NEO TOOLS 14-032 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 14-032

Typ: Instrukcja obsługi

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 2

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 4

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ПЕРЕВОДУ EN................................................................................................................................................. 6

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ...................................................................................................................................................................... 9

RO TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................................................................................................................................................... 11

SK PRÍRUČKA EN TRANSLATION (USER)............................................................................................................................................................................ 14

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Młotek igłowy do rdzy i spawów 19 x 3 mm

14-032

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Podstawowe informacje

• Przed użyciem, naprawą, konserwacją, wymianą elementów, lub

pracą w sąsiedztwie urządzenia należy przeczytać i zrozumieć

niniejszą instrukcję. Niezastosowanie się może prowadzić do

poważnego uszkodzenia ciała.

• Narzędzie udarowe powinno być obsługiwane tylko przez

wykwalifikowanych i przeszkolonych operatorów.

• Nie należy samodzielnie wprowadzać modyfikacji w urządzeniu.

Obniża to bezpieczeństwo urządzenia i zwiększa

prawdopodobieństwo wypadku.

• Zachować instrukcję obsługi do dalszego wykorzystania. Przekazać

ją operatorowi.

• Nie używać narzędzia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

• Należy kontrolować, czy narzędzie posiada wszelkie oznaczenia

wymagane przez normę ISO 11148. W konieczności wymiany

oznaczeń, operator / pracodawca powinien skontaktować się z

producentem narzędzia.

Zagrożenia związane z odłamkami

• Przed wymianą akcesoriów lub konserwacją urządzenia należy

bezwzględnie odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Uważać na poruszające się z dużą szybkością elementy

uszkodzonego elementu obrabianego lub – w razie uszkodzenia –

narzędzia.

• Podczas pracy należy bezwzględnie stosować odporne na

uderzenia środki ochrony oczu.

• W przypadku pracy powyżej wysokości głowy należy nosić

ochronne nakrycie głowy (kask).

• W czasie pracy należy mieć na uwadze bezpieczeństwo osób

postronnych.

• Upewnić się, że element obrabiany jest poprawnie unieruchomiony.

• Akcesoria do narzędzia udarowego i narzędzia robocze muszą być

poprawnie umieszczone w uchwycie przed rozpoczęciem pracy.

• Akcesoria i uchwyty powinny być wymienione w razie ich zużycia,

pęknięcia lub odkształcenia w celu uniknięcia wypadku.

• Narzędzie robocze powinno być poprawnie dociśnięte do

powierzchni obrabianej przed uruchomieniem narzędzia

udarowego.

Zagrożenia związane z obsługą

• Podczas pracy dłonie operatora narażone są na działanie ciepła,

otarcia lub skaleczenia.

• Operator oraz inne osoby pracujące przy obsłudze urządzenia

powinny cechować się odpowiednią sprawnością fizyczną

adekwatną do masy, mocy, oraz wymiarów urządzenia.

• Należy trzymać narzędzie udarowe w sposób prawidłowy. Należy

być gotowym na przeciwstawienie się nagłym lub powolnym ruchom

urządzenia przy użyciu obu dłoni.

• W czasie pracy zachować bezpieczną i stabilną pozycję ciała.

• Zatrzymać pracę urządzenia w przypadku przerwania źródła

zasilania.

• Używać tylko środków smarujących zalecanych przez producenta

• Nie dotykać narzędzia roboczego podczas pracy i bezpośrednio po

niej, gdyż grozi to oparzeniem.

• Należy stosować środki ochrony wzroku. Zaleca się stosowanie

odpowiedniego stroju roboczego oraz rękawic.

Zagrożenia związane z powtarzalnym ruchem

• Długotrwała praca szlifierką może powodować zmęczenie i

dyskomfort dłoni, ramion, szyi lub innych elementów ciała.

• Należy zachowywać komfortową oraz bezpieczną i stabilną pozycję

przy unikaniu niestabilnego ułożenia ciała. Pozycję należy co jakiś

czas zmieniać aby zapobiec zmęczeniu.

• W przypadku występowania długotrwałych, niepokojących objawów

takich jak dyskomfort, ból, drgawki, mrowienie, odrętwienie,

pieczenie lub sztywność części ciała, nie należy ich ignorować.

Operator powinien skonsultować się z lekarzem sam lub za

pośrednictwem pracodawcy.

Zagrożenia związane z akcesoriami

• Przed wymianą akcesoriów lub konserwacją urządzenia należy

bezwzględnie odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Używać jedynie narzędzi roboczych lub akcesoriów

rekomendowanych przez producenta narzędzia udarowego.

• Unikać bezpośredniego kontaktu z narzędziem roboczym w czasie

i po pracy gdyż grozi to oparzeniem lub skaleczeniem.

Zagrożenia w miejscu pracy

• Potknięcia, poślizgnięcia i upadki grożą wypadkiem. Upewnić się, że

podłoże nie jest śliskie lub nie stanie się śliskie w czasie pracy.

Upewnić się, że położenie przewodu pneumatycznego nie grozi

potknięciem.

• Należy zawsze być świadomym otoczenia, szczególnie podczas

pracy w nieznanym miejscu. Uważać na przewody i inne

przeszkody.

• Urządzenie udarowe nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze

grożącej wybuchem i nie zabezpiecza użytkownika przed

porażeniem prądem elektrycznym.

• Upewnić się że w otoczeniu nie ma przewodów elektrycznych, rur z

gazem lub innych obiektów które mogą stanowić zagrożenie w razie

ich uszkodzenia.

Zagrożenia związane z pyłem i oparami

• Podczas pracy mogą powstawać niebezpieczne pyły i opary.

Wpływają one negatywnie na zdrowie użytkownika, powodując

choroby układu oddechowego, nowotwory, uszkodzenia skóry.

Należy być świadomym tych zagrożeń i podejmować kroki mające

na celu ich minimalizację.

• Ocena ryzyka powinna zakładać narażenie na pył powstały w

procesie obróbki oraz unoszony z otoczenia w czasie pracy.

• Korzystać z narzędzia udarowego zgodnie z instrukcją obsługi w

celu minimalizacji generowania pyłów i oparów.

• Wylot powietrza powinien być ukierunkowany w sposób

minimalizujący unoszenie się pyłu i oparów z otoczenia.

• Kontrola emisji pyłów i oparów jest elementem priorytetowym w

zapewnieniu bezpieczeństwa pracy.

• Należy stosować odpowiednie środki odsysania, usuwania lub

neutralizacji pyłów i oparów zgodnie z zaleceniami producenta.

• Dobierać odpowiednie narzędzia robocze i konserwować /

wymieniać je zgodnie z zaleceniami instrukcji w celu

minimalizowania generowania pyłów i oparów.

• Stosować środki ochrony dróg oddechowych zgodnie z zaleceniami

BHP w miejscu pracy.

Zagrożenia związane z hałasem

• Ekspozycja na hałas może spowodować trwałe uszkodzenie zmysłu

słuchu. Narażenie na hałas jest ważnym czynnikiem w ocenie

ryzyka.

• Jedną z metod zapobiegania nadmiernemu hałasowi jest

odpowiednie umieszczenie elementu obrabianego w

wytłumiających uchwytach.

• Stosować środki ochrony słuchu zgodnie z zaleceniami BHP w

miejscu pracy.

• Korzystać z narzędzia udarowego zgodnie z instrukcją obsługi w

celu minimalizacji hałasu.

• Montować narzędzia robocze i korzystać z nich zgodnie z instrukcją

obsługi w celu minimalizacji hałasu.

• Korzystać z tłumika, jeżeli dostępny.

Zagrożenia związane z wibracjami

• Ekspozycja na wibracje może spowodować niedokrwienie rąk i dłoni

oraz uszkodzenie nerwów

• Podczas pracy w niskiej temperaturze należy ubrać się ciepło i

zadbać o ciepłotę i suchość dłoni.

• W przypadku odczuwania mrowienia, odrętwienia, bólu lub bladości

skóry na dłoniach należy przerwać pracę i skonsultować się z

przełożonym oraz lekarzem.

• Korzystać ze szlifierki zgodnie z instrukcją obsługi w celu

minimalizacji wibracji.

• Nie należy trzymać narzędzia roboczego za pomocą wolnej dłoni

gdyż zwiększa to narażenie na wibracje.

• Narzędzie należy trzymać pewnie, lecz z umiarkowaną siłą

umożliwiającą bezpieczną obsługę urządzenia. Zbyt mocny chwyt

zwiększa zagrożenie pochodzące od wibracji.

Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa dla narzędzi z napędem

pneumatycznym

• Sprężone powietrze może spowodować poważne uszkodzenia.

• Zawsze należy wyłączyć źródło powietrza i odłączyć urządzenie od

źródła w przypadku nieużywania lub wymiany akcesoriów i

konserwacji.

• Nigdy należy kierować strumienia powietrza w stronę swoją lub

innych osób.

• Wijące się pod ciśnieniem węże pneumatyczne stanowią poważne

zagrożenie. Zawsze należy upewnić się, że węże i połączenia nie

są uszkodzone.

• Kierować chłodne powietrze z dala od dłoni.

• W przypadku używania sprzęgieł pazurowych należy pamiętać o

użyciu odpowiednich blokad w celu uniemożliwienia

przypadkowego rozłączenia.

• Nigdy nie należy przekraczać maksymalnego dopuszczalnego

ciśnienia.

• Nigdy nie należy przenosić urządzenia trzymając za wąż.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem obsługi.

2. Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE.

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Rys. A

Obudowa

Wlot powietrza

Włącznik

Wykręcana głowica

Igły

Rys. B

Przyłącze do urządzenia (nie używać szybkozłączy)

Wąż prowadzący

Króciec

Wąż pneumatyczny

Szybkozłącze

Króciec

Smarownica

Reduktor ciśnienia

Filtr powietrza

System usuwania wilgoci

Źródło powietrza

OPIS URZĄDZENIA

Pneumatyczny młotek igłowy czołowy. Przeznaczony do obróbki

powierzchniowej metali – usuwania rdzy, łuszczących się elementów

farby, zanieczyszczeń spoin spawalniczych, produktów utleniania.

UKŁAD PNEUMATYCZNY

Przykładowy pneumatyczny układ zasilania przedstawiono na rys. B.

Ciśnienie robocze powinno wynosić maksymalnie 6,2 bar. Stosowanie

wyższego ciśnienia roboczego spowodować może uszkodzenie

urządzenia i stwarza ryzyko dla operatora.

Należy zapewnić czystość i suchość dostarczanego do urządzenia

powietrza. Układ pneumatyczny powinien być osuszony przed

podłączeniem. Regularnie osuszać układ i kontrolować stan filtra.

Urządzenie powinno być stosowane we współpracy z wbudowaną w układ

smarownicą.

Narzędzie połączone jest z układem za pomocą przyłącza 1/4'’. Minimalna

średnica wewnętrzna przewodu pneumatycznego to 10 mm (3/8’’).

Instalacja powinna zawierać widoczny i dostępny wyłącznik

bezpieczeństwa.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przyłożyć igły do obrabianej powierzchni. Aby uruchomić urządzenie

należy nacisnąć dźwignię włącznika. Przepływ powietrza spowoduje ruch

posuwisto-zwrotny igieł napędzanych tłokiem, które uderzając w

obrabianą powierzchnię będą oczyszczać ją z niepożądanych

zanieczyszczeń. Podczas pracy uderzające igły automatycznie

dostosowują się do kształtu obrabianej powierzchni. W czasie pracy

należy stosować umiarkowaną siłę nacisku.

Możliwa jest regulacja siły uderzeń poprzez dostosowanie naprężenia

sprężyny. W tym celu należy odciągnąć głowicę do siebie i obrócić ją

dostosowując jej pozycję.

Spowolnienie pracy urządzenia świadczy o zbyt dużej sile wywieranej na

urządzenie. Grozi to szybkim zużyciem igieł i obniżeniem skuteczności

pracy. Urządzenie wyłącza się poprzez zwolnienie nacisku na włącznik.

Po zakończeniu pracy należy odłączyć urządzenie od źródła powietrza.

Dla skutecznej pracy ważne jest stosowanie odpowiednich igieł do

odpowiedniego materiału obrabianego, a także regularna kontrola ich

zużycia. W razie potrzeby igły można wymienić na nowe / innego typu.

Aby to zrobić, należy zdjąć głowicę urządzenia poprzez odciągnięcie jej i

przekręcenie w pozycję otwarcia. Następnie należy wyciągnąć

uszkodzone igły z gniazda i zamienić je na nowe.

Wymiana igieł i wszystkie inne czynności konserwacyjne powinny być

wykonywane po odłączeniu urządzenia od źródła powietrza.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Oprócz uszkodzenia lub zużycia urządzenia, negatywny wpływ na

skuteczność pracy mogą mieć także inne czynniki takie jak zły stan układu

pneumatycznego (uszkodzenie, niedrożność, nieszczelność lub

zawilgocenie). Powodem problemów może być również zabrudzenie

urządzenia nadmiarem pyłu i produktów ścierania. Z tego względu ważna

jest dbałość o czystość urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

W celu wydłużenia żywotności narzędzia, powinno być ono regularnie

czyszczone. Każdorazowo po pracy urządzenie powinno zostać

wyczyszczone poprzez przetarcie suchą ścierką. Nie należy stosować

rozpuszczalników oraz środków mogących powodować korozję

elementów urządzenia.

Smarowanie mechanizmu powinno odbywać się przy pomocy

smarownicy będącej elementem pneumatycznego systemu zasilania.

Poziom oleju w smarownicy powinien być regularnie kontrolowany i w

razie potrzeby uzupełniany. W przypadku braku smarownicy, możliwe jest

smarowanie bezpośrednie poprzez zaaplikowanie kilku kropel oleju

pneumatycznego do wlotu powietrza przed uruchomieniem urządzenia.

Po nasmarowaniu urządzenia przez pierwsze kilka sekund krople oleju

mogą wydostawać się przez wylot powietrza. Wówczas konieczne jest

jego chwilowe zabezpieczenie przy użyciu np. ręcznika. Do smarowania

mechanizmu należy stosować jedynie oleje pneumatyczne. Stosowanie

innych rodzajów oleju lub niesmarowanie mechanizmu spowoduje

skrócenie żywotności i uszkodzenie narzędzia.

Wszelkie czynności naprawcze powinny być realizowane jedynie przez

osoby do tego uprawnione za pośrednictwem autoryzowanego punktu

serwisowego.

DANE TECHNICZNE

Pneumatyczny młotek igłowy do rdzy i spawów

Parametr

Wartość

Maksymalne ciśnienie robocze

6,3 bar

Masa

2,8 kg

Rok produkcji

14-032 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 92 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 103 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 9,6 m/s2 (max) K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745-1.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń

oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,

lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Sprzęt

nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

Wyrób: Pneumatyczny młotek igłowy

Model: 14-032

Nazwa Handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 11148-4:2012

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego

późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-05-09

TRANSLATION (USER) MANUAL

Air needle scaler 19 x 3 mm

14-032

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE. PERSONS

WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY

OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE DEVICE.

DETAILED SAFETY RULES

General

• For multiple hazards, read and understand the safety instructions

before installing, operating, repairing, maintaining, changing

accessories on, or working near the non-rotary percussive power

tool. Failure to do so can result in serious body injury.

• Only qualified and trained operators should install, adjust or use the

non-rotary percussive power tool.

• Do not modify this non-rotary percussive power tool. Modifications

can reduce the effectiveness of safety measures and increase the

risks to the operator.

• Do not discard the safety instructions. Give them to the operator.

• Do not use the non-rotary percussive power tool if it has been

damaged.

• Tools shall be inspected periodically to verify the ratings and

markings required by this part of ISO 11148 are legibly marked on

the tool. The employer / user shall contact the manufacturer to obtain

replacement marking labels when necessary.

Projectile hazards

• Disconnect the non-rotary percussive power tool from the energy

source when changing inserted tool or accessories.

• Be aware that failure of the workpiece or accessories, or even the

inserted tool itself can generate high velocity projectiles.

• Always wear impact-resistant eye protection during the operation of

the non-rotary percussive power tool.

• For overhead work, wear a safety helmet.

• The risk to others should also be assessed at this time.

• Ensure that workpiece is securely fixed.

• Never operate a tool unless the inserted tool is retained in the tool

with a proper retainer.

• To avoid injury, retainer parts shall be replaced when they become

worn, cracked or distorted.

• Hold the inserted tool firmly against the work surface before starting

the tool.

Operating hazards

• Use of the tool can expose the operator’s hands to hazards,

including impacts, cuts and abrasions and heat.

• Operators and maintenance personnel shall be physically able to

handle the bulk, mass and power of the tool.

• Hold the tool correctly. Be ready to counteract normal or sudden

movements and have both hands available.

• Maintain a balanced body position and secure footing.

• Release the start-and-stop device in the case of and interruption of

the energy supply.

• Use only lubricants recommended by the manufacturer.

• Avoid direct contact with the inserted tool during and after use as it

can become hot.

• Personal protective safety glasses shall be used. Suitable gloves

and protective clothing are recommended.

Repetitive motions hazards

• When using a non-rotary percussive power tool to perform work-

related activities, the operator can experience discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck and other parts of the body.

• When using a non-rotary percussive power tool, the operator should

adopt a comfortable posture while maintaining secure footing and

avoiding awkward or off-balanced postures. The operator should

change posture during extended tasks. This can help avoid

discomfort and fatique.

• If the operator experiences symptoms such as persistent or

recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,

burning sensations or stiffness, these warning sings should not be

ignored. The operator should tell the employer and consult a

qualified health professional.

Accessory hazards

• Disconnect the non-rotary percussive power tool from the energy

supply before changing the inserted tool or accessory.

• Use only sizes and types of accessories and consumables that are

recommended by the non-rotary percussive power tool

manufacturer. Do not use other types or sizes of accessories and

consumables.

• Avoid direct contact with the inserted tool during and after use, as it

can be hot or sharp.

Workplace hazards

• Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware

of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip

hazards caused by the air line.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. There can be hidden

hazards, such as electricity or other utility lines.

• This non-rotary percussive power tool is not intended for use in

potentially explosive atmospheres and is not insulated from coming

into contact with electric power.

• Ensure that there are no electrical cables, gas pipes, etc which can

cause a hazard if damaged by use of the tool.

Dust and fume hazards

• Dusts and fumes generated while using non-rotary percussive

power tool can cause ill health (for example cancer, birth defects,

asthma and / or dermatitis). Risk assessment of these hazards and

implementation for appropriate controls for these hazards are

essential.

• Risk assessment should include dust created by the use of the tool

and the potential for disturbing existing dust.

• Operate and maintain the non-rotary percussive power tool as

recommended in these instructions, to minimize dust or fume

emissions.

• Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-

filled environment.

• Where dust or fumes are created, the priority shall be to control them

at the point of emission.

• All integral features or accessories for the collection, extraction or

suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and

maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Select, maintain and replace the consumable / inserted tool as

recommended in the instructions, to prevent and unnecessary

increase in dust or fumes.

• Use respiratory protection in accordance with the employer’s

instructions and as required by occupational health and safety

regulations.

Noise hazards

• Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling

hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, whistling,

humming in the ears). Therefore, a risk assessment and the

implementation of appropriate controls for these hazards are

essential.

• Appropriate controls to reduce the risk may include actions, such as

damping materials, to prevent workpieces from “ringing”

• Use hearing protection in accordance with employer’s instructions

and as required by occupational health and safety regulations.

• Operate and maintain the non-rotary percussive power tool as

recommended in the instructions handbook to prevent unnecessary

increase in noise levels.

• Select, maintain and replace the consumable / inserted tool as

recommended in the instructions handbook to prevent and

unnecessary increase in noise.

• If the non-rotary percussive power tool has a silencer, always ensure

it is in place and in good working order when the non-rotary

percussive power tool is operating.

Vibration hazards

• Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and

blood supply of the hands and arms.

• Wear warm clothing whenever working in cold conditions and keep

your hands warm and dry.

• If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin

in your fingers or hands, stop using the non-rotating percussive

power tool, tell your employer and consult a physician.

• Operate and maintain the non-rotating percussive power tool as

recommended in the instructions handbook to prevent an

unnecessary increase in vibration levels.

• Do not hold the inserted tool with free hand, as this increases

vibration exposure.

• Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required

hand reaction forces, because the risk from vibration is generally

greater, when the grip force is higher.

• Keep suspended handles in the central position and avoid pushing

the handles into the end stops.

Additional safety instructions for pneumatic power tools

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut of air supply, drain hose of air pressure and disconnect

tool from air supply whenever not in use, before changing

accessories or where making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for

damaged or loose hoses and fittings.

• Cold air shall be directed away from hands.

• Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock-

pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to

safeguard against possible hose-to-tool and hose-to-hose

connection failure.

• Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool.

• Never carry an air tool by the hose.

PICTOGRAMS

1. Warning! Read the instruction manual.

2. Products conforms to EU directives.

DESCRIPTION OF GRAPHIC ELEMENTS

Fig. A

Housing

Air inlet

Trigger

Detachable head

Needles

Fig. B

Air inlet (do not install quick coupling)

Leader hose

Nipple

Whip hose

Quick coupler

Nipple

Lubricator

Regulator

Filter

Drainage

Air Supply

DESCRIPTION

Pneumatic needle scaler. Intended for surface treatment of metals -

removal of rust, peeling paint elements, contamination of welds, oxidation

products.

AIR SUPPLY

An example of a pneumatic supply system is shown in Fig. B. The

operating pressure should be a maximum of 6,2 bar. Using a higher

operating pressure can damage the equipment and poses a risk to the

operator.

The air supplied to the device must be clean and dry. The pneumatic

system should be drained before connection. Drain the system regularly

and check the condition of the filter. The device should be used in

conjunction with the lubricator built into the system.

The device is connected to the system with a 1/4 '' connection. The

minimum internal diameter of the pneumatic hose is 3/8 '' (10 mm). The

installation should include a visible and accessible safety switch.

OPERATION

Place the needles against the treated surface. To start the device, press

the switch lever. The air flow will cause the reciprocating movement of the

needles driven by the piston, which hitting the treated surface will clean it

of undesirable contaminants. During operation, the striking needles

automatically adapt to the shape of the surface being processed. Use

moderate pressure while working.

It is possible to control the percussive force of needles by regulating the

spring compression. To do it, pull the head of the device backward and

rotate it to the desired position.

A slowness of the device indicates too much force is exerted on the device.

It may wear out the needles quickly and reduce the efficiency of work. The

device is turned off by releasing the pressure on the switch. After finishing

work, disconnect the device from the air source.

For effective work, it is important to use the right needles for the

appropriate workpiece, as well as regularly control their wear. If necessary,

the needles can be replaced with new / different types. To do this, remove

the head of the device by pulling it backward and rotating in the opening

position. Then replace the damaged worn out needles with new.

Changing needles and all other maintenance should be performed with

the device disconnected from the air source.

TROUBLESHOOTING

In addition to damage or wear of the device, other factors such as poor

condition of the pneumatic system (damage, blockage, leakage or

moisture) may also have a negative impact on the effectiveness of work.

Problems may also be caused by contamination of the device with excess

dust and abrasion products. For this reason, it is important to keep the

device clean.

MAINTENANCE AND STORING

In order to extend the life of the tool, it should be cleaned regularly. Each

time after work, the tool should be cleaned by wiping with a dry cloth. Do

not use solvents or agents that could cause corrosion of device

components.

The mechanism should be lubricated with a lubricator, which is part of the

pneumatic supply system. The oil level in the lubricator should be checked

regularly and topped up if necessary. In the absence of a lubricator, direct

lubrication is possible by applying a few drops of pneumatic oil to the air

inlet before starting the unit. After lubricating the machine, oil droplets may

escape from the air outlet for the first few seconds. Then it is necessary to

temporarily protect it with, for example, a towel. Only pneumatic oils should

be used to lubricate the mechanism. Using other types of oil or not

lubricating the mechanism will shorten the life and damage the tool.

Any repair activities should be performed only by authorized persons

through an authorized service point.

SPECIFICATIONS

Air needle scaler 19 x 3 mm

Parameter

Value

Maximum air pressure

6,3 bar

Mass

2,8

Year of production

14-032 defines type and indication of the device

NOISE AND VIBRATION

Sound pressure level

LPA = 85 dB(A) K=3dB(A)

The measured sound power level

LWA = 96 dB(A) K=3dB(A)

Vibration acceleration value

ah = 3,1 m/s2 K = 1,5 m/s2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where K is the

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration ah (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level LpA, sound power

level LwA and vibration acceleration ah were measured in accordance with

EN EN 60745-1. The given vibration level ah can be used to compare

devices and for a preliminary assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

working tools, the vibration level may change. The higher level of

vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

ENVIROMENTAL PROTECTION

Do not dispose of products with household wastes. They

should be utilised in proper plants. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for environment and human health.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Pneumatic needle scaler

Model: 14-032

Commercial name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product listed above is in conformity with the following EU Directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

And fulfills requirements of the following Standards:

EN ISO 11148-4:2012

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market and excludes components which are added

and/or operations carried out subsequently by the final user.

Name and address of the person residing or established in the EU and

authorized to compile the technical file:

Signed for and on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Quality Agent

Warsaw, 2022-05-09

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ПЕРЕВОДУ EN

Воздушный игольчатый скалер 19 x 3 мм

14-032

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ,

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦА, НЕ ПРОЧИТАВШИЕ ИНСТРУКЦИЮ,

НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СБОРКУ, РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТРОЙСТВА.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Общее

• Для многочисленных опасностей прочитайте и поймите

инструкции по технике безопасности перед установкой,

эксплуатацией, ремонтом, обслуживанием, заменой

аксессуаров на или работой рядом с невращающимся ударным

электроинструментом. Невыполнение этого требования может

привести к серьезным травмам тела.

• Только квалифицированные и обученные операторы должны

устанавливать, регулировать или использовать

невращающийся ударный электроинструмент.

• Не модифицируйте этот неповоротливый ударный

электроинструмент. Модификации могут снизить

эффективность мер безопасности и увеличить риски для

оператора.

• Не отказывайтесь от инструкций по технике безопасности.

Передайте их оператору.

• Не используйте невращающийся ударный электроинструмент,

если он был поврежден.

• Инструменты должны периодически проверяться для проверки

разборчивой маркировки и маркировки, требуемой настоящей

частью стандарта ISO 11148. Работодатель / пользователь

должен связаться с производителем для получения

заменяющих маркировки этикеток, когда это необходимо.

Опасность снарядов

• Отсоедините невращающийся ударный электроинструмент от

источника энергии при замене вставленного инструмента или

аксессуаров.

• Имейте в виду, что выход из строя заготовки или аксессуаров,

или даже самого вставленного инструмента может привести к

возникновению высокоскоростных снарядов.

• Всегда изнашиваемая ударопрочная защита глаз во время

работы невращающегося ударного электроинструмента.

• Для работы над головой наденьте защитный шлем.

• Риск для других также должен быть оценен в это время.

• Убедитесь, что заготовка надежно закреплена.

• Никогда не работайте с инструментом, если вставленный

инструмент не удерживается в инструменте с помощью

соответствующего фиксатора.

• Во избежание травм фиксаторные части заменяются, когда они

изнашиваются, трескаются или искажаются.

• Перед запуском инструмента плотно прижмите вставленный

инструмент к рабочей поверхности.

Эксплуатационные опасности

• Использование инструмента может подвергнуть руки

оператора опасностям, включая удары, порезы, ссадины и

тепло.

• Операторы и обслуживающий персонал должны быть

физически способны обрабатывать объем, массу и мощность

инструмента.

• Держите инструмент правильно. Будьте готовы

противодействовать нормальным или внезапным движениям и

держите обе руки в наличии.

• Поддерживайте сбалансированное положение тела и

безопасные опоры.

• Отпустите пуско-стоповое устройство в случае и прерывания

энергоснабжения.

• Используйте только смазочные материалы, рекомендованные

производителем.

• Избегайте прямого контакта со вставленным инструментом во

время и после использования, так как он может стать горячим.

• Должны использоваться средства индивидуальной защиты.

Рекомендуются подходящие перчатки и защитная одежда.

Опасности повторяющихся движений

• При использовании невращающегося ударного

электроинструмента для выполнения рабочих действий

оператор может испытывать дискомфорт в руках, руках, плечах,

шее и других частях тела.

• При использовании необоротного ударного

электроинструмента оператор должен принять удобную позу,

сохраняя при этом надежную опору и избегая неудобных или

несбалансированных поз. Оператор должен изменить

положение во время расширенных задач. Это может помочь

избежать дискомфорта и усталости.

• Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный

или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсация, боль,

покалывание, онемение, жжение или скованность, эти

предупреждающие песни не следует игнорировать. Оператор

должен сообщить об этом работодателю и

проконсультироваться с квалифицированным медицинским

работником.

Дополнительные опасности

• Отсоедините невращающийся ударный электроинструмент от

источника питания перед заменой вставленного инструмента

или аксессуара.

• Используйте только те размеры и типы аксессуаров и

расходных материалов, которые рекомендованы

производителем невращающихся ударных

электроинструментов. Не используйте другие типы или

размеры аксессуаров и расходных материалов.

• Избегайте прямого контакта со вставленным инструментом во

время и после использования, так как он может быть горячим

или острым.

Опасности на рабочем месте

• Скольжения, спотыкания и падения являются основными

причинами производственной травмы. Помните о скользких

поверхностях, вызванных использованием инструмента, а

также об опасностях поездки, вызванных воздушной линией.

• Действуйте осторожно в незнакомой обстановке. Могут быть

скрытые опасности, такие как электричество или другие

инженерные линии.

• Этот невращающийся ударный электроинструмент не

предназначен для использования в потенциально

взрывоопасных средах и не изолирован от контакта с

электроэнергией.

• Убедитесь, что нет электрических кабелей, газовых труб и т. Д.,

Которые могут вызвать опасность при повреждении при

использовании инструмента.

Опасность пыли и дыма

• Пыль и пары, образующиеся при использовании нероторного

ударного электроинструмента , могут вызвать плохое здоровье

(например, рак, врожденные дефекты, астму и / или дерматит).

Оценка риска этих опасностей и осуществление

соответствующих мер контроля за этими опасностями имеют

важное значение.

• Оценка риска должна включать пыль, образовавшуюся в

результате использования инструмента, и возможность

нарушения существующей пыли.

• Эксплуатация и техническое обслуживание невращающегося

ударного электроинструмента , как рекомендовано в этих

инструкциях, чтобы свести к минимуму выбросы пыли или

дыма.

• Направляйте выхлопные газы таким образом, чтобы свести к

минимуму воздействие пыли в пылевой среде.

• В тех случаях, когда образуется пыль или пары, приоритетом

является контроль за ними в точке выброса.

• Все неотъемлемые элементы или аксессуары для сбора,

удаления или подавления воздушной пыли или паров должны

правильно использоваться и поддерживаться в соответствии с

инструкциями производителя.

• Выбирайте, обслуживайте и заменяйте расходный

материал/вставленный инструмент в соответствии с

рекомендациями в инструкции, чтобы предотвратить и

ненужное увеличение пыли или паров.

• Используйте средства защиты органов дыхания в соответствии

с инструкциями работодателя и в соответствии с требованиями

правил охраны труда и техники безопасности.

Шумовые опасности

• Воздействие высоких уровней шума может вызвать

постоянную, инвалидизирующую потерю слуха и другие

проблемы, такие как шум в ушах (звон, свист, гудение в ушах).

Поэтому оценка рисков и осуществление соответствующих мер

контроля за этими опасностями имеют важное значение.

• Соответствующие меры контроля для снижения риска могут

включать такие действия, как демпфирование материалов, для

предотвращения «звона» заготовок.

• Используйте средства защиты слуха в соответствии с

инструкциями работодателя и в соответствии с требованиями

правил охраны труда и техники безопасности.

• Эксплуатация и техническое обслуживание невращающегося

ударного электроинструмента в соответствии с

рекомендациями в руководстве по эксплуатации для

предотвращения ненужного повышения уровня шума.

• Выбирайте, обслуживайте и заменяйте

расходный/вставленный инструмент в соответствии с

рекомендациями в инструкции руководства по

предотвращению и ненужного повышения шума.

• Если невращающийся ударный электроинструмент имеет

глушитель, всегда убедитесь, что он находится на месте и в

хорошем рабочем состоянии, когда работает невращающийся

ударный электроинструмент.

Вибрационные опасности

• Воздействие вибрации может привести к инвалидизирующему

повреждению нервов и кровоснабжению рук и кистей.

• Носите теплую одежду всякий раз, когда работаете в холодных

условиях, и держите руки теплыми и сухими.

• Если вы испытываете онемение, покалывание, боль или

отбеливание кожи в пальцах или руках, прекратите

использовать невращающийся ударный электроинструмент,

сообщите об этом своему работодателю и

проконсультируйтесь с врачом.

• Работайте и обслуживайте невращающийся ударный

электроинструмент в соответствии с рекомендациями в

руководстве по эксплуатации, чтобы предотвратить ненужное

повышение уровня вибрации.

• Не держите вставленный инструмент свободной рукой, так как

это увеличивает воздействие вибрации.

• Держите инструмент легким, но безопасным захватом,

принимая во внимание требуемые силы реакции руки, потому

что риск от вибрации, как правило, больше, когда сила захвата

выше.

• Держите подвешенные ручки в центральном положении и

избегайте проталкивания ручек в концевые упоры.

Дополнительные инструкции по технике безопасности

пневматических электроинструментов

• Воздух под давлением может привести к серьезным травмам.

• Всегда закрывайте подачу воздуха, сливной шланг давления

воздуха и отключайте инструмент от подачи воздуха, когда он

не используется, перед заменой аксессуаров или ремонтом.

• Никогда не направляйте воздух на себя или кого-либо еще.

• Взбивание шлангов может привести к серьезным травмам.

Всегда проверяйте наличие поврежденных или ослабленных

шлангов и фитингов.

• Холодный воздух должен быть направлен в сторону от рук.

• Всякий раз, когда используются универсальные поворотные

муфты (когтистые муфты), должны устанавливаться стопорные

штифты и использоваться предохранительные тросы для

защиты от возможного отказа соединения шланга с

инструментом и шланга со шлангом.

• Не превышайте максимальное давление воздуха, указанное на

инструменте.

• Никогда не носите воздушный инструмент через шланг.

ПИКТОГРАММЫ

1. Внимание! Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

2. Продукция соответствуетдирективам E U.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Рис.А

Жилищный

Воздухозаборник

Триггер

Съемная головка

Иглы

Рис.B

Воздухозаборник (не устанавливайте быструю муфту)

Ведущий шланг

Сосок

Хлыстовой шланг

Быстроразъемная муфта

Сосок

Масленка

Регулятор

Фильтр

Дренаж

Подача воздуха

ОПИСАНИЕ

Пневматическая игольчатая шкалаr. Предназначена для

поверхностной обработки металлов - удаления ржавчины,

отслаивания лакокрасочных элементов, загрязнения сварных швов,

продуктов окисления.

ПОДАЧА ВОЗДУХА

Пример пневматической системы питания показан на рис. B. Рабочее

давление должно быть не более 6,2 бар. Использование более

высокого рабочего давления может повредить оборудование и

создать риск для оператора.

Воздух, подаваемый в устройство, должен быть чистым и сухим.

Пневматическая система должна быть осушена перед

подключением. Регулярно осушайте систему и проверяйте

состояние фильтра. Устройство следует использовать совместно со

встроенным в систему лубрикатором.

Устройство подключается к системе с помощью соединения 1/4 '' .

Минимальный внутренний диаметр пневматического шланга

составляет 3/8 '' (10 мм). Установка должна включать видимый и

доступный предохранительный выключатель.

ОПЕРАЦИЯ

Поместите иглы на обработанную поверхность. Чтобы запустить

устройство, нажмите на рычаг переключателя. Поток воздуха

вызовет возвратно-поступательное движение игл, приводимых в

движение поршнем, который, ударившись о обрабатываемую

поверхность, очистит ее от нежелательных загрязнений. Во время

работы ударные иглы автоматически адаптируются к форме

обрабатываемой поверхности. Используйте умеренное давление во

время работы.

Можно контролировать ударную силу игл, регулируя компрессию

пружины. Для этого потяните головку устройства назад и поверните

ее в нужное положение.

Медлительность устройства указывает на то, что на устройство

оказывается слишком много силы. Это может быстро изнашивать

иглы и снижать эффективность работы. Устройство выключается

путем отпускания давления на переключатель. После окончания

работ отсоедините прибор от источника воздуха.

Для эффективной работы важно использовать правильные иглы для

соответствующей заготовки, а также регулярно контролировать их

износ. При необходимости иглы могут быть заменены на

новые/другие типы. Для этого снимите головку устройства, потянув

ее назад и повернув в открывающемся положении. Затем замените

поврежденные изношенные иглы на новые.

Замена игл и все другие работы должны выполняться с устройством,

отсоединенным от источника воздуха.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Помимо повреждения или износа устройства, негативное влияние на

эффективность работы могут оказывать и другие факторы, такие как

плохое состояние пневматической системы (повреждение,

засорение, утечка или влажность). Проблемы также могут быть

вызваны загрязнением устройства избыточной пылью и продуктами

истирания. По этой причине важно содержать устройство в чистоте.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Для того чтобы продлить срок службы средства, его следует

регулярно чистить. Каждый раз после работы средство следует

чистить, протирая сухой тряпкой. Не используйте растворители или

агенты, которые могут вызвать коррозию компонентов устройства.

Механизм должен смазываться лубрикатором, который является

частью пневматической системы питания. Уровень масла в

лубрикаторе следует регулярно проверять и при необходимости

доливать. При отсутствии лубрикатора прямая смазка возможна

путем нанесения нескольких капель пневматического масла на

воздухозаборник перед запуском агрегата. После смазывания

машины капли масла могут выходить из выхода воздуха в течение

первых нескольких секунд. Затем необходимо временно защитить

его, например, полотенцем. Для смазки механизма следует

использовать только пневматические масла. Использование других

видов масла или несмазывание механизма сократит срок службы и

повредит инструмент.

Любые ремонтные работы должны выполняться только

уполномоченными лицами через уполномоченный сервисный пункт.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Воздушный игольчатый скалер 19 x 3 мм

Parameter

Ценность

Максимальное давление воздуха

6,3 бар

Масса

2,8

Год выпуска

14-032 определяет тип и индикацию прибора

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Уровень звукового давления

LPA = 85 дБ(A) K=3 дБ(A)

Измеренный уровень звуковой

мощности

LWA = 96 дБ(A) K=3 дБ(A)

Значение вибрационного

ускорения

ah = 3,1 м/с2 K = 1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого прибором, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности

LwA (где K - погрешность измерения). Вибрации, излучаемые

прибором, описываются значением вибрационного ускорения вч (где

K — погрешность измерения).

Следующая информация: уровень излучаемого звука LpA, уровень

звуковой мощности LwA и ускорение вибрациив час были измерены в

соответствии с EN EN 60745-1. Заданный уровень вибрации ah может

быть использован для сравнения устройств и для предварительной

оценки вибрационного воздействия.

Заявленный уровень вибрации репрезентативен только для

основного использования устройства. Если машина используется

для различных применений или с различными рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. На более

высокий уровень вибраций будет влиять недостаточное или

слишком редкое обслуживание устройства. Причины, приведенные

выше, могут привести к повышенному воздействию вибрации в

течение всего периода эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте

периоды, когда оборудование выключено или когда оно

включено, но не используется. После того, как все факторы

были тщательно оценены, общее воздействие вибрации может

быть значительно ниже.

Для того чтобы защитить пользователя от воздействия вибраций,

должны быть реализованы дополнительные меры безопасности,

такие как: периодическое техническое обслуживание устройства и

рабочих инструментов, защита соответствующей температуры рук и

правильная организация работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не утилизируйте продукты с бытовыми отходами. Они

должны быть использованы в соответствующих

растениях. Непереработанное оборудование

представляет собой потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (далее Grupa Topex) сообщает, что все авторские

права на настоящую инструкцию (далее Инструкция), включая, но не

ограничиваясь, текстом, фотографиями, схемами, рисунками и макетом

инструкции, принадлежат исключительно Grupa Topex и защищены законами в

соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 2004

года (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90, пункт 631

с последующими поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всей Инструкции или ее частей без письменного разрешения

Grupa Topex строго запрещены и могут повлечь за собой гражданскую и

юридическую ответственность.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Группа Топекс Сп. З о.о. Сп.к., ул. Пограничная 2/4

02-285 Варшава

Продукт: Пневматический игольчатый скалер

модель обуви: 14-032

Коммерческое название: NEO TOOLS

Артикул: 00001 ÷ 99999

Настоящая декларация о соответствии выдается под

исключительную ответственность производителя.

Продукт, перечисленный выше, соответствует следующим

директивам ЕС:

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC

И выполняет требования следующих Стандартов:

EN ISO 11148-4:2012

Эта декларация относится исключительно к машинам и механизмам

в том состоянии, в котором они были размещены на рынке, и

исключает компоненты, которые добавляются, и / или операции,

выполняемые впоследствии конечным пользователем.

Имя и адрес лица, проживающего или учрежденного в ЕС и

уполномоченного составлять технический файл:

Подписано от имени и от имени:

Группа Топекс Сп. З о.о. Сп.к.

Ул. Пограничная 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальский

Агент по качеству GRUPA TOPEX

Варшава, 2022-05-09

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Légtűs mérlegmérő 19 x 3 mm

14-032

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS TARTSA

MEG TOVÁBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁSOKAT, NEM VÉGEZHETIK EL A

KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Általános

• Többszörös veszélyek esetén olvassa el és értse meg a biztonsági

utasításokat a nem forgó ütőszerszám beszerelése, működtetése,

javítása, karbantartása, cseréje, cseréje vagy a nem forgó

ütőszerszám közelében végzett munka előtt. Ennek elmulasztása

súlyos testkárosodást okozhat.

• A nem forgó ütőhangszerszámot csak szakképzett és képzett

kezelők telepíthetik, állíthatják be vagy használhatják.

• Ne módosítsa ezt a nem forgó ütős szerszámot. A módosítások

csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és

növelhetik az üzemeltetőt érintő kockázatokat.

• Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági utasításokat. Adja oda az

operátornak.

• Ne használja a nem forgó ütős szerszámot, ha az megsérült.

• A szerszámokat rendszeresen ellenőrizni kell annak ellenőrzésére,

hogy az ISO 11148 ezen része által megkövetelt minősítések és

jelölések olvashatóan vannak-e megjelölve a szerszámon. A

munkáltatónak /felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot a

gyártóval, hogy szükség esetén helyettesítő jelölési címkéket

kapjon.

Lövedékveszélyek

• A behelyezett szerszám vagy tartozékok cseréjekor válassza le a

nem forgó ütős szerszámot az energiaforrásról.

• Ne feledje, hogy a munkadarab vagy a tartozékok, vagy akár maga

a behelyezett szerszám meghibásodása nagy sebességű

lövedékeket okozhat.

• A nem forgó ütős szerszám működése során mindig viseljen

ütésálló szemvédelmet.

• A felső munka, viseljen biztonsági sisakot.

• A másokra jelentett kockázatot is fel kell mérni ebben az időben.

• Győződjön meg arról, hogy a munkadarab biztonságosan rögzítve

van.

• Soha ne működtesse a szerszámot, kivéve, ha a behelyezett

szerszámot megfelelő rögzítővel tartják a szerszámban.

• A sérülések elkerülése érdekében a rögzítőalkatrészeket ki kell

cserélni, amikor elhasználódnak, repedeznek vagy eltorzulnak.

• A szerszám indítása előtt tartsa erősen a behelyezett szerszámot a

munkafelülethez.

Működési veszélyek

• A szerszám használata veszélynek teheti ki a kezelő kezét,

beleértve az ütéseket, vágásokat, horzsolásokat és hőt.

• Az üzemben tartóknak és a karbantartó személyzetnek fizikailag

képesnek kell lennie a szerszám tömegének, tömegének és

teljesítményének kezelésére.

• Tartsa helyesen a szerszámot. Készüljön fel a normál vagy hirtelen

mozgások ellensúlyozására, és mindkét keze rendelkezésre álljon.

• Tartsa fenn a kiegyensúlyozott testhelyzetet és biztosítsa a talajt.

• Az energiaellátás megszakadása és megszakítása esetén engedje

el az indítási és leállítási eszközt.

• Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat használjon.

• Használat közben és után kerülje a behelyezett szerszámmal való

közvetlen érintkezést, mivel az felforrósodhat.

• Egyéni védőszemüveget kell használni. Megfelelő kesztyű és

védőruházat ajánlott.

Ismétlődő mozgások veszélyei

• Ha nem forgó ütőhangszerszámot használ a munkával kapcsolatos

tevékenységek elvégzéséhez, a kezelő kényelmetlenséget

tapasztalhat a kezekben, a karokban, a vállakban, a nyakban és a

test más részein.

• Nem forgó ütős szerszám használatakor a kezelőnek kényelmes

testtartást kell alkalmaznia, miközben megőrzi a biztonságos alapot,

és elkerüli a kínos vagy kiegyensúlyozatlan testtartásokat. A

kezelőnek meg kell változtatnia a testtartást a kiterjesztett feladatok

során. Ez segíthet elkerülni a kényelmetlenséget és a fatique-ot.

• Ha a kezelő olyan tüneteket tapasztal, mint a tartós vagy ismétlődő

kényelmetlenség, fájdalom, lüktetés, fájdalom, fájdalom, bizsergés,

zsibbadás, égő érzések vagy merevség, ezeket a figyelmeztető

énekeket nem szabad figyelmen kívül hagyni. Az üzemeltetőnek

tájékoztatnia kell a munkáltatót, és konzultálnia kell egy képzett

egészségügyi szakemberrel.

Kiegészítő veszélyek

• A behelyezett szerszám vagy tartozék cseréje előtt válassza le a

nem forgó ütős szerszámot az áramellátásról.

• Csak olyan méretű és típusú tartozékokat és fogyóeszközöket

használjon, amelyeket a nem forgó ütőszerszám gyártója ajánl. Ne

használjon más típusú vagy méretű tartozékokat és

fogyóeszközöket.

• Használat közben és után kerülje a behelyezett szerszámmal való

közvetlen érintkezést, mivel forró vagy éles lehet.

Munkahelyi veszélyek

• A csúszások, utazások és esések a munkahelyi sérülések fő okai.

Legyen tisztában a szerszám használata által okozott csúszós

felületekkel, valamint a légvezeték által okozott utazási

veszélyekkel.

• Óvatosan járjon el ismeretlen környezetben. Lehetnek rejtett

veszélyek, például villamos energia vagy más közüzemi vezetékek.

• Ez a nem forgó ütős szerszám nem potenciálisan

robbanásveszélyes légkörben való használatra készült, és nincs

szigetelve az elektromos árammal való érintkezéstől.

• Győződjön meg arról, hogy nincsenek olyan elektromos kábelek,

gázcsövek stb., amelyek veszélyt jelenthetnek, ha a szerszám

használata károsítja.

Por- és füstveszélyek

• A nem forgó ütőhangszerek használata közben keletkező porok és

füstek rossz egészségi állapotot okozhatnak (például rák, születési

rendellenességek, asztma és / vagy dermatitis). E veszélyek

kockázatértékelése és e veszélyek megfelelő ellenőrzésének

végrehajtása alapvető fontosságú.

• A kockázatértékelésnek ki kell terjednie a szerszám használata által

okozott porra és a meglévő por megzavarásának lehetőségére.

• A por- és füstkibocsátás minimalizálása érdekében az

utasításokban ajánlott módon működtesse és tartsa karban a nem

forgó ütős szerszámot.

• Irányítsa a kipufogót úgy, hogy porral töltött környezetben

minimalizálja a por zavarát.

• Amennyiben por vagy füst keletkezik, a prioritás az, hogy azokat a

kibocsátás helyén ellenőrizzék.

• A levegőben lévő por vagy füst összegyűjtésére, extrakciójára vagy

elnyomására szolgáló valamennyi integrált jellemzőt vagy tartozékot

helyesen kell használni és karbantartani a gyártó utasításainak

megfelelően.

• Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki a fogyóeszközt / behelyezett

szerszámot az utasításokban ajánlott módon, hogy

megakadályozza és szükségtelenül növelje a por vagy a füst

növekedését.

• Légzőszervi védelmet kell alkalmazni a munkáltató utasításainak

megfelelően és a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági

előírásoknak megfelelően.

Zajveszélyek

• A magas zajszintnek való kitettség tartós, letiltó halláskárosodást és

egyéb problémákat okozhat, mint például a fülzúgás (csengés,

fütyülés, zümmögés a fülben). Ezért alapvető fontosságú a

kockázatértékelés és az e veszélyekre vonatkozó megfelelő

ellenőrzések végrehajtása.

• A kockázat csökkentésére szolgáló megfelelő ellenőrzések

magukban foglalhatják az olyan intézkedéseket, mint például a

csillapító anyagok, amelyek megakadályozzák a munkadarabok

"csengését".

• Használja a hallásvédelmet a munkáltató utasításainak megfelelően

és a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak

megfelelően.

• A zajszint szükségtelen növekedésének elkerülése érdekében az

utasítás kézikönyvében ajánlott módon működtesse és tartsa

karban a nem forgó ütőhangszerszámot.

• Válassza ki, tartsa karban és cserélje ki a fogyóeszközt / behelyezett

szerszámot az útmutató kézikönyvében ajánlott módon, hogy

megakadályozza és szükségtelenül növelje a zajt.

• Ha a nem forgó ütős szerszám hangtompítóval rendelkezik, mindig

győződjön meg róla, hogy a helyén van és jó állapotban van, amikor

a nem forgó ütős szerszám működik.

Rezgésveszélyek

• A rezgésnek való kitettség a kezek és karok idegeinek és

vérellátásának letiltását okozhatja.

• Viseljen meleg ruhát, amikor hideg körülmények között dolgozik, és

tartsa melegen és szárazon a kezét.

• Ha zsibbadást, bizsergést, fájdalmat vagy a bőr fehéredését

tapasztalja az ujjaiban vagy a kezében, hagyja abba a nem forgó

ütős elektromos szerszám használatát, mondja el munkáltatójának

és forduljon orvoshoz.

• A nem forgó ütős elektromos szerszámot az útmutató

kézikönyvében ajánlott módon működtesse és tartsa karban, hogy

megakadályozza a rezgésszintek szükségtelen növekedését.

• Ne tartsa a behelyezett szerszámot szabad kézzel, mert ez növeli a

rezgésexpozíciót.

• Tartsa a szerszámot könnyű, de biztonságos markolattal,

figyelembe véve a szükséges kézreakciós erőket, mert a rezgés

kockázata általában nagyobb, ha a fogóerő magasabb.

• Tartsa a felfüggesztett fogantyúkat központi helyzetben, és ne

nyomja a fogantyúkat a végállomásokba.

További biztonsági utasítások pneumatikus elektromos

szerszámokhoz

• A nyomás alatt lévő levegő súlyos sérüléseket okozhat.

• Mindig zárja be a légellátást, ürítse le a légnyomást, és húzza le a

szerszámot a levegőellátásról, amikor nincs használatban, mielőtt

kicserélné a tartozékokat, vagy ahol javításokat végezne.

• Soha ne közvetlen levegőzz magadra vagy bárki másra.

• A tömlők korbácsolása súlyos sérülést okozhat. Mindig ellenőrizze

a sérült vagy laza tömlőket és szerelvényeket.

• A hideg levegőt el kell távolítani a kezektől.

• Univerzális csavarócsatlakozók (karomcsatlakozók) használata

esetén reteszelőcsapokat kell felszerelni, és ostorellenőrző

biztonsági kábeleket kell használni a tömlő-szerszám és a tömlő-

tömlő csatlakozás esetleges meghibásodása elleni védelem

érdekében.

• Ne lépje túl a szerszámon feltüntetett legnagyobb légnyomást.

• Soha ne hordjon légszerszámot a tömlő mellett.

PIKTOGRAMOK

1. Figyelmeztetés! Olvassa el a használati utasítást.

2. A termékek megfelelnek az EURÓPAIU irányelveknek.

GRAFIKUS ELEMEK LEÍRÁSA

A. ábra

Lakás

Légbeömlő

Kivált

Levehető fej

Tűk

Füge.B

Légbeömlő (ne telepítsen gyorscsatlakozót)

Leader tömlő

Mellbimbó

Ostor tömlő

Gyors párosítás

Mellbimbó

Kenőanyag

Szabályozó

Szűrő

Lecsapolás

Levegőellátás

LEÍRÁS

Pneumatikus tűskálar. Fémek felületkezelésére szolgál - rozsda

eltávolítása, festékelemek hámlása, hegesztések szennyeződése,

oxidációs termékek.

LEVEGŐELLÁTÁS

A pneumatikus ellátórendszer egyik példája a füzetben látható. B. Az

üzemi nyomásnak legfeljebb 6,2 barnak kell lennie. A nagyobb üzemi

nyomás károsíthatja a berendezést, és kockázatot jelenthet a kezelő

számára.

A készülékhez szállított levegőnek tisztának és száraznak kell lennie. A

pneumatikus rendszert a csatlakozás előtt le kell üríteni. Rendszeresen

ürítse ki a rendszert, és ellenőrizze a szűrő állapotát. A készüléket a

rendszerbe épített kenőanyaggal együtt kell használni.

A készülék 1/4 "" kapcsolattal csatlakozik a rendszerhez. A pneumatikus

tömlő minimális belső átmérője 3/8 "" (10 mm). A berendezésnek

tartalmaznia kell egy látható és hozzáférhető biztonsági kapcsolót.

MŰVELET

Helyezze a tűket a kezelt felületre. A készülék elindításához nyomja meg

a kapcsolókart. A légáramlás a dugattyú által vezérelt tűk dugattyús

mozgását okozza, amely a kezelt felületet eltalálja, megtisztítja a

nemkívánatos szennyeződésektől. Működés közben a feltűnő tűk

automatikusan alkalmazkodnak a feldolgozott felület alakjához.

Használjon mérsékelt nyomást munka közben.

Lehetőség van a tűk ütős erejének szabályozására a rugós tömörítés

szabályozásával. Ehhez húzza hátra a készülék fejét, és forgassa el a

kívánt helyzetbe.

A készülék lassúsága azt jelzi, hogy túl sok erő van a készülékre. Gyorsan

elhasználhatja a tűket és csökkentheti a munka hatékonyságát. A

készüléket úgy kapcsolja ki, hogy kiengedi a nyomást a kapcsolón. A

munka befejezése után húzza ki a készüléket a levegőforrásból.

A hatékony munkavégzés érdekében fontos, hogy a megfelelő tűket

használjuk a megfelelő munkadarabhoz, valamint rendszeresen

ellenőrizzük kopásukat. Szükség esetén a tűk új / különböző típusokkal

helyettesíthetők. Ehhez távolítsa el a készülék fejét úgy, hogy hátrafelé

húzza és nyitható helyzetben forgatja. Ezután cserélje ki a sérült

elhasználódott tűket újra.

A tűcserét és minden egyéb karbantartást úgy kell elvégezni, hogy a

készüléket leválasztják a levegőforrásról.

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék károsodása vagy kopása mellett más tényezők, például a

pneumatikus rendszer rossz állapota (károsodás, elzáródás, szivárgás

vagy nedvesség) is negatív hatással lehetnek a munka hatékonyságára.

A problémákat az is okozhatja, hogy a készüléket felesleges porral és

kopási termékekkel szennyezik. Ezért fontos, hogy a készüléket tisztán

tartsuk.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében rendszeresen

meg kell tisztítani. Minden alkalommal a munka után a szerszámot száraz

ruhával kell tisztítani. Ne használjon olyan oldószereket vagy anyagokat,

amelyek az eszköz alkatrészeinek korrózióját okozhatják.

A mechanizmust kenőanyaggal kell kenni, amely a pneumatikus

ellátórendszer része. A kenőanyag olajszintjét rendszeresen ellenőrizni

kell, és szükség esetén fel kell tölteni. Kenőanyag hiányában közvetlen

kenés lehetséges néhány csepp pneumatikus olaj felhordásával a

levegőbemenetre az egység indítása előtt. A gép kenése után az

olajcseppek az első néhány másodpercben kiszabadulhatnak a

légkimenetből. Ezután ideiglenesen meg kell védeni például egy

törülközővel. A mechanizmus kenéséhez csak pneumatikus olajokat

szabad használni. Más típusú olaj használata vagy a mechanizmus nem

kenése lerövidíti az élettartamot és károsítja a szerszámot.

A javítási tevékenységeket csak felhatalmazott személyek végezhetik egy

engedélyezett szervizponton keresztül.

ELŐÍRÁSOK

Légtűs mérlegmérő 19 x 3 mm

Parameter

Érték

Maximális légnyomás

6,3 sáv

Tömeg

2,8

A gyártás éve

A 14-032 meghatározza az eszköz típusát és jelzését

ZAJ ÉS REZGÉS

Hangnyomásszint

LPA = 85 dB(A) K=3dB(A)

A mért hangteljesítményszint

LWA = 96 dB(A) K=3dB(A)

Rezgésgyorsítási érték

ah = 3,1 m/s2 K = 1,5 m/s2

Tájékoztatás a zajról és a rezgésről

A készülék által kibocsátott zajszintet a következőképpen írja le: a

kibocsátott LpA hangnyomás szintje és az LwA hangteljesítményszint (ahol

K a mérési bizonytalanság). A készülék által kibocsátott rezgéseket az a

h rezgésgyorsítás értéke írja le (ahol K a mérési bizonytalanság).

A következő információkat: az EN EN EN 60745-1 szabványnak

megfelelően a kibocsátott LpA hangnyomásszintet, az L wA

hangteljesítményszintet és az a h rezgésgyorsítást mérték. Az adott a h

rezgésszint felhasználható az eszközök összehasonlítására és a

rezgésexpozíció előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára

jellemző. Ha a gépet különböző alkalmazásokhoz vagy különböző

munkaeszközökhöz használják, a rezgésszint megváltozhat. A

magasabb rezgésszintet befolyásolja a készülék elégtelen vagy túl ritka

karbantartása. A fent említett okok a teljes működési időszak alatt fokozott

rezgésexpozíciót eredményezhetnek.

A rezgésnek való kitettség pontos becsléséhez vegye figyelembe

azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy

amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Miután minden

tényezőt gondosan felmértek, az általános rezgésexpozíció

jelentősen alacsonyabb lehet.

Annak érdekében, hogy megvédje a felhasználót a rezgések hatásaitól,

további biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani, például: az eszköz és

a munkaeszközök időszakos karbantartása, a kezek megfelelő

hőmérsékletének védelme és a munka megfelelő megszervezése.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ne dobja a termékeket háztartási hulladékkal együtt. Ezeket

megfelelő növényekben kell használni. Az át nem szerelt

berendezések potenciális kockázatot jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa

székhelye Varsóban ul. A Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztatja,

hogy az utasításhoz tartozó valamennyi szerzői jog (a továbbiakban: Utasítás), beleértve,

de nem kizárólagosan, a szöveget, fényképeket, sémákat, rajzokat és az utasítás

elrendezését, kizárólag a Grupa Topex tulajdonába tartozik, és a szerzői és szomszédos

jogokról szóló, 2004. február 4-i törvény (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych) szerint törvények védik, Dz. U. 2006 No 90 pont 631 későbbi

ammendments). A grupa Topex írásos engedélye nélkül a teljes utasítás vagy annak

részeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú

módosítása szigorúan tilos, és polgári és jogi felelősséget okozhat.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Termék: Pneumatikus tűmérlegező

Típus: 14-032

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére adják

ki.

A fent felsorolt termék megfelel a következő uniós irányelveknek:

A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

És megfelel a következő szabványok követelményeinek:

EN ISO 11148-4:2012

Ez a nyilatkozat kizárólag arra a gépre vonatkozik, amelyben forgalomba

hozták, és nem tartalmazza azokat az alkatrészeket, amelyeket a végső

felhasználó később ad hozzá és/vagy műveleteket végez.

Az EU-ban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező, a műszaki

dokumentáció összeállítására jogosult személy neve és címe:

Aláírva és nevében:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX minőségügyi ügynök

Varsó, 2022-05-09

TRANSLATION (USER) MANUAL

Scaler ac de aer 19 x 3 mm

14-032

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL PĂSTRAȚI PENTRU

UTILIZARE ULTERIOARĂ. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI.

NORME DETALIATE DE SIGURANȚĂ

General

• Pentru pericole multiple, citiți și înțelegeți instrucțiunile de siguranță

înainte de a instala, opera, repara, întreține, întreține, schimba

accesoriile sau lucra în apropierea sculei electrice de percuție ne-

rotative. Imposibilitatea de a face acest lucru poate duce la leziuni

corporale grave.

• Numai operatorii calificați și instruiți ar trebui să instaleze, să

ajusteze sau să utilizeze instrumentul de alimentare cu percuție non-

rotativ.

• Nu modificați acest instrument de putere de percuție non-rotativ.

Modificările pot reduce eficacitatea măsurilor de siguranță și pot

crește riscurile pentru operator.

• Nu renunțați la instrucțiunile de siguranță. Dați-le operatorului.

• Nu utilizați instrumentul de alimentare percuție non-rotativ dacă a

fost deteriorat.

• Uneltele sunt inspectate periodic pentru a verifica dacă clasificările

și marcajele cerute de această parte a ISO 11148 sunt marcate lizibil

pe unealtă. Angajatorul/utilizatorul contactează producătorul pentru

a obține etichete de marcaj de înlocuire atunci când este necesar.

Pericole de proiectil

• Deconectați instrumentul de alimentare cu percuție non-rotativ de la

sursa de energie atunci când schimbați instrumentul sau accesoriile

inserate.

• Rețineți că eșecul piesei de prelucrat sau al accesoriilor sau chiar

instrumentul introdus în sine poate genera proiectile de mare viteză.

• Purtați întotdeauna protecție oculară rezistentă la impact în timpul

funcționării sculei electrice de percuție non-rotative.

• Pentru munca deasupra capului, purtați o cască de protecție.

• Riscul pentru alții ar trebui, de asemenea, evaluat în acest moment.

• Asigurați-vă că piesa de prelucrat este fixată în siguranță.

• Nu operați niciodată un instrument decât dacă instrumentul introdus

este reținut în instrument cu un dispozitiv de reținere adecvat.

• Pentru a evita rănirea, piesele de fixare se înlocuiesc atunci când

devin uzate, crăpate sau distorsionate.

• Țineți instrumentul introdus ferm pe suprafața de lucru înainte de a

porni instrumentul.

Pericole de exploatare

• Utilizarea instrumentului poate expune mâinile operatorului la

pericole, inclusiv impacturi, tăieturi și abraziuni și căldură.

• Operatorii și personalul de întreținere trebuie să fie capabili fizic să

manipuleze grosul, masa și puterea sculei.

• Țineți instrumentul corect. Fiți gata să contracarați mișcările normale

sau bruște și să aveți ambele mâini disponibile.

• Mențineți o poziție echilibrată a corpului și picior sigur.

• Eliberați dispozitivul de pornire și oprire în cazul și întreruperii

alimentării cu energie.

• Utilizați numai lubrifianți recomandați de producător.

• Evitați contactul direct cu instrumentul introdus în timpul și după

utilizare, deoarece acesta poate deveni fierbinte.

• Se utilizează ochelari de protecție individuali. Se recomandă mănuși

adecvate și îmbrăcăminte de protecție.

Pericole de mișcare repetitive

• Atunci când se utilizează un instrument de putere de percuție non-

rotativ pentru a efectua activități legate de muncă, operatorul poate

experimenta disconfort în mâini, brațe, umeri, gât și alte părți ale

corpului.

• Atunci când se utilizează un instrument de alimentare percuție non-

rotativ, operatorul ar trebui să adopte o postură confortabilă,

menținând în același timp picioarele sigure și evitând pozițiile

incomode sau off-echilibrate. Operatorul ar trebui să schimbe

postura în timpul sarcinilor extinse. Acest lucru poate ajuta la

evitarea disconfortului și a grăsimii.

• Dacă operatorul prezintă simptome precum disconfort persistent

sau recurent, durere, trepidație, durere, furnicături, amorțeală,

senzații de arsură sau rigiditate, aceste cântece de avertizare nu

trebuie ignorate. Operatorul trebuie să spună angajatorului și să

consulte un profesionist calificat din domeniul sănătății.

Pericole accesorii

• Deconectați instrumentul de alimentare percuție non-rotativ de la

sursa de energie înainte de a schimba instrumentul sau accesoriul

introdus.

• Utilizați numai dimensiunile și tipurile de accesorii și consumabile

care sunt recomandate de producătorul de scule electrice de

percuție non-rotative. Nu utilizați alte tipuri sau dimensiuni de

accesorii și consumabile.

• Evitați contactul direct cu instrumentul introdus în timpul și după

utilizare, deoarece poate fi fierbinte sau ascuțit.

Pericole la locul de muncă

• Alunecările, călătoriile și căderile sunt cauze majore ale rănirii la

locul de muncă. Fiți conștienți de suprafețele alunecoase cauzate

de utilizarea instrumentului și, de asemenea, de pericolele de

călătorie cauzate de linia de aer.

• Continuați cu grijă în împrejurimi necunoscute. Pot exista pericole

ascunse, cum ar fi electricitatea sau alte linii de utilități.

• Această unealtă electrică de percuție ne-rotativă nu este destinată

utilizării în atmosfere potențial explozive și nu este izolată de

intrarea în contact cu energia electrică.

• Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de gaz etc., care

pot provoca un pericol dacă sunt deteriorate prin utilizarea

instrumentului.

Pericole de praf și fum

• Pulberile și fumul generate în timpul utilizării instrumentului de

putere percutantă non-rotativă pot provoca probleme de sănătate

(de exemplu, cancer, malformații congenitale, astm și / sau

dermatită). Evaluarea riscurilor acestor pericole și punerea în

aplicare a unor controale adecvate pentru aceste pericole sunt

esențiale.

• Evaluarea riscurilor ar trebui să includă praful creat prin utilizarea

instrumentului și potențialul de perturbare a prafului existent.

• Acționați și mențineți instrumentul de alimentare cu percuție non-

rotativ, așa cum se recomandă în aceste instrucțiuni, pentru a

minimiza emisiile de praf sau fum.

• Direcționați evacuarea astfel încât să minimizați perturbarea prafului

într-un mediu plin de praf.

• În cazul în care se creează praf sau fum, prioritatea trebuie să fie

controlul acestora la punctul de emisie.

• Toate caracteristicile sau accesoriile integrale pentru colectarea,

extragerea sau suprimarea prafului sau a fumului din aer trebuie

utilizate și întreținute corect în conformitate cu instrucțiunile

producătorului.

• Selectați, mențineți și înlocuiți instrumentul consumabile / introdus

așa cum se recomandă în instrucțiuni, pentru a preveni și creșterea

inutilă a prafului sau a fumului.

• Utilizați protecția respiratorie în conformitate cu instrucțiunile

angajatorului și în conformitate cu reglementările privind sănătatea

și securitatea în muncă.

Pericole de zgomot

• Expunerea la niveluri ridicate de zgomot poate provoca pierderea

permanentă, dezactivarea auzului și alte probleme, cum ar fi tinitus

(zgomote, fluierat, zumzet în urechi). Prin urmare, o evaluare a

riscurilor și punerea în aplicare a unor controale adecvate pentru

aceste pericole sunt esențiale.

• Controalele adecvate pentru reducerea riscului pot include acțiuni,

cum ar fi materialele de amortizare, pentru a preveni "soneria"

pieselor de prelucrat

• Utilizați protecția auzului în conformitate cu instrucțiunile

angajatorului și în conformitate cu reglementările privind sănătatea

și securitatea în muncă.

• Acționați și mențineți instrumentul de putere de percuție non-rotativ,

așa cum se recomandă în manualul de instrucțiuni pentru a preveni

creșterea inutilă a nivelurilor de zgomot.

• Selectați, întrețineți și înlocuiți instrumentul consumabile / inserate

așa cum se recomandă în manualul de instrucțiuni pentru a preveni

și creșterea inutilă a zgomotului.

• În cazul în care instrumentul de putere de percuție non-rotativ are

un amortizor de zgomot, asigurați-vă întotdeauna că este în vigoare

și în stare bună de funcționare atunci când funcționează

instrumentul de alimentare cu percuție non-rotativă.

Pericole de vibrație

• Expunerea la vibrații poate provoca leziuni invalidante ale nervilor și

alimentarea cu sânge a mâinilor și brațelor.

• Purtați îmbrăcăminte caldă ori de câte ori lucrați în condiții reci și

păstrați-vă mâinile calde și uscate.

• Dacă vă confruntați cu amorțeală, furnicături, durere sau albire a

pielii în degete sau mâini, încetați să utilizați instrumentul de putere

percutantă care nu se rotește, spuneți angajatorului și consultați un

medic.

• Acționați și mențineți instrumentul de putere percutantă care nu se

rotește , așa cum se recomandă în manualul de instrucțiuni pentru

a preveni o creștere inutilă a nivelurilor de vibrații.

• Nu țineți instrumentul introdus cu mâna liberă, deoarece acest lucru

crește expunerea la vibrații.

• Țineți instrumentul cu o prindere ușoară, dar sigură, ținând cont de

forțele de reacție necesare ale mâinii, deoarece riscul de vibrație

este în general mai mare, atunci când forța de prindere este mai

mare.

• Păstrați mânerele suspendate în poziția centrală și evitați

împingerea mânerelor în opririle finale.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru sculele electrice

pneumatice

• Aerul sub presiune poate provoca leziuni grave.

• Opriți întotdeauna alimentarea cu aer, furtunul de scurgere a

presiunii aerului și deconectați instrumentul de la alimentarea cu aer

ori de câte ori nu este utilizat, înainte de a schimba accesoriile sau

în cazul în care se efectuează reparații.

• Nu direcționați niciodată aerul către voi înșivă sau către oricine

altcineva.

• Furtunurile de biciuire pot provoca vătămări grave. Verificați

întotdeauna furtunurile și fitingurile deteriorate sau libere.

• Aerul rece trebuie să fie îndreptat departe de mâini.

• Ori de câte ori se utilizează cuplaje universale prin răsucire (cuplaje

cu gheare), se instalează pini de blocare și se utilizează cabluri de

siguranță pentru a proteja împotriva unei posibile defecțiuni a

conexiunii furtun-la-unealtă și furtun-furtun.

• Nu depășiți presiunea maximă a aerului indicată pe unealtă.

• Nu transportați niciodată o unealtă de aer de furtun.

PICTOGRAME

1. Atenție! Citiți manualul de instrucțiuni.

2. Produsele sunt conforme cudirectivele UE.

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Fig. A

Locuinţe

Admisie de aer

Declanșa

Cap detașabil

Ace

Smochin.B

Intrarea aerului (nu instalați cuplarea rapidă)

Furtun de lider

Sfârc

Furtun bici

Cuplaj rapid

Sfârc

Lubrifiant

Regulator

Filtru

Drenaj

Alimentare cu aer

DESCRIERE

Scara acului pneumatic r. Destinată tratării suprafeței metalelor -

îndepărtarea ruginii, peelingul elementelor de vopsea, contaminarea

sudurilor, produse de oxidare.

ALIMENTAREA CU AER

Un exemplu de sistem de alimentare pneumatică este prezentat în Fig. B.

Presiunea de funcționare trebuie să fie de maximum 6,2 bari. Utilizarea

unei presiuni de operare mai mari poate deteriora echipamentul și prezintă

un risc pentru operator.

Aerul furnizat dispozitivului trebuie să fie curat și uscat. Sistemul

pneumatic trebuie drenat înainte de conectare. Scurgeți sistemul în mod

regulat și verificați starea filtrului. Dispozitivul trebuie utilizat împreună cu

lubrifiantul încorporat în sistem.

Dispozitivul este conectat la sistem cu o conexiune 1/4 '' . Diametrul

interior minim al furtunului pneumatic este de 3/8 '' (10 mm). Instalația ar

trebui să includă un comutator de siguranță vizibil și accesibil.

OPERAȚIE

Așezați acele pe suprafața tratată. Pentru a porni dispozitivul, apăsați

maneta comutatorului. Fluxul de aer va provoca mișcarea reciprocă a

acelor acționate de piston, care lovind suprafața tratată îl va curăța de

contaminanți nedorite. În timpul funcționării, acele izbitoare se adaptează

automat la forma suprafeței prelucrate. Utilizați o presiune moderată în

timp ce lucrați.

Este posibil să se controleze forța de percuție a acelor prin reglarea

compresiei arcului. Pentru a face acest lucru, trageți capul dispozitivului

înapoi și rotiți-l în poziția dorită.

O încetinire a dispozitivului indică o forță prea mare este exercitată asupra

dispozitivului. Se poate uza acele rapid și de a reduce eficiența muncii.

Dispozitivul este oprit prin eliberarea presiunii de pe comutator. După

terminarea lucrului, deconectați dispozitivul de la sursa de aer.

Pentru o muncă eficientă, este important să folosiți acele potrivite pentru

piesa de prelucrat corespunzătoare, precum și să controlați în mod regulat

uzura acestora. Dacă este necesar, acele pot fi înlocuite cu tipuri noi /

diferite. Pentru a face acest lucru, scoateți capul dispozitivului trăgându-l

înapoi și rotindu-l în poziția de deschidere. Apoi înlocuiți acele uzate

deteriorate cu noi.

Schimbarea acelor și toate celelalte întrețineri trebuie efectuate cu

dispozitivul deconectat de la sursa de aer.

DEPANARE

În plus față de deteriorarea sau uzura dispozitivului, alți factori, cum ar fi

starea precară a sistemului pneumatic (deteriorare, blocaj, scurgere sau

umiditate) pot avea, de asemenea, un impact negativ asupra eficacității

muncii. Problemele pot fi cauzate și de contaminarea dispozitivului cu

exces de praf și produse de abraziune. Din acest motiv, este important să

păstrați dispozitivul curat.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Pentru a prelungi durata de viață a instrumentului, acesta trebuie curățat

în mod regulat. De fiecare dată după lucru, instrumentul trebuie curățat

prin ștergere cu o cârpă uscată. Nu utilizați solvenți sau agenți care ar

putea provoca coroziunea componentelor dispozitivului.

Mecanismul trebuie lubrifiat cu un lubrifiant, care face parte din sistemul

de alimentare pneumatic. Nivelul uleiului din lubrifiant trebuie verificat în

mod regulat și completat, dacă este necesar. În absența unui lubrifiant,

lubrifierea directă este posibilă prin aplicarea câtorva picături de ulei

pneumatic la orificiul de admisie a aerului înainte de a porni unitatea. După

lubrifierea mașinii, picăturile de ulei pot scăpa de la ieșirea de aer în

primele câteva secunde. Apoi, este necesar să-l protejați temporar cu, de

exemplu, un prosop. Numai uleiurile pneumatice trebuie utilizate pentru a

lubrifia mecanismul. Utilizarea altor tipuri de ulei sau nu lubrifierea

mecanismului va scurta durata de viață și va deteriora instrumentul.

Orice activitate de reparatii trebuie efectuata numai de catre persoane

autorizate prin intermediul unui punct de service autorizat.

SPECIFICATII

Scaler ac de aer 19 x 3 mm

Parameter

Valoare

Presiunea maximă a aerului

6,3 bari

Masă

2,8

Anul de producție

14-032 definește tipul și indicația dispozitivului

ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul presiunii acustice

LPA = 85 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică măsurat

LWA = 96 dB(A) K=3dB(A)

Valoarea accelerației vibrațiilor

ah = 3,1 m/s2 K = 1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris prin: nivelulpA-ului emis de

L și nivelul de putere acustică LwA (unde K este incertitudinea de

măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea

accelerației vibrațiilor ah (unde K este incertitudinea de măsurare).

Următoarele informații: nivelul presiunii acustice emise LpA, nivelul de

putere acustică LwA și accelerația vibrațiilor ah au fost măsurate în

conformitate cu EN EN 60745-1. Nivelul de vibrație dat ah poate fi utilizat

pentru a compara dispozitivele și pentru o evaluare preliminară a expunerii

la vibrații.

Nivelul de vibrație declarat este reprezentativ numai pentru utilizarea de

bază a dispozitivului. Dacă mașina este utilizată pentru aplicații diferite sau

cu diferite unelte de lucru, nivelul vibrațiilor se poate schimba. Nivelul mai

ridicat de vibrații va fi influențat de întreținerea insuficientă sau prea rară a

dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot duce la o expunere

crescută la vibrații pe întreaga perioadă de funcționare.

Pentru a estima cu precizie expunerea la vibrații, luați în considerare

perioadele în care echipamentul este oprit sau când este pornit, dar

nu este utilizat. După ce toți factorii au fost evaluați cu atenție,

expunerea globală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ar trebui puse în

aplicare măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea periodică

a dispozitivului și a instrumentelor de lucru, protecția temperaturii

corespunzătoare a mâinilor și buna organizare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Nu aruncați produsele cu deșeuri menajere. Acestea ar trebui

să fie utilizate în plante adecvate. Echipamentele nereciclate

constituie un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

în Varșovia la ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare Grupa Topex) informează, că

toate drepturile de autor asupra acestei instrucțiuni (denumită în continuare Instrucțiunea),

inclusiv, dar fără a se limita la, text, fotografii, scheme, desene și dispunerea instrucțiunii,

aparțin exclusiv Grupa Topex și sunt protejate de legi în conformitate cu Legea privind

drepturile de autor și drepturile conexe din 4 februarie 2004 (ustawa o prawie autorskim i

prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 pct. 631 cu mulțumiri ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregii Instrucțiuni sau a

părților sale fără permisiunea scrisă a Grupa Topex sunt strict interzise și pot atrage

răspunderea civilă și juridică.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Scaler pneumatic cu ac

Model: 14-032

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de ordine: 00001 ÷ 99999

Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul enumerat mai sus este în conformitate cu următoarele directive

ale UE:

Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

RO ISO 11148-4:2012

Această declarație se referă exclusiv la echipamentul tehnic în starea în

care a fost introdus pe piață și exclude componentele care sunt adăugate

și/sau operațiunile efectuate ulterior de utilizatorul final.

Numele și adresa persoanei care are reședința sau sediul în UE și care

este autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Semnat pentru și în numele:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2 / 4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agentul de calitate GRUPA TOPEX

Varșovia, 2022-05-09

PRÍRUČKA EN TRANSLATION (USER)

Odsávač vzduchových ihiel 19 x 3 mm

14-032

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A NECHAJTE SI JU NA ĎALŠIE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NEPREČÍTALI POKYNY, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Všeobecné

• Pri viacerých nebezpečenstvách si prečítajte a pochopte

bezpečnostné pokyny pred inštaláciou, prevádzkou, opravou,

údržbou, výmenou príslušenstva alebo prácou v blízkosti

neotáčavého perkusívneho elektrického náradia. Ak tak neurobíte,

môže to mať za následok vážne zranenie tela.

• Iba kvalifikovaní a vyškolení operátori by mali inštalovať, nastavovať

alebo používať neotáčavé perkusívne elektrické náradie.

• Neupravujte toto neotáčavé perkusívne elektrické náradie. Zmeny

môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre

prevádzkovateľa.

• Nevyhadzujte bezpečnostné pokyny. Dajte ich operátorovi.

• Nepoužívajte neotáčavé perkusívne elektrické náradie, ak bolo

poškodené.

• Nástroje sa pravidelne kontrolujú, aby sa overilo, či sú na nástroji

čitateľne označené označenia a označenia požadované touto

časťou NORMY ISO 11148. Zamestnávateľ / užívateľ kontaktuje

výrobcu, aby v prípade potreby získal náhradné štítky s označením.

Nebezpečenstvo projektilu

• Pri výmene vloženého nástroja alebo príslušenstva odpojte

neotáčavé perkusívne elektrické náradie od zdroja energie.

• Uvedomte si, že porucha obrobku alebo príslušenstva alebo

dokonca samotného vloženého nástroja môže generovať projektily

s vysokou rýchlosťou.

• Počas prevádzky neotáčavého perkusívneho elektrického náradia

vždy noste ochranu očí odolnú voči nárazu.

• Pri práci nad hlavou noste bezpečnostnú prilbu.

• V tomto čase by sa malo posúdiť aj riziko pre ostatných.

• Uistite sa, že obrobok je bezpečne upevnený.

• Nikdy nepoužívajte nástroj, pokiaľ vložený nástroj nie je ponechaný

v nástroji s riadnym držiakom.

• Aby sa predišlo zraneniu, oporné časti sa vymenia, keď sa

opotrebujú, popraskajú alebo zdeformujú.

• Pred spustením nástroja pevne držte vložený nástroj na pracovnej

ploche.

Prevádzkové riziká

• Použitie nástroja môže vystaviť ruky obsluhy nebezpečenstvu

vrátane nárazov, rezov a odrenín a tepla.

• Prevádzkovatelia a pracovníci údržby musia byť fyzicky schopní

manipulovať s objemom, hmotnosťou a výkonom nástroja.

• Držte nástroj správne. Buďte pripravení pôsobiť proti normálnym

alebo náhlym pohybom a majte k dispozícii obe ruky.

• Udržujte vyváženú polohu tela a bezpečnú nohu.

• Uvoľnite zariadenie na spustenie a zastavenie v prípade prerušenia

dodávky energie.

• Používajte iba mazivá odporúčané výrobcom.

• Vyhnite sa priamemu kontaktu s vloženým nástrojom počas a po

použití, pretože sa môže zahriať.

• Musia sa použiť osobné ochranné ochranné ochranné okuliare.

Odporúčajú sa vhodné rukavice a ochranný odev.

Nebezpečenstvo opakovaných pohybov

• Pri použití neotáčavého perkusívneho elektrického náradia na

vykonávanie pracovných činností môže obsluha pociťovať

nepohodlie v rukách, ramenách, ramenách, krku a iných častiach

tela.

• Pri použití neotáčavého perkusívneho elektrického náradia by mal

obsluha zaujať pohodlné držanie tela pri zachovaní bezpečnej nohy

a vyhýbaní sa nepríjemným alebo nevyváženým pozíciám. Operátor

by mal počas rozšírených úloh zmeniť držanie tela. To môže pomôcť

vyhnúť sa nepohodliu a fatique.

• Ak sa u operátora objavia príznaky, ako je pretrvávajúce alebo

opakujúce sa nepohodlie, bolesť, pulzovanie, bolesť, brnenie,

necitlivosť, pocity pálenia alebo stuhnutosť, tieto varovné spevy by

sa nemali ignorovať. Prevádzkovateľ by to mal oznámiť

zamestnávateľovi a poradiť sa s kvalifikovaným zdravotníckym

pracovníkom.

Nebezpečenstvá príslušenstva

• Pred výmenou vloženého nástroja alebo príslušenstva odpojte

neotáčavé perkusívne elektrické náradie od napájania.

• Používajte iba veľkosti a typy príslušenstva a spotrebného

materiálu, ktoré odporúča výrobca neotáčavého perkusívneho

elektrického náradia. Nepoužívajte iné typy alebo veľkosti

príslušenstva a spotrebného materiálu.

• Vyhnite sa priamemu kontaktu so vloženým nástrojom počas a po

použití, pretože môže byť horúci alebo ostrý.

Nebezpečenstvá na pracovisku

• Pošmyknutia, výlety a pády sú hlavnými príčinami zranenia na

pracovisku. Dávajte si pozor na klzké povrchy spôsobené

používaním nástroja a tiež na nebezpečenstvá jazdy spôsobené

vzduchovým potrubím.

• Postupujte opatrne v neznámom prostredí. Môžu existovať skryté

nebezpečenstvá, ako je elektrina alebo iné inžinierske vedenia.

• Toto neotáčavé perkusívne elektrické náradie nie je určené na

použitie v potenciálne výbušnom prostredí a nie je izolované od

kontaktu s elektrickou energiou.

• Uistite sa, že nie sú žiadne elektrické káble, plynové potrubia atď.,

Ktoré môžu spôsobiť nebezpečenstvo, ak sa poškodí používaním

nástroja.

Nebezpečenstvo prachu a výparov

• Prachy a výpary vznikajúce pri použití neregulačného perkusívneho

elektrického náradia môžu spôsobiť zlé zdravie (napríklad rakovinu,

vrodené chyby, astmu a / alebo dermatitídu). Posúdenie rizika týchto

nebezpečenstiev a vykonávanie vhodných kontrol týchto

nebezpečenstiev sú nevyhnutné.

• Hodnotenie rizika by malo zahŕňať prach vytvorený použitím

nástroja a potenciál na narušenie existujúceho prachu.

• Prevádzkovajte a udržiavajte neotáčavé perkusívne elektrické

náradie , ako sa odporúča v týchto pokynoch, aby sa minimalizovali

emisie prachu alebo výparov.

• Nasmerujte výfuk tak, aby sa minimalizovalo rušenie prachu v

prostredí naplnenom prachom.

• Ak sa vytvorí prach alebo výpary, prioritou je ich kontrola v mieste

emisie.

• Všetky integrálne prvky alebo príslušenstvo na zber, extrakciu alebo

potlačenie prachu alebo výparov vo vzduchu by sa mali správne

používať a udržiavať v súlade s pokynmi výrobcu.

• Vyberte, udržiavajte a vymeňte spotrebný / vložený nástroj, ako sa

odporúča v pokynoch, aby ste zabránili a zbytočnému zvýšeniu

prachu alebo výparov.

• Používajte ochranu dýchacích ciest v súlade s pokynmi

zamestnávateľa a podľa požiadaviek predpisov o bezpečnosti a

ochrane zdravia pri práci.

Nebezpečenstvo hluku

• Vystavenie vysokej hladine hluku môže spôsobiť trvalú,

invalidizujúcu stratu sluchu a ďalšie problémy, ako je tinnitus

(zvonenie, pískanie, hučanie v ušiach). Preto je nevyhnutné

posúdenie rizika a vykonávanie vhodných kontrol týchto

nebezpečenstiev.

• Vhodné kontroly na zníženie rizika môžu zahŕňať opatrenia, ako sú

tlmiace materiály, aby sa zabránilo "zvoneniu obrobkov".

• Používajte ochranu sluchu v súlade s pokynmi zamestnávateľa a

podľa požiadaviek predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri

práci.

• Obsluhujte a udržiavajte neotáčavé perkusívne elektrické náradie,

ako sa odporúča v príručke pokynov, aby sa zabránilo zbytočnému

zvyšovaniu hladiny hluku.

• Vyberte, udržiavajte a vymeňte spotrebný / vložený nástroj, ako sa

odporúča v príručke pokynov, aby ste predišli a zbytočnému

zvyšovaniu hluku.

• Ak má neotáčavé perkusívne elektrické náradie tlmič, vždy sa

uistite, že je na mieste a v dobrom prevádzkovom stave, keď je v

prevádzke neotáčavé perkusívne elektrické náradie.

Nebezpečenstvo vibrácií

• Vystavenie vibráciám môže spôsobiť invalidizujúce poškodenie

nervov a prekrvenie rúk a ramien.

• Noste teplé oblečenie vždy, keď pracujete v chladných

podmienkach a udržujte ruky v teple a suchu.

• Ak pocítite necitlivosť, brnenie, bolesť alebo bielenie pokožky v

prstoch alebo rukách, prestaňte používať neotáčavé perkusívne

elektrické náradie, povedzte to svojmu zamestnávateľovi a poraďte

sa s lekárom.

• Používajte a udržiavajte neotáčavé perkusívne elektrické náradie ,

ako sa odporúča v príručke pokynov, aby sa zabránilo zbytočnému

zvýšeniu úrovne vibrácií.

• Vložený nástroj nedržte voľnou rukou, pretože to zvyšuje vystavenie

vibráciám.

• Držte nástroj s ľahkým, ale bezpečným úchopom, berúc do úvahy

požadované reakčné sily rúk, pretože riziko vibrácií je vo

všeobecnosti väčšie, keď je sila úchopu vyššia.

• Zavesené rukoväte držte v centrálnej polohe a vyhnite sa zatlačeniu

rukovätí do koncových dorazov.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre pneumatické elektrické náradie

• Vzduch pod tlakom môže spôsobiť vážne zranenie.

• Vždy uzavrite prívod vzduchu, vypúšťaciu hadicu tlaku vzduchu a

odpojte náradie od prívodu vzduchu vždy, keď sa nepoužíva, pred

výmenou príslušenstva alebo pri opravách.

• Nikdy nesmerujte vzduch na seba ani na nikoho iného.

• Šľahacie hadice môžu spôsobiť vážne zranenie. Vždy skontrolujte

poškodené alebo uvoľnené hadice a armatúry.

• Studený vzduch musí smerovať preč od rúk.

• Vždy, keď sa používajú univerzálne krútiace spojky (spojky

pazúrov), musia sa namontovať uzamykacie kolíky a bezpečnostné

káble whipcheck sa použijú na ochranu pred možným zlyhaním

pripojenia hadice k nástroju a hadice k hadici.

• Neprekračujte maximálny tlak vzduchu uvedený na nástroji.

• Nikdy nenoste vzduchové náradie za hadicou.

PIKTOGRAMY

1. Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie.

2. Výrobky sú v súlade sosmernicami E U.

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Obr. A

Bývanie

Prívod vzduchu

Spustiť

Odnímateľná hlava

Ihličie

Obr.B

Prívod vzduchu (neinštalujte rýchlu spojku)

Hadica Leader

Bradavka

Hadica na bičovanie

Rýchle spriahadlo

Bradavka

Mazivo

Regulátor

Filter

Drenáž

Zásobovanie vzduchom

POPIS

Pneumatická ihlová váhar. Určené na povrchovú úpravu kovov -

odstránenie hrdze, odlupovanie náterových prvkov, kontaminácia zvarov,

oxidačné produkty.

PRÍVOD VZDUCHU

Príklad pneumatického napájacieho systému je znázornený na obr. B.

Prevádzkový tlak by mal byť maximálne 6,2 baru. Použitie vyššieho

prevádzkového tlaku môže poškodiť zariadenie a predstavovať riziko pre

obsluhu.

Vzduch privádzaný do zariadenia musí byť čistý a suchý. Pneumatický

systém by sa mal pred pripojením vypustiť. Pravidelne vypustite systém a

skontrolujte stav filtra. Zariadenie by sa malo používať v spojení s

mazadlom zabudovaným do systému.

Zariadenie je pripojené k systému s 1/4 "" pripojením. Minimálny vnútorný

priemer pneumatickej hadice je 3/8 "" (10 mm). Inštalácia by mala

obsahovať viditeľný a prístupný bezpečnostný spínač.

OPERÁCIA

Ihly položte na ošetrený povrch. Ak chcete zariadenie spustiť, stlačte

páčku spínača. Prúdenie vzduchu spôsobí vratný pohyb ihiel poháňaných

piestom, ktorý nárazom do ošetreného povrchu ho očistí od nežiaducich

kontaminantov. Počas prevádzky sa nápadné ihly automaticky

prispôsobujú tvaru spracovávaného povrchu. Pri práci používajte mierny

tlak.

Perkusívnu silu ihiel je možné regulovať kompresiu pružiny. Ak to chcete

urobiť, potiahnite hlavu zariadenia dozadu a otočte ju do požadovanej

polohy.

Pomalosť zariadenia naznačuje, že na zariadenie pôsobí príliš veľa sily.

Môže rýchlo opotrebovať ihly a znížiť efektivitu práce. Zariadenie sa vypne

uvoľnením tlaku na spínači. Po dokončení práce odpojte zariadenie od

zdroja vzduchu.

Pre efektívnu prácu je dôležité používať správne ihly pre príslušný

obrobok, ako aj pravidelne kontrolovať ich nosenie. V prípade potreby

môžu byť ihly nahradené novými / rôznymi typmi. Za týmto účelom

odstráňte hlavu zariadenia potiahnutím dozadu a otočením v úvodnej

polohe. Poškodené opotrebované ihly potom vymeňte za nové.

Výmena ihiel a všetka ostatná údržba by sa mali vykonávať so zariadením

odpojeným od zdroja vzduchu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Okrem poškodenia alebo opotrebovania zariadenia môžu mať negatívny

vplyv na účinnosť práce aj ďalšie faktory, ako je zlý stav pneumatického

systému (poškodenie, zablokovanie, únik alebo vlhkosť). Problémy môžu

byť tiež spôsobené kontamináciou zariadenia prebytočným prachom a

výrobkami na oder. Z tohto dôvodu je dôležité udržiavať zariadenie čisté.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Aby sa predĺžila životnosť nástroja, mal by sa pravidelne čistiť. Zakaždým

po práci by sa mal nástroj vyčistiť utieraním suchou handričkou.

Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo činidlá, ktoré by mohli spôsobiť koróziu

komponentov zariadenia.

Mechanizmus by mal byť mazaný mazacím krémom, ktorý je súčasťou

pneumatického napájacieho systému. Hladina oleja v mazadle by sa mala

pravidelne kontrolovať a v prípade potreby doplniť. Pri absencii maziva je

možné priame mazanie nanesením niekoľkých kvapiek pneumatického

oleja na prívod vzduchu pred spustením jednotky. Po mazaní stroja môžu

kvapôčky oleja uniknúť z výstupu vzduchu počas prvých niekoľkých

sekúnd. Potom je potrebné ho dočasne chrániť napríklad uterákom. Na

mazanie mechanizmu by sa mali používať iba pneumatické oleje. Použitie

iných typov oleja alebo nenamazanie mechanizmu skráti životnosť a

poškodí nástroj.

Akékoľvek opravy by mali vykonávať len oprávnené osoby

prostredníctvom autorizovaného servisného strediska.

ŠPECIFIKÁCIE

Odsávač vzduchových ihiel 19 x 3 mm

Parameter

Hodnota

Maximálny tlak vzduchu

6,3 bar

Hmotnosť

2,8

Rok výroby

14-032 definuje typ a indikáciu zariadenia

HLUK A VIBRÁCIE

Hladina akustického tlaku

LPA = 85 dB(A) K=3dB(A)

Nameraná hladina akustického

výkonu

LWA = 96 dB(A) K=3dB(A)

Hodnota zrýchlenia vibrácií

ah = 3,1 m/s2 K = 1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Úroveň hluku emitovaného zariadením je opísaná: úrovňou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je neistota

merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou zrýchlenia

vibrácií ah (kde K je neistota merania).

Nasledujúce informácie: emitovaná hladina akustického tlaku LpA, hladina

akustického výkonu LwA a zrýchlenie vibrácií ah boli merané v súlade s EN

EN 60745-1. Daná úroveň vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie

zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

zariadenia. Ak sa stroj používa pre rôzne aplikácie alebo s rôznymi

pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššia úroveň

vibrácií bude ovplyvnená nedostatočnou alebo príliš zriedkavou údržbou

zariadenia. Uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšené vystavenie

vibráciám počas celého obdobia prevádzky.

Ak chcete presne odhadnúť vystavenie vibráciám, zvážte obdobia,

kedy je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva

sa. Po starostlivom posúdení všetkých faktorov môže byť celková

expozícia vibráciám výrazne nižšia.

S cieľom chrániť používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť

ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: pravidelná údržba

zariadenia a pracovných nástrojov, ochrana primeranej teploty rúk a

správna organizácia práce.

ENVIROMENTÁLNA OCHRANA

Nevyhadzujte výrobky s odpadom z domácností. Mali by sa

používať v správnych rastlinách. Nerecyklované zariadenia

predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave na ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") informuje, že všetky

autorské práva k tomuto pokynu (ďalej len "inštrukcia"), vrátane, ale nielen, textu,

fotografií, schém, výkresov a usporiadania inštrukcií, patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a sú primerane chránené zákonmi podľa zákona o autorských právach a

súvisiacich právach zo 4. Dz. U. 2006 č. 90 bod 631 s neskoršími ammendmentmi).

Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úpravy celej inštrukcie alebo jej častí na

komerčné účely bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex sú prísne zakázané a

môžu spôsobiť občianskoprávnu a právnu zodpovednosť.

Vyhlásenie ES o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Pneumatická ihlová váha

Model: 14-032

Obchodný názov: NEO TOOLS

Poradové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výlučnú zodpovednosť výrobcu.

Vyššie uvedený výrobok je v súlade s týmito smernicami EÚ:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES

A spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem:

EN ISO 11148-4:2012

Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenia v stave, v

akom bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty, ktoré sú pridané

a/alebo operácie vykonané následne konečným užívateľom.

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená

zostaviť technickú dokumentáciu:

Podpísané pre a v mene:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agent kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-05-09

NEO TOOLS 14-032 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 14-032

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: NEO TOOLS 14-032 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 14-032 Manualul proprietarului

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Parkside PDMH 4500 B5 Translation Of The Original Instructions