Hendi 226995 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

User manual

Instrukcja obsługi

Item: 226865

226872

226667

226674

220726

220733

226889

226896

226773

226780

226902

226919

226926

226933

226940

226957

226964

226971

226988

226995

227046

227053

226766

226759

226735

226742

PIZZA OVEN

ELEKTRYCZNY PIEC DO PIZZY

Keep this manual with the appliance.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

For indoor use only.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

CONTENTS

1. SAFETY REGULATIONS ...........................................3

2. “CE” MARKING ........................................................5

3. TECHNICAL DESCRIPTIONS ...................................5

4. INSTALLATION ........................................................ 7

5. USE AND FUNCTIONING ....................................... 10

6. MAINTENANCE...................................................... 13

7. WARRANTY ............................................................ 14

8. DISCARDING & ENVIRONMENT ............................14

9. SPARE PARTS ........................................................ 14

10. ELECTRICAL DRAWINGS .......................................15

WARNING!

BEFORE SWITCHING ON THE OVEN:

REMOVE THE POLYSTYRENE.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Please read this manual carefully before connecting the

appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very

carefully.

1. SAFETY REGULATIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for

household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and

designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In

the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from

the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁ ed

technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case

of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁ ed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

•

Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power

cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁ ed

persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep

it away from open ﬁ re. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug

and not on the cord.

• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause

a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the

power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

4

EN

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off

the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

•

Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Fail-

ure

to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance.

Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in

use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

• Before carrying out any kind of maintenance and/or adjustment intervention, it

is compulsory to disconnect the power supply by disconnecting the power supply

plug from the main socket verifying that the oven is effectively turned off and

cooled.

5

EN

2. “CE” MARKING

The “CE” marking consists of a gray lable applied on the back of the oven. The rating plate bears in a readable

and indelible way the following data:

3. TECHNICAL DESCRIPTIONS

The manufacturer and dealer is not liable for any

inaccuracies due to printing errors or transcrip-

tion, in this manual. In line with our policy of con-

tinuous improvement products, we reserve the

right to make modiﬁ cation of the product, packag-

ing and speciﬁ cations contained in the Documen-

tation without prior notice.

3.1 TECHNICAL DATA OVENS BASIC

Code Working

temperature

[˚C)

Power

supply

[V]

Chamber Power

[kW]

Power of top

heating

element

[kW]

Power of bottom

heating

element

[kW]

External

dimentions

without handles

[mm]

Internal

dimentions

[mm]

226865 50 | 320 230 1 1,6 800x1 800x1 567x427,5x(H)281 410x360x(H)90

226872 50 | 320 230 2 2,4 800x2 800x1 567x427,5x(H)428 410x360x(H)90

226667 50 | 320 230 1 1600 800x1 800x1 567x427,5x(H)281 410x360x(H)90

226674 50 | 320 230 2 2400 800x2 800x1 567x427,5x(H)428 2x 410x360x(H)90

220726 50 | 500 400 1 5000 2500x1 2500x1 915x621x(H)357 620x500x(H)120

220733 50 | 500 400 2 7500 2500x2 2500x1 915x621x(H)527 2x 620x500x(H)120

226889 50 | 500 230 | 400 1 5 2500x1 2500x1 915x621x(H)357 620x500x(H)120

226896 50 | 500 230 | 400 2 7,5 2500x2 2500x1 915x621x(H)527 620x500x(H)120

226773 50 | 500 230 | 400 1 4,7 2350x1 2350x1 975x924x(H)413 660x660x(H)140

226780 50 | 500 230 | 400 2 9,4 2350x2 2350x2 975x924x(H)745 660x660x(H)140

226902 50 | 500 230 | 400 1 7,2 1200x3 1200x3 975x1104x(H)413 660x990x(H)140

226919 50 | 500 230 | 400 2 14,4 1200x6 1200x6 975x1104x(H)745 660x990x(H)140

6

EN

3.2 TECHNICAL DATA OVENS BASIC XL

Code Working

temperature

[˚C)

Power

supply

[V]

Chamber Power

[kW]

Power of top

heating

element

[kW]

Power of bottom

heating

element

[kW]

External

dimentions

without handles

[mm]

Internal

dimentions

[mm]

226926 50 | 500 230 | 400 1 6,0 3000x1 3000x1 1305x489x(H)413 1080x435x(H)140

226933 50 | 500 230 | 400 2 12 3000x2 3000x2 1305x489x(H)745 1080x435x(H)140

226940 50 | 500 230 | 400 1 6 3000x1 3000x1 1000x844x(H)413 720x720x(H)140

226957 50 | 500 230 | 400 2 12 3000x2 3000x2 1000x844x(H)745 720x720x(H)140

226964 50 | 500 230 | 400 1 9 1500x3 1500x3 1000x1204x(H)413 720x1080x(H)140

226971 50 | 500 230 | 400 2 18 1500x6 1500x6 1000x1204x(H)745 720x1080x(H)140

226988 50 | 500 230 | 400 1 9 1500x3 1500x3 1360x844x(H)413 1080x720x(H)140

226995 50 | 500 230 | 400 2 18 1500x6 1500x6 1360x844x(H)745 1080x720x(H)140

227046 50 | 500 230 | 400 1 13,2 2200x3 2200x3 1360x1204x(H)413 1080x1080x(H)140

227053 50 | 500 230 | 400 2 26,4 2200x6 2200x6 1360x1204x(H)745 1080x1080x(H)140

226766 50 | 500 400 1 6000 1000x3 1000x3 1000x844x(H)413 720x720x(H)140

226759 50 | 500 400 2 12000 1000x6 1000x6 1000x844x(H)745 2x 720x720x(H)140

226735 50 | 500 400 1 9000 1500x3 500x3 1000x1204x(H)413 720x1080x(H)140

226742 50 | 500 400 2 18000 1500x6 1500x6 1000x1204x(H)745 2x 720x1080x(H)140

3.3 DESTINATION OF USE

The oven has been designed and produced only for the following use:

• PIZZA BAKING, GRATINATING OF GASTRONOMY PRODUCTS AND HEATING OF

• FOODSTUFF IN BAKING PANS.

• THE OVEN CAN BE USED EXCLUSIVELY BY AUTHORIZED OPERATORS (USER).

• THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PEOPLE (INCLUDING CHIL-

DREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR

LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY

A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.

• CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE

THAT THEY DO NOT

PLAY WITH THE APPLIANCE

7

EN

3.4 LIMITS OF USE

This oven has been designed and manufactured exclusively for the destination of use described in Par. 3.3,

therefore, any other use is strictly forbidden in order to assure, at any time, the safety of the authorized operators,

as well as the efﬁ ciency of the oven itself.

4. INSTALLATION

4.1 INSTRUCTIONS FOR THE USER

The place where the oven is installed must have the

following enviromental features:

• To be dry;

• Water sources at safe distance;

• Adequate ventilation and lighting corresponding

to hygene and security rules following the exist-

ing laws.

THE OVEN MUST NOT BE INSTALLED IN PROXIMITY OF THE FLAMMABLE MA-

TERIALS (WOODS, PLASTIC, COMBUSTIBLE, GAS, ETC.). AVOID THE CONTACT OF

FLAMMABLE OBJECTS WITH THE HOT SURFACES OF THE OVEN. ALWAYS ASSURE

THE SAFETY FIREPROOF CONDITIONS. MAINTAIN A FREE SPACE AROUND THE

OVEN OF AT LEAST 30 CM.

Check that the electrical data of the user’s electric system corresponds to the equipment requirements

stated on the rating plate and on the above technical characteristics Par. 3.1, 3.2, The characteristics

of the electric socket must be compatible with the plug installed on the cable.

4.2 ELECTRIC CONNECTION

THE CONNECTION TO THE POWER SUPPLY MUST BE EXCLUSIVELY CARRIED OUT

BY AN AUTHORIZED TECHNICIAN (ELECTRICIAN) SATISFYING THE TECHNICAL

AND PROFESSIONAL REQUIREMENTS STATED BY THE REGULATIONS IN FORCE

IN THE COUNTRY OF USE , THIS TECHNICIAN MUST ISSUE A DECLARATION OF

CONFORMITY FOR THE INTERVENTION PERFORMED.

THE MAIN LINE SHOULD BE EQUIPPED WITH SAFETY DEVICES BY A DIFFEREN-

TIAL SWITCH / CICUIT BRAKER, CO-ORDINATED WITH THE GENERAL EARTH IN-

STALLATION, IN CONFORMITY WITH THE LOCAL AND NATIONAL LAWS.

8

EN

To connect the machine to the electric network it is

necessary to proceed as follows:

• connect to the wires to the terminals L1—L2—

L3—N — of power cord type H07RNF 3G X “x” mm²

unsheathed with ferule;

• put together the other end of the cable and a plug,

which is normalised and polarised (the distinction

between phase and neutral must be unequivocal.

• to connect the oven to 230 V single phase is suf-

ﬁ cient to make a bridge between L1-L2-L3 with

the special plates present in the terminal box

L1 Clamp N.1

L2 Clamp N.2

L3 Clamp N.3

N Clamp N. 4 o N. 5

Clamp N. 6

ONCE THE ELECTRIC CONNECTION HAS BEEN COMPLETED, THE AUTHORIZED

TECHNICIAN (ELECTRICIAN) MUST ISSUE A DECLARATION CERTIFYING THE

MEASUREMENT OF THE CONTINUITY OF THE EQUIPOTENTIAL PROTECTION

CIRCUIT.

THE APPLIANCE IS TO BE SUPPLIED THROUGH A RESIDUAL CURRENT DEVICE

(RCD) HAVING A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30 MA

4.3 TERMINAL

The terminal box is placed externally on the back of the oven.

Single phase

yellow/green

blue

brown

9

EN

Three phase

yellow/green

blue

grey

black

brown brown

Oven type N. of cables Section (mm²)

Single phase, one chamber 3 4

Single phase, two chambers and versions 9 single phase 3 6

Three phase one chamber and two chambers 5 4

Three phase from versions 9 and up 5 6

Model N. of cables Section (mm²)

BASIC 1/40; BASIC 2/40 3 2,5

BASIC 1/50; BASIC 2/50 5 4

BASIC 4-44; BASIC 6-66 5 4

BASIC XL 4-44; BASIC XL 6-66;

BASIC XL 6L-66L; BASIC XL 9-99

55

10

EN

4.5 EQUIPOTENTIAL

The equipment must be connected with an equi-potential device the connection terminal is located near the

terminal box. The bonding wire must have a minimal section of 10 mm².

5. USE AND FUNCTIONING

5.1 CONTROL PANEL

The control panel is installed on the front of the oven as shown in FIG. 1,2,3.

PIC. 1

226865

oven’s control panel

PIC. 2

226872

oven’s control panel

LEGEND PIC.1 - PIC.2

REF. DENOMINATION FUNCTION

1 Warning light If lighted, the heating elements are working

1/a Warning light If lighted, timer is on

2 Thermostat

• Pos. 0: the heating elements are off

• Pos. 50-320°C: temperature regulation

6 Timer It adjusts the cooking time

7 General switch Turns all the devices off

11

EN

00

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

1

5

4

2

8

0

1

PIC. 3

226889

oven’s control panel

PIC. 4

226889

oven’s control panel

PIC. 5

other

oven’s control panel

LEGEND PIC.3 - PIC.4 - PIC.5

REF. DENOMINATION FUNCTION

1 Warning light If lighted, the heating elements are working.

2 Thermostat

• Pos. 0: heating elements off;

• Pos. 50-500°C: temperature regulation.

3 Switch heating

• Pos. I: heating elements on;

• Pos. 0: heaing elements off.

4 Thermometer Indicates the temperature in the baking chamber.

5

Chamber lamp

switch (I-0)

• Pos. I: chamber light on;

• Pos. 0: chamber light off.

8 General switch

• Pos. I: Power supply turned on;

• Pos. 0: Power supply turned off.

5.2 FIRST COMMISSIONING

Before the switching the oven on for the ﬁ rst time, remove the protective ﬁ lm without using tools that can

damage the surfaces.

DESPITE THE THERMAL POTENTIALITIES OF THE OVEN ITSELF, FOR SAFETY

REASONS THE MAXIMUM ALLOWED TEMPERATURE IS 500°C. IT CAN BE SELECTED

BY MEANS OF THE TIMER.

THE COMMISSIONING OF THE OVEN CAN BE CARRIED OUT ONLY WHEN THE IN-

STALLATION HAS BEEN COMPLETED AND THE AUTHORIZED TECHNICIANS HAVE

ISSUED THE DECLARATION OF CONFORMITY FOR THE ELECTRIC CONNECTION.

12

EN

The ﬁ rst commissioning must be carried out pro-

ceeding as follows:

• clean the front part of the oven with a clean

and soft cloth in order to remove any eventual

residues;

• connect the plug to the socket;

• put the switch of heating elements (pic.3; 4 – ref.3)

in pos.”i”; for the ovens 1/40 and 2/40: press the

general switch (pic.1;2 - ref.7; pic.5 - ref.8);

• Start the heating elements setting the thermo-

stat (pic.1;2;3;4;5 - ref.2) on the temperature of

150°C. The red warning lights signaling the op-

eration of the heating elements is on;

• let the oven heating up for about 1 h;

• switch the heating elements off by putting the

switch in (pic.1;2;3;4;5 - ref.2) in position “0” the

warning light turns off; for the oven 1/40 and

2/40: press the general switch and turn off the

heating elements;

• open the door and keep it opened for about 15 min

in order to let steam and smell to go out;

• close the door and repeat the process described

in section 4) bringing the thermostat (pic. 1;2;3;4;5

- rif.2)

at the temperature of 400°C for the oven

1/40 and 2/40: bring thermostats (pic.1;2 - ref.2)

at a temperature of 350°C.

• let the oven heating up for about 1 h;

• switch the heating elements off by putting the

switch in (pic.1;2;3;4;5 - ref.2) in position “0” the

warning light turns off; for the oven 1/40 and

2/40: press the general switch and turn off the

heating elements;

• turn off the oven as described in par. 5.4

• with the oven 1/40 and 2/40 you can adjust the

cooking time by setting the minutes with the

timer (pic.1;2 - ref.6). at the end of the time set

the heating elements will turn off. To choose the

mode of cooking continued, bring the timer knob

(pic.1;2 - ref.6) to “on” by turning to the left

5.3 TURNING ON OVEN

1. Connect the plug of the power supply cable to the

power supply outlet;

2. Put the switch of heating elements (pic.3;4;5-ref.

3) in pos.”i”; for the ovens 1/40 and 2/40: press

the general switch (pic.1;2-ref.7), models with

the panel pic.5 - put the switch 8 in pos. “I”;

3. Start the heating elements setting the thermo-

stat (Pic.1;2;3;4;5-Ref.2) to the desired tempera-

ture indicated on the handle. The related warning

lights signaling the heating elements in use are

switched on;

4. Once the oven has reached the desired tempera-

ture (see point 9 of this paragraph), visible on the

thermometer (Pic.5-Ref.4), it is possible to insert

the pizza;

5.Open the oven door manually using the handles;

6. To illuminate the inside of the chamber, press the

oven lamp switch (Pic.5-Ref.5);

7. Insert the pizza/pizzas using suitable devices. It

is important to avoid leaving the door open for too

long, since the outgoing heat lowers the temper-

ature of the oven.

8. Close the door again and check the backing

through the inspection glass ;

9. The baking temperature of the pizza varies if it is

positioned directly on the refractory stone or on

a baking tray. In the ﬁ rst case, it is suggested

to set the backing temperature at 280°C on the

bottom and 320°C for the ceiling; in the second

case, set 320°C for the bottom and 280°C for the

ceiling;

10. When the baking process ends, open the door

and extract the pizza/pizzas and colse the door

again.

13

EN

5.4 TURNING OFF THE OVEN

Once the cooking/backing process is over, please proceed as follows:

Turn the oven off by putting the switches of heating elements in pos.”0” (Pic.3;4;5-Rif.3) and the knobs that

regulate the thermostats (Pic.1;2;3;4;5-Ref.2);

For the ovens 1/40 and 2/40: press the general switch and turn off the heating elements;

For the ovens with the panel pic.5 - put the switch 8 in pos. “0”;

For all ovens - disconnect the power supply using main external wall switch;

Do not leave the oven unattended under voltage.

6. MAINTENANCE

BEFORE CARRING OUT ANY TYPE OF MAINTENANCE INTERVENTION, IT IS COM-

PULSORY TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE MAIN POWER SUPPLY.

6.1 CLEANING

The clearing must be carried out after every use

following the instructions.

Cleaning of the refractory surface: this operation

has to be done with hot oven.

Once the temperature is about 350°C, turn the

oven off, open the door and clean the surface using

a brush in vegetable fiber equipped with a long

handle in order to avoid the contact with the oven

hot parts.

External clearing: (surfaces in stainless steel, in-

spection glass and control panel): this operation

has to be done with cold oven.

IT IS RECOMMENDED TO USE PROPER GLOVES AND SUITABLE CLOTHING TO

AVOID BURNINGS.

IT IS FORBIDDEN TO USE THROWS OR DRIPS OF WATER, ABRASIVE OR COR-

ROSIVE SUBSTANCES, AND ANYTHING ELSE THAT CAN DAMAGE THE COMPO-

NENTS, COMPROMISE THE SAFETY, AND BE DANGEROUS FROM AN HYGIENIC

POINT OF VIEW.

For any emergency maintenance, repairing and/

or replacement refer exclusively to the authorized

dealer where the oven has been bought and/or to

an authorized technician satisfying the technical

and professional requirements stated by the reg-

ulations in force.

14

EN

7. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁ cations with-

out notice.

8. DISCARDING & ENVIRONMENT

At the end of the life of the appliance, please dispose

of the appliance according to the regulations and

guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in the

appropriate containers.

9. SPARE PARTS

SPARE PARTS BASIC OVENS

MARK DESCRIPTION

T Single (1) pole thermostat

TT Three (3) poles thermostat

QS0 Heating elements on/off switch

HL Heating elements spy light

QF0/1 Chamber light on/off switch

K Contactor

TI Timer

15

EN

10. ELECTRICAL DRAWINGS

ELECTRICAL DRAWINGS

MOD.: 226872

230 V, 1N, 50 Hz

16

EN

ELECTRICAL DRAWINGS

MOD.: 226896

400 V, 3N, 50 Hz

17

EN

ELECTRICAL DRAWINGS

MOD.: 226773, 226780, 226940, 226957

400 V, 3N, 50 Hz (per chamber)

18

EN

ELECTRICAL DRAWINGS

MOD.: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

230, 1N, 50 Hz (per chamber)

19

EN

ELECTRICAL DRAWINGS

MOD.: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

400 V, 3N, 50 Hz (per chamber)

20

EN

ELECTRICAL DRAWINGS

MOD.: 226902, 226919, 226964, 226971, 226988, 226995, 227046, 227053

230 V, 1N, 50 Hz (per chamber)

Strona jest ładowana ...

Hendi 226995 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 226995 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty