Renault R-Plug&Radio+ Instrukcja obsługi

R-Plug&Radio+

1

English ..................................................................

Español .................................................................

Português .............................................................

Türkçe ...................................................................

Polski ....................................................................

GB

E

P

TR

PL

Strona jest ładowana ...

GB.2

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (1/4)

AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)

1 Press: audio system on/off.

2

Press: pause the source currently in use.

Rotate: adjust the volume of the source currently in use.

3 Choose the radio source and the wavelength.

4

Press: confirm an action.

Rotate: browse through menus or lists.

Press:

– open a media list;

Rotate:

– change media tracks.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

Strona jest ładowana ...

P. 2

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (1/4)

Função ÁUDIO Função TELEFONE (consoante

a versão do veículo)

1 Premir para: ligação/paragem do sistema.

2

Premir para: colocar a fonte de escuta actual em pausa.

Rodar: regular o volume da fonte em escuta.

3 Escolher a fonte rádio e a banda de frequência.

4

Premir para: validar uma acção.

Rodar: deslocar-se nos menus ou listas.

Premir para:

– abrir uma lista de meios;

Rodar:

– mudar a faixa num meio.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

P. 3

APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS (2/4)

Função ÁUDIO Função TELEFONE (consoante

a versão do veículo)

5

Seleccione a fonte de áudio pretendida (se estiver ligada):

– Média: CD → USB → Bluetooth® → AUX (tomada Jack).

6 Ejectar um CD/CD MP3.

7

Pressão breve: chamar uma estação pré-memorizada.

Pressão longa: memorizar uma estação de rádio.

8

Pressão breve:

– pista seguinte ou anterior (CD/CD MP3, determinados aparel-

hos áudio);

– fazer mover a frequência de rádio.

Pressão longa:

– avançar rapidamente numa pista CD/CD MP3 de determinados

aparelhos áudio;

– avanço contínuo da frequência. Depois de soltar, a procura

pára automaticamente na estação seguinte ou anterior.

9 Tomada USB para iPod® ou fontes áudio auxiliares.

10 Entrada auxiliar.

11

– Aceder ao menu Telefone;

– Regressar à fonte de escuta actual.

12

– Aceder ao menu de regulações personalizáveis;

– Regressar à fonte de escuta actual.

13

– Regressar ao ecrã anterior/nível anterior durante uma deslocação nos menus;

– Anular uma acção em curso.

Strona jest ładowana ...

TR.2

KUMANDALARIN TANITILMASI (1/4)

AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca göre)

1 Basma: sistemi başlatma/durdurma.

2

Basma: Dinleme halindeyken ses kaynağını duraklatmak.

Döndürme: dinleme halindeyken kaynağın ses yüksekliğini ayarlama.

3 Radyo kaynağını ve frekansını seçiniz.

4

Basma: bir işlemi onaylama.

Döndürme: menülerde veya listelerde gezinme.

Basma:

– bir Medya listesini açma ;

Döndürme:

– bir Medyada parça değiştirme.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

Strona jest ładowana ...

TR.4

14

16

17

18

15

19

21

14 11

16

17

20

AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca göre)

14

Ses kaynağının seçimi (eğer bağlı ise) :

FM1 → FM2 → MW → LW → CD →USB → Bluetooth® → AUX

(Jak fiş girişi).

15

– Telefon menüsüne erişim;

– Kısa basma: Çağrı cevaplama;

– Uzun süreli basma: gelen çağrıyı reddetmek ;

– Bir çağrı sırasında kısa süreli basma : çağrıyı basarak durak-

latma;

– art arda iki kez : çağrıyı kapatma.

16 Dinleme halindeyken ses kaynağının sesini açmak.

17 Dinleme halindeyken ses kaynağının sesini kısma.

16+17 Duraklama.

19

22 23

16

17

20

KUMANDALARIN TANITILMASI (3/4)

Strona jest ładowana ...

TR.32

ALFABETIK INDEKS (1/2)

A

arama almak ................................................................................TR.26

aramak.........................................................................................TR.25

aramaların tarihçesi .....................................................................TR.25

ayarlar

dinleme ......................................................................TR.15, TR.27

ön / arka ses dağıtımı ............................................................TR.16

sağ / sol ses dağıtımı ............................................................TR.16

B

bağlantı

başarısız ....................................................................TR.21, TR.23

Balans..........................................................................................TR.16

baslar ........................................................................................... TR.15

Bluetooth® ..................................................................................... TR.8

butonlar............................................................................ TR.2 → TR.5

C

CD / MP3 CD

çıkarmak ................................................................................TR.14

dinlemek ..................................................................TR.13 – TR.14

hızlı ileri/geri alma ...................................................TR.13 – TR.14

MP3 CD’lerin özellikleri ...........................................TR.13 – TR.14

tekrar ....................................................................... TR.13 – TR.14

CD text.........................................................................................TR.14

cevapsız aramalar .......................................................................TR.25

Ç

çağrı beklemede ............................................................TR.26 – TR.27

çalışma arızaları .......................................................... TR.29 → TR.31

çalıştırma .......................................................................................TR.9

D

dalga bantları ...............................................................................TR.11

diller .............................................................................................TR.28

durdurma .......................................................................................TR.9

E

eller serbest telefon sistemi ...........................................................TR.8

F

FM / LW / MW bantları ................................................................... TR.7

G

gelen aramalar.............................................................................TR.25

giden aramalar.............................................................................TR.25

H

harici kaynak......................................................................TR.7, TR.17

İ

i Trafik ..............................................................................TR.12, TR.16

ID3 tag .........................................................................................TR.14

iletişim ..........................................................................................TR.26

iletişim ses seviyesi .......................................................TR.26 – TR.27

J

Jack prizi......................................................................................TR.18

K

kaynağ

ın seçilmesi ........................................................................TR.9

kontaklar ......................................................................................TR.24

kullanımla ilgili öneriler ..................................................................TR.6

kumandalar ...................................................................... TR.2 → TR.5

L

liste (rehber) ................................................................................TR.24

M

MP3 ...............................................................................TR.13 – TR.14

N

numara oluşturmak ...................................................................... TR.25

O

otomatik ayarlar ...........................................................................TR.28

P

portatif müzik çalar Bluetooth® ...................................................TR.18

program

Strona jest ładowana ...

PL.2

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (1/4)

Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY

(zależnie od wersji pojazdu)

1 Naciśnięcie: uruchamianie/wyłączanie systemu.

2

Naciśnięcie: wstrzymanie włączonego źródła dźwięku.

Obracanie: wyregulowanie głośności włączonego źródła dźwięku.

3 Wybór źródła dźwięku Radio i zakresu częstotliwości.

4

Naciśnięcie: potwierdzanie czynności.

Obracanie: przemieszczanie się po menu lub listach.

Naciśnięcie:

– otwieranie listy multimediów;

Obracanie:

– zmiana ścieżki w multimediach.

1 2 3 5 6 8 7 8 9

107111213

4

1 6

12

124

11

13788

2 53

PL.3

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (2/4)

Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY

(zależnie od wersji pojazdu)

5

Zaznaczyć żądane źródło audio (jeśli jest podłączone):

– Media: CD → USB → Bluetooth® → AUX (gniazdo Jack).

6 Wysuwanie płyty CD/CD MP3.

7

Krótkie naciśnięcie: wywołanie wcześniej zaprogramowanej stacji.

Dłuższe wciśnięcie: zapisanie stacji radiowej.

8

Krótkie naciśnięcie:

– ścieżka następna lub poprzednia (CD/CD MP3, niektóre odtwarzacze

audio);

– zmieniać częstotliwość radia.

Dłuższe naciśnięcie:

– szybkie przesuwanie ścieżki do przodu CD/CD MP3 w niektórych prze-

nośnych odtwarzaczach audio;

– ciągła zmiana częstotliwości. Po zwolnieniu, wyszukiwanie zatrzymuje

się automatycznie na następnej lub poprzedniej stacji.

9

Gniazdo USB dla iPod® lub zewnętrznych źródeł dźwięku.

10 Wejście urządzeń dodatkowych.

11

– Uzyskanie dostępu do menu telefonu;

– Powrót do włączonego źródła dźwięku.

12

– Dostęp do menu ustawień indywidualnych;

– Powrót do włączonego źródła dźwięku.

13

– Powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu przesuwając w menu;

– Anulowanie bieżącej czynności.

PL.4

14

16

17

18

15

19

21

14 11

16

17

20

Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY

(zależnie od wersji pojazdu)

14

Zaznaczyć żądane źródło audio (jeśli jest podłączone):

FM1 → FM2 → MW → LW → CD → USB → Bluetooth® → AUX

(gniazdo Jack).

15

– Uzyskanie dostępu do menu telefonu;

– Krótkie naciśnięcie: odbierz połączenie;

– Długie naciśnięcie: odrzucanie połączenia przychodzącego;

– Krótkie naciśnięcie podczas połączenia: wstrzymaj połączenie;

– Dwa kolejne naciśnięcia z rzędu: zakończ połączenie.

16 Zwiększenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.

17 Zmniejszenie poziomu głośności włączonego

źródła dźwięku.

16+17 Pauza.

19

22 23

16

17

20

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (3/4)

PL.5

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (4/4)

Funkcja AUDIO Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY

(zależnie od wersji pojazdu)

18

Naciśnięcie: potwierdzanie czynności.

– Naciśnięcie: odbierz połączenie;

19

Zależnie od wersji pojazdu

Obracanie:

– Radio: nawigacja po liście stacji radiowych;

– Media: przesuwanie ścieżki do przodu/do tyłu;

– przemieszczanie się po menu.

20

– Wyłączanie włączonego źródła dźwięku;

– Wyłączanie dźwięku i zakończenie odtwarzania CD, USB, iPod®,

odtwarzacza audio Bluetooth®.

– Krótkie naciśnięcie: odbierz połączenie;

– Długie naciśnięcie: odrzucanie połączenia przychodzącego;

– Krótkie naciśnięcie podczas dwóch połączeń telefonicz-

nych: umożliwia powrót do połączenia początkowego;

– Dwa kolejne naciśnięcia z rzędu: zakończ połączenie.

21

Zależnie od wersji pojazdu

Obracanie:

– Radio: nawigacja po liście stacji radiowych;

– Media:

przesuwanie ścieżki do przodu/do tyłu.

Naciśnięcie:

– Krótkie naciśnięcie: zatwierdzanie czynności/otwieranie listy multi-

mediów;

– długie naciśnięcie: powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego

poziomu podczas przemieszczania się po menu;

– Anulowanie bieżącej czynności.

– Naciśnięcie: odbierz połączenie;

22

Zaznaczyć żądane źródło audio (jeśli jest podłączone):

– Media: CD → USB → Bluetooth® → AUX (gniazdo Jack).

23

Wybór źródła dźwięku Radio i zakresu częstotliwości.

PL.6

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Podczas obsługi systemu, ze względów bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia szkód materialnych, konieczne jest przestrzeganie poniższych

środków ostrożności. Należy ściśle stosować się do zasad obowiązujących w kraju, w którym pojazd jest eksploatowany.

Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji został opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania

tekstu. W instrukcji są omówione wszystkie funkcje dostępne w opisanych modelach. Ich występowanie zależy od modelu urządzenia, wybra-

nych opcji i kraju sprzedaży. Instrukcja może zawierać również opis funkcji mających się pojawić w najbliższej przyszłości.

Określenie „Autoryzowany Partner producenta” oznacza Autoryzowanego Partnera producenta samochodu.

Zalecenia dotyczące obsługi systemu audio

– Ustawiać przyciski sterujące (w przednim panelu lub przy kierownicy) i zapoznawać się z informacjami wyświetlanymi na ekranie,

gdy pozwalają na to warunki związane z ruchem drogowym.

– Ustawić umiarkowany poziom głośności, nie zagłuszający odgłosów z otoczenia.

Zalecenia w celu uniknięcia szkód materialnych

– Nie wolno demontować ani modyfikować systemu audio, ponieważ może to doprowadzić do powstania szkód materialnych i oparzeń.

– W przypadku usterki i konieczności wykonania demontażu należy zwrócić się do autoryzowanego przedstawiciela producenta.

– Nie wprowadzać do odtwarzacza jakichkolwiek przedmiotów ani uszkodzonych lub zanieczyszczonych płyt CD/CD MP3.

– Używać wyłącznie płyt CD/CD MP3 o okrągłym kształcie i średnicy 12 cm.

– Trzymać płyty za wewnętrzną i zewnętrzną krawęd

ź, nie dotykając strony CD/CD MP3, na której nie ma nadruku.

– Nie przyklejać papieru na pł

ytach CD/CD MP3.

– W przypadku długotrwałego używania, ostrożnie wyjmować płytę CD CD MP3z odtwarzacza, ponieważ może być nagrzana.

– Nigdy nie narażać płyt CD/CD MP3 na działanie wysokiej temperatury lub bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych.

Zalecenia dotyczące telefonu

– Niektóre przepisy określają korzystanie z telefonów w samochodzie. Jednak nie zezwalają na obsługę telefonicznych zestawów głośnomó-

wiących w każdej sytuacji związanej z jazdą: kierowca ma obowiązek zachowania pełnej kontroli nad pojazdem.

– Prowadzenie rozmów w trakcie jazdy jest czynnikiem rozpraszającym i znacznie zwiększającym możliwość spowodowania wypadku, bez

względu na czynność wykonywaną za pomocą zestawu (wybieranie numerów, nawiązywanie połączenia, wyszukiwanie pozycji w książce

telefonicznej…).

Czyszczenie przedniego panelu

– Użyć miękkiej szmatki i w razie potrzeby - niewielkiej ilości wody z mydłem. Umyć miękką, lekko zwilżoną szmatką, a następnie wytrzeć

suchą szmatką.

– Nie naciskać na wyświetlacz przedniego panelu, jak również nie należy używać środków na bazie alkoholu.

PL.7

OPIS OGÓLNY (1/2)

Wprowadzenie

System audio zapewnia następujące funk-

cje:

– radio RDS;

– odtwarzacz CD/CD MP3;

– sterowanie zewnętrznymi źródłami

dźwięku;

– telefoniczny zestaw głośnomówiący

Bluetooth®.

Funkcje radia i odtwarzacza CD/

CD MP3

Radioodtwarzacz umożliwia słuchanie stacji

radiowych oraz odtwarzanie płyt CD audio,

MP3, WMA itp.

Stacje radiowe są podzielone na grupy ze

względu na pasma częstotliwości: FM i AM.

System RDS umożliwia wyświetlanie nazw

niektórych stacji lub informacji nadawanych

przez stacje radiowe FM:

– informacji dotyczących ogólnej sytuacji

na drogach (TA);

– komunikatów alarmowych.

Funkcja odtwarzania dźwięku z

urządzeń zewnętrznych

Możliwe jest słuchanie muzyki z przeno-

śnego odtwarzacza audio bezpośrednio

z głośników w samochodzie. Istnieje kilka

możliwości podłączenia odtwarzacza audio,

w zależności od jego rodzaju i wersji po-

jazdu:

– gniazdo USB;

– gniazdo typu Jack;

– połączenie Bluetooth®.

W celu uzyskania dokładniejszych informacji

dotyczących listy kompatybilnych urządzeń

należy skontaktować się z Autoryzowanym

Partnerem marki.

PL.8

OPIS OGÓLNY (2/2)

Funkcja telefonicznego zestawu

głośnomówiącego

W zależności od wersji pojazdu telefoniczny

zestaw głośnomówiący Bluetooth® pozwala

uniknąć konieczności ręcznej obsługi tele-

fonu zapewniając dostęp do następujących

funkcji:

– powiązanie z pojazdem maksymalnie

5 telefonów;

– nawiązanie-odbiór-zawieszenie połącze-

nia;

– przeniesienie listy kontaktów z książki te-

lefonicznej aparatu oraz karty SIM (zależ-

nie od modelu telefonu);

– sprawdzanie historii połączeń przecho-

dzących przez system;

– połączenie z pocztą głosową.

Telefoniczny zestaw głośno-

mówiący ma za zadanie uła-

twiać komunikację poprzez

ograniczenie czynników

ryzyka, jednak nie eliminuje go całko-

wicie. Należy ściśle stosować się do

zasad obowiązujących w kraju, w którym

pojazd jest eksploatowany.

Funkcja Bluetooth®

(zależnie od wersji pojazdu)

Ta funkcja umożliwia systemowi audio roz-

poznanie i obsługę przenośnego odtwarza-

cza audio lub telefonu za pomocą urządze-

nia Bluetooth®.

Funkcję tę Bluetooth® można włączyć/wyłą-

czyć w menu „Bluetooth actywny”.

– nacisnąć 12, aby wyświetlić menu usta-

wień;

– zaznaczyć „Ustawienia telefonu”, obraca-

jąc 4, 19 lub 21 i naciskając 4, 18 lub 21;

– zaznaczyć „Bluetooth actywny” lub

„Bluetooth nie aktywny”.

PL.9

URUCHOMIENIE SYSTEMU

Włączanie i wyłączanie

Nacisnąć przycisk 1 w celu włączenia sys-

temu audio.

Można korzystać z systemu audio nie uru-

chamiając samochodu. Będzie działać kilka

minut zanim się automatycznie wyłączy. Aby

przedłużyć działanie o kolejne kilka minut,

należy nacisnąć przycisk 1.

Wyłączyć system audio naciskając przy-

cisk 1.

Wybór źródła dźwięku

Wyświetlić różne źródła dźwięku przez ko-

lejne naciśnięcia przycisku 5, 14, 22 lub 23.

Źródła dźwięku są wyświetlane w nastę-

pującej kolejności: CD/CD MP3 → USB →

Bluetooth® → Jack.

W przypadku wprowadzenia płyty CD/

CD MP3, gdy radio jest włączone, źródło

dźwięku zmienia się automatycznie i rozpo-

czyna się odtwarzanie płyty CD.

Można również wybrać źródło dźwięku radio,

naciskając przycisk 3, 14 lub 23. Kolejne na-

ciś

nięcia przycisku 3, 14 lub 23 powodują

wyświetlenie zakresów fal radiowych w na-

stępującej kolejności: FM1 → FM2 → MW

→ LW

…

Głośność dźwięku

Ustawić poziom głośności dźwięku naciska-

jąc przycisk 16 lub 17, lub obracając 2.

Na wyświetlaczu pojawia się „GŁOŚNOŚĆ”,

a następnie wartość bieżącego ustawienia.

Wyłączanie dźwięku

Nacisnąć krótko 2 lub 20, lub jednocze-

śnie 16 i 17. Na ekranie pojawia się napis

„Pauza”.

Ponownie nacisnąć krótko na przycisk 2

lub 20, aby kontynuować słuchanie aktual-

nie wybranego źródła dźwięku.

Można również odłączyć funkcję wyłączania

dźwięku, naciskając przycisk 16 lub 17.

PL.10

ZASADY UŻYTKOWANIA

4

Poruszanie się po ekranie

Poruszać się, obracając 4, 19 lub 21 w celu

nawigacji po menu lub listach.

Użycie klawiatury numerycznej

W trakcie wprowadzania danych do pozy-

cji za pomocą przycisków numerycznych,

należy wybierać każdą cyfrę w zakresie A,

obracając 4, 19 lub 21, a następnie naciska-

jąc 4, 18 lub 21.

A

Przycisk

do połączenia

PL.11

SŁUCHANIE RADIA (1/2)

Wybór zakresu częstotliwości

Poprzez kolejne naciśnięcia przycisku 3

lub 14 wybrać żądany zakres częstotliwości:

identyczne FM1, FM2, MW, LW itp.

Wybór stacji radiowej

Dostępne są różne tryby wyboru stacji ra-

diowej.

Wyszukiwanie automatyczne

Ten tryb umożliwia odnalezienie stacji do-

stępnych poprzez automatyczne przeszuki-

wanie.

Nacisnąć na dłużej 8, następnie zwolnić.

Wyszukiwanie płyty rozpoczyna się automa-

tycznie.

Aby przerwać wyszukiwanie stacji, nacisnąć

krótko przycisk 8 albo przyciski klawiatury 7.

Wyszukiwanie ręczne

Ten tryb umożliwia ręczne przeszukiwanie

stacji przez zmianę zakresu częstotliwości

naciskając 8.

Podczas wyszukiwania ręcznego, nacisnąć

na dłużej 8, następnie zwolnić w celu auto-

matycznego przejścia do następnej stacji ra-

diowej.

Zaznaczanie przez nazwę stacji

(wyłącznie w paśmie FM)

Otworzyć listę radia, obracając 4

, 19 lub21,

następnie zaznaczyć stację na liście.

Lista może zawierać do 50 najlepiej odbie-

ranych stacji radiowych w strefie geograficz-

nej, w której znajduje się użytkownik. W celu

upewnienia się, że posiadana lista stacji jest

najnowsza, można także włączyć tryb ręcz-

nej aktualizacji, patrz paragraf „Aktualizacja

ręczna listy stacji radiowych” rozdziału

„Ustawienia audio”.

Zapisywanie w pamięci stacji

Ten tryb działania umożliwia odtwarzanie na

żądanie stacji, które zostały wcześniej zapi-

sane w pamięci.

Wybrać zakres częstotliwości, a następnie

wybrać stację radiową używając wcześniej

opisanych trybów.

Zapisać w pamięci stację wciskając jeden z

przycisków klawiatury 7 i przytrzymując do

czasu aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy

potwierdzający zapamiętanie stacji.

Możliwe jest zapisanie w pamięci do 6 stacji

w każdym zakresie częstotliwości.

Stacje zapisane w pamięci wywoływać

przez naciśnięcie na jeden z przycisków ze-

stawu 7.

Strona jest ładowana ...

Renault R-Plug&Radio+ Instrukcja obsługi

Renault R-Plug&Radio+ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty