HECHT 845 Instructions For Use Manual

Marka: HECHT

Model: 845

Typ: Instructions For Use Manual

845

ORIGINAL INSTRUCTION FOR USE ELEKTRIC CIRCULAR SAW

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRO - WIPPSÄGE

PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÁ OKRUŽNÍ PILA

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRICKÁ OKRUŽNÁ PILA

ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI:ELEKTRYCZNA PIŁA TARCZOWA

KÖRFŰRÉSZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

Congratulations on

your purchase of

the product brand

HECHT. Before the

first operation,

please read the

owner‘s manual

carefully!

Wir gratulieren Ihnen

zum Kauf eines

HECHT Produktes.

Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung

vor der ersten

Verwendung

sorgfältig durch!

Gratulujeme Vám

k nákupu výrobku

značky HECHT. Před

prvním uvedením

do provozu si

prosím pozorně

přečtěte tento

návod k obsluze!

Gratulujeme

Vám k nákupu

výrobku značky

HECHT. Pred prvým

uvedením do

prevádzky si prosím

pozorne prečítajte

návod na obsluhu!

Gratulujemy

zakupu produktu

marki HECHT.

Przed pierwszym

użyciem należy

dokładnie

przeczytać

instrukcję obsługi!

Köszönjük Önnek,

hogy megvásárolta

a HECHT márkájú

terméket! A készülék

első üzembe helyezése

előtt figyelmesen

olvassa el ezt a

használati útmutatót!

made for garden

2 / 72

This manual contains important information about safety, installation, operation,

maintenance, storage, and troubleshooting. Keep this manual in a safe place to be able

to find information in the future or for other users. Given the constant technological

development and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design

changes may be carried out without prior notice. Photographs are for illustrative purposes only,

and may not exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal claims

associated with this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.

Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung,

zur Wartung, zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für

andere Nutzer immer verfügbar sind. Angesichts der ständigen technologischen

Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards können technische und

optische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden. Die Bilder in diesem

Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können vom gelieferten Produkt abweichen.

Es können keine Rechtsansprüche im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden.

Kontaktieren Sie Ihren Händler bei Unklarheiten, Fragen oder im Zweifelsfall.

Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě,

uskladnění a řešení případných problémů, proto jej dobře uschovejte pro možnost

vyhledání informací v budoucnu a pro další uživatele. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování

nejnovějším náročným normám EU mohou být na výrobcích prováděny technické a optické

změny bez předchozího upozornění. Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační

a nemusí se přesně shodovat s dodaným výrobkem. Nelze uplatňovat jakékoli právní nároky

související s tímto návodem k obsluze. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.

Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe,

uskladnení a riešení prípadných problémov, preto ho dobre uschovajte pre možnosť

vyhľadania informácií v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému

vývoju a prispôsobovaniu najnovším náročným normám EÚ môžu byť robené technické a optické

zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Fotografie použité v manuále sú len ilustračné

a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je možné uplatňovať akékoľvek právne

nároky súvisiace s týmto návodom k obsluhe. V prípade nejasností kontaktujte dovozcu alebo

predajcu.

Przedkładana instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu,

eksploatacji, konserwacji, przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek.

W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu umożliwienia wyszukania

informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze względu na

ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii

Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez

wcześniejszego zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter

obrazowy i nie muszą dokładnie zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek

roszczenia prawne związane z przedkładaną instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy

kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.

A jelen használati útmutató fontos biztonsági, szerelési, üzemeltetési, karbantartási,

tárolási és hibaelhárítási információkat tartalmaz. Az útmutatót őrizze meg, továbbá azt a

berendezés egyéb felhasználóinak is adja át. A folyamatos modernizálás, a technológia

fejlesztések, valamint az EK előírásainak való megfelelés miatt a termékek műszaki tulajdonságait

és kivitelét előzetes bejelentés nélkül is megváltoztathatjuk. Az útmutatóban használt képek

csak tájékoztató jellegűek, azok eltérhetnek a ténylegesen megvásárolt terméktől. A használati

útmutatóval kapcsolatban minden jogi igényt elutasítunk. Bizonytalanság esetén vegye fel a

kapcsolatot a gép importőrével vagy eladójával.

made for garden

3 / 72

ČESKY

POPIS STROJE ............................................................................................................................................................................................. 4

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA .................................................................................................................................................................................. 5

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ .................................................................................................................................................................. 5

SPECIFIKACE ............................................................................................................................................................................................... 6

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY .......................................................................................................................................................................... 7

OKRUŽNÍ PILA - NÁVOD K POUŽITÍ ......................................................................................................................................................... 30

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ....................................................................................................................................................................... 69

POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU ZAŘÍZENÍ.......................................................................................................................... 71

SLOVENSKY

POPIS STROJA ............................................................................................................................................................................................. 4

OBRAZOVÁ PRÍLOHA .................................................................................................................................................................................. 5

DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO................................................................................................................................................................. 5

ŠPECIFIKÁCIA .............................................................................................................................................................................................. 6

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ......................................................................................................................................................................... 7

OKRUŽNÁ PÍLA - NÁVOD NA POUŽITIE................................................................................................................................................... 39

ES VYHLÁSENIE O ZHODE ........................................................................................................................................................................ 69

POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA S OBSLUHOU ZARIADENIA ................................................................................................................ 71

ENGLISH

MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................. 4

ILLUSTRATED GUIDE .................................................................................................................................................................................. 5

RECOMMENDED ACCESSORIES ................................................................................................................................................................. 5

SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................................................... 6

SAFETY SYMBOLS ...................................................................................................................................................................................... 7

CIRCULAR SAW - MANUAL FOR USE....................................................................................................................................................... 10

EC DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................................................................................... 69

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE............................................................................................ 71

POLSKI

OPIS URZĄDZENIA ..................................................................................................................................................................................... 4

ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIA ................................................................................................................................................................................... 5

ZALECANE WYPOSAŻENIE ......................................................................................................................................................................... 5

DANE TECHNICZNE ..................................................................................................................................................................................... 6

SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................................................................................................................... 7

INSTRUKCJE OBSŁUGI - PIŁA TARCZOWA ............................................................................................................................................... 48

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ................................................................................................................................................................. 69

POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIĘ Z EKSPLOATACJĄ URZĄDZENIA .................................................................................................... 71

MAGYAR

A GÉP RÉSZEI .............................................................................................................................................................................................. 4

ÁBRÁS ÚTMUTATÓ ..................................................................................................................................................................................... 5

AJÁNLOTT TARTOZÉKOK ............................................................................................................................................................................. 5

SPECIFIKÁCIÓ ............................................................................................................................................................................................. 6

JELEK A GÉPEN ........................................................................................................................................................................................... 7

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................................................................................................................................................... 58

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ......................................................................................................................................................... 69

A GÉP ÁTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATÁSÁNAK AZ IGAZOLÁSA ................................................................................................................. 71

DEUTSCH

MASCHINENBESCHREIBUNG ..................................................................................................................................................................... 4

ILLUSTRIERTER LEITFADEN......................................................................................................................................................................... 5

EMPFOHLENES ZUBEHÖR .......................................................................................................................................................................... 5

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................................... 6

SICHERHEITSSYMBOLE............................................................................................................................................................................... 7

BEDIENUNG / WARTUNG / PFLEGE .......................................................................................................................................................... 19

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................................................................. 69

ANERKENNUNG DER NUTZUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN ..................................................................................................... 71

made for garden

4 / 72

H840-38

700mm x 30mm

x 4mm x 42T

EN DE CS SK PL HU

1. Saw blade

2. Protective

plate

3. Handle

4. Spring

5. Locking hook

6. Wheel

7. Plug

8. Switch

9. Rocker table

10. Extendable

bracket

1. Sägeblatt

2. Schutzplatte

3. Handgriff

4. Rückstellfeder

5. Verriegelung

6. Rad

7. Netzanschluß

8. Ein/Aus Schalter

9. Arbeitstisch

10. Verbreiterung

Arbeitstisch

1. Pilový kotouč

2. Krycí deska

3. Rukojeť

4. Vratná pružina

5. Zajišťovací hák

6. Přepravní kolo

7. Zásuvka

8. Spínač

9. Pracovní lůžko

10. Výsuvná

podpěra

1. Pílový kotúč

2. Krycia doska

3. Rukoväť

4. Vratná pružina

5. Zaisťovacie hák

6. Prepravné koleso

7. Zásuvka

8. Spínač

9. Pracovnej lôžko

10. Výsuvná

podpera

1. Tarcza piły

2. Deska osłonowa

3. Rękojeść

4. Sprężyna zwrotna

5. Hak

zabezpieczający

6. Koło transportowe

7. Gniazdko

8. Łącznik

9. Łoże robocze

10. Podpórka

wysuwana

1. Körfűrészlap

2. Fedőlap

3. Fogantyú

4. Visszahúzó rugó

5. Rögzítőhorog

6. Szállítókerék

7. Aljzat

8. Kapcsoló

9. Munkaalátét

10. Kihúzható

támaszték

MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG / POPIS

STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI

made for garden

5 / 72

H840-38

700mm x 30mm

x 4mm x 42T

HECHT 900104HECHT 900102

1 2

A Hole for a wrench

Schlitz für einen Schraubendreher

Otvor pro šroubovák

Otvor pre skrutkovač

Otwór na śrubę

Nyílás a csavarhúzóhoz

Turn this sock plug around 180 °

Drehen Sie die Anschlußpole um

180°

Tyto dva kolíky otočte o 180 °

Tieto dva kolíky otočte o 180 °

Te dwa piny obróć o180 °

Ezt a két csapot fordítsa el 180 °-ban

3 4

HECHT 900106

RECOMMENDED ACCESSORIES / EMPFOHLENES ZUBEHÖR /

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO /

ZALECANE WYPOSAŻENIE / AJÁNLOTT TARTOZÉKOK

ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

/ OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ

made for garden

6 / 72

EN DE CS SK PL HU

Unit/Jednotka/

Określona

wartość/

Biztonsági

jelképek

Max. engine

power (S6

40%)

Max. Leis-

tungsauf-

nahme (S6

40%)

Max. příkon

motoru (S6

40%)

Max. príkon

motora (S6

40%)

Max. moc

silnika

(S6 40%)

Névleges

teljesítmény-

felvétel

S6 (40 %)*

4500 W

Voltage Spannung Napětí Napätie Napięcie Feszültség 400 V/50 Hz

Max. speed

tools /

engine

Max.

Drehzahl

Werkzeug /

Motor

Max. otáčky

nástroje /

motoru

Max. otáčky

nástroja /

motora

Max. prędkośc

narzędzia /

silnika

A berendezés/

motor max.

fordulatszáma

1400 /min

-1

Blade

Sägeb-

lattdur-

chmesser

Průměr

pilového

kotouče

Priemer

pílového

kotúča

Średnica

tarczy

A körfűrész

átmérője

700 mm

Shaft

diameter

Wellendur-

chmesser

Průměr

hřídele

Priemer

hriadele

Średnica wału

Tengely

átmérő

30 mm

Max.

Cutting

depth

Max.

Schnittiefe

Maximální

průměr řezu

Maximálna

priemer rezu

Maksymalna

średnica

klocków

drewna

Maximálisan

fűrészelhető

átmérő

230 mm

Weight Gewicht Hmotnost Hmotnosť Waga Tömeg 110 Kg

Measured

sound

pressure

level at

operator’s

position

Garantierter

Schalldruc-

kpegel am

Ort des

Benutzers

Naměřená

hladina

akustického

tlaku v

místě

obsluhy

Nameraná

hladina

akustického

tlaku v mieste

obsluhy

Mierzony

poziom

ciśnienia

akustycznego

na operatora

Mért akuszti-

kus hang-nyo-

másszint a

kezelőszemély-

nél

LPA = 91

dB (A)

K = 2 dB

(A)

Speciﬁcations are subject to change without notice. / Die technischen Eigenschaften des Produktes können

ohne Ankündigung geändert werden / Speciﬁkace se mohou měnit bez předchozího oznámení. / Špeciﬁkácie sa

môžu meniť bez predošlého oznámenia. / Specyﬁkacje mogą być zmienione bez uprzedniego powiadomienia / A

speciﬁkációk változhatnak előzetes bejelentések nélkül

* Continuous operation with intermittent loading (4 min load – 6 min idle)

Trvalý provoz s přerušovaným zatížením (4 min zatížení – 6 min chod naprázdno)

Trvalá prevádzka s prerušovaným zaťažením (4 min zaťaženie – 6 min chod naprázdno)

Tryb pracy S 6 (40%) wskazuje na proﬁl obciążeniem 4 minuty i 6 reszta minut.

Folyamatos üzemeltetési terhelés szünetekkel (4 perc terhelés – 6 perc üresjárat)

SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE /

ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ

made for garden

7 / 72

EN DE CS SK PL HU

The rating plate

on your tool may

show symbols. These

represent important

information about

the product or

instruction its use.

Die folgenden

Symbole ﬁnden

Sie in diesem

Handbuch und /

oder auf der Säge.

Sie geben wichtige

Informationen

über das Produkt

oder Hinweise zur

Nutzung.

Štítek na stroji

obsahuje symboly.

Tyto symboly nám

sdělují důležité

informace o výrobku

nebo instrukce pro

používání.

Štítok na stroji

obsahuje symboly.

Tieto symboly nám

oznamujú dôležité

informácie o výrobku

alebo inštrukcie pre

používanie.

Umieszczona na

maszynie tabliczka

zawiera symbole.

Symbole te przekazują

różne informacje

dotyczące maszyny lub

instrukcji użytkowania.

A címkék megfelelő

értelmezése

segítséget nyújt a

gép biztonságos

és szabályszerű

használatához.

Figyelmesen olvassa el

a címke.

36 x 40 mm

The following

warning symbols are

to remind you of the

safety precautions

you should take

when operating the

machine.

Achtung! Dieses

Symbol wird Sie

vor und während

der Bedienung der

Maschine an die

Sicherheitsvorke

hrungen erinnern.

Následující v

arovné

symboly připomínají

preventivní

bezpečnostní zásady,

které je nutno při

provozu stroje

dodržovat.

Nasledujúce varovné

symboly pripomínajú

preventívne

bezpečnostné

zásady, ktoré je

nutné pri prevádzke

stroja dodržovať.

Podane poniżej

symbole ostrzegawcze

przypominają

o prewencyjnych

zasadach

bezpieczeństwa,

które muszą być

przestrzegane podczas

pracy maszyny.

A következő

ﬁgyelmeztető jelek

olyan biztonsági

előírásokra hívják fel a

ﬁgyelmét, amelyeket a

gép használata során

be kell tartani.

Read carefully this

manual before

ﬁrst putting into

operation and pay

special attention

to the chapter „For

your safety“.

Lesen Sie vor

dem Benutzen

der Wippsäge die

Betriebsanleitung

genau durch und

machen Sie sich in

sbesonders mit den

Sicherheitshinweisen

vertraut.

Před použitím,

čištěním nebo

opravováním stroje

si pozorně přečtěte

návod k použití

a seznamte se

s tímto strojem.

Pred použitím,

čistením alebo

opravovaním

prístroja si pozorne

prečítajte návod

na použitie

a zoznámte sa

s týmto prístrojom

Przed rozpoczęciem

użytkowania

urządzenia uważnie

przeczytaj instrukcję

obsługi.

A gép használatba

vétele, tisztítása

vagy javítása előtt

ﬁgyelmesen olvassa

el a használati

utasítást , alaposan

ismerkedjen meg a

gép felépítésével és

kezelésével.

Always wear

protective gloves

and tight ﬁtting

clothing. Loose

clothing could get

caught into the

machine (eg scarf,

necklaces, etc.).

Tragen Sie immer

Schutzhandschuhe

und eng anliegende

Kleidung. Lockere

Kleidung kann von

der Säge erfasst

werden ( z.B. Schal,

Kette usw.).

Vždy noste

ochranné rukavice

a přiléhavý oděv.

Volný oděv by se

mohl zamotat do

stroje (např. šála,

řetízky a pod.)

Vždy noste

ochranné rukavice

a priliehavý odev.

Voľný odev by sa

mohol zamotať do

stroja (napr. šál,

retiazky a pod.)

Zawsze nosić

rękawice ochronne i

dopasowany odzież.

Luźna odzież może

złapać w urządzeniu

(np. szalik, naszyjniki

itp.).

Munkavégzés

közben viseljen

védőkesztyűt

és testhez álló

munkaruhát. A

szabadon lógó

ruházatot (pl.

sálat, kabátujjat,

nyakláncot stb.) a

gép elkaphatja.

Wear non-slip

safety shoes.

Tragen Sie rutschfes-

te Sicherheitsschuhe.

Noste

bezpečnostní

protiskluzovou

obuv

Noste

bezpečnostnú

protišmykovú obuv

Noś obuwie

ochronne z twardymi

podeszwami

Viseljen

csúszásmentes

védőcipőt.

SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ

SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE

BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN

made for garden

8 / 72

EN DE CS SK PL HU

Wear ear

protectors, protect

sight, if necessary,

use the shield and

respirator.

Tragen Sie Gehör-

schutz und eine

Schutzbrille!

enn nötig tragen

Sie auch einen

Staubschutz.

Noste chrániče

sluchu, chraňte

zrak, v případě

potřeby použijte

ochranný štít a

respirátor.

Noste chrániče

sluchu, chráňte

zrak, v prípade

potreby použite

ochranný štít a

respirátor.

Używać nauszników

ochronnych, ochrony

wzroku, w razie

potrzeby, użyć tarczy

ochronnej.

Használjon

védőszemüveget

és fülvédőt, illetve

porszűrő maszkot

vagy arcvédő

pajzsot.

Do not use the

machine in the wet

or in the rain.

Benutzen Sie die

Maschine nicht bei

Regen oder bei

Feuchtigkeit.

Nepoužívejte stroj

za mokra, vlhka

či deště

Nepoužívajte stroj

za mokra, vlhka či

dažďa

Nie używać tego

urządzenia w

deszczu, ani nie

pozostawiać go na

zewnątrz podczas

deszczu.

A gépet ne tegye

ki eső hatásának,

továbbá nedves

és vizes helyen se

használja.

36 x 40 mm

Don’t put hands in

the machine.

Fassen Sie niemals

in die Maschine und

berühren Sie niemals

bewegliche Teile der

Maschine, wenn der

Motor läuft .

Nevkládejte ruce

do stroje.

Nevkladajte ruky

do stroja

Nie wkładac rąk do

urządzenia.

Ne tegye a kezét a

gépbe

Risk of injury by

rotating parts.

Keep feet and

hands in safety

distance.

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Teile der Maschine.

Halten Sie Hände

und Füße in einem

sicheren Abstand.

Pozor: rotující

kotouč. Držte

končetiny

v bezpečné

vzdálenosti od

stroje. Nebezpečí

zranění

Pozor: rotujúci

kotúč. Držte

končatiny

v bezpečnej

vzdialenosti

od stroja.

Nebezpečenstvo

zranenia

Uwaga: obracająca się

tarcza. Trzymać kończyny

w bezpiecznej odległości

od maszyny. Ryzyko

odniesienia ran

Figyelem! Forgó tárcsa.

A végtagjait tartsa távol

a géptől. Balesetveszély

áll fenn!

Degree of

protection

Schutzart

Stupeň krytí Stupeň krytia Stopień ochrony Védettségi fokozat

Attention! Risk of

electrical shock!

Achtung! Gefähr-

liche Spannung!

Stromschlaggefahr!

Pozor! Nebezpečné

napětí

Pozor! Nebezpečné

napätie!

Uwaga!

Niebezpieczne

napięcie

Figyelem! Veszélyes

villanyáram

feszültség!

Always keep

the cable away

from the heat

sources, oils or

sharp edges.

Remove plug

from the mains

immediately if

cable is damaged

or entangled.

Warnung! Berühren

Sie ein beschädigte

Stromkabel nicht.

Ziehen Sie den Stec

ker sofort vom Netz,

wenn das Kabel

beschädigt wird.

Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl,

Lösungsmitteln und

scharfen Kanten.

Uchovávejte kabel

v dostatečné

vzdálenosti od

zdrojů tepla, oleje,

rozpouštědel

a ostrých hran.

Pokud dojde

k poškození nebo

zamotání kabelu,

okamžitě ho odpojte

od elektrické sítě.

Uchovávajte kábel

v dostatočnej

vzdialenosti od

zdrojov tepla,

oleja, rozpúšťadiel

a ostrých hrán.

Pokiaľ dôjde

k poškodeniu alebo

zamotaniu kábla,

okamžite ho odpojte

od elektrickej siete.

Trzymaj przewód z

dala od ciepła, oleju,

rozpuszczalników

i ostrych krawędzi.

Jeżeli dojdzie do

uszkodzenia lub

splątania przewodu

należy natychmiast

odłączyć zasilanie.

A vezetéket tartsa

távol hőforrásoktól,

olajoktól,

oldószerektől és éles

tárgyaktól. A vezeték

sérülése vagy

feltekeredése esetén

a csatlakozódugót

azonnal húzza ki az

aljzatból

Risk of injury by

thrown objects.

Bei Motorlauf Gefahr

durch fortschleu-

dernde Teile.

Pozor odletující

části – nebezpečí

úrazu

Pozor odletujúce

časti –

nebezpečenstvo

úrazu

Uwaga odlatujące

części – ryzyko

odniesienia ran

Figyelem!

Repülő forgács -

sérülésveszély!

Warning! Danger

of tripping

Achtung! Sturz-

gefahr!

Výstraha před

nebezpečím

klopýtnutí

Výstraha pred

nebezpečenstvom

zakopnutia

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem

potknięcia

Figyelmeztetés:

botlás veszélye

made for garden

9 / 72

EN DE CS SK PL HU

Warning! Danger

of slipping

Achtung! Rutschge-

fahr!

Výstraha před

nebezpečím

uklouznutí

Výstraha pred

nebezpe-

čenstvom

pošmyknutia

Ostrzeżenie przed

niebezpie-

czeństwem

poślizgnięcia

Figyelmeztetés!

Csúszásveszély

Unplug the power

cord before

starting the

maintenance

Trennen sie das

Gerät vom Stromnetz

bevor Sie Reini

gungs-, Wartungs

oder Repar

aturr-

beiten durchführen,

oder wenn es

beschädigt ist.

Před započetím

údržby, při

seřizování, úpravách

a opravách vždy

vypojte napájecí

přívod ze zásuvky.

Pred začatím údržby,

pri nastaveniach,

úpravách

a opravách vždy

vypojte napájací

prívod zo zásuvky.

Przed rozpoczęciem

utrzymania, podczas

regulowania, korekcji

i napraw zawsze

odłączyć przewód

zasilający od gniazdka.

A gép karbantartása,

javítása és beállítása

előtt a hálózati

vezetéket mindig

húzza ki az aljzatból.

Keep unauthorized

persons far

enough from the

machine.

Sicherheitsabstand

einhalten.

Bei Betrieb Dritte

vom Gefahrenbere

ich fernhalten.

Držte nepovolané

osoby v bezpečné

vzdálenosti od

prac. prostoru

stroje.

Držte nepovolané

osoby v bezpečnej

vzdialenosti

od pracovného

priestoru stroja.

Utrzymuj odstęp

bezpieczeństwa od

innych osób.

Az illetéktelen

személyeket és a

gyerekeket a géptől

tartsa biztonságos

távolságban.

Keep children far

enough from the

machine.

Halten Sie Kinder in

sicherem Abstand

zur Maschine!

Držte děti

v bezpečné

vzdálenosti od

prac. prostoru

stroje.

Držte

detiv bezpečnej

vzdialenosti

od pracovného

priestoru stroja.

Utrzymuj odstęp

bezpieczeństwa od

dzieci.

Gyerekeket tartsa

biztonságos

távolságban a gép

munkaterétől.

Engine voltage

Motorspannung

Napětí motoru Napätie motora Napięcie silnika Motor tápfeszültsége

Max. speed tools /

engine

Max. Sägeblattd-

rehzahl

Max. otáčky

nástroje / motoru

Max. otáčky

nástroja / motora

Max. prędkośc

narzędzia / silnika

A berendezés/motor

max. fordulatszáma

Max. diameter of

saw blade

Max. Sägeblattdur-

chmesser

Max. průměr

řezného kotouče

Maximálny priemer

rezného kotúča

Max. średnica tarczy

Fűrésztárcsa max.

átmérő

Shaft diameter

Wellendurchmesser

Průměr hřídele Priemer hriadele Średnica wału Tengely átmérő

Max. cutting depth

Max. Querschnitt

Maximální průměr

řezu

Maximálna

priemer rezu

Maksymalna

średnica klocków

drewna

Tengely átmérő

Maximálisan

fűrészelhető átmérő

Weight

Gewicht

Hmotnost Váha Waga Tömeg

36 x 40 mm

LWA Data Lwa

noise level in dB.

LWA Schallleistu-

ngspegel LWA in dB.

Údaje o hladině

akustického tlaku

LWA v dB

Údaj o hladine

akustického výkonu

Lwa v dB.

LWA – parametr

poziomu ciśnienia

akustycznego.

LWA akusztikus

nyomás Lwa dB-ben.

Product is in

conformity with

respective EU

Das Produkt entsp-

richt den einschlägi-

gen Standards der

EG Normen

Výrobek odpovídá

příslušným

standardům EU

Výrobok zodpovedá

príslušným

štandartom EU

Produkt jest zgodny

z normami EU.

A termék megfelel

az EK ide vonatkozó

szabványainak

Electrical equipment

outside the

household waste

Elektrische

Geräte nicht in den

Hausmüll werfen.

Entsorgen Sie Ihr

Gerät umweltgerecht

an einer Wertsoffsa

mmelstelle.

Elektrické přístroje

nepatří do

domácího odpadu

Elektrické prístroje

nepatria do

domového odpadu

Urządzenie to nie

należy do odpadów

z gospodarstw

domowych

Az elektromos

készüléket a háztartási

hulladékok közé kidobni

tilos!

made for garden

10 / 72

Read all instructions before using this product. The instructions in a safe place to be

able to ﬁnd information in the future or for other users.

Please familiarize yourself with the following information to prevent damage to your

machine and injury to the operator, property damage, or death.

Warning: This machine is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the machine by a person responsible for their safety.

CIRCULAR SAW - MANUAL FOR USE

Notes on types of warnings in the manual :

Warning! This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent

accidents which could lead to serious bodily injury or death and / or it leads to mechanical

failure, breakdown, or damage.

Note: This mark indicates hints of directions useful in the use of the product.

CONTENT

SAFETY INSTRUCTION .............................................................................................................. 9

USE OF PURPOSE .................................................................................................................................. 9

ENVIRONMENTAL CONDITIONS ............................................................................................................. 9

USERS OF THE PRODUCT: ...................................................................................................................... 9

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 9

ELECTRIC SAFETY................................................................................................................................ 10

BLADES ............................................................................................................................................... 10

SAFETY INSTRUCTION FOR WORKING WITH THE SAW ........................................................................ 10

MEASURES AGAINST KICKBACK ......................................................................................................... 11

RECOMMENDED PROTECTIVE EQUIPMENT ......................................................................................... 11

PERSON PROTECTION ......................................................................................................................... 11

RESIDUAL RISKS .................................................................................................................................. 12

UNPACKING AND ASSEMBLY ................................................................................................ 12

UNPACKING ........................................................................................................................................ 12

ASEMBLY ............................................................................................................................................ 13

BEFORE STARTING THE MACHINE ......................................................................................... 13

CHANGING THE DIRECTION OF ROTATION .......................................................................................... 13

OPERATING............................................................................................................................. 14

SAWING ............................................................................................................................................. 14

CHANGING THE SAW BLADE ................................................................................................. 14

TRANSPORT ............................................................................................................................ 14

MAINTENANCE, CLEANING, REPAIR .................................................................................... 15

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................... 15

SERVICE AND SPARE PARTS .................................................................................................. 15

DISPOSAL ............................................................................................................................... 15

GUARANTEE OF THE MACHINE ............................................................................................. 16

made for garden

11 / 72

SAFETY INSTRUCTION

Improper use of this device may cause serious injuries. Before working with your

device, read all instructions carefully and make yourself familiar with all controls.

In case of doubt, get in touch with your service center. Keep this manual in a safe

place to have necessary information at any time.

USE OF PURPOSE

• The ﬁrewood drag saw is designed for cross-cutting ﬁrewood within the speciﬁed

dimensions (see technical data) in a feed cradle that pivots towards the saw blade.

• Do not saw any materials that contain foreign bodies such as wires, nails, cables or ties.

• Any other use which is not in this manual speciﬁcally approved, may cause

machine damage and serious threat to users. Operator or user is responsible

for any injury or damage to the third parties or their property. Producer is not

responsible for damages caused by improper use or incorrect handling.

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

• Operating temperature of environment of machine is between 0 ° - 30 ° C

• Use the unit only on a hard, ﬂat, dry, non-slip surface.

• Ensure sufﬁcient space around the machine handling.

• Do not use in rain or bad weather.

• Work only in daylight or good lighting.

• Store in a dry place at a temperature of 0 ° to + 40 ° C out of reach of children.

USERS OF THE PRODUCT:

The product must not be used by:

• Tired people

• People under the inﬂuence of alcohol

• People who take drugs or other substances decreasing attention

• Pregnant women

• Persons with poor physical condition

• People who do not read instructions

• Children

When using this machine, observe the following safety instructions to exclude

the risk of personal injury or material damage. Please also observe the special

safety instructions in the respective chapters. Where applicable, follow the legal

directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of

machine.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Concentrate on what you do. Use common sense when working. Do not operate the

machine unless you are fully concentrated at your work.

• Work only in daylight or in quality artiﬁcial light.

• Keep bystanders (esspecially children and pets) in a safe distance.

• Never dismount the safety equipment.

• All damaged safety equipments of the machine must be replaced or repaired at authorised service.

• Do not overload the machine. Remember that the machine is not designed for

professional use.

made for garden

12 / 72

ELECTRIC SAFETY

• Cut off the power before any maintenance or change on the machine.

• Do not use this machine if it is impossible to turn it on/of by the switch.

• The machine is equipped with a safety circuit-breaker to prevent it starting up again after

a voltage drop. Before you use the machine for the ﬁrst time, check that the voltage

marked on the rating plate is the same as your mains voltage.

• If you need to use extension cable, make sure its conductor cross-section is big enough for

the saw’s power consumption.

• If you use a cable reel, the complete cable must be pulled off the reel.

• Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

• Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the

ﬁrst sign of any damage.

• This electric tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs are to be carried out only

by a qualiﬁed electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident.

• Diameter of the lengthened cable is 2.5mm

, If the length is over 20m, its diameter is 4mm

• Make sure to cut off power during braking.

• Starting needs at least 1 minute!

• Do not use powered damaged lengthened cable. There is a risk of injury by electric shock.

• If the power supply is damaged, it can be replaced only by an authorized service or

a similarly qualiﬁed person. This will prevent contact with electrically powered parts

BLADES

• Note the direction of rotation of the motor and saw blade. Use only blades whose

permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the circular

saw and of the material to be cut.

• After you have switched off the motor, never slow down the saw blade by applying

pressure to its side.

• Only ﬁt blades which are well sharpened and have no cracks or deformations.

• Do not use circular saw blades made of high-alloy high-speed steel (HSS).

• Only use original saw blades

• Never use saw blades which do not comply with the data speciﬁed in this manual.

SAFETY INSTRUCTION FOR WORKING WITH THE SAW

Make sure that your hands are in safety distance from cutting blade. Hold the saw

with both hands firmly. If you held the saw with both hands, they cannot be cut by

the blade. When you operate the saw, stand always away from the cutting level.

• Do not touch under the material which you cut! Safety shield cannot save you before the

blade contact under the cutting material.

• Adjust the cutting depth to thickness of the cutting log. Blade tooth lenght which you can

see under the cutting wood must be lower than lenght of one tooth.

• Never hold the cutting log in your hand or over your knee. Place the log on extendable

bracket.

• Do not let blade to contact electric wires. Contact with „living“ conductor can cause that

metal parts will became „living“ too and cause electric shock to operator.

• When lengthwise cutting always use guiding ruler with straight edge. This increases

cutting accuracy and decreases danger of blade blocking.

• Do not overload the machine so much, that the blade will stop or slower its rotations.

made for garden

13 / 72

• Do not remove free fragment, splinters or blocked peaces of wood until blade runs.

• Before any maintance or another work on the machine stop the machine. Pull out the

the plug! Check that all moving parts of the machine are in good condition, they are

not blocked nor damaged. Make sure that all parts are well assembled and other work

conditions are fulﬁlled.

• Before you leave workplace, stop the machine and pull out the plug.

MEASURES AGAINST KICKBACK

• Kickback is a sudden reaction of closed, blocked or unbalanced saw blade, resulting in

uncontrolled movement of sawn material upwards from to the user.

Kickback is a result of improper use of saw and/or incorrect working practices and

conditions, and is possible to avoid it by appropriate observance of the following

measures:

• Always hold the saw ﬁ rmly with both hands, keep the body and arms in such a position

to be able to capture the forces caused by kickback. The forces caused by the kickback the

user can return to manage by the following of relevant safety instructions.

• When a deadlock of saw blade or if needed to stop cutting for any reason, switch off the

engine and hold the saw in the material in place until the cutting blade stops completely.

• If you run the saw again with the saw blade in the workpiece, center the saw blade in the

groove section and make sure that teeth do not bump into the material. If the rotation of

saw blade is limited, after restart it may occur a kickback.

• Do not use dull or damaged saw blades. Unsharped or improperly set saw blades create a

narrow groove of cut and cause excessive friction, which reduces blade rotation and leads

to a kickback.

• Before you start cutting, the levers ensuring the cutting depth adjustment and tilt of saw

blade must be adequately and securely tightened.

• Never do not cut pieces larger than allowed by the speciﬁ cation!

RECOMMENDED PROTECTIVE EQUIPMENT

If neccessary, use these following personal protective equipment:

- Fixed non-slip work boots.

- Use ears protection to prevent impairment of hearing.

- Respirator, to prevent breathing the dangerous dust.

- When manipulating the blade saw always use protective gloves.

PERSON PROTECTION

Be prepared! Have about one following things at least:

• Suitable ﬁre extinguisher (froth extinguishing).

• Fully equipped ﬁrst-aid kit, available easily for machine operator and accompanying person. It

should contain enough pieces of bandage for lacerated/cutting wounds.

• Mobile phone or another device for quick calling of rescue service.

Don´t work alone. There must be around another person who knows principles of

the ﬁrst aid.

The accompanying person must keep safe separation distance from your workplace,

but he/she must be able to see you the whole time! Work only on such places

where you are able to call the rescue service quickly!

made for garden

14 / 72

• If someone is cut, cover the wound with a clean cloth and press hard to stop the ﬂow of blood.

• Do not let petrol or oil come in contact with your skin. Keep petrol and oil away from the eyes.

If petrol or oil comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If

irritation is still present, see a doctor immediately.

• Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury

to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur

in the ﬁngers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation,

alteration of skin colour or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician!

Put safety ﬁrst in the case of ﬁre:

• If ﬁre comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent, ﬁrst

distance yourself from the product to ensure your physical safety.

• Use foam ﬁre extinguisher on the ﬁre to prevent it from spreading.

• A panicked reaction could result in the ﬁre and other damage becoming more extensive.

RESIDUAL RISKS

• Even if the device is used according to instructions, it´s impossible to eliminate all the risks

associated with its operation. The following risks may occur arising from device construction:

• Mechanical hazard, caused by cut and throw off.

• Electrical hazard caused by touch with parts under high voltage (direct contact) or with parts,

which came under a high voltage due to failure of the device (indirect contact).

• Heat hazard resulting in burning or scalding and other injuries caused by possible contact with

high temperature objects or materials including heat sources.

• Noise risk resulting in loss of hearing (deafness) and other physiological disorders (e.g. loss of

balance, loss of consciousness)

• Vibration risk (resulting in vascular and neurological harm in the hand-arm system, for example

so called “white ﬁnger disease”)

• Dangers caused by contact with harmful liquids, gas, mist, smoke and dust or by their inhalation,

relate to emissions (for example breathing in).

• Danger of ﬁre or explosion relate to spilling of fuel.

• Dangers caused by failing in ergonomic principles by construction of the machine, for example

dangers caused by unhealthy position of body or excessive overcharge and unnature to the

anatomy of the human hand-arm, relate to construction of handle, equilibrium of the machine

and using of toothrest.

• Dangers caused by unexpected starting, unexpected exceeding of engine revs caused by defect/

failure of control system, relate to the defects by the handle and placing of drivers.

• Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions, relate to solidity of the

handle and placing of engine shut down device.

• Dangers caused by defect of machine control system, relate to solidity of the handle, placing

of drivers and marking.

• Dangers caused by tearing (of the chain) during running.

• Dangers caused by shooting up of subjects or splashing of liquids.

UNPACKING AND ASSEMBLY

UNPACKING

• Carefully remove the product from the box.

• Carefully inspect all parts. If any part is damaged or missing, contact your dealer or

authorized service center.

made for garden

15 / 72

• Do not throw away packaging materials until you have not reviewed carefully if they did

not remain a part of the product. If possible, keep the container for future use (storage

generator, transport...).

• Parts of the packaging (plastic bags, paper clips, etc.) do not leave within reach of

children, could be a possible source of danger.

• Disposal must be made in accordance with the regulations in force in the country in which

the equipment was installed.

• Make sure that bags and containers of plastic material are left strewn freely in the

environment because they pollute it.

• If you have any doubt do not use the machine, but have it checked by an authorized

service center.

ASEMBLY

The device is supplied assembled, the only unassembled part is protective cover. Mount it by

using 4 screws and washers (see ﬁgure 1)

BEFORE STARTING THE MACHINE

• Do not start the machine until you have made yourself familiar with these operating

instructions and all the safety instructions. If you have no experience in handling these

machines, you should obtain assistance from an experienced person.

• All covers and safety equipment must be properly installed and the saw blade must run freely.

• Check the entire machine and al cables for any signs of transport damage.

• Check that the saw blade is secured, not dirty, undamaged and sharp. Sharpen or replace

blunt saw blades.

• Check that all the screw connections are tight.

• Check the machine for any foreign bodies that may be catapulted out of it.

Important: It is essential that other persons remain a safe distance from the saw

whilst it is operating.

• Do not attempt to saw more than one piece of wood or bundles of wood at the same

time –this poses a serious risk of injury. Place bent pieces of wood in the feed carried so

that the side that is bent outwards faces the saw blade.

• Before you press the ON/OFF switch), make sure that the saw blade is ﬁtted correctly and

that the machine’s moving parts run smoothly.

CHANGING THE DIRECTION OF ROTATION

Depending on the phase sequence, it is possible that the electric motor will turn in the wrong

direction. If the electric motor turns in the wrong direction, the saw cannot be operated. If

such case, the phase changer setting must be changed:

1. Install machine ready for work and connect it to the power supply.

2. To check for this condition, start the saw (press the GREEN switch). If the splitting knife does

not move, turn off the machine (press the RED switch).

3. Unplug the power cable at the splitter.

4. There is a direction button which can control the rotating direction of motor on the

magnetic switch (ﬁg. 2).

5. Turn the machine on again

made for garden

16 / 72

OPERATING

SAWING

• Place the wood in the feed carriage (rocker table)

• Press the green button to switch on the saw. Wait until it reaches full speed.

• Take hold of the carriage with both hands on the handle and move it towards the saw blade.

• Pressing the carriage releases the saw blade from the saw blade cover.

• Do not apply so much pressure to the feed carriage that the motor speed falls.

• After the cut has been completed return the carriage completely to its initial position.

• Remove the saw wood from the carriage .

• To turn the saw off again ,press the red button “O”.

Never switch on the machine again whilst it is slowing down.

If the wood cannot be sawn completely in a single cut, turn it over (reversing cut ).To

do this return the feed carriage to its initial position, turn the wood along the cut and

saw through it again.

Important: If the saw blade does not reach a standstill after a maximum of 10 seconds,

have the switch checked by an authorized electrician and replaced if necessary.

• Pull the power plug immediately after ﬁnishing work. Never leave the machine until you

have pulled the plug and secured the machine to prevent its unauthorized use .

CHANGING THE SAW BLADE

Pull the power plug!

• Allow the saw blade to cool and stop circling before you change it.

• Do not use inﬂammable liquids to clean the saw blade.

• Always wear gloves when handling saw blades.

1. Cut off the power.

2. Remove the blade cover slipknot (ﬁg. 3A), the safety chain of rocker table (ﬁg. 3B) , later

open forwardly the table cover carefully.

3. Fix the blade on the sawdust case with screws.

4. Release the screws with spanners carefully (ﬁg. 4). Take much care, because sudden sliding

will hurt your hands seriously!

5. Remove the blade carefully, and replace it with a new one, the installing procedure is

opposite with the above one. Hold the blade ﬁrmly with your hands during replacement

and transportation. The blade is heavy and easy to slide.

TRANSPORT

• The wheels means that the saw can be transported by a single person.

• Fit the transit hook

made for garden

17 / 72

MAINTENANCE, CLEANING, REPAIR

Important! Pull out the power plug first.

• Remove dirt regularly from the machine. Use a hand brush or cloths for this purpose.

Check the saw blade for signs of wear at regular intervals .If it is not used for a lengthy

period, apply a thin coating of oil to the saw blade and return spring and the bearing for

the feed carriage.

• Blunt saw blades must be sharpened. Clean resiniﬁed saw blades.

• Check that all screw connections are secure at regular intervals.

• Keep the handles dry and free of resin, oil and grease at all times. Never use caustic

cleaning products for cleaning purposes.

• The saw must be covered with a tarpaulin if it is left in unprotected areas or in outdoors. It

is particularly important to protect the motor and switch from water contact.

Important: Repairs to electric tools may only be carried out by a trained electrician.

TROUBLESHOOTING

problem cause solution

The engine is noisy, is not running

or has low speed

immediately turn the engine

off and check the fuses

Replace the fuse. If the

fault persists contact your

electricity supplier

In case of any electrical and mechanical faults on the machine contact an authorized

manufacturer‘s service.

SERVICE AND SPARE PARTS

• Have your petrol tool serviced by a qualiﬁed repair personnel using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the petrol tool is maintained.

• Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the

HECHT authorized service nearest you. Information on service locations,visit www.hecht.cz.

• When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found

at www.hecht.cz

DISPOSAL

• Dispose your device, accessories and packaging in accordance with the requirements of

environmental protection into the recycling collection center.

• This machine does not belong to the household waste. Save the enviroment and take

this device to designated collection points where it will be received for free. For more

information please contact yout local authority or nearest collection point. Improper

disposal may be punished according to national regulations.

• Petrol and oil is also hazardous waste. Dispose it in right way. It does not belong to house

garbage. Regarding oil and fuel disposal contact local authorities, service center or your dealer.

made for garden

18 / 72

GUARANTEE OF THE PRODUCT

• For this product we provide a legal warranty, legal responsibility from the defects, for 24 months

from receipt.

• For corporate, commercial, municipal and other than private use is valid a quality-guarantee

upon receipt for 6 months, for Briggs&Stratton engines is valid a quality-guarantee upon

receipt for 90 days.

• All products are designed for home use, unless there is another information in the instruction

manual or operation description. When using otherwise or in contradiction with instruction

manual the claim is not recognized as legitimate.

• Inappropriate product selection and the fact that the product does not meet your requirements

can not be a reason for complaint. Buyer is familiar with the properties of the product.

• Buyer has the right to ask the seller to check the functionality of the product and become

familiar with its operation.

• A prerequisite for receiving warranty claims is that the guidelines for operating, servicing,

cleaning, storage and maintenance were followed.

• Damage caused by natural wear and tear, overloading, improper use or intervention outside the

authorized service during the warranty period, are excluded from the guarantee.

• Warranty does not cover wear and tear caused by the usual usage.

• Warranty does not cover wear and tear of components known as common consumables (eg.

service charges, ﬁlters, blades, V-belts and toothed belts, chains, carbons, seals, spark plugs,

bearings ....).

• From the warranty are excluded wear and tear of the product or parts caused by normal use of

the product or parts of the product and other parts subject to natural wear and tear.

• By the goods sold at a lower price, the warranty does not cover defects for which the lower

price was negotiated.

• Damage resulting from defects in material or manufacturer error will be eliminated free of

charge by replacement delivery or repair. It is assumed that the product returns to our service

center undismantled and with proof of purchase.

• Cleaning, maintenance, inspection and alignment tools aren´t the warranty act and are paid

services.

• For repairs that are not subject to warranty, you can have it repaired in our service center as paid

service. Our service center will be happy to draw up a costs budget.

• We shall consider the products only that have been delivered clean, complete, in case of

sending also packed sufﬁciently and paid. Products sent as unpaid, as bulky goods, express or

by special shipping - will not be accepted.

• In case of justiﬁed warranty claim, please contact our service center. There you will receive

additional information on processing claims.

• Information about service locations see at www.hecht.cz

• We dispose of your old electrical appliances free of charge.

made for garden

19 / 72

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen

sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind.

Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut, um mögliche Schäden an

Leben, Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden.

Warnung: Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen

(einschließlich Kinder) mit reduziertem physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie handeln unter

Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person.

BEDIENUNG / WARTUNG / PFLEGE

Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen!

Warnung! Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin, die befolgt werden

müssen um Unfälle die zu schweren oder tödlichen Verletzungen oder Schäden an der

Maschine oder Ihrem Eigentum führen können zu vermeiden.

Hinweis: Dieses Symbol markiert nützliche Tipps zur Verwendung des Produktes.

INHALTSVERZEICHNIS

MASCHINENBESCHREIBUNG ................................................................................................... 4

ILLUSTRIERTER LEITFADEN ...................................................................................................... 5

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................. 6

SICHERHEITSSYMBOLE ............................................................................................................ 7

BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG ...................................................................................... 20

SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................................... 20

VERWENDUNGSZWECK ...................................................................................................................... 20

BETRIEBSBEDINGUNGEN ..................................................................................................................... 21

BENUTZER DER WIPPSÄGE .................................................................................................................. 21

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................. 21

ELEKTRISCHE SICHERHEIT ................................................................................................................... 21

SÄGEBLÄTTER .................................................................................................................................... 22

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEIT MIT DER WIPPSÄGE ................................................................ 23

MASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG ................................................................................................ 23

EMPFOHLENE SCHUTZAUSRÜSTUNG .................................................................................................. 24

PERSONENSCHUTZ.............................................................................................................................. 24

RESTRISIKOS ....................................................................................................................................... 25

MONTAGE .......................................................................................................................................... 26

PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE ...................................................................................................... 26

ZMĚNA SMĚRU OTÁČENÍ MOTORU .................................................................................................... 26

PROVOZ .................................................................................................................................. 26

ŘEZÁNÍ................................................................................................................................................ 26

VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE .............................................................................................. 27

TRANSPORT ............................................................................................................................ 27

WARTUNG, REINIGUNG, REPARATUR ................................................................................... 28

FEHLERSUCHE ....................................................................................................................... 28

ENTSORGUNG ........................................................................................................................ 28

GEWÄHRLEISTUNG ................................................................................................................. 29

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................................................................... 69

ANERKENNUNG DER NUTZUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN ..................................... 71

made for garden

20 / 72

BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG

Lesen Sie vor dem Benutzen der Wippsäge die Betriebsanleitung genau durch!

esen Sie vor der Inbetriebnahme alle Hinweise. Beachten Sie besonders die Sicherheitsanweisungen. Über-

prüfen Sie Ihre Maschine direkt nach der Anlieferung. Sollten Sie eine Beschädigung beim Auspacken fest-

stellen, informieren Sie unverzüglich Ihren Lieferanten. Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb.

Diese Maschine ist ausschließlich für den Gebruach zugelassen:

- in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

- zum Sägen von Brennholz mittels Querschnitt durch das Holz innerhalb der

angegebenen Abmessungen.

Jegliche andere Verwendung entspricht nicht dem angegebenen Verwendungszweck. Bei nicht ordnungs-

gemäßer Verwendung für den vorgesehenen Zweck erlischt die Gewährleistung und der Hersteller / Hän-

dler kann für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Der Betreiber haftet für sämtliche Schäden

an dritten Personen oder Schäden an deren Eigentum. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen

eine Haftung des Herstellers / Händlers für daraus resultierende Schäden aus!

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den Einsatz in gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Unsere Gewährleistung erlischt, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handels-oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt

wird. Sollte die Maschine für gewerbliche oder industrielle Verwendung oder dergleichen verwendet wer-

den, übernehmen wir keine Haftung.

SICHERHEITSHINWEISE

Ein unsachgemäßer Umgang mit diesem Gerät kann schwere Verletzungen

verursachen. Lesen Sie vor der Arbeit mit der Säge alle Anweisungen sorgfälltig

und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Säge vertraut. Im Zweifelsfall

nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler oder einer Servicestelle auf. Bewahren

Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, um notwendige Informationen

jederzeit zur Verfügung zu haben.

VERWENDUNGSZWECK

• Die Wippsäge ist für den Querschnitt von Brennholz innerhalb der angegebenen

Abmessungen konzipiert (siehe Technische Daten). Der Querschnitt erfolgt innerhalb

des Arbeitstisches durch Schwenken des Holzes mit dem Arbeitstisch in Richtung des

Sägeblattes.

• Sägen Sie nur geeignetes Holz, niemals andere Materialien, oder Holz das Fremdkörper

wie Drähte, Nägel oder ähnliches enthält.

• Jede andere Verwendung, die nicht in diesem Handbuch ausdrücklich genehmigt

wird, kann zu Maschinenschäden oder ernsthaften Verletzungen des Benutzers

führen. Besitzer und Benutzer sind verantwortlich für Verletzungen oder

Schäden an Dritten oder deren Eigentum. Der Hersteller ist nicht verantwortlich

für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung

verursacht werden.

Strona jest ładowana ...

HECHT 845 Instructions For Use Manual

Marka: HECHT

Model: 845

Typ: Instructions For Use Manual

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: HECHT 845
slovenčina: HECHT 845

Powiązane dokumenty

HECHT 4122 Instrukcja obsługi

HECHT 845 Instructions For Use Manual

HECHT 845 Instructions For Use Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty