ATIKA MHD 2800 - Instrukcja obsługi

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 17

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 25

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 32

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 39

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

46. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

54

Trituratore

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

61

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 69

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 77

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

85

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 93

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

109

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

117

Strona jest ładowana ...

85

M

o

n

t

a

ż

Opis

A. otwór leja zasypowego dla rozdrabnianych

przedmiotów

B. śruba wyzwalająca

C. samoczynny wyłącznik silnikowy

D. włącznik / wyłącznik

E. gniazdo wtykowe

F. szczeliny wentylacyjne

G. podwozie

H. szczelina wylotowa

86

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji

obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej

sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do

wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia,

osprzęt i opakowania należy poddawać

ekologicznemu recyklingowi.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Montaż 85

Deklaracja zgodności UE 86

Symbole na urządzeniu 86

Czas użytkowania 86

Zakres dostawy 86

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 87

Pozostałe elementy ryzyka 87

Bezpieczna praca 87

Uruchomienie 89

Praca rozdrabniaczem ogrodowym 90

Wymiana noży

90

Konserwacja i dogląd 91

Gwarancja 91

Możliwe zakłócenia w pracy urządzenia 92

Dane techniczne 92

Części zamienne 124

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

U

E

z dyrektywą 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że

następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 700

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada dyrektywie

98/79/EG określającej wymagania w zakresie bezpieczeństwa i

zdrowotności, a także wymaganiom wszystkich innych dyrektyw

znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Postępowanie szacunku zgodności:

2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

103 dB (A).

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 16.01.2008 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed urucho-

mieniem

urządzenia

należy dokładnie

przeczytać

instrukcję obsługi

i stosować się

Przed

rozpoczęciem

wykonywania

napraw, czynności

obsługowo-

koserwacyjnych

oraz czyszczenia

do zamieszczonych w niej

wskazówek.

urządzenia należy wyłączyć

silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilania sieciowego.

Niebezpieczeńst

wo wywołane

przez części

obracające się

podczas pracy

silnika – nie poz-

wolić na zbliżanie

Uwaga na

obracające się

noże. Nie wkładać

dłoni i rąk do

otworów, gdy

maszyna pracuje.

się osób nieuczestniczących

w pracy oraz zwierząt

domowych i użytkowych do

strefy zagrożenia.

Stosować ochronę

narządów wzroku i słuchu.

Nosić rękawice

ochronne.

Chronić przed

wilgocią.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń

lub wystąpienia szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają

w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

C

z

a

s

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

a

Należy stosować się do przepisów lokalnych.

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonu należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną

uwzględnione.

• 1 wstępnie zmontowane urządzenie

• 1 noga stojaka-lewa

• 1 noga stojaka-prawa

• 1 oś

• 2 koła

• 2 zaślepki osi

• 1 woreczek zawierający śruby

• 1 worek wychwytujący

• 1 Instrukcja obsługi

87

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Pojęcie zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji obejmuje

rozdrabnianie:

- wszelkiego rodzaju gałęzi do maksymalnej średnicy (w

zależności od rodzaju drewna i jego świeżości).

- zwiędłych, wilgotnych, kilka dni składowanych odpadów

ogrodowych na zmianę z gałęziami.

Z naciskiem wyklucza się rozdrabnianie przedmiotów ze szkła,

metali, tworzyw sztucznych, plastikowych torebek, kamieni,

odpadów materiałówych, korzeni z ziemią, odpadów niestałych

(np. odpadów kuchennych).

Rozdrabniacz ogrodowy jest przewidziany wyłącznie do

hobbystycznego stosowania w ogródkach domowych.

Za rozdrabniacze do ogródków domowych i hobbystycznych

uznaje się takie urządzenia, których nie używa się na publicznych

skwerach, w parkach, obiektach sportowych, w rolnictwie i

leśnictwie i nie w ramach działalności gospodarczej.

Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się do

umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa.

Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody : ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko osoby,

które je znają i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac

naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przez

nas punktom serwisowym.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny

ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można zminimalizować,

przestrzegając łącznie „wskazówek bezpieczeństwa“,

„stosowania zgodnego z przeznaczeniem“ oraz instrukcji obsługi.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk, jeżeli

ręka zostanie włożona przez otwór wpustowy do wnętrza

maszyny i nastąpi kontakt z wirującymi nożami.

 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk podczas

montażu i czyszczenia zespołu noży tnących.

 Obrażenia odniesione przez uderzenie odrzuconym

rozdrobnionym materiałem w strefie leja wpustowego.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu wskutek długotrwałego użytkowania

maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia

narządu słuchu przed hałasem.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych środków

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen-

tualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego pro-

duktu należy przeczytać i stosować się do następujących

wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom, opra-

cowanych przez Wasze zrzeszenia branżowe lub do obo-

wiązujących lokalnie w danym kraju regulacji dotyczących

bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać.

L

Urządzenie z wyłącznikiem bezpieczeństwa

Zainstalowany wyłącznik bezpieczeństwa z

automatycznym hamulcem silnika służy bezpieczeństwu

użytkownika. Zapobiega on uruchomieniu silnika

otwartego urządzenia oraz odniesieniu obrażeń wskutek

włożenia ręki do wirującego zespołu noży tnących.

Naprawy wyłącznika bezpieczeństwa mogą być

wykonywane wyłącznie przez producenta lub firmy

posiadające jego autoryzację.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (patrz Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem i praca rozdrabniaczem ogrodowym).

 Przyjąć bezpieczną postawę i stale utrzymywać

równowagę. Nie wyciągać się nad urządzeniem. Podczas

wrzucania materiału, który ma zostać rozdrobniony, stać na

równej wysokości z urządzeniem.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać

urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Podczas pracy stosować okulary ochronne, rękawice

robocze i ochronę narządu słuchu.

 Należy także stosować odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić zbyt obszernej odzieży

− stosować obuwie o antypoślizgowych podeszwach

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie mogą obsługiwać

urządzenia.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nigdy nie używać urządzenia, gdy w pobliżu są osoby

niebiorące udziału w pracy.

 Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku mogą być wypadki.

 Prawidłowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tyłu

urządzenia. Nie należy nigdy pozostawać w pobliżu otworu

wyrzucania rozdrobnionego materiału.

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworów wpustu lub

wyrzucania.

 Twarz i ciało powinny pozostawać z dala od otworu wpustu

materiału.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniać prędkości obrotowej silnika, gdyż reguluje ona

maksymalną bezpieczną prędkość roboczą maszyny i chroni

silnik oraz wszystkie obracające się części przed

uszkodzeniem na skutek nadmiernej prędkości.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urządzenia ani jego

podzespołów.

 Przed włączeniem silnika należy zamknąć urządzenie.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Uwzględnić wpływ środowiska:

− Nie używać urządzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu.

− Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

− Zapewnić dobre oświetlenie.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić

dostęp dzieciom.

 W celu wykluczenia odniesienia obrażeń palców, należy

podczas montażu i czyszczenia (patrz ilustracja na stronie 90)

zablokować noże tnące i nosić rękawice ochronne.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego:

− Naprawy

88

− Czynności obsługowo-konserwacyjne

− Sprawdzanie , czy przewody przyłączeniowe

nie są splątane lub uszkodzone

− Usuwanie zakłóceń

− Transport

− Wymiana noży

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)

 W przypadku zapchania otworu wrzutowego i wyrzutowego

maszyny wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę sieciową, zanim

usunie się pozostałości materiału w otworze wrzutowym lub

wyrzutowym.

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie

sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w

prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

funkcję.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują,

czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji

urządzenia wszystkie jego części muszą zostać należycie

zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane

wymogi.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać

fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany

warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Nieużywane urządzenia przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

Bezpieczeństwo urządzeń

elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC

60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

− 1,5 mm² przy przewodzie do 25 m

− 2,5 mm² przy przewodzie powyżej 25 m

 Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie uzyskuje wówczas swojej maksymalnj

mocy, spadają także wydajność i moc urządzenia.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przewodów zasilających i

przedłużaczy muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW

lub innych materiałów termoplastycznych o jednakowej

wytrzymałości mechanicznej, lub muszą być odpowiednio

takim materiałen zaizolowane.

 Wtyczki przewodów zasilających i przedłużaczy muszą być

chronione przez rozbryzgami wody.

 Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany

oraz żeby połączenie wtykowe nie uległo zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony . Nie

należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami

zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia

przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających, ani ich wyłączać.

 Przyłączyć urządzenie poprzez wyłącznik ochronny

prądowy (30 mA).

Przyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów

elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie

przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z

naszych stacji obsługi klienta. Należy przy tym stosować się

do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

89

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

oraz elementy wyposażenia standardowego i specjalnego.

Wskutek stosowania innych części zamiennych oraz

elementów wyposażenia użytkownik może ulec

wypadkowi. Za szkody wynikłe wskutek powyższego

producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności.

U

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

e

 Upewnić się, czy urządzenie jest kompletne oraz czy jest

prawidłowo zmontowane.

 W celu użytkowania należy ustawić rozdrabniacz na

poziomym i mocnym podłożu (niebezpieczeństwo przew-

rócenia).

 Nie ustawiać urządzenia na brukowanym lub szutrowym

podłożu.

 Używać urządzenia wyłącznie na wolnym powietrzu.

Zachować odległość (co najmniej 2 m) od ściany lub innych

sztywnych przedmiotów.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują uszkodzeń

(pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi prze-

wodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne

wykonywanie pracy),

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na

tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowego gniazda wtykowego.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

Bezpiecznik zasilania sieci

Szwajcarii UK

2200 W

16 A bierny

10 A bierny 13 A bierny

2500 W

16 A bierny

13 A bierny

2800 W

16 A bierny

13 A bierny

Włącznik / wyłącznik

Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się włączyć lub

wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być niezwłocznie

naprawione lub wymienione przez serwis.

ZAŁ

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk I .

Wyłączenie

Wciśnij zielony przycisk 0 .

Zabezpieczenie przed

samorozruchem

W przypadku zaniku prądu urządzenie automatycznie wyłącza się

(wyzwalacz zanikowy). Aby je włączyć, ponownie wcisnąć zielony

przycisk.

Ochrona silnika

Silnik posiada wyłącznik ochronny i w przpadku przeciążenia

samoczynnie się wyłącza. Po około 5-minutowej przerwie na

ochłodzenie silnik można ponownie włączyć. W tym celu wciśnij:

1. przycisk powrotny (ochrony silnika)

2. zielony przycisk I dla ponownego włączenia.

WYŁ

przycisk

powrotny

(ochrona

silnika)

Impedancja sieci zasilania

W niekorzystnych warunkach sieciowych może w czasie

włączania urządzenia dojść do krótkotrwałego spadku napięcia,

który może wywrzeć ujemny wpływ na inne urządzenia (np.

migotanie lampy).

Jeżeli zostaną zachowane maksymalne impedancje sieci podane

w tabeli, nie powinny wystąpić żadne zakłócenia.

Pobór mocy P

1

(W)

Impedancja sieci Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

L

P

90

P

r

a

c

a

r

o

z

d

r

a

b

n

i

a

c

z

e

m

o

g

r

o

d

o

w

y

m

 Podczas pracy należy pozostawać z boku urządzenia lub z

tyłu. Nie należy nigdy znajdować się w strefie otworu wylotu

rozdrobnionego materiału.



Wkładane do urządzenia matariały dłuższe, które wystają

z leja, mogą gwałtownie cofnąć się podczas wciągania przez

noże ! Zachować bezpieczną odległość!

 Nie należy nigdy wkładać rąk do otworu wsadu lub do otworu

wylotu rozdrobnionego materiału.

 Twarz i ciało obsługującego powinny pozostawać z dala od

otworu wsadu.

 Nie wkładaj dłoni, innych części ciała i odzieży do rury

wlotowej, kanału wylotowego lub w pobliże innych ruchomych

części.

 Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy w leju

wpustowym nie ma pozostałości rozdrabnianego materiału.

 Nie przechylać urządzenia podczas pracy silnika.

 Podczas napełniania należy zwrócić uwagę na to, żeby w leju

wpustowym maszyny nie znalazły się przedmioty metalowe,

kamienie, butelki oraz inne przedmioty nienadające się do

rozdrobnienia.

 Jeżeli takie przedmioty znalazły się w leju wpustowym, lub

jeżeli urządzenie zaczyna wydawać odgłosy nietypowe dla

normalnej pracy lub wpadać w wibracje, to należy je

natychmiast wyłączyć i odczekać aż się zatrzyma. Wyjąć wtyk

z gniazda zasilania sieciowego i wykonać następujące

czynności:

− ustalić rodzaj i zakres szkód,

− wymienić lub naprawić uszkodzone podzespoły,

− sprawdzić urządzenie i dokręcić luźne podzespoły

Jeżeli nie dysponują Państwo odpowiednimi uprawnieniami,

to nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.

 Co mogę rozdrabniać?

Tak:

• odpady organiczne z gospodarstwa domowego i ogrodu, np.

gałęzie z żywopłotu i drzew, przekwitnięte kwiaty, odpadki

kuchenne.

Nie:

• szkło, przedmioty metalowe, tworzywa sztuczne, torby

plastikowe, kamienie, odpady tkanin, korzenie z ziemią,

resztki potraw, mięsa i ryb.

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozdrabniania:

¾ Gałęzie, gałązki i drzewka należy rozdrobnić wkrótce po ich

obcięciu

− powyższy materiał po wyschnięciu stanie się bardzo

twardy i maksymalny przekrój gałęzi nadających się do

rozdrobnienia będzie wskutek tego dużo mniejszy.

¾ Przy rozłożystych gałęziach należy poobcinać boczne pędy.

¾ Rozdrabnianie odpadków ogrodowych lub kuchennych o

dużej zawartości wody i wskutek tego skłonnych do

sklejania się

− w celu uniknięcia zapchania maszyny wskutek posklejania

należy je rozdrabniać na przemian z materiałem

drewnianym.

¾ Nie pozwolić, aby nagromadzenie rozdrobnionego materiału

urosło zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowego. Może to

spowodować zapchanie kanału wylotowego przez

rozdrobniony już materiał. W wyniku tego może dojść do

wyrzucenia materiału z powrotem przez otwór wlotowy.

¾ Wyczyść otwór wlotowy i kanał wylotowy, gdy urządzenie

zapcha się. W tym celu najpierw wyłączyć silnik i wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

¾ Zwracać uwagę na to, żeby nie przekraczać maksymalnej

grubości gałęzi dozwolonej dla urządzenia (patrz – strona

92). Zależnie od rodzaju i świeżości drewna może się

zmniejszyć maksymalna średnica gałęzi, które można

obrabiać.

¾ Urządzenie tnące w maszynie wciąga materiał do

rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie.

¾ Należ unikać przeciążania i blokowania silnika poprzez

częste wyciąganie grubszych gałęzi.

¾ Przy przeciążeniu urządzenia nastąpi samoczynne

wyłączenie silnika wyposażonego w wyłącznik

przeciążeniowy.

− ponownie włączyć urządzenie po upływie około 5 min.

− jeżeli po tym czasie oczekiwania nie będzie można

włączyć ponownie urządzenia – patrz punkt „Zakłócenia w

pracy urządzenia“.

W

y

m

i

a

n

a

n

o

ż

y

Przed wymianą noży należy wyjąć wtyk z gniazda

zasilania sieciowego.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń palców i rąk

podczas prac wykonywanych przy urządzeniu tnącym.

Należy nosić rękawice ochronne.

Otwarcie urządzenia.

Zablokowanie zespołu noży tnących. 

91

Gwint lewoskrętny

Spadek efektywności rozdrabniania:

stępiona krawędź tnąca

Wykorzystanie nieużywanej krawędzi noża poprzez jego

obrócenie

stępione wszystkie krawędzie tnące

nowy zestaw noży (nr katalogowy 382425)

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

i

d

o

g

l

ą

d

• Przed rozpoczęciem każdej obsługi urządzenia

− wyłączyć silnik i wyjąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego

− w celu uniknięcia skaleczeń założyć rękawice ochronne

Urządzenie tnące nie zatrzymuje się natychmiast po wyłączeniu.

Przed naprawą lub konserwacją należy odczekać, aż zatrzymają

się wszystkie części.

Po konserwacji lub naprawie pamiętać o usunięciu narzędzi i

kluczy do śrub.

• Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga większej konserwacji. W

celu zachowania wartości urządzenia i jego długiej trwałości

należy zwrócić uwagę na następujące zagadnienia:

− szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w wolnym i

czystym stanie.

− sprawdzać (i w razie potrzeby dokręcać) śruby mocujące.

− po zakończeniu rozdrabniania wyczyścić urządzenie.

Do czyszczenia urządzenia używać tylko ciepłej wilgotnej

ścierki i miękkiej szczotki.

Nigdy nie stosować środków czyszczących lub

rozpuszczalników. W ten sposób można by spowodować

szkody nie do naprawienia. Części z tworzywa sztucznego

mogą zostać uszkodzone przez chemikalia.

− nie należy czyścić rozdrabniacza pod bieżącą wodą lub

przy pomocy myjni wysokociśnieniowej.

− niemalowane podzespoły metalowe należy po każdym

użyciu zabezpieczyć przed korozją poprzez spryskanie

olejem nieszkodliwym dla środowiska naturalnego i

ulegającym rozkładowi biologicznemu.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

92

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

w

p

r

a

c

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Przed każdą naprawą

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się rozdrabniacza

− wyciągnąć wtyczkę z gniazda

Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

silnik nie podejmuje pracy

− brak napięcia sieciowego

− uszkodzony przewód zasilania

sieciowego

− górna część obudowy nie została

prawidłowo zamknięta (nastąpiło

wyzwolenie wyłącznika ochronnego)

− sprawdzić zabezpieczenie

− zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi)

− prawidłowo zamknąć górną część obudowy i

dokręcić śruby, ewentualnie usunąć

zanieczyszczenia

silnik wydaje pomruki,

jednak nie podejmuje pracy

− zablokowane urządzenie tnące

− niesprawny kondensator

− wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda zasilania

sieciowego i oczyścić urządzenie od wewnątrz

− zlecić wykonanie naprawy producentowi lub

wskazanej przez niego firmie

spadek efektywności

rozdrabniania

stępiona krawędź tnąca − wykorzystanie nieużywanej krawędzi noża poprzez

jego obrócenie

− nowy zestaw noży

urządzenie podejmuje pracę,

jednakże ulega

zablokowaniu już przy

niewielkim obciążeniu i

zostaje wyłączone przez

wyłącznik ochronny silnika

przedłużenie przewodu zasilania silnika jest

za długie lub o zbyt małym przekroju,

gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej

odległości od przyłącza głównego oraz zbyt

mały przekrój przewodu przyłącza

elektrycznego

przekrój przedłużenia przewodu zasilania sieciowego

minimum 1,5 mm², maksymalna długość 25 m – przy

dłuższym przewodzie przekrój minimum 2,5 mm²

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model 2200 2500 2800

Typ AH 700 AH 700 AH 700

Silnik silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, z automatycznym

hamulcem

Moc silnika P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Włącznik/wyłącznik z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik bezpieczeństwa,

z wyzwalaczem zanikowym

Ciężar 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Akustyczny poziom szumów L

PA

83 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

103 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

104 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)

Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Klasa zabezpieczenia I

Stopień ochrony IP X4

Bezpiecznik zasilania sieciowego

Szwajcaria

UK

16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

Strona jest ładowana ...

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382538 / husoverdel, 1,

MHD 2800, AH 700

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382538 / bovenkant van de

behuizing, 1, MHD 2800, AH 700

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382538 / górna część

obudowy, 1, MHD 2800, AH 700

Выбрать запасные части согласно чер-

тежу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-

изготовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчи-

теля

Пример:

оранжевый, 382538 / верхняя часть

корпуса, 1, MHD 2800, AH 700

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

•

Exempel:

orange, 382538 / apparatöverdel, 1, MHD

2800, AH 700

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382538 / vrchná časť krytu, 1,

MHD 2800, AH 700

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo

na seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382538 / gornji del ohišjal, 1,

MHD 2800, AH 700

125

Strona jest ładowana ...

Pos.-

Nr.

nr zamówien

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Številka naročila

Oznaczenie

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382515 lejek z osłoną przeciwbryzgową

Воронка с брызгозащитным

приспособлением

Tratt med stänkskydd Lievik s ochranou pred postriekaním Lijak z zaščito pred brizganjem

2 382516 osłona przeciwbryzgowa Брызгозащитное приспособление Stänkskydd Ochrana pred postriekaním Zaščita pred brizganjem

382517 górna część obudowy czerwony Верхняя часть корпуса красный Apparatöverdel komplett röd Vrchná časť krytu kompl. červená Gornji del ohišjal rdeč

3

382538 górna część obudowy pomarańczowy Верхняя часть корпуса оранжевый Apparatöverdel komplett orange Vrchná časť krytu kompl. oranžová Gornji del ohišjal oranžen

4 382497 wyłącznik (wyłącznik bezpieczeństwa)

Выключатель (для защитного

отключения)

Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Spínač (bezpečnostný vypínač) Stikalo (varnostni izklop)

380011 Kondensator 40 µF Пружинный зажим гаек 40 µF Kondensator 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

5

382518 Kondensator 50 µF Пружинный зажим гаек 50 µF Kondensator 50 µF Kondenzátor 50 µF Kondenzator 50 µF

382519 wanna obudowy czerwony Поддон корпуса красный Huskar röd Vaňa telesa červená Kad z ohišjem rdeč

6

382539 wanna obudowy pomarańczowy Поддон корпуса оранжевый Huskar orange Vaňa telesa oranžová Kad z ohišjem oranžen

382520 kołpak koła czerwony Колпак колеса красный Hjulkapsel röd Puklica červená Kolesni pokrov rdeč

7

382540 kołpak koła pomarańczowy Колпак колеса оранжевый Hjulkapsel orange Puklica oranžová Kolesni pokrov oranžen

8 382488 zaślepka osi Крышка колеса HJulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

9 382521 kółko Колесо Hjul Koleso Kolo

10 380021 pokrywka Крышка Täckklaff Krytka Pokritje

11 382522 noga lewa Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

12 382523 oś Ось Axel Os Os

13 382524 noga prawa Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

14 382525 dolna część obudowy Нижняя часть корпуса Husunderdel komplett Spodná časť telesa kompl. Dolnji del ohišja

15 382527 kołnierz wtyczki (VDE) Защитный бортик вилки (VDE) Stickkontaktskrage (VDE) Límec zástrčky (VDE) Plašč vtiča (VDE)

16 382528 stycznik silnikowy Защитный автомат двигателя Motorskyddsbrytare Istič motora Zaščitno stikalo motorja

17 382529 kołpak ochronny Защитный колпачок Skyddslock Ochranný klobúčik Zaščitni pokrov

18 382530 włącznik / wyłącznik Переключатель вкл./выкл. Till-/Frånbrytare Zapínač/vypínač Vklopnik/Izklopnik

silnik prądu zmiennego Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

382541 P

1

2200 W P

1

2200 Вт P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

382542 P

1

2500 W P

1

2500 Вт

128

P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

19

382531 P

1

2800 W P

1

2800 Вт P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

20 382425 nóż ze złączem śrubowym Нож с винтовым соединением Kniv med fastskruvning Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem

21 382490 tarcza nożowa z nożem Ножевой диск с ножом Knivskiva med knivar Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom

22 382491 przeciwnóż Противорежущий нож Motkniv Protiľahlý nôž Nasprotni nož

23 382532 przeciwpłyta Противорежущая пластина Motplatta Protiľahlá doštička Protiplošča

24 380008 łopatka wentylatora Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

25 382533 tuleja dystansowa Распорная гильза Distanshylsa Dištančné puzdro Distančnik

26 382534 uszczelka gumowa Резиновое уплотнение Gummitätning Pryžové tesnenie Gumijasto tesnilo

27 382535

Woreczek ze śrubami Пакетик с винтами

(2 винта M 6 x 50; 2 винта M 6 x 22; 2

шестигранные гайки M 6 самотормозящиеся)

Skruvpåse

(2x skruvar M6x50; 2x skruvar M6x22; 2x

sexkantmutter M6 självlåsande)

Vrecko so skrutkami

(2x skrutka M6x50; 2x skrutka M6x22; 2x

šesťhranná matica M6 samosvorná)

Vrečke z vijaki

(2x vijak M6x50; 2x vijak M6x22; 2x

šesterorobna matica M6 samovarovalna)

(2x śruba M 6x50; 2x śruba M6x22; 2x nakrętka

sześciokątna M6 samozabezpieczająca)

28 382480 wtyczka adapterowa dla Szwajcarii Переходная вилка для Швейцарии Adapterkontakt för Schweiz Adaptérová zástrčka pre Švajčiarsko Adapterski vtič za Švico

29 382316 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

30 382526 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

31 382549 odstępnik Часть расстояния Mellanstycke medzičlánok

Strona jest ładowana ...