CAME DC-DVC Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: DC-DVC

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

DC/01 - DC/01 ME - DC/08 - DC/08 ME

DVC/01 - DVC/01 ME - DVC/08 - DVC/08 ME

254

99 25

281

127

1,2

500 mm

1190 mm

100°

870 mm

500 mm

50 mm

180 mm

65 mm

82°

500 mm

1190 mm

100°

870 mm

500 mm

50 mm

180 mm

65 mm

82°

DVC/01

DVC/08

DVC/01 ME

DVC/08 ME

DC/01

DC/08

DC/01 ME

DC/08 ME

DPF AL

DPF NF

DPF ME

AK L

①

CN4

CN1 CN1

CN2

CN4

CN1

CN2

CN1

B C D M N O P

H I J TU V

FGQ R S

FB00863M4C - ver. 1 - 07/2017

FB00863m4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

FB00863M4C - ver. 1 - 07/2017

POLSKI MAGYAR HRVATSKI УКРАЇНСЬКА

Ostrzeżenia ogólne

• Przed rozpoczęciem instalacji i wykona-

niem prac w sposób wskazany przez produ-

centa, należy uważnie przeczytać instrukcję.

• Instalacja, zaprogramowanie, oddanie do

użytku i konserwacja urządzenia powinna

być przeprowadzana wyłącznie przez wykwa-

liﬁkowany i odpowiednio przeszkolony perso-

nel techniczny, zgodnie z obowiązującymi pr-

zepisami dotyczącymi norm bezpieczeństwa i

usuwania opakowań.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych lub czyszczenia, należy

odłączyć zasilanie od urządzenia.

• Urządzenie musi być użytkowane wyłącznie

do celów, dla jakich zostało stworzone.

• Producent nie jest odpowiedzialny za

ewentualne szkody spowodowane nie-

prawidłowym, błędnym lub nierozsądnym

użytkowaniem urządzenia.

Wymiary A

Montaż naścienny

Zdjąć płytkę przednią przy użyciu dostarczo-

nego na wyposażeniu klucza imbusowego

B (z wyjątkiem wersji Metal).

Przy użyciu dostarczonych kołków rozpo-

rowych przymocować panel zewnętrzny C

na żądanej wysokości biorąc, pod uwagę

położenie obiektywu kamery D. Przeprowa-

dzić rurkę C1, zdjąć pokrywę zacisku E i

wykonać połączenia.

UWAGA. Należy zdjąć osłonę kabli na

odcinku od krańca kabla do powierzchni

ściany i wprowadzić w sposób przed-

stawiony na F (po lewej stronie kable

przychodzące z zasilacza, a po prawej

kable funkcji serwisowych).

Założyć pokrywy zacisków i przystąpić do

montażu akcesoriów. Przeprowadzić progra-

mowanie i regulację panelu zewnętrznego

zgodnie z opisem podanym w “Instrukcji

programowania“. Założyć z powrotem płytkę

przednią B.

Montaż z wbudowaniem

Wmurować w ścianę wbudowywaną skrzyn-

kę na żądanej wysokości, biorąc pod uwagę

położenie obiektywu kamery D. Przeprowa-

dzić rurkę z przewodami instalacji przez jed-

no z miejsc wykonania otworu (G punkt A).

Montując skrzynkę można uniknąć ewen-

tualnych odkształceń poprzez zastosowanie

dostarczonej na wyposażeniu podkładki od-

ległościowej (G punkt B).

Zdjąć płytkę przednią przy użyciu dostarczo-

nego na wyposażeniu klucza imbusowego

B (z wyjątkiem wersji Metal), przeprowad-

zić kable przez otwór H1 i umieścić ramkę

we wbudowanej skrzynce H.

Oprzeć panel zewnętrzny i przymocować go

w położeniu wyjętym do połowy I; zdjąć

pokrywy zacisków E i wykonać połączenia.

UWAGA. Należy zdjąć osłonę kabli na

odcinku od krańca kabla do powierzchni

ściany i wprowadzić w sposób przed-

stawiony na F (po lewej stronie kable

przychodzące z zasilacza, a po prawej

kable funkcji serwisowych).

Po przeprowadzeniu połączeń, należy do-

cisnąć, popychając lekko do góry, panel

zewnętrzny do ramki J.

Założyć pokrywy zacisków i przystąpić do

montażu akcesoriów. Przeprowadzić progra-

mowanie i regulację panelu zewnętrznego

zgodnie z opisem podanym w “Instrukcji

programowania“. Założyć z powrotem płytkę

przednią B.

Akcesoria K

1 Przycisk o pojedynczej wysokości DPS;

B Przycisk o podwójnej wysokości DPH;

C Przycisk podwójny DPD;

D Zaślepka o pojedynczej wysokości DTS

(DTS ME);

E Zaślepka o podwójnej wysokości DTH

(DTH ME);

F Moduł kontroli dostępu z klawiaturą DNA

(DNA ME);

G Moduł kontroli dostępu z czytnikiem RFID

DRFID,

H Skrzynka do wbudowania DSI;

I Ramka do wbudowania DCI (DCI ME),

J Daszek naścienny DTP

Montaż modułów przycisku

Wprowadzić moduł przycisku L zwracając

uwagę na kierunek ułożenia N1.

W celu wpisania nazwisk użytkowników,

zdjąć szybkę M zwracając uwagę na stronę,

jaką wkładana jest szybka N1.

Wymiary karteczek z nazwiskami to:

25x13x0,3 mm (DPD), 53x13x0,3 mm

(DPS) i 53x30x0,3 mm (DPH).

Montaż modułów kontroli dostępu

Montaż oraz demontaż muszą być

przeprowadzane po odłączeniu napięcia

od panelu zewnętrznego.

Zdjąć zaślepkę osłonową gniazda O1

(DNA-DNA ME) lub P1 (DRFID) i zamon-

tować ewentualne akcesoria O oraz P.

UWAGA: moduły te muszą być zainsta-

lowane na panelach zewnętrznych do-

mofonów lub wideodomofonów, gdzie

przygotowano na nie odpowiednie miej-

sce, a nie na panelach przyciskowych.

Rozmieszczenie sąsiadujące na

ścianie

Aby rozmieścić sąsiadujące panele

zewnętrzne, w poziomie lub w pionie, na-

leży wyjąć przy użyciu nożyka plastikowe

elementy Q 1 i 2. Przeprowadzić przewody

między podstawami paneli zewnętrznych

R, zgodnie ze wskazówkami S T.

Rozmieszczenie sąsiadujące z

wbudowaniem

Aby rozmieścić sąsiadujące panele

zewnętrzne, w poziomie lub w pionie, należy

przymocować do siebie skrzynki do wbu-

dowania, blokując je U.

Przed wmurowaniem skrzynek należy wyko-

nać otwory w wyznaczonych miejscach

UA, tak aby móc przeprowadzić przewody

z panelu zewnętrznego z przyciskami do pa-

nelu głównego.

Wyjąć przy użyciu nożyka plastikowe ele-

menty z baz paneli zewnętrznych Q2 i pr-

zeprowadzić przewody łączące V.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrek-

tywami.

Złomowanie Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego

urządzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regu-

lacjami prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt

jest użytkowany. Elementy nadające się do przetworzenia i

ponownego wykorzystania posiadają symbol oraz znak ma-

teriału.

DANE I INFORMACJE PRZEDSTAWIONE W NI-

NIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWI-

LI ULEC ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDZENIA.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WY-

JĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat a

felszerelés megkezdése előtt, a gyártó által

előírt módon végezze el a műveleteket.

• A termék felszerelését, programozását, üz-

embe helyezését és karbantartását kizárólag

képzett és megfelelően betanított műszaki

szakember végezze, a hatályos törvények

értelmében, beleértve a balesetvédelmi

előírásokat.

• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket.

• A készüléket kizárólag a tervezett rendel-

tetésének megfelelően szabad használni.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem

rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen

használatból eredő esetleges károkért.

Méretek A

Fali felszerelés

Vegye le az előlapot a tartozék imbuszkulcc-

sal B (a Metal verziókat kivéve).

A tartozék dübelekkel rögzítse a kültéri

egységet C a kívánt magasságban, vegye

ﬁgyelembe a videókamera objektív beáll-

ítását D. Vezesse át a csővezetéket C1,

húzza ki a kapocsfedőt E és végezze el a

bekötéseket.

FIGYELEM! A kábeleket a falig le kell

csupaszítani és az F ábra szerint kell

bevezetni (balra a tápegységből érk-

ező kábeleket és jobbra a kisegítő fun-

kciókhoz használt kábeleket).

Szerelje vissza a kapocsfedőket és végezze

el a tartozékok felszerelését. Végezze el a

kültéri egység programozását és beállítását

a "Programozási kézikönyv" alapján. Sze-

relje vissza az előlapot B.

Süllyesztett felszerelés

Falazza be a süllyesztett dobozt a kívánt

magasságban, vegye ﬁgyelembe a vi-

deókamera objektív beállítását D. Vezesse

át a rendszer vezetékeinek csövét az egyik

nyíláson (G, A pont).

A süllyesztett doboz elhelyezésekor

használja a tartozék távtartót a doboz defor-

málódásának elkerülésére (G, B pont).

Vegye le az előlapot a tartozék imbuszkulc-

csal B (a Metal verziókat kivéve), vezesse

át a csatlakozó kábeleket a furaton H1 és

helyezze el a süllyesztett doboz keretét H.

Helyezze a kültéri egységet a keretre és rög-

zítse félig kihúzott állapotban I; húzza ki a

kapocsfedőket E és végezze el a bekötése-

ket.

FIGYELEM! A kábeleket a falig le kell

csupaszítani és az F ábra szerint kell

bevezetni (balra a tápegységből érk-

ező kábeleket és jobbra a kisegítő fun-

kciókhoz használt kábeleket).

A bekötések elvégeztével enyhén felfelé

nyomva illessze a kültéri egységet a keretbe

Szerelje vissza a kapocsfedőket és végezze

el a tartozékok felszerelését. Végezze el a

kültéri egység programozását és beállítását

a "Programozási kézikönyv" alapján. Sze-

relje vissza az előlapot B.

Kiegészítők K

1 DPS egy magasságú nyomógomb;

B DPH dupla magasságú nyomógomb;

C DPD dupla nyomógomb;

D DTS (DTS ME) szimpla magasságú dugó;

E DTH (DTH ME) dupla magasságú dugó;

F Beléptető modul DNA (DNA ME) billen-

tyűzettel;

G Beléptető modul RFID DRFID olvasóval;

H DSI süllyesztett doboz;

I DCI (DCI ME) süllyesztett keret,

J DTP fali esővédő

A nyomógomb modulok felsze-

relése

Illessze be a nyomógomb modult L, üg-

yeljen a beállítására N1.

A felhasználók nevének felírásához távolítsa

el az üveget M, különösen ügyeljen az üv-

eglap beillesztési irányára N1.

A névcímkék méretei: 25x13x0,3 mm

(DPD), 53x13x0,3 mm (DPS) és 53x30x0,3

mm (DPH).

A beléptető modulok felsze-

relése

A fel- vagy leszereléskor a kültéri

egység tápellátása legyen kikapcsolva.

Vegye le a csatlakozóvédő dugót O1

(DNA-DNA ME) vagy P1 (DRFID) és sze-

relje fel a kiegészítőket (ha vannak) O és

FIGYELEM: ezeket a modulokat a ka-

putelefon vagy video-kaputelefon

kültéri egységeire kell felszerelni, az

előkészített helyükre, és nem a nyomóg-

ombtáblára.

Egymás melletti fali felszerelés

A kültéri egységek egymás mellett vízszint-

esen vagy függőlegesen való elhelyezéséhez

vágja ki a műanyag részeket Q 1 és 2. Ve-

zesse át a csatlakozó kábeleket a kültéri

egységek alapjai között R, az útmutatás

szerint S T.

Egymás melletti süllyesztett

felszerelés

A kültéri egységek egymás mellett vízszint-

esen vagy függőlegesen való elhelyezéséhez

rögzítse egymáshoz a süllyesztett dobozokat

Mielőtt befalazná a süllyesztette dobozokat,

törje ki az előkészített nyílásokat UA és ve-

zesse át a csatlakozó kábeleket a nyomóg-

ombos kültéri egységből a fő egységbe.

Vágja ki a kültéri egységek alapjából a

műanyag részeket Q2 és vezesse át a

csatlakozó kábeleket V.

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élet-

tartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem

a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejte-

zésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre

alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbó-

luma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS IN-

FORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS

NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN

VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

Opća upozorenja

• Prije instaliranja i izvođenja drugih po-

stupaka prema preporukama proizvođača,

pažljivo pročitati ove upute.

• Instaliranje, programiranje, stavljanje u rad

i održavanje proizvoda smije vršiti isključivo

kvaliﬁcirano tehničko osoblje s odgova-

rajućom obukom, u skladu s važećim propi-

sima, uključujući i mjere zaštite na radu.

• Prije obavljanja bilo kakvog zahvata veza-

nog za čišćenje ili održavanje, isključiti na-

pajanje.

• Ovaj uređaj smije se namijeniti samo onoj

uporabi za koju je osmišljen.

• • Proizvođač se u svakom slučaju ne može

smatrati odgovornim za eventualnu štetu na-

stalu uslijed neprimjerene, pogrešne ili nera-

zumne uporabe.

Dimenzije A

Nadžbukna ugradnja

Skinuti prednju ploču pomoću priloženog

imbus ključa B (osim na verzijama Metal).

Pomoću priloženih učvrsnica pričvrstiti

vanjsku jedinicu C na željenu visinu, vodeći

računa o položaju objektiva telekamere D.

Provući cijev C1, izvući poklopac stezaljke

E i izvesti spojeve.

POZOR: S kablova treba skinuti vanjski

plašt sve do zida, a zatim ih provući kao

što je prikazano na slici F (kablove

koji dolaze od punjača s lijeve strane, a

kablove za servisne funkcije s desne).

Postaviti poklopce stezaljki i nastaviti s mon-

tažom dodatne opreme. Izvršiti programi-

ranje i podešavanje vanjske jedinice prema

opisu u "Priručniku za programiranje". Mon-

tirati prednju ploču B.

Podžbukna ugradnja

Ugraditi kutiju na željenoj visini, vodeći

računa o položaju objektiva telekamere D.

Provući cijev s vodičima instalacije kroz otvor

koji treba probiti na jednom od predviđenih

mjesta G točka A).

Eventualnu deformaciju kutije pri ugradnji

moguće je izbjeći postavljanjem predviđen-

og odstojnika iz opreme (G točka B).

Skinuti prednju ploču pomoću priloženog

imbus ključa B (osim na verzijama Metal),

provući priključne kablove kroz otvor H1,

a zatim postaviti okvir na ugradbenu kutiju

Nasloniti vanjsku jedinicu na okvir i pričvrs-

titi je u poluizvučenom položaju I; izvući

poklopce stezaljki E i izvesti spojeve.

POZOR: S kablova treba skinuti vanjski

plašt sve do zida, a zatim ih provući kao

što je prikazano na slici F (kablove

koji dolaze od punjača s lijeve strane, a

kablove za servisne funkcije s desne).

Po završetku spajanja, lagano pogurnite

vanjsku jedinicu prema gore, tako da dođe

u dodir s okvirom J.

Postaviti poklopce stezaljki i nastaviti s mon-

tažom dodatne opreme. Izvršiti programi-

ranje i podešavanje vanjske jedinice prema

opisu u "Priručniku za programiranje". Mon-

tirati prednju ploču B.

Dodatna oprema K

1 Tipkalo jednostruke visine DPS

B Tipkalo dvostruke visine DPH

C Dvostruko tipkalo DPD

D Poklopac jednostruke visine DTS (DTS

ME)

E Poklopac dvostruke visine DTH (DTH ME)

F Modul kontrole pristupa s tipkovnicom

DNA (DNA ME)

G Modul kontrole pristupa s RFID čitačem

DRFID

H Ugradbena kutija DSI

I Ugradbeni okvir DCI (DCI ME)

J Pokrov za zidnu montažu DTP

Montaža modula tipkala

Umetnuti modul tipkala L, pri čemu treba

pripaziti na smjer N1.

Za upisivanje imena korisnika, skinuti sta-

kalce M, a zatim ga vratiti na mjesto, pazeći

da bude točno okrenuto N1.

Dimenzije listića za upis imena: 25x13x0,3

mm (DPD), 53x13x0,3 mm (DPS) i

53x30x0,3 mm (DPH).

Montaža modula kontrole

pristupa

Pri montaži ili demontaži vanjske

jedinice napajanje mora biti iskopčano.

Skinuti zaštitni čep konektora O1

(DNA-DNA ME) ili P1 (DRFID) i montirati

eventualnu dodatnu opremu O i P.

POZOR: navedeni moduli moraju se

ugraditi u vanjske portafonske ili video

portafonske jedinice, u kojima je pred-

viđen odgovarajući smještaj, a ne u ti-

pkovnice.

Zidna montaža u nizu

Za postavljanje vanjskih jedinica u horizon-

talnom ili vertikalnom nizu, pomoću rezača

odstranite plastične elemente Q 1 i 2.

Provucite spojne kablove kroz donje dijelove

vanjskih jedinica R, kao što je označeno S

i T.

Podžbukna montaža u nizu

Za postavljanje vanjskih jedinica u hori-

zontalnom ili vertikalnom nizu, međusobno

blokirati ugradbene kutije U.

Prije cementiranja ugradbenih kutija, slomi-

te lomljive otvore UA, kako biste provukli

spojne kablove od vanjske jedinice s tipka-

lima do glavne.

Pomoću rezača odstranite plastične elemen-

te s donjih dijelova vanjskih jedinica Q2, a

zatim provucite spojne kablove V.

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskorišteni

uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš,

već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima

u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje je moguće

reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU

PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ

OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U

MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед

початком установки і виконання дій,

вказаних виробником.

• Установка, програмування, підключення

та технічне обслуговування виробу має

виконуватися тільки кваліфікованим або

підготовленим персоналом у відповідності

до вимог діючих норм безпеки та

дотриманням правил щодо запобігання

нещасних випадків.

• Перед виконанням робіт з очищування

або технічного обслуговування відключіть

пристрій від електричного живлення.

• Слід використовувати цей пристрій

виключно за призначенням.

• Виробник не несе відповідальності

за шкоду, заподіяну неправильним,

помилковим або недбалим використанням

приладу.

Габаритні розміри A

Монтаж на стіні

За допомогою шестигранного ключа, що

додається у комплекті, демонтуйте передню

накладку B (крім версії Metal).

Встановіть та зафіксуйте дюбелями з

комплекту панель виклику C на потрібній

висоті, враховуючи розташування об'єктива

відеокамери D. Прокладіть кабель C1,

відігніть захисні кришки Eі виконайте

підключення.

УВАГА! Кабелі повинні бути вмуровані

врівень зі стіною і прокладені, як

показано на мал. F (зліва кабелі від

контролеру живлення і справа ті, що

стосуються сервісних функцій).

Поверніть захисні кришки на місце та

перейдіть до установки аксесуарів.

Виконайте програмування та настройку

панелі виклику згідно з інструкціями для

програмування. Встановіть та зафіксуйте

передню накладку B.

Вбудовуваний монтаж

Вмуруйте у стіну коробку для вбудовуваного

монтажу на потрібній висоті, враховуючи

розташування об'єктива відеокамери D.

Проведіть кабель з електропроводом через

один з отворів (G отвір A).

При установці коробки для вбудовуваного

монтажу можна уникнути можливих

деформацій за допомогою спеціальної

розпірної втулки, що додається у комплекті

(G місце B).

За допомогою шестигранного ключа, що

додається у комплекті, демонтуйте передню

накладку B (крім версій Metal), пропустіть

кабелі підключення через спеціальний

отвір H1 і розташуйте рамку в монтажній

коробці H.

Розмістіть панель виклику в рамці і

зафіксуйте у напів вставленому положенні

I; відігніть захисні кришки E і виконайте

підключення.

УВАГА! Кабелі повинні бути вмуровані

врівень зі стіною і прокладені, як

показано на мал. F (зліва кабелі від

контролеру живлення і справа ті, що

стосуються сервісних функцій).

Виконавши всі електричні підключення,

притисніть панель виклику до рамки легким

поштовхом вверх J.

Поверніть захисні кришки на місце та

перейдіть до установки аксесуарів.

Виконайте програмування та настройку

панелі виклику згідно з інструкціями для

програмування. Встановіть та зафіксуйте

передню накладку B.

Аксесуари K

1 Кнопка одинарної висоти DPS;

B Кнопка подвійної висоти DPH;

C Подвійна кнопка DPD;

D Кришка одинарної висоти DTS (DTS ME);

E Кришка подвійної висоти DTH (DTH ME);

F Модуль контролю доступу з кодонабірною

клавіатурою DNA (DNA ME);

G Модуль контролю доступу зі зчитувачам

RFID DRFID,

H Коробка для вбудовуваного монтажу DSI;

I Рамка для вбудовуваного монтажу DCI

(DCI ME),

J Настінний козирок DTP

Установка кнопкових модулів

Вставте кнопковий модуль L, уважно

стежачи за послідовністю N1.

Щоб написати ім'я абонентів, відкрийте

скельце M, звертаючи увагу на напрямок

вставки напису N1.

Розміри вставок з іменем: 25x13x0,3 мм

(DPD), 53x13x0,3 мм (DPS) та 53x30x0,3 мм

(DPH).

Монтаж модулів контролю

доступу

Монтаж та демонтаж на панелі

виклику повинен здійснюватися при

вимкненому електричному живленні.

Зніміть захисну заглушку з роз'єму O1

(DNA-DNA ME) або P1 (DRFID) і за

наявності встановіть аксесуари O та P.

УВАГА: ці модулі повинні бути встановлені

на панелях виклику домофонних

або відодомофонних систем, в яких

передбачено спеціальне місце, а не на

кнопкових панелях.

Сумісне розташування на стіні

Для сумісного розташування панелей

виклику у горизонтальному або

вертикальному положенні зніміть за

допомогою ножика для паперу пластикові

деталі Q 1 та 2. Проведіть кабелі

підключення між основами панелей виклику

R, дотримуючись інструкцій S T.

Сумісне розташування при

вбудовуваному монтажі

Для сумісного розташування панелей

виклику у горизонтальному або

вертикальному положенні заблокуйте

між собою монтажні коробки U.

Перед вмуруванням монтажних коробок

розламайте місце у позначених точках

UA для того, щоб пропустити кабелі

підключення з панелі виклику до

контрольної панелі.

Зніміть за допомогою ножика для

паперу пластикові деталі з основи

панелей виклику Q2 та проведіть кабелі

з'єднання V.

Прилад відповідає діючому чинному законодавству.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте па-

кувальний матеріал та прилад після закінчення терміну

служби в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з

вимогами законодавства, чинного в країні використання

виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна

переробка, відзначені спеціальним символом із позна-

ченням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІН-

СТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МО-

МЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ,

ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME DC-DVC Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: DC-DVC

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

ALLEGION RC-04 ISONAS Reader Controll instrukcja