Renault RADIOSAT Instrukcja obsługi

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 4 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO

92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NX 843-4 – 82 01 059 583 – 07/2009 – Edition ENG/PLK/TRK

RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH

®

RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS

®

RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS

®

BLUETOOTH

®

BOSE

®

SOUND SYSTEM

à8201059583úêòä

RP

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 2 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 3 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

CLASS I

LASER PRODUCT

4 451 7 8

11 10 10

6

4 45 62 3

910 10

1 8

9

2 3

12 7

7

11

12 7

13 14

15

16

20

17

18

19

21

13

2223

1918

2220

19

15

16

17

18

15

16

13

1

FRA_UD8658_1

R2 - MUL 3 Sommaire général ENG/TRK/PLK (XNX - Renault)FRA_NX_843-4_TTY_Renault_0

English ..................................................................

Türkçe ...................................................................

Polski ....................................................................

GB

TR

PL

GB.1

ENG_UD14376_5

R2 - MUL1 Sommaire (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Contents

Precautions during use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.3

General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4

General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4

Introduction to the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.6

Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10

Choosing the source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10

Operating principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.12

Radio/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15

Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15

Listening to a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.18

Audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.20

Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22

Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22

Bluetooth® portable audio player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.24

GB.2

ENG_UD14376_5

R2 - MUL1 Sommaire (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Phone (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27

Pairing/unpairing a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27

Connecting/disconnecting a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.29

Managing the mobile phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.31

Managing the vehicle phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.33

Making and receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.37

During a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.40

Phone settings (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.41

Using the voice command function (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.42

System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.43

Operating faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44

Alphabetical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.47

precautions during use ..........................................(current page)

GB.3

ENG_UD6432_1

R2-Précautions d utilisation (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Precautions during use

PRECAUTIONS DURING USE

The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers all

existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected

and the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year.

It is essential to follow the precautions below when using the system, both in the interest of safety and to prevent material damage.

You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.

Precautions when operating the system

– Operate the controls (on the dash or near the steering wheel) and read the information on the screen only when road

conditions allow.

– Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard.

Precautions concerning the equipment

– Do not attempt to dismantle or modify the audio system, as there is a risk of damage to equipment and fire.

– In the event of a malfunction and for all removal operations, please contact an approved manufacturer’s dealer.

– Do not insert foreign objects or a damaged or dirty CD into the reader.

– Only use 12 cm diameter circular CDs.

– When handling discs, hold them by the inner or outer edges, without touching the non-printed face of the CD.

– Do not stick paper on the CD.

– After prolonged use, remove the CD from the player with care as it may be hot.

Precautions when using the phone

– Some laws govern the use of phones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free phone systems

under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times.

– Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,

searching for a number in the handset memory, etc.).

Maintenance of the fascia

– Use a soft cloth and, if necessary, a small amount of soapy water. Rinse with a soft, slightly damp cloth, then dry with a soft,

dry cloth. Do not use alcohol-based products.

RDS ......................................................(up to the end of the DU)

Bluetooth® ............................................(up to the end of the DU)

PTY ........................................................................(current page)

FM/LW/MW bandwidths .........................................(current page)

GB.4

ENG_UD6449_1

R2-Description générale (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

General information

General description

GENERAL DESCRIPTION (1/2)

Introduction

The audio system has the following

functions:

– RDS radio;

– CD reader;

– management of auxiliary audio

sources;

– hands-free, Bluetooth® telephone

system (depending on vehicle);

– voice command (depending on vehi

-

cle).

Radio and CD functions

The radio enables radio stations to

be played as well as audio CD, MP3,

WMA.

Radio stations are classed by wave-

length: FM (frequency modulation), LW

(long wave) and MW (medium wave),

or by preselecting program types FM

(PTY).

The RDS system enables the names

of certain stations to be displayed and

special programmes (PTY) or informa-

tion messages broadcast by FM radio

stations to be heard:

– traffic bulletins;

– emergency messages.

Auxiliary audio function

You can listen to your personal stereo

directly through your vehicle’s speak-

ers. There are several ways of connect-

ing your personal stereo, depending on

the type of device you have and the ve-

hicle:

– RCA socket;

– audio multi-connection unit (USB

and Jack sockets);

– Bluetooth® connection.

For more information on compatible de-

vices, contact your approved manufac-

turer’s dealer or visit the manufacturer’s

website, where available.

hands-free phone kit ..............................................(current page)

voice control ..........................................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

GB.5

ENG_UD6449_1

R2-Description générale (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

GENERAL DESCRIPTION (2/2)

Hands-free phone function

(depending on vehicle)

The hands-free Bluetooth® phone

system makes the following functions

possible without having to handle your

phone:

– Pair up to 5 phones;

– send/receive/suspend a call;

– transfer the list of contacts from the

phone memory and the SIM card

(depending on the phone);

– access the call logs for calls which

have come through the system;

– edit the vehicle phone memory;

– dial voicemail;

– dial emergency numbers.

Telephone compatibility

Some phones are not compatible with

the hands-free system, and do not

enable you to use all of the available

functions or do not provide the best

possible sound quality.

For more information on compatible

telephones, contact your approved

manufacturer’s dealer or visit the man-

ufacturer’s website, where available.

Voice command function

(depending on vehicle)

The voice command function allows

you to vocally control some of the

hands-free Bluetooth® phone system

functions:

– allocate a voice tag to several con

-

tacts in the vehicle memory;

– call one of these contacts.

Your hands-free phone

system is only intended to

facilitate communication by

reducing the risk factors,

without removing them completely.

You must always comply with the

laws of the country in which you are

travelling.

controls .................................................(up to the end of the DU)

GB.6

ENG_UD6450_1

R2-Présentation des commandes (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Introduction to the controls

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (1/4)

4 451 7 8

11 10 10

6

4 45

62

3

910 10

1 8

9

2 3

12 7

7

11

12 7

Jaune Noir Noir texte

GB.7

ENG_UD6450_1

R2-Présentation des commandes (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (2/4)

AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)

1 Short press: On/Off. Rotation: adjust the volume of the source currently in use.

2 Short press: display text information.

3

1st press: access functions for the source currently in use.

Successive presses: select the audio source (Radio, CD,

Auxiliary audio sources).

4 Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.

5

Short press: confirm an action/move to the right. Rotation: move vertically within the displays.

Rotation: search for radio stations or

frequencies, change track on a CD.

6 Access the phone menu (if phone connected).

7

Short press: change track (CD, some portable audio play-

ers) or change radio station automatically.

Press and hold: fast forward/rewind a track (CD, some port-

able audio players) or change radio station manually.

8 Eject a CD.

9 Access the settings menu.

10

Short press: recall a radio station.

Press and hold: store a radio station.

11

Short press: access the radio station storage function.

Press and hold: update the list of radio stations (depending

on the vehicle).

12 Short press: display additional text information.

GB.8

ENG_UD6450_1

R2-Présentation des commandes (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (3/4)

13 14

15

16

20

17

18

19

20

19

21

13

2223

1918

2220

19

15

16

17

18

15

16

13

volume ...................................................................(current page)

pause .....................................................................(current page)

voice recognition....................................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

GB.9

ENG_UD6450_1

R2-Présentation des commandes (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (4/4)

AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)

13

1st press: access functions for the source in use.

Successive presses: select the audio source (Radio, CD,

Auxiliary audio sources).

14 Access the phone menu (if phone connected).

15 Increase the volume of the source currently in use.

16 Decrease the volume of the source currently in use.

15+16, 17 Mute on/off

18 Short press: answer/end call.

19

Pull towards the user or short press: activate/deactivate

voice recognition (depending on the vehicle).

20

Rotation: move vertically within the displays. Pull towards the user: confirm an action.

Rotation: search for radio stations or frequencies, change

track on a CD.

21 Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.

22

Confirm an action.

Change mode.

23

Rotation: move vertically within the displays.

Rotation: search for radio stations or frequencies, change

track on a CD.

operation...............................................(up to the end of the DU)

switching off ...........................................................(current page)

choosing the source ..............................................(current page)

GB.10

ENG_UD14375_2

R2-Marche / arret (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

On/Off

Volume

Choosing the source

SWITCHING ON/OFF

On and off

When the ignition is switched on, the

system adopts the status that was active

when the ignition was last switched off.

The system is switched off by press-

ing

1 or automatically when the ignition

is switched off.

With the ignition off, switch on the

audio system by pressing

1. The audio

system switches off after an hour.

Choosing the source

Scroll through the different sources by

repeatedly pressing

3 or 13.

When scrolling, the sources activated

appear in the following order:

– “

Radio” (FM/PTY/LW/MW);

– “

CD audio” (if inserted);

– “

CD player”;

– “

Auxiliary audio sources”.

A CD will play automatically when in-

serted, interrupting the current source.

volume: adapted to speed .....................................(current page)

call volume.............................................................(current page)

pause .....................................................................(current page)

mute.......................................................................(current page)

settings

audio ................................................................(current page)

volume ...................................................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

GB.11

ENG_UD14375_2

R2-Marche / arret (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

VOLUME

Manual adjustment

When a message is received (i Traffic,

voice recognition or alarm) the source

currently in use is suspended.

Adjust the volume to listen to the vari-

ous sources and messages:

– by turning

1;

– by pressing

15 or 16.

You can also set the default volume

for:

– voice recognition messages;

– ringtones and phone communica

-

tions.

Refer to the information on “Adjusting

the ringtone, voice recognition and call

volume” in the section entitled “Phone

settings”.

Automatic adjustment

When this function is activated, the

volume of the audio system varies ac-

cording to the vehicle speed.

To adjust this function, refer to the infor-

mation on “Volume adjustment accord-

ing to speed” of the section on “Audio

settings”.

Mute

Press 17 or 15 and 16 simultaneously

to briefly cut the sound.

This function is automatically deacti-

vated when the volume is adjusted, the

source is changed or automatic infor-

mation messages are issued.

Set the volume to a reason-

able level so that outside

noise can be heard.

Audio volume

Any volume greater than 15 will be re-

duced to this value when the system is

started.

GB.12

ENG_UD13219_3

R2-Principes d utilisation (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Operating principles

OPERATING PRINCIPLES (1/3)

Move within the displays

To move:

– by turning

5 or 20 to move vertically;

– by pressing

4 or 21 to move horizon-

tally (movement

A);

– by pressing

5 or 20 to move horizon-

tally to the right only.

4

5

20

A

21

20

A

i Traffic

A

There are three types of display, de-

pending on the audio system fitted.

Jaune Noir Noir texte

GB.13

ENG_UD13219_3

R2-Principes d utilisation (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

OPERATING PRINCIPLES (2/3)

Using an alphabetical

keyboard

When entering a heading using an al-

phabetical keyboard, choose each

letter by turning then pressing

20 or 5.

To move the cursor between edit zone

B

and alphabetical zone

C, press 4, 5

or

21.

To scroll through the headings,

turn

5, 20 or 23.

Select “Correct” or “←" to modify your

entry.

Select “Keyboard E” to use the upper

case alphabet.

Select “Keyboard e” to use the lower

case alphabet.

Select “Keyboard Ê” to display the

upper case list of accented vowels.

B C

Cancel

Memorise

Keyboard E

Cancel

Memorise

Keyboard E

Correct

Keyboard E

Keyboard e

B C

Select “Keyboard ê” to display the lower

case list of accented vowels.

Select “Cancel” to stop entering and

return to the previous screen.

Select “Memorise” to save your head-

ing entry.

GB.14

ENG_UD13219_3

R2-Principes d utilisation (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

OPERATING PRINCIPLES (3/3)

Using a numerical keypad

When entering a heading using a nu-

merical keyboard, choose each digit by

turning then pressing

20 or 5.

Press

4, 5 or 21 to move between edit

zone

D and numerical zone E.

D E

Cancel

Memorise

Keyboard E

Cancel

Keyboard

Cancel

Correct

Keyboard

Cancel

D E

Select “Correct” or “←" to make correc-

tions to your entry.

Select “Keyboard” to return to numeri-

cal zone

E.

Select “Cancel” to stop entering and

return to the previous screen.

radio station ..........................................(up to the end of the DU)

select

range of wavelengths ......................(up to the end of the DU)

radio

choosing a station ............................................(current page)

radio

manual mode ...................................................(current page)

radio

automatic mode ...............................................(current page)

FM/LW/MW bandwidths .........................................(current page)

range of wavelengths ............................................(current page)

GB.15

ENG_UD11887_2

R2-Ecouter la radio (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Radio/CD

Listening to the radio

LISTENING TO THE RADIO (1/3)

Selecting a wavelength

Select the radio source by pressing 3

or

13, then press 4, 5 or 21 to access

waveband selection (zone

A).

Refer to the information on “Moving

within the displays” in the section enti-

tled “Operating principles” to move hori-

zontally across the screen.

Turn

5, 20 or 23 to select FM, LW or

MW.

Frequency search

Automatic search

This mode allows stations to be

searched by automatically scanning the

selected band. Every time a search is

activated, the system stops on an audi-

ble radio station.

Select zone

B to run an automatic

search. Then start the search by turn-

ing

20 or pressing 7.

Manual search

This mode allows the available radio

stations to be searched for by manually

scanning the selected band.

To access a particular frequency, select

zone

B, then turn 5 or keep 7 pressed

in until you reach the desired fre-

quency.

Station name search (FM only)

This mode allows a radio station to be

searched for easily from an alphabeti-

cal list.

A B C D

i Traffic

A B C D

Selecting a radio station

There are various search modes.

To access each mode, first press

3,

then press

4, 5 or 21 to select:

– frequency search

B;

– station name search

C;

– stored station search

D.

radio

automatic station storage .................................(current page)

FM station tracking ................................................(current page)

RDS-AF .................................................................(current page)

storing a radio station ............................................(current page)

RDS-AF frequency tracking ...................................(current page)

GB.16

ENG_UD11887_2

R2-Ecouter la radio (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

LISTENING TO THE RADIO (2/3)

Automatic tuning for FM

stations (RDS-AF)

The frequency of an FM radio station

may change depending on the geo-

graphical area. In order to keep listen-

ing to the same radio station when driv-

ing, activate the RDS-AF function so

that your audio system can automati-

cally retune the frequency.

Note: not all radio stations have trans-

mitters that cover the entire region; re-

tuning is not available for some sta-

tions.

Note: you can also directly press one of

the keys on keyboard

10 until a beep

sounds. This beep confirms that the

station has been stored. Six stations

per waveband can be stored.

To recall a station, briefly press one of

the keys on keyboard

10. You can also

press

3 or 13 then 4, 5 or 21 to select

the stored station zone

D. Turn 5, 20

or

23 to select a station from the list of

stored stations.

This list contains up to 50 radio stations

with the best reception in the area the

vehicle is currently in. The system con-

tinually updates the list automatically

(depending on the vehicle). To make

sure you have the most up-to-date list

of stations, you can also activate the

update manually. Refer to the informa-

tion on “Manually updating the radio

list” in the section entitled “Audio set-

tings”.

Select zone

C, then turn 5, 20 or 23 to

scroll through the list of radio stations.

Stored station search

This mode allows you to recall on

demand radio stations that you have

previously stored.

To store a station, select the station

then press

11, select a digit by turning

and pressing

5 or 20. You can store

12 stations in this way.

E F

D

DE F

D

E F

i Traffic

PTY ........................................................................(current page)

radio-text................................................................(current page)

i Trafic ....................................................................(current page)

Jaune Noir Noir texte

GB.17

ENG_UD11887_2

R2-Ecouter la radio (XNX - Renault)ENG_NX_843-4_TTY_Renault_1

LISTENING TO THE RADIO (3/3)

Display the list of program types by

pressing

4, 5 or 21, then select a pro-

gram from the following options:

– “

News”;

– “

Pop music”;

– “

Sport”;

– “

Serious classics”;

– “

Varied speech”.

Select a station from the list.

The system automatically suggests a

program that corresponds to the initial

selection.

Text information (Radio text)

Certain FM radio stations issue text in-

formation relating to the broadcast pro-

gram (e.g. song name).

To see this information, briefly press

2.

Note: this information is only available

for some radio stations.

Note: to return to the original screen,

press

2 or change the source.

Poor reception can sometimes cause

erratic and annoying changes in fre-

quency. In this case you should deacti-

vate the automatic frequency retuning.

When automatic retuning is active, the

E

indicator is displayed at the bottom of

the audio screen. If automatic tuning is

available for the station selected, picto-

gram

F is displayed.

To activate the RDS - AF function, refer

to the information on “Activating the

RDS - AF function” in the section enti-

tled “Audio settings”.

Traffic information (i Traffic)

When this function is activated, your

audio system makes it possible to au-

tomatically search for and listen to traf-

fic information when they are broadcast

from certain FM radio stations.

To activate the i Traffic function, refer

to the information on “Activating the i

Traffic function” in the section entitled

“Audio settings”.

Once the function is activated, select

the news station then choose if you re-

quire another playback source.

Traffic information is broadcast au-

tomatically and has priority over the

source being listened to at the time.

The automatic broadcasts will not oper-

ate when listening to radio stations on

the LW and MW wavelength.

To stop traffic information from being

broadcast, press

5 or 20 at any time.

Program type search (PTY)

Select the radio source by pressing 3

or

13. Access the waveband by press-

ing

4 or 21. Select the PTY heading by

turning

5, 20 or 23.

Strona jest ładowana ...

Renault RADIOSAT Instrukcja obsługi

Renault RADIOSAT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty