Pottinger JUMBO 6010 Instrukcja obsługi

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

JUMBO 6000 Proﬁline

(Type 548 : + . . 01001 — . . 01213)

JUMBO 6600 Proﬁline

(Type 549 : + . . 01001 — . . 01151)

JUMBO 7200 Proﬁline

(Type 550 : + . . 01001 — . . 01192)

JUMBO 8000 Proﬁline

(Type 551 : + . . 01001 — . . 01066)

PL

Nr. 99 548.PL.80E.0

Przyczepa silosowa

Instrukcja obs≥ugi

+ ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY . . . STRONA 3

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-PL

PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu,

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy

maszyny do przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika

zgodnie z przepisami dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia.

Potwierdzeniem prawid≥owego przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ

obs≥ugi jest ,,ProtokÛ≥ przekazania,, .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument ,,A,,- dokument ,,A,,

- dokument ,,A,, - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na

adres tej firmy)

- dokument ,,B,,- dokument ,,B,,

- dokument ,,B,, pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument ,,C,,- dokument ,,C,,

- dokument ,,C,, otrzymuje klient

UWAGA!UWAGA!

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ

instrukcjÍ obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

Szanowny uøytkowniku!Szanowny uøytkowniku!

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru . Cieszymy siÍ z tego i

gratulujemy, øe zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ

oraz wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W

celu okreúlenia warunkÛw pracy naszych maszyn, a

nastÍpnie wykorzystania tych informacji w procesie ich

udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych. Dane te

pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Dokument D

D-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

 Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

 Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

 Sprawdzono ciúnienie w oponach

 Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

 Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

 Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

 Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

 Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

 Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

 Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

 Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

 Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

 Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

 Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

 Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

 Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

 Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

 Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

 Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

 Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL

SPIS TRESCISPIS TRESCI

SPIS TRESCI

- 4 -

548.PL.80B.0 INHALT

SPIS TRESCI

Znak CE ...................................................................................................... 5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych ............................................................ 5

ZNAKI OSTRZEGAWCZE MASZYNIE I ICH ZNACZENIE ........................ 5

Wskazowki dla bezpiecznej pracy .............................................................. 5

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce uøytkowania zbieracza

pokosu ........................................................................................................ 6

Jazda po drogach publicznych .................................................................... 6

PRZED URUCHOMIENIEM ........................................................................ 6

Przed uruchomieniem ................................................................................. 6

Kontrola przed uruchomieniem ................................................................... 6

Przy≥πcza hydrauliczne ............................................................................... 7

Pod≥πczenie wÍøy hyraulicznych ................................................................ 7

INSTALACJA ELEKTRYCZNA ................................................................... 8

Pod≥πczenia do ciπgnika ............................................................................. 8

Przygotowanie pulpitu ................................................................................. 8

Montaø stopy podporowej ........................................................................... 9

Ustawienie zaczepu .................................................................................... 9

Ustawienie uchwytu wÍøa ........................................................................... 9

Wymiar (M) = 460 mm .............................................................................. 10

Ustawienie pola wychylenia podbieracza (wymiar (M) = 460mm) ............ 10

USTAWIENIE DYSZLA ............................................................................. 10

Dopasowanie wa≥ka przegubowego ......................................................... 10

Odstawienie zbieracza .............................................................................. 10

Zaczep kulisty ........................................................................................... 11

Mechanizm tnπcy ...................................................................................... 12

Waøne! Blokada belki noøowej ................................................................. 12

Wychylenie belki noøowej ......................................................................... 13

Regulacja belki noøowej ........................................................................... 14

Ustawienie noøy ........................................................................................ 14

Kontrola odstÍpu noøy od rotora ............................................................... 15

Elektrohydraulika ...................................................................................... 16

Pulpit ,,D,, ................................................................................................. 16

NapÍd pod≥ogi rusztowej z 2- biegowym silnikiem (wyposaøenie na

øyczenie) ................................................................................................... 16

Pulpit ,,L,, .................................................................................................. 16

Objasnienie funkcji pulpitu sterowniczego ................................................ 17

Obsluga przy pomocy czujnika (57L, 57R) na listwie nozowej. ................ 19

Wskazowki przy zablokowaniu siÍ kanalu prasowania ............................. 19

Skladanie i rozkladanie listwy nozowej ..................................................... 19

Automatyka za≥adowcza ........................................................................... 20

ELEKTROHYDRAULIKA .......................................................................... 20

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji elektrycznej ................. 21

Pod≥oga rusztowa ñ moøliwoúci ustawienia .............................................. 22

PODLOGA RUSZTOWA ñ MOZLIWOSCI USTAWIENIA ........................ 22

Demontaø walcÛw dozujπcych .................................................................. 23

W≥πczenie pod≥ogi rusztowej ..................................................................... 24

Montaø w≥πcznika ciúnienia oleju .............................................................. 24

Rozpoczecie procesu zaladunku .............................................................. 25

Ostroznosc przy zaladunku ....................................................................... 25

Burta tylna ................................................................................................. 26

BURTA TYLNA ......................................................................................... 26

Roz≥adunek zbieracza pokosu .................................................................. 27

SprzÍg≥o roz≥πczajπce (NS) ...................................................................... 27

ZakoÒczenie procesu roz≥adunku ............................................................. 27

Jazda po drogach publicznych .................................................................. 27

Ustawienie nabudowy .............................................................................. 28

OgÛlne wskazÛwki dotyczπce konserwacji ............................................... 30

Zastosowanie os≥on bocznych .................................................................. 30

Urzπdzenia hydrauliczne ........................................................................... 31

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................................................... 31

Ustawienie hamulcÛw ............................................................................... 31

Zbiornik gazu ............................................................................................ 31

Podbieracz ................................................................................................ 32

1 x w roku .................................................................................................. 33

Czyszczenie pneumatycznego amortyzatora .......................................... 34

Waøne! Kontrola osadzenie przek≥adni ..................................................... 34

Mechanizm tnacy ...................................................................................... 35

Ustawienie wlacznika ................................................................................ 36

Zabezpiecznie instalacji elektrycznej ........................................................ 36

Demontaø skrobaka ................................................................................. 37

Nape≥niaÊ olej zgodnie z planem .............................................................. 38

Wymiana filtrÛw ......................................................................................... 38

Przekladnia ............................................................................................... 38

Kola i opony .............................................................................................. 39

Moment przyciπgania ................................................................................ 39

Ciúnienie ................................................................................................... 39

Pod≥πczenie wÍøy hamulcowych .............................................................. 40

Pozycja zwolniona na zaworze hamulca .................................................. 41

ZawÛr regulujπcy ciúnienie 1) ................................................................... 42

DANE TECHNICZNE JUMBO 6000 ......................................................... 43

DANE TECHNICZNE JUMBO 6600 ......................................................... 44

DANE TECHNICZNE JUMBO 7200 ......................................................... 45

DANE TECHNICZNE JUMBO 8000 ......................................................... 46

Zastosowanie zbieracza zgodnie z jego przeznaczeniem ........................ 47

W≥aúciwy za≥adunek .................................................................................. 47

ZA£•CZNIK .............................................................................................. 48

Wa≥ek przegubowy .................................................................................... 50

- 5 -

AZB 9700-PL (544)

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZEZNAKI OSTRZEGAWCZE

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIEMASZYNIE I ICH ZNACZENIE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIE

Znak CEZnak CE

Znak CE

Ta tabliczka umieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu urzπdzeniom

oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiazuje siÍ, øe dopuszczone

do obrotu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom

bezpieczeÒstwa i higieny pracy.

495.151

Znaczenie znakZnaczenie znak

Znaczenie znakÛÛ

ÛÛ

Ûww

ww

w

ostrzegawczychostrzegawczych

ostrzegawczych

Przed pracami konserwacyjnymi i

naprawczymi wy≥πczyc silnik i

wyciπgnπÊ kluczyk

Tak dlugo, jak pracuje silnik przy

w≥πczonym WOM nie siÍgaÊ w

strefÍ pracy podbieracza.

Tak d≥ugo, jak poruszajπ siÍ

poszczegÛlne czÍúci nie siegaÊ w

strefÍ zgniotu

Gdy pracuje silnik i jest w≥πczony

WOM nie wchodziÊ na

powierzchniÍ ≥adunkowa

Podczas pracy silnika nie

przebywaÊ w strefie wychylenia

kraty. Przebywanie dozwolone jest

tylko, gdy jest ustawione

zabezpieczenie.

Wskazowki dla bezpiecznej pracyWskazowki dla bezpiecznej pracy

Wskazowki dla bezpiecznej pracy

Wszystkie miejsca w tej instrukcji obs≥ugi

dotyczπce spraw bezpieczeÒstwa sπ

oznaczone tym znakiem

Nie dotykaÊ øadnych

poruszajπcych siÍ czÍúci maszyny.

OdczekaÊ do ich ca≥kowitego

zatrzymania.

Zagroøenie przez obracajπce siÍ

czÍúci maszyny

495.679

Ostrzeøenie przed uszkodzeniem

* trzpienie po prawej i lewej

stronie przyczepy musza byÊ

dok≥adnie w≥oøone, w przeciwnym

wypadku powstana uszkodzenia

burty tylnej i czÍúci ruchomych,

dlatego:

- zawsze przeprowadziÊ

kontrole przed hydraulicznym ot

arciem burty tylnej

ZNAKI OSTRZEGAWCZEZNAKI OSTRZEGAWCZE

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIEMASZYNIE I ICH ZNACZENIE

MASZYNIE I ICH ZNACZENIE

PL

PRZED URUCHOMIENIEMPRZED URUCHOMIENIEM

PRZED URUCHOMIENIEM

- 6 -

9500 PL INBETRIEBNAHME (511)

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπceOgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce

uøytkowania uøytkowania

uøytkowania zbieracza pokosuzbieracza pokosu

zbieracza pokosuzbieracza pokosu

zbieracza pokosu

WskazÛwki dotyczπce jazdy ze zbieraczemWskazÛwki dotyczπce jazdy ze zbieraczem

WskazÛwki dotyczπce jazdy ze zbieraczem

Pod≥πczony zbieracz pokosu wp≥ywa na jazdÍ pojazdu ciπgnπcego.

* Przy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje ryzyko wywrÛcenia

siÍ zbieracza

* JazdÍ naleøy dostosowaÊ do

warunkÛw terenowych i glebowych

* Aby zapewniÊ bezpieczeÒstwo

prowadzenia ciπgnika i

skutecznosc hamowania, naleøy

obciπøyÊ ciπgnik ciÍøarem

balastowym (min. 20% ciÍøaru

pojazdu na oú przedniπ)

* Przewoøenie osÛb na zbieraczu

jest kategorycznie zabronione

WskazÛwki pod≥πczania i od≥πczania przyczepyWskazÛwki pod≥πczania i od≥πczania przyczepy

WskazÛwki pod≥πczania i od≥πczania przyczepy

* Przy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje niebezpieczeÒstwo

skaleczenia!

* Podczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy zbieracz i ciπgnik, tak

d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

* Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a zbieraczem,

jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony przed stoczeniem siÍ przez

zaciπgniecie hamulca recznego lub/i pod≥oøenie k≥Ûd

zabezpieczajπcych!

* Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym

silniku.

Odstawienie (parkowanie) urzπdzeniaOdstawienie (parkowanie) urzπdzenia

Odstawienie (parkowanie) urzπdzenia

* Podczas odstawienie zbiercza wa≥ek

przegubowy zgodnie z przepisami powinien

byÊ zdemontowany, ewentualnie

zabezpieczony ≥aÒuchem.

Nie stosowaÊ ≥aÒcucha (H) do zawieszanie

wa≥ka.

UøytkowaÊ zbieracz zgodnie z jego przeznaczeniem!UøytkowaÊ zbieracz zgodnie z jego przeznaczeniem!

UøytkowaÊ zbieracz zgodnie z jego przeznaczeniem!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥: ,, Dane

techniczne,,

* Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi, ciezar

podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ przekroczone. Dane te

znajduja siÍ po prawej stronie przyczepy.

* ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci zapotrzebowania

mocy ciagnika

Jazda po drogach publicznych

* ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

* Jazda po drogach publicznych moøe odbywac siÍ wylacznie przy

zamknietych burtach. Oswietlenie musi byÊ zamontowane

prostopadle w stosunku do drogi.

Przed uruchomieniemPrzed uruchomieniem

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ siÍ z obs≥ugπ

i funkcjonowaniem maszyny. Podczas pracy jest juø za pÛüno.

b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod wzgledem

bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego

c. Przed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i w≥πczaniem

napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola zagroøenia.

Istnieje niebezpieczeÒstwo zgniotu i okaleczenia w polu dziaøania

podbieracza, meczanizmu tnπcego, tylnej burty i gÛrnej nabudowy

d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ siÍ, øe

maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a przed urzπdzeniem

nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody. W przypadku, gdy prowadzπcy

pojazd ma ograniczone pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ

kierowany podczas cofania

e. ProszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na przyczepie.

Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia znakÛw ostrzegawczych

f. ProszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce siÍ w

pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej instrukcji

Kontrola przed uruchomieniemKontrola przed uruchomieniem

Kontrola przed uruchomieniem

Poniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ PaÒstwuPoniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ PaÒstwu

Poniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ PaÒstwu

uruchomienie uruchomienie

uruchomienie maszyny. Dok≥adniejsze informacjemaszyny. Dok≥adniejsze informacje

maszyny. Dok≥adniejsze informacjemaszyny. Dok≥adniejsze informacje

maszyny. Dok≥adniejsze informacje

odnoszπce siÍ do poniøszych odnoszπce siÍ do poniøszych

odnoszπce siÍ do poniøszych punktÛw znajdzieciepunktÛw znajdziecie

punktÛw znajdzieciepunktÛw znajdziecie

punktÛw znajdziecie

PaÒstwo w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej PaÒstwo w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej

PaÒstwo w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej instrukcjiinstrukcji

instrukcjiinstrukcji

instrukcji

1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa (pokrywy,

os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym stanie tech. i czy sa

zamontowane we w≥aúciwych miejscach.

2. Zbieracz nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania. SprawdziÊ

poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4. SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5. ZwrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw WOM

6. ZlokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i dobraÊ

odpowiednie przy≥πcze. PostepowaÊ zgodnie ze wskazÛwkami z

instrukcji obs≥ugi!

7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

* wysokoúÊ dyszla

* pod≥πczenie hamulcÛw

* zainstalowaÊ düwigniÍ hamulca rÍcznego

8. Wzmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ przeznaczonych do

tego urzπdzeÒ

9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom (zobacz

za≥πcznik)

10.PrzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11.Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

* sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia zuøycia

* zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12.Wszystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza byÊ

zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas jazdy

13.SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

20%

Kg

PRZED URUCHOMIENIEMPRZED URUCHOMIENIEM

PRZED URUCHOMIENIEM

ERSTANBAU 0000-PL (548)

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKUPIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

- 7 -

ST

UWAGA przy ciπgnikach z zamkniÍtym systemem hydraulicznymUWAGA przy ciπgnikach z zamkniÍtym systemem hydraulicznym

UWAGA przy ciπgnikach z zamkniÍtym systemem hydraulicznym

JOHN-DEERE, CASE-MAXXUM, CASE-MAGNUM, FORD SERII 40 SLE

Przed pod≥πczeniem naleøy zupe≥nie przykrÍciÊ úrubÍ (7) na bloku hydraulicznym

Pozycja standardowa przy otwartym systemie hydraulicznymPozycja standardowa przy otwartym systemie hydraulicznym

Pozycja standardowa przy otwartym systemie hydraulicznym

Ta pozycja úruby (7) jest ustawiona fabrycznie

UWAGAUWAGA

UWAGA

Przy nieuwadze zawÛr nadciúnienia hydrauliki ciπgnika znajduje siÍ pod obciπøeniem i

moøe wystapiÊ przegrzanie oleju.

LSLS

LS = Load sensing

Pod≥πczenie wÍøy hyraulicznychPod≥πczenie wÍøy hyraulicznych

Pod≥πczenie wÍøy hyraulicznych

- Przed pod≥πczniem wy≥πczyÊ WOM

- UstawiÊ düwignie (ST) na urzπdzeniu

sterujπcym w pozycji p≥ynnej (pozycja

neutralna)

- ZwrÛÊ uwagÍ na czystoúÊ sprzÍg≥a

Przy≥πcza hydraulicznePrzy≥πcza hydrauliczne

Przy≥πcza hydrauliczne

Prosty mechanizm sterujπcyProsty mechanizm sterujπcy

Prosty mechanizm sterujπcy

W przypadku, gdy ciπgnik posiada tylko

prosty zawÛr sterowniczy, konieczne

jest zamontowanie w specjalistycznym

warsztacie zwrotnego przewodu oleju

(T).

- Pod≥πczyÊ przewÛd ciúnieniowy do

prostego urzπdzenia sterujπcego.

Z≥πczyÊ olejowe przewody zwrotne

ciπgnika i przyczepy (2, ze

wzmocnionym przekrojem

poprzecznym)

Zwrotne urzπdzenie sterujπceZwrotne urzπdzenie sterujπce

Zwrotne urzπdzenie sterujπce

- Po≥πczyc przewÛd ciúnieniowy (1) i

olejowy przewÛd zwrotny (2)

(Przewodem ze wzmocnionym

przekrojem poprzecznym jest

olejowy przewÛd zwrotny)

WskazÛwkaWskazÛwka

WskazÛwka

Gdy podczas pracy wystÍpuje

podwyøszenie temp oleju naleøy

dokonac pod≥πczenia prostego

urzπdzenia sterujπcego (zobacz wyøej)

7b

Uwaga przy ciagnikach z

zamknietym syst. hydr

7a

Poz standardowa przy

otwartym systemie hydr.

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

ERSTANBAU 0000-PL (548)

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKUPIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

- 8 -

12V=

11 9

3-POL

"15/30"

"31"

10

TD 52/97/12

86 86a 87

85 30

+

INSTALACJA ELEKTRYCZNAINSTALACJA ELEKTRYCZNA

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

Wyposaøenie ciπgnika

- zamontowaÊ z ty≥u ciπgnika 3-wtykowe wtyczki

- poprowadziÊ prπd przez p≥ytkÍ (9)

- p≥ytkÍ pod≥πczyÊ przez stacyjkÍ (10)

- przekrÛj poprzeczny przewodÛw min 4mm2

- zabezpieczenie 16A (11)

Plan pod≥πczenia elektrycznego zobacz listÍ czÍúci zamiennych

**

*Montaø takiego wyposaøenia moøe byÊ przeprowadzony tylko przez specjalistyczne warsztatyMontaø takiego wyposaøenia moøe byÊ przeprowadzony tylko przez specjalistyczne warsztaty

Montaø takiego wyposaøenia moøe byÊ przeprowadzony tylko przez specjalistyczne warsztatyMontaø takiego wyposaøenia moøe byÊ przeprowadzony tylko przez specjalistyczne warsztaty

Montaø takiego wyposaøenia moøe byÊ przeprowadzony tylko przez specjalistyczne warsztaty

**

*Nie pod≥πczaÊ bezpoúrednio do stacyjki (niebezpieczeÒstwo poøaru, ewent. uszkodzenie urzπdzen elekrycznych)Nie pod≥πczaÊ bezpoúrednio do stacyjki (niebezpieczeÒstwo poøaru, ewent. uszkodzenie urzπdzen elekrycznych)

Nie pod≥πczaÊ bezpoúrednio do stacyjki (niebezpieczeÒstwo poøaru, ewent. uszkodzenie urzπdzen elekrycznych)Nie pod≥πczaÊ bezpoúrednio do stacyjki (niebezpieczeÒstwo poøaru, ewent. uszkodzenie urzπdzen elekrycznych)

Nie pod≥πczaÊ bezpoúrednio do stacyjki (niebezpieczeÒstwo poøaru, ewent. uszkodzenie urzπdzen elekrycznych)

* *

* StosowaÊ tylko oryginalne bezpieczniki. Przy uøyciu zbyt mocnych bezpiecznikÛw instalacja zostanie zniszczona!StosowaÊ tylko oryginalne bezpieczniki. Przy uøyciu zbyt mocnych bezpiecznikÛw instalacja zostanie zniszczona!

StosowaÊ tylko oryginalne bezpieczniki. Przy uøyciu zbyt mocnych bezpiecznikÛw instalacja zostanie zniszczona!StosowaÊ tylko oryginalne bezpieczniki. Przy uøyciu zbyt mocnych bezpiecznikÛw instalacja zostanie zniszczona!

StosowaÊ tylko oryginalne bezpieczniki. Przy uøyciu zbyt mocnych bezpiecznikÛw instalacja zostanie zniszczona!

Pod≥πczenia do ciπgnikaPod≥πczenia do ciπgnika

Pod≥πczenia do ciπgnika

- Po przeprowadzeniu powyøszych prac, po≥πczyÊ 3-wtykowa wtyczkÍ z ciπgnikiem.

- SprawdziÊ dzia≥anie oúwietlenia pojazdu

Przygotowanie pulpituPrzygotowanie pulpitu

Przygotowanie pulpitu

- zamontowaÊ nak≥adkÍ w kabinie ciπgnika (13) w polu widzenia i dzia≥ania kierowcy

- W≥oøyÊ pulpit(14) w nak≥adkÍ

ERSTANBAU 0000-PL (548)

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKUPIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

PL

- 9 -

Ustawienie zaczepuUstawienie zaczepu

Ustawienie zaczepu

- tak ustawiÊ zaczep (A) na ciπgniku, øeby przy zaczepionej przyczepie,

szczegÛlnie przy pochyleniu, by≥ zachowany wystarczajπcy odstÍp

miÍdzy wa≥kiem przegubowym i dyszlem (A1).

Ustawienie uchwytu wÍøaUstawienie uchwytu wÍøa

Ustawienie uchwytu wÍøa

- Tak ustawiÊ uchwyt wÍøa, øeby powsta≥ wystarczajπcy odstÍp

miÍdzy przewodem hydraulicznym i dyszlem (A2)

A1

001-01-25

A

001-01-26

Montaø stopy podporowejMontaø stopy podporowej

Montaø stopy podporowej

- przyczepÍ pod≥πczyÊ do ciπgnika

- odciπøyÊ stopÍ podporowπ przez uruchomienie dyszla przegubowego (zobacz rozdzia≥ ,,Objaúnienie funkcji pulpitu sterowniczego,,)

- WyciπgnπÊ sworznie ryglujπce (1), podnieúÊ stopÍ podporowπ i ponownie unieruchomiÊ

- ZwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwe zaryglowanie sworzni (1)!

0400-PL DEICHSELEINSTELLUNG_544

PL

- 10 -

USTAWIENIE DYSZLA

Wymiar (M) = 460 mm

Aby podbieracz pracowa≥ w≥aúciwie musi byÊ w≥aúciwie ustawiony

na zaczepionej przyczepie (pole wychylenia podbieracza)

WskazÛwka: przy nierÛwnym pod≥oøu wymiar musi byÊ

zmniejszony o 1 cm (M=470 mm)

Ustawienie pola wychylenia podbieracza

(wymiar (M) = 480 mm)

- Pod≥πczyÊ przyczepÍ do ciπgnika

- Obydwa t≥oki cylindrÛw hydraulicznych dyszla przegubowego

muszπ byÊ max zciπgniÍte

Przestawienie musi

odbywaÊ siÍ na

zmianÍ w obu

cylindrach

- poluüniÊ nakrÍtki (K)

na gwintowanych

trzpieniach

- Przez przekrÍcenie

t≥oka cylindra tak mocno

rozkrÍciÊ ewent, skrecic

trzpieÒ gwintowany, aø

uzyska siÍ øπdany wymiar

(M)

- NakrÍtki (K) ponownie

dokreciÊ

Uruchomienie

Przed kaødym uruchomieniem pojazdu przeprowadziÊ kontrolÍ pod

kπtem bepieczeÒstwa

Dopasowanie wa≥ka przegubowego

Skracanie wa≥ka przegubowego zobacz za≥πcznik ñ B!

Odstawienie zbieracza

UWAGA

Odstawienie zbieracza moøe nastapiÊ tylko wtedy, gdy

zbieracz jest zupe≥nie pusty. MaszynÍ naleøy ustawiÊ na

stopie podporowej i zabezpieczyÊ jπ przed stoczeniem

siÍ.

* Zbieracz odstawiaÊ

na p≥askim, twardym

pod≥oøu W przypadku,

gdy pod≥oøe jest

miekkie, pole pod stopπ

podporowa naleøy

odpowiednio zwiÍkszyÊ

przez pod≥oøenie

twardego przedmiotu

(np. kawa≥ek drewna)

- Zbieracz lekko unieúÊ w

przÛd przy pomocy dyszla

przegubowego

- WyciπgnπÊ trzpienie

ryglujπce(1), OdchyliÊ

stopÍ podporowπ w ty≥ i

ponownie zaryglowaÊ

- ZwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwe zaryglowanie trzpieni (1)

- OpuúciÊ zbieracz przy pomocy dyszla przegubowego

- ZdemontowaÊ przy≥πcza hydrauliczne i odczepiÊ zbieracz

USTAWIENIE DYSZLA

0000-PL ZUG-KUGELKUPPLUNG (548)

PL

- 11 -

USTAWIENIE DYSZLAUSTAWIENIE DYSZLA

USTAWIENIE DYSZLA

Zaczep kulistyZaczep kulisty

Zaczep kulisty

WskazowkaWskazowka

Wskazowka

* Zaczep kulisty moze byc laczony wylacznie z kulami sprzegowymi

80 firmy Scharm¸ller GmbH lub innymi atestowanymi kulami

sprzegowymi , ktore gwarantuja bezpieczne podlaczenie i blokade.

KonserwacjaKonserwacja

Konserwacja

Do ogolnych prac konserwacyjnych naleza nastepujace czynnosci:

- smarowanie punkt polaczenia

- kontrola osadzenia srub mocujacych sprzegla kulistego

- wymiana poluzowanych srub i nakretek (moment skretu

mniejszy niz 120 Nm)

- wymiana uszkodzonych, zdeformowanych lub wytartych sprzegiel

kulistych

- wymiany moze dokonac wylacznie fachowy personel!

Surowo zabrania sie naprawiania uszkodzonych badzSurowo zabrania sie naprawiania uszkodzonych badz

Surowo zabrania sie naprawiania uszkodzonych badz

zniszczonych sprzegiel kulistychzniszczonych sprzegiel kulistych

zniszczonych sprzegiel kulistych

Wartosci graniczne dla sprzegla kulistegoWartosci graniczne dla sprzegla kulistego

Wartosci graniczne dla sprzegla kulistego

dopuszczalna predkoscdopuszczalna predkosc

dopuszczalna predkosc dopuszczalne obciazenie osidopuszczalne obciazenie osi

dopuszczalne obciazenie osidopuszczalne obciazenie osi

dopuszczalne obciazenie osi dop. ciÍøar podporowydop. ciÍøar podporowy

dop. ciÍøar podporowydop. ciÍøar podporowy

dop. ciÍøar podporowy

do 25 km/h 26,5 t 2,0t

do 40 km/h 22,0 t 2,0t

ponad 40 km/h - -

-

PL

Mechanizm tnπcy, belka noøowaMechanizm tnπcy, belka noøowa

Mechanizm tnπcy, belka noøowa

- 12 -

0000-PL SCHNEIWERK (548)

001-01-03

E2

V

Mechanizm tnπcyMechanizm tnπcy

Mechanizm tnπcy

Przed uruchomieniem naleøy dokonaÊ kontroli belki noøowej:Przed uruchomieniem naleøy dokonaÊ kontroli belki noøowej:

Przed uruchomieniem naleøy dokonaÊ kontroli belki noøowej:

--

-sprawdziÊ osadzenie sworzni z lewej i prawej strony (E2)sprawdziÊ osadzenie sworzni z lewej i prawej strony (E2)

sprawdziÊ osadzenie sworzni z lewej i prawej strony (E2)sprawdziÊ osadzenie sworzni z lewej i prawej strony (E2)

sprawdziÊ osadzenie sworzni z lewej i prawej strony (E2)

--

-naostrzenie noøynaostrzenie noøy

naostrzenie noøynaostrzenie noøy

naostrzenie noøy

--

-sprawdziÊ, czy zabezpieczenie przeciw przeciπøeniomsprawdziÊ, czy zabezpieczenie przeciw przeciπøeniom

sprawdziÊ, czy zabezpieczenie przeciw przeciπøeniomsprawdziÊ, czy zabezpieczenie przeciw przeciπøeniom

sprawdziÊ, czy zabezpieczenie przeciw przeciπøeniom

jest wolne od zabrudzeÒjest wolne od zabrudzeÒ

jest wolne od zabrudzeÒ

--

-skontrolowaÊ odstÍp od pod≥oøa (A)skontrolowaÊ odstÍp od pod≥oøa (A)

skontrolowaÊ odstÍp od pod≥oøa (A)skontrolowaÊ odstÍp od pod≥oøa (A)

skontrolowaÊ odstÍp od pod≥oøa (A)

--

-Zabrania siÍ jazdy przyczepπ przy wychylonej max belceZabrania siÍ jazdy przyczepπ przy wychylonej max belce

Zabrania siÍ jazdy przyczepπ przy wychylonej max belceZabrania siÍ jazdy przyczepπ przy wychylonej max belce

Zabrania siÍ jazdy przyczepπ przy wychylonej max belce

noøowej (A)noøowej (A)

noøowej (A)

WskazÛwki ogÛlneWskazÛwki ogÛlne

WskazÛwki ogÛlne

Do przeprowadzenie prac konserwacyjnych , belkÍ noøowπ moøna

odchyliÊ na lewa stronÍ przyczepy

Przy odchylonej belce wszystkie noøe sπ ≥atwo dostÍpne:

- do naostrzenia

- do montaøu i demontaøu

- do czyszczenia

001-01-11

E2

V

Waøne! Blokada belki noøowejWaøne! Blokada belki noøowej

Waøne! Blokada belki noøowej

--

-Pozycja E2Pozycja E2

Pozycja E2Pozycja E2

Pozycja E2

- po prawej i lewej stronie przyczepy

- zabezpieczyÊ obydwa sworznie zatyczkami (V)

PL

Mechanizm tnπcy, belka noøowaMechanizm tnπcy, belka noøowa

Mechanizm tnπcy, belka noøowa

- 13 -

0000-PL SCHNEIWERK (548)

Wychylenie belki noøowejWychylenie belki noøowej

Wychylenie belki noøowej

Wychylenie belki noøowej na lewπ stronÍ przyczepyWychylenie belki noøowej na lewπ stronÍ przyczepy

Wychylenie belki noøowej na lewπ stronÍ przyczepy

001-01-11

E2

V

1. WychyliÊ belkÍ noøow (A1)

2.2.

2. Wyciagnac sworznie ryglujace znadujace sie na lewej stronieWyciagnac sworznie ryglujace znadujace sie na lewej stronie

Wyciagnac sworznie ryglujace znadujace sie na lewej stronieWyciagnac sworznie ryglujace znadujace sie na lewej stronie

Wyciagnac sworznie ryglujace znadujace sie na lewej stronie

przyczepy (E1)przyczepy (E1)

przyczepy (E1)

- wyciagnac zatyczki (V) i wyciagnac sworznie

- Sworzen zabezpieczyc zatyczka

(V)

3.3.

3. Wyciagnac sworznieWyciagnac sworznie

Wyciagnac sworznieWyciagnac sworznie

Wyciagnac sworznie

znajdujace sie na prawej stronieznajdujace sie na prawej stronie

znajdujace sie na prawej stronie

przyczepy (E1)przyczepy (E1)

przyczepy (E1)

4.4.

4. Tak daleko wychylic belkeTak daleko wychylic belke

Tak daleko wychylic belkeTak daleko wychylic belke

Tak daleko wychylic belke

nozowa, az ,,zaskoczy,,nozowa, az ,,zaskoczy,,

nozowa, az ,,zaskoczy,,

blokada (3).blokada (3).

blokada (3).

Dzieki temu belka nozowa w

wychylonej pozycji zostaje

zablkowana po lewej stronie

przyczepy.

Sk≥adanie belki noøowejSk≥adanie belki noøowej

Sk≥adanie belki noøowej

1.1.

1. Poluzowac blokade (3)Poluzowac blokade (3)

Poluzowac blokade (3)Poluzowac blokade (3)

Poluzowac blokade (3)

2.2.

2. Maksymalnie wsunac belkeMaksymalnie wsunac belke

Maksymalnie wsunac belkeMaksymalnie wsunac belke

Maksymalnie wsunac belke

- nozowa pod maszyne

3.3.

3. Zablokowac po prawej Zablokowac po prawej

Zablokowac po prawej Zablokowac po prawej

Zablokowac po prawej stronie przyczepystronie przyczepy

stronie przyczepystronie przyczepy

stronie przyczepy

- sworznie w pozycji E2

- zabezpieczyc sworzen zatyczka (V)

4.4.

4. Zalozyc blokade po lewej Zalozyc blokade po lewej

Zalozyc blokade po lewej Zalozyc blokade po lewej

Zalozyc blokade po lewej stronie przyczepystronie przyczepy

stronie przyczepystronie przyczepy

stronie przyczepy

- zabezpieczyc sworzen zatyczka (V)

001-01-05

E1

V

PL

Mechanizm tnπcy, belka noøowaMechanizm tnπcy, belka noøowa

Mechanizm tnπcy, belka noøowa

- 14 -

0000-PL SCHNEIWERK (548)

Ustawienie noøyUstawienie noøy

Ustawienie noøy

- Tak naleøy ustawiÊ noøe, aby znalaz≥y (M) siÍ w po≥oøeniu

centralnym miÍdzy palcami rotora.

Noøe ustawiÊ centralnie miÍdzy palcami rotora.Noøe ustawiÊ centralnie miÍdzy palcami rotora.

Noøe ustawiÊ centralnie miÍdzy palcami rotora.

1.1.

1. PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kontrujπcπ (K)PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kontrujπcπ (K)

PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kontrujπcπ (K)PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kontrujπcπ (K)

PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kontrujπcπ (K)

- po lewej i prawej stronie

2.2.

2. Z jednej strony lekko wykrÍciÊ úrubÍ (SK-1, SK-2)Z jednej strony lekko wykrÍciÊ úrubÍ (SK-1, SK-2)

Z jednej strony lekko wykrÍciÊ úrubÍ (SK-1, SK-2)Z jednej strony lekko wykrÍciÊ úrubÍ (SK-1, SK-2)

Z jednej strony lekko wykrÍciÊ úrubÍ (SK-1, SK-2)

Gdy belka noøowa ma byÊ przesuniÍta w lewo:lewo:

lewo:lewo:

lewo:

- najpierw wykrÍciÊ úrubÍ (SK-1) po lewej stronie

- nastÍpnie wkrÍciÊ úrubÍ (SK-2) po prawej stronie. DziÍki

wkrÍceniu tej úruby, belka noøowa moøe byÊ tak daleko

przesuniÍta, aø noøe znajda siÍ w pozycji centralnej miÍdzy

palcami rotora.

Gdy belka noøowa ma byÊ przesuniÍta w prawo:prawo:

prawo:prawo:

prawo:

- najpierw wykrÍciÊ úrubÍ (SK-2) po prawej stronie

- nastÍpnie wkrÍciÊ úrubÍ (SK-1) po lewej stronie

3.3.

3. WkrÍciÊ obydwie úruby do oporu (SK-1 i SK-2)WkrÍciÊ obydwie úruby do oporu (SK-1 i SK-2)

WkrÍciÊ obydwie úruby do oporu (SK-1 i SK-2)WkrÍciÊ obydwie úruby do oporu (SK-1 i SK-2)

WkrÍciÊ obydwie úruby do oporu (SK-1 i SK-2)

- nie dokrÍcaÊ úrub zbyt mocno

4.4.

4. ZabezpieczyÊ obydwie úruby (SK-1 i SK-2) nakrÍtkamiZabezpieczyÊ obydwie úruby (SK-1 i SK-2) nakrÍtkami

ZabezpieczyÊ obydwie úruby (SK-1 i SK-2) nakrÍtkamiZabezpieczyÊ obydwie úruby (SK-1 i SK-2) nakrÍtkami

ZabezpieczyÊ obydwie úruby (SK-1 i SK-2) nakrÍtkami

kontrujπcymi) (K)kontrujπcymi) (K)

kontrujπcymi) (K)

M

K

001-01-09

SK-1

K

SK-2

Regulacja belki noøowejRegulacja belki noøowej

Regulacja belki noøowej

- Belka powinna byÊ tak ustawiona, øeby podczas jej odchylania

rura ramy wpasowa≥a siÍ bez problemu w otwÛr na ramie (1).

Ustawienie przy pomocy úruby (SK-4) na spodniej stronie belki

noøowej.

UstawienieUstawienie

Ustawienie

1.1.

1. PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kπtowπ (K)PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kπtowπ (K)

PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kπtowπ (K)PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kπtowπ (K)

PoluzowaÊ nakrÍtkÍ kπtowπ (K)

2.2.

2. OdkrÍciÊ odpowiednio úrubÍ (SK-4)OdkrÍciÊ odpowiednio úrubÍ (SK-4)

OdkrÍciÊ odpowiednio úrubÍ (SK-4)OdkrÍciÊ odpowiednio úrubÍ (SK-4)

OdkrÍciÊ odpowiednio úrubÍ (SK-4)

Tak ustawiÊ, aby przy wychylaniu belki noøowej rura ramy zosta≥a

przesuniÍta nad element úlizgowy

- p≥ytka powinna

znaleüÊ siÍ ok. 3

mm pod

najwyøszym

punktem (zob.

szkic)

3.3.

3. ZabezpieczyÊ úrubÍZabezpieczyÊ úrubÍ

ZabezpieczyÊ úrubÍZabezpieczyÊ úrubÍ

ZabezpieczyÊ úrubÍ

(SK-4) nakrÍtkπ(SK-4) nakrÍtkπ

(SK-4) nakrÍtkπ

kontrujπcπ (K)kontrujπcπ (K)

kontrujπcπ (K)

3 mm

001-01-14

PL

Mechanizm tnπcy, belka noøowaMechanizm tnπcy, belka noøowa

Mechanizm tnπcy, belka noøowa

- 15 -

0000-PL SCHNEIWERK (548)

Kontrola odstÍpu noøy od rotoraKontrola odstÍpu noøy od rotora

Kontrola odstÍpu noøy od rotora

- OdstÍp noøy od rotora powinien wynosiÊ min 20 mm

- ustawiÊ odpowiednio úruby (SK-3)

KontrolaKontrola

Kontrola

1.1.

1. SchowaÊ belkÍ noøowπ (pozycja robocza)SchowaÊ belkÍ noøowπ (pozycja robocza)

SchowaÊ belkÍ noøowπ (pozycja robocza)SchowaÊ belkÍ noøowπ (pozycja robocza)

SchowaÊ belkÍ noøowπ (pozycja robocza)

2.2.

2. przeprowadziÊ kontrolÍ optycznπprzeprowadziÊ kontrolÍ optycznπ

przeprowadziÊ kontrolÍ optycznπprzeprowadziÊ kontrolÍ optycznπ

przeprowadziÊ kontrolÍ optycznπ

OdstÍp noøy od rotora powinien wynosiÊ min 20 mm

Ustawienie odstÍpuUstawienie odstÍpu

Ustawienie odstÍpu

1.1.

1. PoluzowaÊ nakrÍtki kontrujπce (K)PoluzowaÊ nakrÍtki kontrujπce (K)

PoluzowaÊ nakrÍtki kontrujπce (K)PoluzowaÊ nakrÍtki kontrujπce (K)

PoluzowaÊ nakrÍtki kontrujπce (K)

- po lewej i prawej stronie belki noøowej

2.2.

2. Tak mocno odkrÍciÊ úrubÍ (SK-3) , aø zostanieTak mocno odkrÍciÊ úrubÍ (SK-3) , aø zostanie

Tak mocno odkrÍciÊ úrubÍ (SK-3) , aø zostanieTak mocno odkrÍciÊ úrubÍ (SK-3) , aø zostanie

Tak mocno odkrÍciÊ úrubÍ (SK-3) , aø zostanie

osiπgniÍty w≥aúciwy odstÍp (20-30 mm)osiπgniÍty w≥aúciwy odstÍp (20-30 mm)

osiπgniÍty w≥aúciwy odstÍp (20-30 mm)

- tak ustawiÊ obydwie úruby, aby belka noøowa przy

chowaniu nie uleg≥a zgiÍciu

3.3.

3. ZabezpieczyÊ úruby nakrÍtkami kontrujπcymi (K).ZabezpieczyÊ úruby nakrÍtkami kontrujπcymi (K).

ZabezpieczyÊ úruby nakrÍtkami kontrujπcymi (K).ZabezpieczyÊ úruby nakrÍtkami kontrujπcymi (K).

ZabezpieczyÊ úruby nakrÍtkami kontrujπcymi (K).

001-01-08

K

SK-3

min.

20 mm

0200-PL ELEK.HYD. (548)

ELEKTROHYDRAULIKAELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA

PL

- 16 -

Pulpit ,,D,,Pulpit ,,D,,

Pulpit ,,D,,

Przyczepy z walcem dozujacym sa wyposazone w

ten pulpit seryjnie

* Do zaladunku przyczepy zostaje dolaczony do

wtyczki na przodzie przyczepy (poz. 14b). W tej

pozycji funkcje wszystkich wlacznikow stoja do

dyspozycji.

Pulpit ,,L,,Pulpit ,,L,,

Pulpit ,,L,,

Przyczepy bez walca dozujacego sa

wyposazone seryjnie w ten pulpit.

* W zwiazku z wyposazeniem przyczepy

moøe roznic siÍ uporzadkowanie

elementow obslugi przedstawionych

symb. na pulpicie

Kolejna instrukcja obslugi odnosi siÍ doKolejna instrukcja obslugi odnosi siÍ do

Kolejna instrukcja obslugi odnosi siÍ do

przyczep z calkowitym wyposazeniemprzyczep z calkowitym wyposazeniem

przyczep z calkowitym wyposazeniem

dodatkowym.dodatkowym.

dodatkowym.

ElektrohydraulikaElektrohydraulika

Elektrohydraulika

Wskazowki bezpieczenstwaWskazowki bezpieczenstwa

Wskazowki bezpieczenstwa

W przypdku, gdy kilka osob obsluguje w tym samym czasie elementy uruchamiajace urzadzenia, ewent. ciagnika, naleøy zachowacW przypdku, gdy kilka osob obsluguje w tym samym czasie elementy uruchamiajace urzadzenia, ewent. ciagnika, naleøy zachowac

W przypdku, gdy kilka osob obsluguje w tym samym czasie elementy uruchamiajace urzadzenia, ewent. ciagnika, naleøy zachowac

szczegolna ostroznosc. Uprzednio osoby te powinny ustalic miedzy soba zakres prac.szczegolna ostroznosc. Uprzednio osoby te powinny ustalic miedzy soba zakres prac.

szczegolna ostroznosc. Uprzednio osoby te powinny ustalic miedzy soba zakres prac.

Przyk≥ad:Przyk≥ad:

Przyk≥ad:

Istnieje niebezpieczenstwo skaleczenie, gdy jedna z osob bÍdzie znajdowala siÍ z tylu przyczepy, podczas gdy druga uruchomi zIstnieje niebezpieczenstwo skaleczenie, gdy jedna z osob bÍdzie znajdowala siÍ z tylu przyczepy, podczas gdy druga uruchomi z

Istnieje niebezpieczenstwo skaleczenie, gdy jedna z osob bÍdzie znajdowala siÍ z tylu przyczepy, podczas gdy druga uruchomi z

kabiny ciagnika funkcje otwierania przyczepy (otwarcie burty tylnej, wlaczenie napedu....)kabiny ciagnika funkcje otwierania przyczepy (otwarcie burty tylnej, wlaczenie napedu....)

kabiny ciagnika funkcje otwierania przyczepy (otwarcie burty tylnej, wlaczenie napedu....)

--

- Do rozladunku przyczepy

przelaczyc wlacznik do tylu

(A).

Wlacznik zaskakuje i podloga

rusztowa biegnie w tyl (KR)

- Do zaladunku przyczepy np.

bez automatyki zaladowczej,

wlacznik przelaczyc do przodu

(B). Tak dlugo, jak wlacznik

znajduje siÍ w tej poz., podloga

biegnie w tyl (KR)

- Wlacznik przelaczyc do tylu

(B). Podloga biegnie w przod

(KV)

KB KV-KR

KV KR

- OsiπgniÍcie duøe prÍdkoúci pracy pod≥ogi rusztowej jest moøliwe tylko przy roz≥adunku przyczepy;

nie moøna natomiast jej osiπgnπÊ przy roz≥adunku

- Proces roz≥adunku rozpoczyna siÍ przy ma≥ej prÍdkoúci

- Prze≥πczenie biegu (szybko/wolno) odbywa siÍ przy pomocy w≥πcznika (0- B)

- Gdy burta tylna jest zamkniÍta, system automatycznie prze≥πcza siÍ na prÍdkoúÊ wolniejszπ

NapÍd pod≥ogi rusztowej z 2- biegowym silnikiem (wyposaøenie na øyczenie)NapÍd pod≥ogi rusztowej z 2- biegowym silnikiem (wyposaøenie na øyczenie)

NapÍd pod≥ogi rusztowej z 2- biegowym silnikiem (wyposaøenie na øyczenie)

495.750

Pozycje ,,A-0,,Pozycje ,,A-0,,

Pozycje ,,A-0,,

AA

A w≥πczona automatyka za≥adowcza

00

0 wy≥πczona automatyka za≥adowcza

BB

B prze≥πczanie prÍdkoúci (wolno/

szybko)

0200-PL ELEK.HYD. (548)

ELEKTROHYDRAULIKAELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA

PL

- 17 -

ST

Objasnienie funkcji pulpituObjasnienie funkcji pulpitu

Objasnienie funkcji pulpitu

sterowniczegosterowniczego

sterowniczego

- Dzwignie (ST) urzadzenia sterujacego

ustawic w poz. ,,wlaczyc,, i zaryglowac

Dzieki temu blok sterowniczy przyczepy

zostanie zaopatrzony w olej.

- Przez uruchomienie wlacznika pulpitu

sterowniczego (14) aktywuje siÍ

odpowiednio hydraulika

Przy procesie przelaczaniaPrzy procesie przelaczania

Przy procesie przelaczania

zachowac bezpieczny odstep!zachowac bezpieczny odstep!

zachowac bezpieczny odstep!

Przyk≥adPrzyk≥ad

Przyk≥ad

Istnieje niebezpieczenstwoIstnieje niebezpieczenstwo

Istnieje niebezpieczenstwo

skaleczenie, gdy jedna z osobskaleczenie, gdy jedna z osob

skaleczenie, gdy jedna z osob

bÍdzie znajdowala siÍ z tylubÍdzie znajdowala siÍ z tylu

bÍdzie znajdowala siÍ z tylu

przyczepy, podczas gdy drugaprzyczepy, podczas gdy druga

przyczepy, podczas gdy druga

uruchomi z kabiny ciagnika funkcjeuruchomi z kabiny ciagnika funkcje

uruchomi z kabiny ciagnika funkcje

otwierania przyczepy (otwarcieotwierania przyczepy (otwarcie

otwierania przyczepy (otwarcie

burty tylnej, wlaczenie napedu....)burty tylnej, wlaczenie napedu....)

burty tylnej, wlaczenie napedu....)

Zabezpieczenie przy zamykaniu tylnej burtyZabezpieczenie przy zamykaniu tylnej burty

Zabezpieczenie przy zamykaniu tylnej burty

Opuszczanie tylnej burty do poz.

,,C,, odbywa siÍ tylko pod

naciskiem masy wlasnej burty.

Dopiero w poz.,,C,, zostaje

uaktywniona hydraulika przez

wlacznik (56) i burta zamyka siÍ

pod cisnieniem (G).

Przy otwieraniu i zamykaniu burty tylnej nikt

nie moøe znajdowac siÍ w strefie wychylu!

Nic nie moøe znajdowac siÍ pod podniesiona

w gore burta!

Poruszanie po drodze publicznej dozwolone

wylacznie przy zamknietej burcie tylnej.

0200-PL ELEK.HYD. (548)

ELEKTROHYDRAULIKAELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA

PL

- 18 -

Dyszel przegubowyDyszel przegubowy

Dyszel przegubowy

- wlacznik na poz. gornej (A),

dyszel zostaje opuszczony

- wlacznik w poz. dolnej (B),

dyszel podnosi siÍ do gory

Przy poruszaniuPrzy poruszaniu

Przy poruszaniu

siÍ po drogachsiÍ po drogach

siÍ po drogach

pub. Maxpub. Max

pub. Max

rozciagnacrozciagnac

rozciagnac

cylinder dyszlacylinder dyszla

cylinder dyszla

Podnoszenie i opuszczaniePodnoszenie i opuszczanie

Podnoszenie i opuszczanie

podbieraczapodbieracza

podbieracza

- Wlacznik ustawic w poz.

dolnej (B), podbieracz

opuszcza siÍ i ustawia w

pozycji plywajacej

- Wlacznik ustawic w poz.

gornej (A), podbieracz

zostaje podniesiony.

Przy odryglowanejPrzy odryglowanej

Przy odryglowanej

dzwigni napedudzwigni napedu

dzwigni napedu

prasy, prasa iprasy, prasa i

prasy, prasa i

podbieracz wlaczajapodbieracz wlaczaja

podbieracz wlaczaja

siÍ automatyczniesiÍ automatycznie

siÍ automatycznie

(dot. Przyczep z(dot. Przyczep z

(dot. Przyczep z

urzadzeniemurzadzeniem

urzadzeniem

dozujacym)dozujacym)

dozujacym)

Zaladunek bez automatykiZaladunek bez automatyki

Zaladunek bez automatyki

zaladowczejzaladowczej

zaladowczej

--

- do zaladunku przyczepy,

np.bez zastosowania

automatyki zaladowczej,

wlacznik ustawic w poz.

dolnej(A). Podloga rusztowa

biegnie w tyl (KR) tak dlugo,

jak wlacznik znajduje siÍ w

tej pozycji

FULLFULL

FULL

Gdy zebrany pokos

naciska na burte tylna

ewent. na dolny walec

wylacza sie podloga

rusztowa i swieci siÍ

lamkpa kontrolna na

pulpicie (FULL).

Lampka rozblysnie

najpierw przy

podniesionym

podbieraczu. Naped

podlogi rusztowej moøe

byÊ ponownie wlaczony.

- po otwarciu burty

tylnej

- po wlaczeniu walca

dozujacego

Przyczepy z uzradzeniemPrzyczepy z uzradzeniem

Przyczepy z uzradzeniem

dozujacycmdozujacycm

dozujacycm

--

- do rozladunku przyczepy

wlacznik ustawic poz. tylnej (A).

Gdy wlacznik zaskoczy podloga

rusztowa biegnie do tylu (KR)

- Wlacznik w poz. przod (B).

Podloga rusztowa biegnie w

przod (KV)

Cisnienie pokosu na walce

dozujace zostaje zmniejszone-

Predkosc podlogi rusztowej jest

regulowana regulatorem pradu

Walce dozujaceWalce dozujace

Walce dozujace

- wlacznik ustawic w

poz. gornej (A),

walce dozujace

zostana wlaczone

- wlacznik w poz.

dolnej (B),

nastepuje

wylaczenie

walcow

Nabudowa do suchejNabudowa do suchej

Nabudowa do suchej

paszypaszy

paszy

- Wlacznik na poz gornej

(A)

Burta podnosi siÍ do gory

do poz. ,,D,,

Kontrolka swieci siÍ tak dlugo, az tylna

burta zostanie calkowicie otwarta

- Wlacznik w dolnej pozycji (B). Burta

opuscza siÍ i zamyka. Kontrolka swieci

siÍ az do calkowitego zamkniecia

Zabezpieczenie przyZabezpieczenie przy

Zabezpieczenie przy

zamykaniu burtyzamykaniu burty

zamykaniu burty

ññ

ñzobacz poprzednia stronezobacz poprzednia strone

zobacz poprzednia stronezobacz poprzednia strone

zobacz poprzednia strone

STOP ñ wlacznikSTOP ñ wlacznik

STOP ñ wlacznik

Wlacznik uaktywniajacy sie w

naglych wypadkach

Uruchomienie tego wlacznika

powoduje wylaczenie siÍ

napedu walcow dozujacych i

podlogi rusztowej Wmontowana

w wlacznik lampka swieci do

czasu, az wlacznik zostanie

jeszcze raz nacisniety i tym

samym zostanie uruchomiony

naped walcow dozujacych.

Uwaga!Uwaga!

Uwaga!

Funkcjonowanie wlacznikaFunkcjonowanie wlacznika

Funkcjonowanie wlacznika

napedu podlogi rusztowej jestnapedu podlogi rusztowej jest

napedu podlogi rusztowej jest

tylko przerwane. Gdytylko przerwane. Gdy

tylko przerwane. Gdy

wlacznik znajduje siÍ w poz.wlacznik znajduje siÍ w poz.

wlacznik znajduje siÍ w poz.

A, po tym jak zadzialalA, po tym jak zadzialal

A, po tym jak zadzialal

wlacznik STOP, wlaczy siÍwlacznik STOP, wlaczy siÍ

wlacznik STOP, wlaczy siÍ

podloga rusztowa.podloga rusztowa.

podloga rusztowa.

KB KV-KR

KR

KV

0200-PL ELEK.HYD. (548)

ELEKTROHYDRAULIKAELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA

PL

- 19 -

Skladanie i rozkladanie listwy nozowejSkladanie i rozkladanie listwy nozowej

Skladanie i rozkladanie listwy nozowej

SkladanieSkladanie

Skladanie

- Wlacznik przelaczyc na lewo (B) - belka schowa siÍ.

Lampka kontrolna rozblyska, gdy listwy nozowe sa skladane

rownomiernie

Rozk≥adanie belki noøowej podczas Rozk≥adanie belki noøowej podczas

Rozk≥adanie belki noøowej podczas uaktywnienia siÍuaktywnienia siÍ

uaktywnienia siÍuaktywnienia siÍ

uaktywnienia siÍ

zabezpieczenia zabezpieczenia

zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom wa≥ka przeciw przeciπøeniom wa≥ka

przeciw przeciπøeniom wa≥ka przeciw przeciπøeniom wa≥ka

przeciw przeciπøeniom wa≥ka przegubowegoprzegubowego

przegubowegoprzegubowego

przegubowego

- W≥πcznik na pulpicie sterowniczym utrzymywaÊ w poz. ,,A,, i

jednoczeúnie w≥πczyÊ napÍd WOM

Hydraulika w cylindrach belki noøowej w pozycji ,,A,, pozostaje

bez ciúnienia (pozycja p≥ywajπca) a belka noøowa dziÍki ciúnieniu

wywieranemu przez masÍ zielonπ przy pracujπcym wa≥ku

przegubowym wychyli siÍ.

Lampka kontrolna úwieci tak d≥ugo, jak d≥ugo belka noøowa jest

wychylona

Automatyka zaladowczaAutomatyka zaladowcza

Automatyka zaladowcza

Zobacz rozdzial ,,Automatyka

zaladowcza,,

Obsluga przy pomocy czujnika (57L, 57R) na listwieObsluga przy pomocy czujnika (57L, 57R) na listwie

Obsluga przy pomocy czujnika (57L, 57R) na listwie

nozowej.nozowej.

nozowej.

Podczas prac konserwacyjnych belka noøowa przez naciúniÍcie

odpowiednich przyciskÛw moøe byÊ wysuniÍta bπdü schowana

Czujnik uaktywniac tylko przy pustym kanale i wylaczonym napedzie

prasy!

Uwaga!Uwaga!

Uwaga! Przed zlozeniem zwrocic uwage na stan tech. mechanizmu

tnacego (uszkodzone noze, wygiete czesci itd.)

Wskazowki przy zablokowaniu siÍ kanalu prasowaniaWskazowki przy zablokowaniu siÍ kanalu prasowania

Wskazowki przy zablokowaniu siÍ kanalu prasowania

UWAGA!UWAGA!

UWAGA!

Przy zablokowaniu kanalu prasowania nie naleøy uaktywniac czujnika

powodujacego wychylenie (czujnik prawo) , tak ze listwa nozowa jest

wychylana pod cisnieniem hydraulicznym.

PomocPomoc

Pomoc

- Wlacznik na pulpicie ustawic w pozycji ,,A,, i

jednoczesnie wlaczyc WOM

Hydraulika w cylindrach belki noøowej w pozycji

,,A,, pozostaje bez ciúnienia (pozycja p≥ywajπca) a

belka noøowa dziÍki ciúnieniu wywieranemu przez

masÍ zielonπ przy pracujπcym wa≥ku przegubowym

wychyli siÍ.

- Po odblokowaniu kanalu zlozyc listwy nozowe (poz. B)

OFF-ONOFF-ON

OFF-ON

* Po wylaczeniu silnika

ciagnika

- Wlacznik ustawic w poz.

,,OFF,,.

Dzieki temu uniknie siÍ

niepotrzebnego zuzycia

baterii, np. noca

9700-PL LADEAUTOMATIK (544)

ELEKTROHYDRAULIKAELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA

PL

- 20 -

Automatyka za≥adowczaAutomatyka za≥adowcza

Automatyka za≥adowcza

* W≥πcznik ustawiÊ w poz (A)

- Automatyka za≥adowcza jest w≥πczona i

w≥πcznik pozostaje w gÛrnej pozycji

* W≥πcznik w poz. årodkowej (0)

- Automatyka za≥adowcza jest wy≥πczona

Objaúnienie funkcjonowania automatyki za≥adowczejObjaúnienie funkcjonowania automatyki za≥adowczej

Objaúnienie funkcjonowania automatyki za≥adowczej

Przy za≥adunku przyczepy na poczπtku wype≥niona zostaje przednia i tylna czÍúÊ

powierzchni za≥adunkowej

Tak d≥ugo, jak zielonka podnosi klape (58), jest uruchomiona przez w≥πcznik (59) pod≥oga

rusztowa. Pod≥oga pracuje tak d≥ugo, aø klapa zostanie opuszczona.

Gdy zielonka naciska na burte tylna ewent. dolne walce dozujπce, pod≥oga rusztowa jest

wy≥πczana automatycznie i na pulpicie úwieci siÍ lampka kontrolna.

- podnieúÊ podbieracz, rozb≥yska lampka (FULL)

Pod≥oga rusztowa moøe byÊ w≥πczona po otwarciu burty tylnej

WskazÛwkiWskazÛwki

WskazÛwki

W przypadku, gdy podczas pracy pod≥ogi rusztowej zostanie uruchomionaW przypadku, gdy podczas pracy pod≥ogi rusztowej zostanie uruchomiona

W przypadku, gdy podczas pracy pod≥ogi rusztowej zostanie uruchomiona

dodatkowa funkcja, przemiesczanie pod≥ogi zostaje automatyczniedodatkowa funkcja, przemiesczanie pod≥ogi zostaje automatycznie

dodatkowa funkcja, przemiesczanie pod≥ogi zostaje automatycznie

zatrzymane.zatrzymane.

zatrzymane.

KonserwacjaKonserwacja

Konserwacja

- Podczas prac w instalacji elektrycznej

naleøy roz≥πczyÊ pod≥πczenie

elektryczne z ciπgnikiem

- PrzestrzegaÊ wymiany oleju

hydraulicznego zgodnie z instrukcjπ

obs≥ugi ciπgnika

- Przy pracach spawalniczych

roz≥πczyÊ wszystkie po≥πczenia z

ciπgnikiem i od≥πczyÊ zbieracz

pokosu

ELEKTROHYDRAULIKAELEKTROHYDRAULIKA

ELEKTROHYDRAULIKA

Strona jest ładowana ...

Pottinger JUMBO 6010 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger JUMBO 6010 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty