting

document).

3) The Warranty doesn’t cover defects resulting from wear

and tear or improper use, malfunction of the product caused

by failure to observe the instructions of this user manual,

untimely maintenance and service and insufficient care, the

use of non-original accessories and spare parts. Modifications

in design of the product relieve the seller from responsibility

for warranty works. The warranty does not cover cosmetic

damage, that doesn’t hinder normal operation of the product.

4) CONDTROL GmbH reserves the right to decide on

replacement or repair of the device.

5) Other claims not mentioned above, are not covered by the

warranty.

6) After holding warranty works by CONDTROL GmbH warranty

period is not renewed or extended.

7) CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or

inconvenience associated with a defect of the device, rental

cost of alternative equipment for the period of repair.

This warranty applies to German law except provision of the

United Nations Convention on contracts for the international

sale of goods (CISG).

In warranty case please return the product to retail seller or

send it with description of defect to the following address:

CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Germany

Laser radiation! Do not stare into beam

Class 2 laser

<1 mW 635 nm

EN60825-1: 2007-03

Cross line laser

Kreuzlinienlaser

Лазерный нивелир

Laser krzyżowy

Class 2 laser

<1 mW 520 nm

EN60825-1: 2007-03

1 2

43 5

Dust and water

protection rate IP65

Thread for mounting

on a tripod 1/4’’, 5/8’’

Laser type Class II 635 nm

< 1 mW

Class II 520 nm

< 1 mW

Battery 3.7V 5200 mAh Li-ion

Dimensions 

Weight

- without battery

- with battery

660 g

774 g

* Working range may differ from the stated above and depends

on lighting conditions.

BEFORE START OPERATION

Power supply

The cross line laser is powered via a 3.7V 5200 mAh Li-ion

battery included in the delivery package.

Install/charge the Li-ion battery

Install the battery in the battery compartment, observing the

polarity.

Use the battery included in the delivery package only.

If the power indicator on the control panel starts flashing red,

the battery must be charged.

The charging procedure is as follows:

1) Remove the battery from the laser level.

2) Connect the battery to the power source by the charger

included in the delivery package.

The power indicator on the charger will be red while charging.

3) The battery charging time is about 5 hours.

4) Once the power indicator on the charger turns green,

disconnect the charger and install the battery in the battery

compartment.

Omniliner 3D Omniliner G3D

ACCURACY CHECK

Check of horizontal line

Use 2 parallel vertical walls which are located opposite each

other at a distance of 5 m.

1. Set the instrument close to the wall A (see Fig. A). Switch

on the vertical and horizontal laser emitters, unlock the

compensator. Turn the instrument in such a way so that the

laser lines intersecting each other are projected on the near

wall A opposite the instrument. Mark the point where laser

lines intersect each other as A1.

2. Turn the instrument by 180°, mark the point where laser

          



Láser de línea en cruz

Manuale dell’utente

GENAUIGKEITSUEBERPRUEFUNG

Ueberpruefung der Horizontallinie

Platzieren Sie das Geraet zwischen zwei Waenden, die

mindestens 5m voneinander entfernt sind.

1. Platzieren Sie das Instrument in der Naehe der Wand A (Siehe

Abb.A). Aktivieren Sie die horizontale und vertikale Linie bei

geloester Pendelsperre. Richten Sie das Instrument so, dass

die Laserlinien sich an der naeheren Wand A überschneiden.

Markieren Sie den Punkt, in dem sich die Linien schneiden

(Punkt A1).

2. Drehen Sie das Geraet um 180° und markieren Sie den Kreuz

an der Wand mit dem Punkt B2. (Siehe Abb. B).

Bedienfeld

1 Ein-/Austaste für:

- Gerät

- Laserstrahlen

2 Ein-/Ausschaltung des Pulsmodus

3 Batteriezustandsanzeige

4 Pendelsperre - Anzeige

5 Pulsmodus – Anzeige

LIEFERUMFANG

Omniliner 3D/G3D

Kreuzlinienlaser, Akku 2 St., Ladegerät, Transporttasche,

Bedienungsanleitung.

Omniliner 3D Kit/G3D Kit

Kreuzlinienlaser, Akku 2 St., Ladekabel, Magnetische

Zieltafel, Wandhalterung, Klammer für Wandhalterung,

Bedienungsanleitung, Plastikkoffer.

TECHNISCHE DATEN

Omniliner 3D Omniliner G3D

Reichweite/mit

Empfänger* 40 m/80 m 50 m/80 m

Genauigkeit ±0,2 mm/m

Selbstnivellierung ± 4°

Nivellierzeit typisch 

Betriebsdauer >10 Stunden >5 Stunden

Betriebstemperatur -10°C ... +50°C

Lagertemperatur 

Rel. Luftfeuchtigkeit <90%

Staub- und Wasserschutz IP65

Stativgewinde 1/4’’, 5/8’’

Laser Klasse II 635nm

< 1 mW

Klasse II 520nm

< 1 mW

Stromversorgung 3.7V 5200 mAh Li-ion

Abmessungen 

Gewicht

- ohne Batterie

- mit Batterie

660 g

774 g

* Die Reichweite kann durch ungünstige

Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung)

verringert werden.

LESEN SIE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS

Stromversorgung

Der Kreuzlinienlaser wird mit einem 3.7V 5200 mAh Li-Ion

Akku betrieben, der mitgeliefert ist.

Einlegen / Aufladen von Li-Ion-Akku

Legen Sie Akku unter Beachtung der vorgegebenen Polarität

in das Akkufach ein.

Verwenden Sie nur Akku, der mitgeliefert ist.

Wenn die Batterieanzeige rot blinkt, laden Sie Akku auf.

Der Akku wird folgenderweise aufgeladen:

1) Nehmen Sie Akku heraus.

2) Schließen Sie Akku mit dem mitgeliefertem Kabel an eine

Stromquelle an.

Während des Ladevorgangs leuchtet die Stromanzeige rot.

3) Die Ladezeit des Akkus beträgt ca. 5 Stunden.

4) Sobald die Batterieanzeige grün wird, trennen Sie das

Ladegerät von der Stromquelle und legen Sie Akku in das

Akkufach ein.

BETRIEB

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche oder einen

Stativ.

Schieben Sie den Schalter und wählen Sie den gewünschten

Betriebsmodus aus:

1) mit Nivellierautomatik

Schieben Sie den Schalter in die Position .

Die Horizontalebene schaltet sich automatisch ein.

Drücken Sie kurz die Taste , um die gewünschten

Laserlinien einzuschalten.

Wenn die Neigung von Gehäuse außerhalb des

Selbstnivellierbereichs liegt, blinken die Laserlinien 1 Mal pro

Sekunde.

Drücken Sie kurz die Taste , um den Pulsmodus ein- oder

auszuschalten.

Schieben Sie den Schalter in die Position , um das Gerät

auszuschalten.

2) zum Erzeugen der geneigten Laserlinien

Schieben Sie den Schalter in die Position .

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Taste 3

Sekunden gedrückt. Die Horizontalebene schaltet sich

automatisch ein.

Drücken Sie kurz die Taste , um die gewünschte

Laserlinien einzuschalten.

Eingeschaltete Laserlinien blinken 1 mal pro 5 Sekunden.

Lange drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.

Um das Pulsmodus ein/auszuschalten, halten Sie die

Taste 3 Sekunden gedrückt.

Bluetooth

Standardmäßig ist Bluetooth immer aktiviert.

Schalten Sie den Kreuzlinienlaser ein. Aktivieren Sie Bluetooth

auf Ihrem Gerät und starten Sie die App „XLiner Remote“.

Herstellen Sie eine Verbindung über Bluetooth.

Die App ermöglicht es, die Laserlinien, Laserpunkte und den

Empfängermodus ein- und auszuschalten, die Helligkeit von

Laserlinien an optimale Sichtbarkeit und Energieverbrauch

anzupassen, sowie den Batteriezustand zu prüfen, ohne den

Kreuzlinienlaser zu nutzen.

Vorsicht! Um die Betriebszeit zu erhöhen und unbeabsichtigte

Augenverletzungen zu vermeiden, schalten Sie den Laser ein

nur wenn Sie bereit sind das Geraet zu betreiben.

Der Betrieb nah zu Objekten oder Luftstroemungen,

deren Temperatur sich von der Umgebungstemperatur

unterscheidet, kann die Laserlinie zittern lassen wegen der

Heterogenitaet der Atmosphaere. Je groesser die Entfernung,

desto mehr zittern die Laserlinien.

Die Laser-Linienbreite vergroessert sich, wenn die Reichweite

sich erweitert. Die Markierungen sollen entlang der linearen

Achse gemacht werden. Für eine bessere Genauigkeit,

berücksichtigen Sie die Mitte der Laserlinie. Bitte beachten

Sie, dass die Form des Laserstrahls an einer Oberfläche (z.B.,

Waende, Decken, usw.) abhängig von der Krümmung ist und

von der Neigung der Oberflaeche zu einer Laserebene.

5. Messen Sie den Abstand d zwischen den Punkten A1 und A3

(Siehe Abb.D). Ist der Abstand mehr als 2 mm, kontaktieren Sie

bitte ein autorisiertes Servicezentrum.

3. Stellen Sie das Geraet an die Wand B und richten Sie den

Laser so, dass das Laserkreuz auf der gleichen Ebene mit dem

Punkt B2 ist. (Siehe Abb. C).

Ueberpruefung der Vertikallinie

Befestigen Sie ein Senklot an einer Schnur und positionieren Sie

das Geraet ca. 1,5 m von dem Senklot entfernt (Siehe Abb. E).

1. Schieben Sie den Schalter in die EIN-Position , aktivieren Sie

die Vertikallinie und richten Sie die Vertikallinie auf die Schnur

aus.

2. Ist die Abweichung zwischen Linie und Schnur nicht

groesser als ± 0.2 mm auf einen Meter der Lotschnur, ist das

Geraet innerhalb der Toleranz. Ist die Lotschnur z.B. 2.5 m

lang, darf die Abweichung 0.5 mm nicht uebersteigen. Sollte

eine Kalibrierung notwendig sein, kontaktieren Sie bitte ein

autorisiertes Servicezentrum.

3. Drehen Sie das Geraet um 180° und richten Sie die

Vertikallinie auf die Schnur aus.

4. Drehen Sie das Geraet um 180° und markieren Sie den

Kreuz an der Wand A mit dem Punkt A3. (die Vertikallinie soll

exakt durch den markierten Punkt A1 laufen) (Siehe Abb. D).

PFLEGE

Achtung! Omniliner 3D CONDTROL ist ein präzises optisch-

mechanisches Gerät und soll stets vorsichtig behandelt

werden. Prüfen Sie den Zustand des Gerätes, bevor Sie es

verwenden. Überprüfen Sie die Genauigkeit des Gerätes,

nachdem es fallen gelassen wurde oder anderen mechanischen

Belastungen ausgesetzt war.

Schalten Sie das Geraet nach der Verwendung wieder ab, da

andere Personen oder Tiere von den Laserstrahlen geblendet

werden koennen.

- Behandeln Sie das Geraet mit Sorgfalt, so wie Sie eine Kamera,

ein Fernglas oder ein anderes optisches Geraet verwenden.

- Vermeiden Sie Stoesse, staendige Vibrationen und extreme

Temperaturen.

- Verwenden Sie die Batterie entsprechend den

Sicherheitsvorschriften.

- Tauchen Sie das Geraet nicht unter Wasser.

- Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Loesungsmittel.

- Behandeln Sie das Geraet wie ein Teleskop oder eine Kamera.

GARANTIE

Alle Geraete der CONDTROL GmbH werden vor dem Verlassen

der Produktion geprueft und unterliegen den folgenden

Garantiebestimmungen. Maengelhaftungsansprueche des

Kaeufers und gesetzliche Rechte bleiben davon unberuehrt.

1) Die CONDTROL GmbH verpflichtet sich zur kostenlosen

Behebung der Maengel am Geraet, falls diese nachweislich

innerhalb der Garantiezeit auf einen Material- oder

Produktionsfehler zurueckzufuehren sind.

2) Die Garantiezeit betraegt 24 Monate bei gewerblichen

Produkten und beginnt am Datum des Kaufs an den ersten

Endabnehmer (siehe Originalbeleg). Die Betriebsdauer Ihres

Geraetes betraegt 36 Monate.

3) Die Garantie trifft nicht fuer Teile zu, deren Fehlfunktion auf

Gebrauch oder Verschleiss zurueckzufuehren ist. Fuer Maengel

am Geraet, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung,

nicht bestimmungsgemaessen Gebrauch, unzureichenden

Service und Pflege, Verwendung von Nicht- CONDTROL GmbH-

Zubehoer oder Ersatzteilen entstehen, gilt die Garantie nicht.

Durch Veraenderungen oder Zusaetze am Geraet erlischt

die Garantie. Fuer Maengel, die den normalen Gebrauch des

Geraets nicht beeintraechtigen, gilt die Garantie nicht.

4) Die CONDTROL GmbH behaelt sich das Recht vor, nach

eigener Entscheidung das Geraet zu reparieren oder zu

ersetzen.

5) Andere Ansprueche als die oben genannten werden nicht

ueber die Garantie abgedeckt.

6) Nach Garantieleistungen durch die CONDTROL GmbH wird

die Garantiezeit nicht erneuert und auch nicht verlaengert.

7) Die CONDTROL GmbH uebernimmt keine Verantwortung

fuer Gewinnverlust und andere Umstaende, die mit dem

defekten Geraet in Verbindung stehen. Die CONDTROL

GmbH uebernimmt keine Kosten fuer Miet- oder Leihgeraete

waehrend der Reparatur.

Fuer die Garantie gilt deutsches Recht. Ausgeschlossen ist das

CISG (Uebereinkommen der Vereinten Nationen ueber den

internationalen Warenkauf). Aenderungen vorbehalten.

WARTUNG UND REPARATUR

Falls das Geraet defekt ist, bringen Sie es bitte zu Ihrem

Haendler zurueck. Falls Sie das Geraet nicht bei einem Haendler

gekauft haben, schicken Sie es mit einer Fehlerbeschreibung

bitte an:

CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Deutschland

Waehrend des Transports und der Aufbewahrung sollte

das Geraet in seiner Tasche oder Koffer sein. Saeubern

Sie besonders die Austrittsfenster der Laserstrahlen und

vermeiden Sie die dort Fusselbildung. Die Saeuberung mit

Reinigungs- und Loesungsmittel ist untersagt. Verwenden

Sie anstelle ein weiches, feuchtes Tuch. Halten Sie das

Geraet nicht unter Wasser oder in andere Fluessigkeiten. Das

eigenstaendige Oeffnen des Geraets ist untersagt. Es darf nur

von einem autorisierten Servicezentrum geoeffnet werden.

Omniliner 3D/G3D

Bedienungsanleitung

Kreuzlinienlaser

SICHERHEITSHINWEISE FUER MESSGERAETE

Vorsicht! Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des

Geräts. Vor Gebrauch des Geräts lesen Sie die vorliegende

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Weitergabe des

Geräts an einen anderen Nutzer, muss die Anleitung diesem

übergeben werden.

- Das Gerät darf nur zweckgemäß verwendet werden.

- Die Aufkleber und Warnschilder dürfen nicht entfernt oder

unkenntlich werden.

Sie erhalten Ihr Geraet mit einem Warnschild in Englisch. Bitte

beachten Sie das hier abgebildete Warnschild in Deutsch.

- Nicht in Laserstrahl blicken, den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere richten. Ihr Augenlicht ist in Gefahr.

- Aus Sicherheitsgründen Augen schließen oder wegblicken.

- Den Laserstrahl bzw. die Laserebene nicht auf Augenhöhe

einrichten.

- Halten Sie Kinder und Dritte von Lasergeräten fern.

- Die Reparatur und Wartung darf nur durch qualifiziertes

Fachpersonal erfolgen, das originale Ersatzkomponenten

einsetzt.

- Verwenden Sie das Geraet nicht in der Naehe von brennbaren

Stoffen, da im Geraet Funken entstehen koennen.

Eine Lasersichtbrille wird verwendet, nur um den Laserstrahl

besser sehen zu können. Sie wirkt nicht als Schutzbrille vor

Lasertrahlen oder als Sonnenbrille. Die Laserbrille schuetzt

nicht vor UV-Licht und verringert die Wahrnehmung von

Farbunterschieden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Multiline–Kreuzlinienlaser Omniliner 3D/G3D CONDTROL

wird zur Ermittlung und Ueberpruefung von horizontalen und

vertikalen Linien und Ebenen verwendet. Das Gerät erzeugt

zwei 360° Vertikallinien und eine 360° - Horizontallinie und

ermöglicht Ausgleich der Gehäuseneigung bis zu ±4°.

Das Geraet hat zwei Betriebsarten:

- Zum Erzeugen Laser- Linien und –Ebene mit jeglichen

Neigungen;

- Mit Nivellierautomatik der Gehaeuseneigung bis zum ±4°

zum Erzeugen waagrechten und senkrechten Laser- Linien und

–Ebenen.

Empfaengerbetrieb ist dazu bestimmt, Reichweite zu

erweitern und Laserstrahlen von Linienlaser bei Tageslicht zu

lokalisieren.

Das Geraet ist fuer den Innen- und Außenbereich geeignet.

3 4 5

1 Austrittsöffnung Laserstrahlung

2 Bedienfeld

3 Batteriefachdeckel

4 Stativaufnahme 1/4’’

5 Stativaufnahme 5/8’’

6 Pendelsperre

7 Befestigungsmoeglichkeit fuer Nagel oder Schraube

Geraeteuebersicht

Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahl blicken

Laser Klasse 2

<1mW, 635 nm

IEC 60825-1: 2007-03

Laser Klasse 2

<1mW, 520 nm

IEC 60825-1: 2007-03

Omniliner 3D Omniliner G3D

1 2

43 5

ENTSORGUNG

Geraete, Zubehoer und die Verpackung sollen recycelt werden

(Wiederverwertung). Zum Recycling schicken Sie das Geraet

bitte an:

CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Deutschland

Werfen Sie das Geraet nicht in den Restmuell. Gemaess der

Europaeischen Richtlinie 2002/96/EG ueber Altgeraete mit

Elektronik und ihrer Umsetzung in nationales Recht sind Sie

verpflichtet, nicht mehr gebrauchsfaehige Messwerkzeuge

getrennt zu sammeln und zu einer Recyclingstelle zu bringen.

ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ

Проверка горизонтали







       

     

   

     

     



 

      



       

      

       



       







         

        



Проверка вертикали

     



    





       

        

       

        



       

      



УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! 

     





Соблюдение следующих рекомендаций продлит срок

службы прибора:





     



      

     



         





        



      



       

    



      



Несоблюдение следующих правил может привести к

вытеканию электролита из элементов питания и порче

прибора:

        





       



ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

      



       

     



    

    

    



   

      

      

       







СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

      



УТИЛИЗАЦИЯ

    

     





        

 







     





    

      









     

    

   



Руководство по эксплуатации

Лазерный нивелир

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание!

     

      

     

     







 



          

      

       



      







       







      

    

     



     



 

     

        

      

    



     

      

     



         



КОМПЛЕКТАЦИЯ

Omniliner 3D/G3D

      



Omniliner 3D Kit/G3D Kit

     

    

   



ОПИСАНИЕ ПРИБОРА



     

     



      





     



     



    

       

      



      



Панель управления















Внешний вид прибора

3 4 5















ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Omniliner 3D Omniliner G3D



  



 



 ± 4°











  

 -10°C ... +50°C

 



 <90%



 IP65



 1/4’’, 5/8’’

 







 



 











*Рабочий диапазон может отличаться от заявленного в

зависимости от условий освещенности.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С ПРИБОРОМ

Питание прибора

     

      



Установка/зарядка литий-ионного аккумулятора

     



     



      



   





      

     



      







     



РАБОТА С ПРИБОРОМ

     





1) Режим автоматической компенсации

      







    







 



2) Режим построения наклонных плоскостей







  



    







    



Bluetooth

     

     

    



     

      

     

      



Внимание:      

    





      

     

    

     



     

     





      



        



Omniliner 3D/G3D







IEC 60825-1: 2007-03





IEC 60825-1: 2007-03

Omniliner 3D Omniliner G3D

1 2

43 5

SPRAWDZENIE DOKŁADNOŚCI

Sprawdzenie linii poziomej

      

siebie co najmniej 5 m.

         

      

       

         



  

punkt B2. (patrz rys. B).





rys. C).

    



przez zaznaczony punkt A1) (patrz rys. D).

          

           

autoryzowanego punktu serwisowego.

Sprawdzenie linii pionowej



ok. 1,5 m od pionu sznurowego (patrz rys. E).

        



       











        



POSTĘPOWANIE

Uwaga! Omniliner 3D CONDTROL jest precyzyjnym optyczno-

      

      





       



         



      

temperatur.







      



USUWANIE ODPADÓW

      





CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Niemcy

       

    

elektronicznych i ich przetworzeniu zgodnie z prawem





GWARANCJA

     



     



1) Firma CONDTROL     

 



        

        

zakupu).



       



z nieprzestrzeganiem, niedostatecznej konserwacji i serwisu,

      

firmy CONDTROL

      

        



4) Firma CONDTROL GmbH zastrzega sobie prawo do decyzji



        



      CONDTROL



7) Firma CONDTROL    

         

   CONDTROL GmbH nie



      

     



KONSERWACJA I NAPRAWA

       





CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Niemcy

      



      

      

     

        

     



Instrukcja obsługi

Laser krzyżowy

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga!     

     

       





  





    

polskim.



    

dla wzroku.

       

wzrok.



wzroku.



                            



       



      

      



      



OPIS URZĄDZENIA

    

      

        







  

dowolnego nachylenia;

- W trybie automatycznym: emituje ustawiane automatycznie

w zakresie ± 4° poziome i pionowe linie laserowe.

      





      



PROMIENIOWANIE LASEROWE!



Klasa lasera 2

< 1mW 635 nm

EN 60825-1: 2007-03

Klawiatura















ZAKRES DOSTAWY

Omniliner 3D/G3D





Omniliner 3D Kit/G3D Kit

      

       



Opis urządzenia

3 4 5



2 Klawiatura

3 Pokrywa baterii

4 Gwint mocujacy 1/4’’









DANE TECHNICZNE

Omniliner 3D Omniliner G3D



odbiornikiem)* 40 m/80 m 50 m/80 m

 ±0,2 mm/m

Zakres

samopoziomowania ± 4°

Czas niwelacji typowy 

Czas pracy >10 godzin >5 godzin

Temperatura pracy -10°C ... +50°C

Temperatura

 



powietrza <90%

 IP65

 1/4’’, 5/8’’

Laser Klassa II 635

nm < 1 mW

Klassa II 520

nm < 1 mW

Zasilanie 3.7V 5200 mAh Li-ion

Wymiary 



- bez baterii



660 g

774 g

* Zasięg może być mniejszy przy niekorzystnych warunkach

zewnętrznych (np. bezpośrednie promienie słoneczne).

PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI

Źródło zasilania

Laser cross line jest zasilany przez akumulator litowo-jonowy

3.7 V 5200 mAh, dostarczonego w zestawie.

Instalacja / ładowanie baterii litowo-jonowej

       













        

dostarczonej.











DZIAŁANIE



lub statyw.



1) Automatyczne wyrównanie:







linii laserowych.

      

       





      



2) Projekcja pochyłych płaszczyzn





laser.



         

5 sekund.



sekundy.





Bluetooth



       



      

      







Uwaga!       







      

      

       

laserowy.

       

      

     



       

       

laserowej.

Omniliner 3D/G3D

Klasa lasera 2

< 1mW 520 nm

EN 60825-1: 2007-03

Omniliner 3D Omniliner G3D

1 2

43 5

3 4 5

CONTROL DE EXACTITUD

Control horizontal

Use 2 paredes verticales paralelas que se encuentran una

frente a la otra a una distancia de 5 m.



Encienda los emisores verticales y horizontales y desbloquee







        



(véase la Fig. B).

Panel de Control

1. Encendido/apagado:

- aparato:

- emisores láser.

2. Activar / desactivar el modo de pulso

3. Indicador de potencia

4. Indicador de bloqueo del compensador

5. Indicador de modo de pulso

MONTAJE

Omniliner 3D/G3D

Nivel láser, batería 2 uds, cargador, estuche, manual de

usuario.

Omniliner 3D Kit/G3D Kit

Nivel láser, batería 2 uds, cargador, blanco magnético, soporte

de pared, abrazadera, manual de usuario, caja de plástico.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Omniliner 3D Omniliner G3D

Alcance/ con detector 40 m/80 m 50 m/80 m

 ±0,2 mm/m



típico ± 4°



típico 

 >10 horas >5 horas

 -10°C ... +50°C

Temperatura de

almacenamiento 

Humedad relativa del aire <90%

 IP65

 1/4’’, 5/8’’

Tipo de laser Clase II 635nm

< 1 mW

Clase II 520 nm

< 1 mW

Baterías 3.7V 5200 mAh Li-ion

Dimensiones 

Peso:

sin batería

con batería

660 g

774 g

* El rango de funcionamiento puede diferir del indicado en

función de las condiciones de iluminación.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Potencia del instrumento

El instrumento se alimenta de una batería de iones de litio de

3,7 V y 5200 mAh que se incluye en el juego de suministro.

Instalación/carga del paquete de baterías de iones de litio

Introduzca la pila en el compartimento respetando la

polaridad.

Utilice solamente la batería incluida en el paquete de entrega.

Si el indicador de encendido en el panel de control comienza a

parpadear en rojo, la batería debe estar descargada.

El procedimiento de carga es el siguiente:

1) Retire la batería del nivel láser.

          

cargador incluido en el paquete de entrega.

El indicador de encendido del cargador estará en rojo mientras

se carga.

3) El tiempo de carga de la batería es de aproximadamente 5

horas.

4) Una vez que el indicador de encendido del cargador se

vuelva verde, desconecte el cargador e instale la batería en el

compartimento de la batería.

FUNCIONAMIENTO CON EL APARATO



o trípode.

Utilice la palanca de bloqueo para seleccionar el modo de

funcionamiento del aparato:

1) Modo de compensación automática



plano horizontal se encenderá automáticamente.

Pulse brevemente la tecla para encender los emisores

láser necesarios para el funcionamiento.

        



Pulse brevemente la tecla para activar/desactivar el

modo de funcionamiento del receptor. Para apagar la unidad,



2) Modo de construcción de planos inclinados



Encienda el aparato manteniendo pulsada la tecla durante

3 segundos. El plano horizontal se enciende automáticamente.

Pulse brevemente y de forma sucesiva la tecla para

encender los emisores láser necesarios para el funcionamiento.

Los emisores láser encendidos parpadearán 1 vez cada 5

segundos.

Una vez activadas todas las combinaciones posibles de líneas



segundos apagará la unidad.

Activar/desactivar el modo de funcionamiento del receptor



Bluetooth

El Bluetooth está siempre activado por defecto. Enciende el

dispositivo. Active el Bluetooth en su dispositivo y ejecute la



La app permite, sin tocar el instrumento, encender y apagar

los rayos láser, manejar el modo receptor, ajustar el brillo del



el nivel de la batería.

¡Atención! Para aumentar el tiempo de funcionamiento,

así como para reducir el riesgo de cegamiento involuntario





Cuando se trabaja cerca de objetos o corrientes de aire con

una temperatura diferente a la del aire ambiente debido

a la inhomogeneidad atmosférica, pueden producirse

fluctuaciones en la línea láser.

A medida que aumenta la distancia, aumenta el efecto.

La anchura de la línea láser aumenta a medida que aumenta la

distancia. El marcado debe hacerse a lo largo del eje de la línea





Tenga en cuenta que la forma de las líneas láser en la superficie

del objeto (por ejemplo, paredes, techos, etc.) depende de la



láser.



         

exactamente con el punto B2 marcado anteriormente. (véase

la Fig. C).

Control vertical

Utilice una plomada como referencia vertical.

Coloque el instrumento a una distancia de aproximadamente

1,5 m de la plomada.

1. Desbloquee el compensador, encienda el transmisor vertical

transmisor, alinee el eje de la línea láser vertical con el punto

de plomada inferior.



percha supera los 0,2 mm por cada 1 m de longitud de la percha





el centro de servicio.

3. Gire el aparato 180° y alinee el eje del alinear la línea láser

vertical con el punto de plomada inferior de nuevo.

4. Gire el instrumento 180°. Apunte el instrumento hacia la

pared A de manera que la línea vertical pase por el punto A1



láser en la pared A con A3. (véase la Fig. D).

5. Mida la distancia d entre las marcas A1 y A3 (véase la Fig.



con el centro de servicio.

CUIDADO Y OPERACIÓN

¡Atención!      

        



de influencias mecánicas (caída, impacto).

Siga estas recomendaciones para prolongar la vida útil del

dispositivo:

- Mantenga el aparato, sus recambios y accesorios fuera del

alcance de los niños y de las personas no autorizadas.



- Proteja el dispositivo de golpes, caídas y vibraciones fuertes.

        

objetos extraños en el aparato.



en contacto con el centro de servicio.

- No almacene ni utilice el aparato durante mucho tiempo en

un entorno húmedo.

  

«Control de exactitud»).

- Limpie el aparato con un paño suave y húmedo. No utilice

productos químicos fuertes, disolventes de limpieza o

detergentes.

         

suave y sin pelusas humedecido con alcohol isopropílico.

Si no se siguen estas reglas, el electrolito puede salir de las

pilas y dañar el instrumento:

- Retire la pila del aparato si no lo va a utilizar durante un largo

periodo de tiempo.

- No deje una batería descargada en el aparato.

UTILIZACIÓN

Las herramientas, los accesorios y el embalaje caducados

deben pasarse para su reciclaje. Por favor, envíe el aparato a la



CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Alemania

¡No tire el aparato a la basura municipal!

       



separado y someterse a un reciclaje de residuos respetuoso

con el medio ambiente.

Omniliner 3D/G3D

Manual de usuario

Láser de línea en cruz

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Estas instrucciones de uso son parte integrante

        

de utilizar el aparato. Adjunte siempre estas instrucciones al

aparato cuando lo preste.

- No utilice el aparato para fines distintos de los previstos.

- No retire las pegatinas y etiquetas y guárdelas en un lugar



aparato.

- No mire al rayo láser ni a su reflejo, ni con los ojos sin

         

rayo láser hacia personas o animales innecesariamente. Puede

cegarlos.

-Para proteger sus ojos, ciérrelos o mire a un lado.

- Coloque siempre el instrumento de forma que los rayos láser

por encima o por debajo del nivel de los ojos.

- No permita que personas ajenas a la zona de funcionamiento

del aparato.

- Mantenga el aparato fuera del alcance de niños y personas

ajenas.

- No desmonte ni repare el producto usted mismo. El

      

a personal cualificado y con el uso de piezas de repuesto

originales.



materiales inflamables.

- Las gafas para herramientas láser están destinadas a un

mejor reconocimiento del rayo láser, no las utilice para otros

          

están diseñadas para proteger de la luz ultravioleta y alteran la



- No permita que las pilas se calienten para evitar el riesgo de



con la piel, lave inmediatamente el área afectada con agua y



limpia durante 10 minutos, luego consulte a un médico.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Niveles láser multiprisma Omniliner 3D/G3D CONDTROL están



verticales y horizontales.

Los dispositivos construyen dos planos verticales y uno

horizontal con un ángulo de barrido de 360° y proporcionan



Los niveles láser tienen 2 modos de funcionamiento:



y líneas en ángulos arbitrarios;

  

del aparato hasta ±4°.

El modo de pulso permite utilizar el detector para aumentar el



buenas condiciones de luz, cuando el rayo láser es poco visible.

Los dispositivos son adecuados para su uso tanto en interiores



Componentes del instrumento

1 - Ventanas

del transmisor láser

2 - Panel de control

3 - Tapa del compartimento

de la batería

4 - Rosca de trípode 1/4’’

5 - Rosca de trípode 5/8’’

6 - Brida

7 - Bisagra para fijar un clavo/

tornillo autorroscante



No apunte a los ojos

Láser de clase 2

<1 mW, 635 nm

EN 60825-1:2007-03



No apunte a los ojos

Láser de clase 2

<1 mW, 520 nm

EN 60825-1:2007-03

Omniliner 3D Omniliner G3D

1 2

43 5

GARANTÍA

Todos los aparatos de CONDTROL GmbH pasan por un control

        

de garantía. El derecho del comprador a reclamar sobre los



no caducan.

1) La empresa CONDTROL GmbH se compromete a eliminar

todos los defectos del aparato, descubiertos durante el

periodo de garantía, que representen un defecto de material o



2) El período de garantía es de 24 meses y comienza a partir

de la fecha de compra por parte del cliente final (véase el

documento justificativo original).

3) La garantía no cubre los defectos resultantes del desgaste

o del uso inadecuado, el mal funcionamiento del aparato

causado por la inobservancia de las instrucciones de este

manual de usuario, el mantenimiento y el servicio inoportunos

y el cuidado insuficiente, el uso de accesorios y piezas de

repuesto no originales. Las modificaciones en el diseño del

aparato eximen al vendedor de la responsabilidad de los

trabajos en garantía. La garantía no cubre los daños cosméticos

que no impidan el funcionamiento normal del aparato.

4) CONDTROL GmbH se reserva el derecho de decidir sobre la



5) Otras reclamaciones no mencionadas anteriormente, no

están cubiertas por la garantía.

          

CONDTROL GmbH el periodo de garantía no se renueva ni se

amplía.

7) CONDTROL GmbH no se hace responsable del lucro cesante

o de las molestias asociadas a un defecto del aparato, del

coste de alquiler de un equipo alternativo durante el periodo



         



los contratos de compraventa internacional de mercaderías

(CISG).

En caso de garantía, devuelva el aparato al vendedor minorista



CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Alemania

CONTROLLO DI PRECISIONE

Controllo di orizzontale

2 pareti verticali parallele posizionate l’una di fronte all’altra a

una distanza di 5 m sono necessarie per il controllo.

1. Posizionare il dispositivo il più vicino possibile alla parete A

(vedi Fig.A). Accendere gli emettitori verticale e orizzontale,

sbloccare il compensatore. Ruotare il dispositivo con gli

emettitori in modo che l’intersezione delle linee laser si trovi

sulla parete vicina. Contrassegnare la posizione del punto di

intersezione delle linee laser con il segno A1.

2. Ruotare il dispositivo di 180°, segnare il punto di

intersezione delle linee laser sulla parete opposta con il

segno B2. (vedi Fig. B).

3. Spostare il dispositivo verso la parete opposta B e

posizionarlo in modo che il punto di intersezione delle linee

laser corrisponda esattamente al punto B2 precedentemente

contrassegnato. (vedi Fig. C).

4. Ruotare il dispositivo di 180°, puntarlo sul muro A in

modo che la linea verticale passi attraverso il punto A1

precedentemente contrassegnato. Contrassegnare il punto

di intersezione delle linee laser sul muro A con il segno A3.

(vedi Fig. D).

Controllo di verticale

Utilizzare un piombo come un modello di verticale. Installare il

dispositivo ad una distanza di circa 1,5 m dal piombo.

1. Sbloccare il compensatore, accendere l’emettitore verticale,

allineare l’asse della linea laser verticale con il punto inferiore

del piombo.

2. Se la deviazione dell’asse della linea verticale dalla

sospensione supera 0,2 mm per 1 m della lunghezza della

sospensione (ad esempio, per un piombo con una lunghezza

di 2,5 m – la deviazione massima non deve superare 0,5 mm) –

contattare il centro di assistenza.

3. Ruotare il dispositivo di 180° e allineare nuovamente l’asse

della linea laser verticale con il punto a piombo inferiore.

MANUTENZIONE E FUNZIONAMENTO

Attenzione! Questo strumento è un dispositivo preciso ottico-

meccanico e deve essere trattato con cura. Prima di iniziare

i lavori e anche dopo gli impatti meccanici (cadute, urti),

effettuare la verifica della precisione del dispositivo.

L’osservanza delle seguenti raccomandazioni prolungherà la

durata del dispositivo:

- Conservare il dispositivo, i pezzi di ricambio e gli accessori

fuori dalla portata dei bambini e di persone non autorizzate.

- Spostare il dispositivo solo con il compensatore bloccato.

- Proteggere il dispositivo da urti, cadute, vibrazioni forti,

non consentire l’ingresso di umidità, polvere da costruzione,

oggetti estranei all’interno del dispositivo.

- Se il liquido entra nel dispositivo, prima rimuovere le batterie,

quindi contattare un centro di assistenza.

- Non conservare e non utilizzare il dispositivo per lunghi

periodi in ambienti umidi.

- Controllare periodicamente la precisione del dispositivo (vedi

paragrafo Controllo di precisione).

- Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido. Non

utilizzare prodotti chimici aggressivi, solventi o detergenti.

- Pulire periodicamente l’apertura del laser con un panno

morbido senza pelo con alcool isopropilico.

La mancata osservanza delle seguenti regole può causare la

fuoriuscita di elettroliti dalle batterie e il danneggiamento

del dispositivo:

- Rimuovere le batterie dal dispositivo se esso non viene

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

- Non lasciare le batterie scariche nel dispositivo.

UTILIZZAZIONE

I dispositivi, gli accessori e gli imballaggi non funzionanti

devono essere riciclati. Si prega di inviare l’articolo al seguente

indirizzo per il riciclaggio corretto:

CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Deutschland

Non smaltire il dispositivo nei rifiuti urbani

In conformità con la Direttiva Europea 2002/96/C, gli strumenti

di misura scaduti e i componenti di essi devono essere raccolti

separatamente e spediti per il riciclaggio ecologico dei rifiuti.

GARANZIA

Tutti i prodotti CONDTROL GmbH sono sottoposti a controllo

post-produzione e soggetti alle seguenti condizioni di

garanzia. Il diritto dell’acquirente di presentare le pretese

relative a difetti e disposizioni generali della legge vigente non

decadono.

1) L’Azienda CONDTROL GmbH si impegna ad eliminare

completamente e a proprie spese tutti i difetti del prodotto

rilevati durante il periodo di garanzia, che rappresentano un

difetto di materiale o di fabbricazione.

2) Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dalla data di

acquisto da parte del consumatore finale (rif. Originale del

documento di accompagnamento).

3) La garanzia non copre i difetti causati dall’usura normale

o dall’uso improprio, il malfunzionamento del prodotto

causato dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel

presente manuale dell’utente, l’assistenza intempestiva e la

cura insufficiente, l’uso di accessori e pezzi di ricambio non

originali. Le modifiche alla costruzione del prodotto esonerano

il venditore dalla responsabilità per il servizio di garanzia. La

garanzia non copre i danni estetici che non interferiscono con

il funzionamento normale del prodotto.

4) L’Azienda CONDTROL GmbH si riserva il diritto di prendere la

decisione di sostituzione o riparazione del prodotto.

5) Le pretese diverse da quelle sopra menzionate non sono

coperte dalla garanzia.

6) Dopo che CONDTROL GmbH ha eseguito i lavori di garanzia,

il periodo di garanzia non viene esteso.

7) CONDTROL GmbH non è responsabile per mancato

guadagno o inconvenienti associati a un difetto del prodotto,

il costo del noleggio di apparecchiature alternative per il

periodo di riparazione. Questa garanzia si applica alla legge

tedesca, escluse le disposizioni della Convenzione sui contratti

per la vendita internazionale di beni mobili (CISG).

In caso di garanzia, si prega di restituire l’articolo al rivenditore

o inviarlo con la descrizione del difetto al seguente indirizzo:

CONDTROL GmbH

Im Wiegenfeld 4

85570 Markt Schwaben

Deutschland

Manuale dell’utente

Livello laser

ISTRUZIONE DI SICUREZZA

Attenzione! Questo manuale dell’utente è la parte integrante

del Suo dispositivo. Leggere attentamente l’istruzione prima

di utilizzare il dispositivo. Nel caso di trasferimento del

dispositivo in uso temporaneo si assicuri obbligatoriamente di

allegare questa istruzione ad esso.

- Non usare il dispositivo in modo diverso da quello previsto.

- Non rimuovere le targhette di avvertimento e proteggerle

dall’abrasione perché esse contengono informazioni sull’uso

sicuro del dispositivo.

- Non guardare nel raggio laser, né nel riflesso di esso, sia

con l’occhio non protetto che attraverso dispositivi ottici.

Non puntare inutilmente il raggio laser verso le persone o gli

animali. Si può accecarli.

- La protezione degli occhi viene solitamente eseguita

allontanando lo sguardo o chiudendo le palpebre.

- Posizionare sempre il dispositivo in modo che i raggi laser

passino ad una distanza superiore o inferiore al livello degli

occhi.

- Tenere le persone non autorizzate fuori dall’area operativa

del dispositivo.

- Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini e persone

non autorizzate.

- Non smontare o riparare il dispositivo da soli. La

manutenzione e la riparazione devono essere affidate

esclusivamente al personale qualificato e con l’applicazione

delle parti di ricambio originali.

- È vietato di utilizzare il dispositivo in un ambiente esplosivo,

vicino ai materiali infiammabili.

- Gli occhiali per il lavoro con il dispositivo laser servono per

un migliore riconoscimento del raggio laser, non usarli per

altri scopi. Gli occhiali laser non proteggono dalle radiazioni

laser, non sono progettati per proteggere dai raggi UV e

compromettono la percezione dei colori.

- Evitare il riscaldamento delle batterie per prevenire il rischio

di esplosione e fuoriuscita di elettrolita. In caso di contatto

con la pelle, lavare immediatamente l’area interessata con

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli

con acqua pulita per 10 minuti e consultare immediatamente

un medico.

COMPLETAMENTO

Omniliner 3D/G3D

Dispositivo, batterie 2 nr., caricabatterie, borsa, manuale

dell’utente.

Omniliner 3D Kit/G3D Kit

Livello laser, batterie 2 nr., caricabatterie, bersaglio

magnetico, fissaggio da parete, morsetto di fissaggio, manuale

dell’utente, contenitore plastico.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Livelli laser multiprismatici Omniliner 3D/G3D CONDTROL

sono progettati per la costruzione e il controllo di piani e linee

verticali e orizzontali.

I dispositivi costruiscono due piani verticali e un orizzontale

con un angolo di scansione di 360° e forniscono una

compensazione dell’inclinazione del corpo fino a ±4°.

Il dispositivo ha 2 modalità di lavoro:

- con compensatore bloccato, per costruire piani e linee ad

angoli arbitrari.

- con compensazione automatica dell’inclinazione del corpo

del dispositivo fino a ±4°.

La modalità a impulsi consente di utilizzare il rivelatore per

aumentare l’intervallo di funzionamento e di funzionare in

condizioni di buona luce quando il raggio laser è scarsamente

visibile.

Il dispositivo è adatto sia per l’uso in ambienti chiusi che in

cantieri esterni.

Pannello di comando

1 - Accensione/spegnimento

- del dispositivo

- di emettitori laser

2 - Accensione/spegnimento di modalità a impulsi

3 - Indicatore di alimentazione

4 - Indicatore di bloccaggio di compensatore

5 - Indicatore di modalità a impulsi

Aspetto esterno del dispositivo

3 4 5

1 - Finestre di emettitori laser

2 - Pannello di comando

3 - Coperchio di vano batteria

4 - Filettatura per treppiede 1/4’’

5 - Filettatura per treppiede 5/8’’

6 - Motorino bloccante

7 – Anello per fissaggio a vite autofilettante / chiodo

CARATTERISTICHE TECNICHE

Omniliner 3D Omniliner G3D

Campo di funzionamento/

con rivelatore* 40 m/80 m 50 m/80 m

Precisione di

autolivellamento ±0,2 mm/m

Campo di

autolivellamento ± 4°

Tempo di

autolivellamento 

Periodo di funzionamento >10 ore >5 ore

Temperatura

di funzionamento -10°C ... +50°C

Temperatura

di stoccaggio 

Umidità relativa dell'aria <90%

Livello di protezione

contro la polvere

e l'umidità

IP65

Tipo di filettatura di

montaggio del treppiede 1/4’’, 5/8’’

Tipo di laser Classe II 635 nm

<1 mW

Classe II 520 nm

<1 mW

Batterie 3.7V 5200 mAh accumulatore agli

ioni di litio

Ingombro 140x138x110 mm

Peso

- senza l’accumulatore

- con l’accumulatore

660 g

774 g

*Il campo di lavoro può variare da quello dichiarato a seconda

delle condizioni di illuminazione.

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO

Alimentazione del dispositivo

Il dispositivo viene alimentato tramite un’accumulatore agli

ioni di litio da 3.7 V 5200 mAh inclusa nella composizione della

fornitura.

Installazione / ricarica della batteria agli ioni di litio

Installare l’accumulatore nel vano batteria rispettando la

polarità.

Utilizzare solo l’accumulatore in dotazione.

Se l’indicatore di alimentazione sul pannello di comando

diventerà rosso, è necessario di caricare la batteria.

La ricarica di batteria viene effettuata come segue:

1) Rimuovere la batteria dal dispositivo.

2) Collegare la batteria a una fonte di alimentazione utilizzando

il cavo di ricarica in dotazione. Durante la carica, l’indicatore di

alimentazione della batteria sarà rosso.

3) Il tempo di ricarica della batteria è di circa 5 ore.

4) Appena l’indicatore di alimentazione della batteria

diventerà verde, scollegare il caricabatterie e inserire la

batteria nel vano batteria.

LAVORO CON IL DISPOSITIVO

Installare il dispositivo su una superficie solida e stabile o su

un treppiede.

Selezionare la modalità di funzionamento del dispositivo

utilizzando il motorino bloccante:

1) Modalità di compensazione automatica

Spostare il motorino bloccante in posizione . Piano

orizzontale si accende automaticamente.

Premere brevemente il pulsante per attivare gli

emettitori laser necessari per il lavoro.

Se l’inclinazione del dispositivo supera l’intervallo di

autolivellamento, le linee laser lampeggiano 1 volta al

secondo.

La modalità di lavoro con il ricevitore si attiva/disattiva,

premendo brevemente il pulsante .

Per spegnere il dispositivo, spostare il motorino bloccante in

posizione .

2) Modalità di costruzione di piani inclinati

Spostare il motorino bloccante in posizione . Accendere

il dispositivo premendo continuamente il pulsante per

3 secondi. Piano orizzontale si accende automaticamente.

Accendere gli emettitori laser necessari per il lavoro premere

brevemente e conseguemente il pulsante . Gli emettitori

laser accesi lampeggeranno 1 volta a ogni 5 secondi. La

pressione continua del pulsante per 3 secondi spegnerà

il dispositivo. Accendere/spegnere la modalità di lavoro con

il ricevitore premendo continuamente il pulsante per 3

secondi.

Bluetooth

Bluetooth è sempre acceso per impostazione predefinita.

Accendere il dispositivo. Attivare il Bluetooth sul dispositivo e

avviare l’applicazione XlinerRemote. Stabilire una connessione

Bluetooth.

L’applicazione consente, senza toccare il dispositivo, accendere

e spegnere i raggi laser, la modalità di funzionamento del

ricevitore, regolare la luminosità del laser per una visibilità

ottimale e risparmiare energia, e controllare il livello di carica

delle batterie.

Attenzione! Per aumentare il tempo di funzionamento e

ridurre il rischio di abbagliamento involontario, è necessario

di selezionare il numero minimo di moduli laser accesi.

Quando si lavora vicino a oggetti o correnti d’aria la

cui temperatura differisce dall’ambiente a causa della

disomogeneità dell’atmosfera, può verificarsi un tremolio

della linea laser. All’aumentare della distanza, l’effetto si

rafforza.

Con l’aumento della distanza, la larghezza della linea laser

cresce. La tracciatura deve essere eseguita sull’asse della linea

laser. Per ottenere la precisione massima, utilizzare la sezione

centrale della linea laser.

Si noti che la forma delle linee laser sulla superficie

dell’oggetto (ad esempio, su pareti, solai, ecc.) dipende dalla

curvatura e dall’inclinazione della superficie rispetto al piano

laser.

Omniliner 3D/G3D

Omniliner 3D

Radiazione laser!

Laser di classe 2

<1 mW, 635 nm

IEC 60825-1: 2007-03

Omniliner G3D

Radiazione laser!

Laser di classe 2

<1 mW, 520 nm

IEC 60825-1: 2007-03

1 2

43 5

CONDTROL Omniliner 3D Instrukcja obsługi

Marka: CONDTROL

Model: Omniliner 3D

Kategoria: Poziomy lasera

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Omniliner 3D/G3D Cross Line Level Laser

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: CONDTROL Omniliner 3D Manual de usuario
italiano: CONDTROL Omniliner 3D Manuale utente
Deutsch: CONDTROL Omniliner 3D Benutzerhandbuch

CONDTROL Omniliner 3D Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CONDTROL Omniliner 3D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty