Bosch Appliances LTC 9441 Series Instrukcja obsługi

LTC 9418 & LTC 9420 Series

LTC 9440& LTC 94

41 Series

EN

Instruction Manual

Weatherproof Outdoor

Pan/Tilts

NL

Instructiehandleiding

Weerbestendige zwenk/kip-unit

voor buiten

FR

Manuel d’utilisation

Socles à balayage

horizontal/vertical étanches

pour applications d'extérieur

IT

Manuale utente

Unità pan/tilt per esterno

protette dalle intemperie

DE

Bedienungshandbuch

Wettergeschützte Außen-

Schwenkeinheiten

PT

Manual de Instruções

Sistema da Rotação Horizontal/Vertical

Exterior Resistente às Intempéries

ES

Manual de instrucciones

Unidades de

panorámica/inclinación a

prueba de intemperie

PL

Instrukcja obsługi

Wodoszczelna zewnątrzbudynkowa

głowica obrotowo-uchylna

Strona się ładuje...

85

INFORMACJE WAŻNE DLA

BEZPIECZEŃSTWA:

1. Poniższe instrukcje przeczytać, stosować się do

nich i zachować je - Przed przystąpieniem do obsługi

urządzenia zapoznać się ze wszystkimi zasadami

bezpieczeństwa oraz instrukcjami obsługi i zastosować się

do nich. Instrukcje zachować, aby były dostępne w

przyszłości.

2. Ostrzeżenia – przestrzegać wszystkich ostrzeżeń

podanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.

3. Urządzenia dodatkowe - Do urządzenia nie podłączać

żadnych urządzeń dodatkowych, które nie są zalecane

przez producenta, ponieważ może to zagrażać

bezpieczeństwu.

4. Środki ostrożności podczas instalacji - Urządzenia

nie umieszczać na niestabilnym stojaku, trójnogu,

wsporniku lub zawieszeniu. Urządzenie może z niego

spaść, powodując poważne obrażenia u ludzi i

uszkodzenie urządzenia. Korzystać wyłącznie z akcesoriów

zalecanych przez producenta lub kupionych razem z

produktem. Podczas montażu urządzenia ściśle

przestrzegać instrukcji producenta. Podczas przesuwania

wózka z urządzeniem zachować ostrożność. Gwałtowne

hamowanie, szarpanie lub nierówna nawierzchnia mogą

spowodować przewrócenie się wózka z urządzeniem.

5. Czyszczenie - Przed przystąpieniem do czyszczenia

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Przestrzegać

wszystkich instrukcji dostarczonych wraz z urządzeniem.

W większości przypadków do czyszczenia powinna

wystarczyć zwilżona szmatka. Nie używać środków

czyszczących w płynie lub w aerozolu.

6. Serwis - Czynności serwisowych dotyczących

urządzenia nie wykonywać samodzielnie. Otwarcie lub

zdjęcie obudowy grozi porażeniem elektrycznym i innymi

niebezpieczeństwami. Serwis zlecać wykwalifikowanym

pracownikom obsługi.

7. Uszkodzenie wymagające naprawy - Sytuacje, w

których należy odłączyć urządzenie od głównego źródła

zasilania i zlecić naprawę wykwalifikowanym pracownikom

obsługi, są następujące:

• Jeśli zostało uszkodzone gniazdo lub przewód

zasilania.

• Jeśli na urządzenie wylał się płyn lub spadł na nie

inny przedmiot.

• Jeśli urządzenie zostało wystawione na działanie

wody i/lub niekorzystnych czynników

atmosferycznych (wiatru, śniegu itp.).

• Jeśli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo mimo

przestrzegania instrukcji obsługi. Do regulacji

wolno używać tylko elementów sterujących

określonych w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe

regulowanie innymi elementami sterującymi może

spowodować uszkodzenie, po którym

przywrócenie normalnej pracy urządzenia może

wymagać dużego nakładu pracy

wykwalifikowanego pracownika obsługi.

• Jeśli urządzenie upadło lub obudowa uległa

uszkodzeniu.

• Zaobserwowanie wyraźnych zmian w pracy

urządzenia wskazuje, że powstala konieczność

przeprowadzenia czynności serwisowych.

8. Części zamienne - Jeśli są wymagane części

zamienne, pracownik serwisu powinien użyć części

zamiennych określonych przez producenta lub mających

takie same parametry, co części oryginalne. Zastosowanie

do wymiany części nieautoryzowanych grozi pożarem,

porażeniem elektrycznym i innymi niebezpieczeństwami.

9. Kontrola bezpieczeństwa - Po zakończeniu serwisu lub

naprawy urządzenia poprosić pracownika serwisu o

przeprowadzenie testów bezpieczeństwa weryfikujących,

czy urządzenie nadaje się do pracy.

10. Źródła zasilania - Urządzenie powinno być zasilane

wyłącznie ze źródła zasilania tego typu, który jest podany

na etykiecie. W przypadku wątpliwości, jakiego typu

powinno być źródło zasilania, się skontaktować z dealerem

lub lokalnym zakładem energetycznym.

• Jeśli urządzenie jest przeznaczone do zasilania z

akumulatora, zastosować się do instrukcji obsługi.

• Jeśli urządzenie jest przeznaczone do zasilania

przez zewnętrzne zasilacze, używać wyłącznie

zalecanych atestowanych zasilaczy.

• Jeśli urządzenie jest przeznaczone do zasilania

przez ograniczone źródło zasilania, źródło to

musi spełniać normę EN60950. Użycie innego

źródła może spowodować uszkodzenie

urządzenia, pożar lub porażenie elektryczne.

• Jeśli urządzenie jest przeznaczone do zasilania

napięciem przemiennym 24 V, normalne

przemienne napięcie wejściowe wynosi 24 V.

Napięcie przemienne doprowadzone do wejścia

zasilania urządzenia nie powinno przekraczać

30 V. Okablowanie użytkownika, łączące źródło

zasilania o napięciu przemiennym 24 V z

urządzeniem, musi spełniać normy elektryczne

(poziom zasilania klasy 2). Zasilania napięciem

przemiennym 24 V nie zwierać z masą na stykach

ani na stykach zasilania urządzenia.

11. Uziemienie współosiowe - Jeśli do urządzenia jest

podłączony zewnętrzny system przewodów, musi on być

uziemiony. Tylko modele sprzedawane w Stanach

Zjednoczonych: informacje o właściwym uziemieniu

zawieszenia i konstrukcji nośnej, uziemieniu kabla

współosiowego do urządzenia wyładowczego, wielkości

przewodników masy, lokalizacji urządzenia wyładowczego,

połączeniu elektrod masy oraz wymaganiach dotyczących

elektrody masy można znaleźć w paragrafie 810 kodeksu

National Electrical Code, ANSI/NFPA No.70.

12. Uziemienie lub polaryzacja - Urządzenie może być

wyposażone we wtyczkę polaryzowanej linii napięcia

przemiennego (wtyczkę z jednym ostrzem szerszym niż

pozostałe). To zabezpieczenie sprawia, że wtyczkę można

włożyć do gniazda zasilania tylko w jeden sposób. Jeśli

wtyczka nie wchodzi do końca do gniazda, być może

wejdzie po odwróceniu. Jeśli mimo odwrócenia wtyczka

wciąż nie pasuje do gniazda, poprosić elektryka o wymianę

przestarzałego gniazda. Polaryzacja wtyczki jest

zabezpieczeniem, które należy stosować.

Urządzenie może też być wyposażone w trójżyłową

wtyczkę z uziemieniem (wtyczkę z trzecim stykiem,

służącym jako masa). To zabezpieczenie sprawia, że

wtyczkę można włożyć tylko do gniazda z uziemieniem.

Jeśli wtyczki nie można włożyć do gniazda, poprosić

elektryka o wymianę przestarzałego gniazda. Uziemienie

wtyczki jest zabezpieczeniem, które należy stosować.

13. Wyładowania atmosferyczne - W trakcie burzy z

wyładowaniami atmosferycznymi odłączyć urządzenie od

sieci elektrycznej i systemu przewodów; to samo zrobić,

jeśli nieużywane urządzenie pozostaje przez dłuższy czas

bez opieki. Zapobiegnie to uszkodzeniu urządzenia przez

wyładowania atmosferyczne i skoki napięcia w sieci

energetycznej.

86

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przestroga: Aby zmniejszyć ryzyko

porażenia elektrycznego, nie zdejmować

pokrywy górnej (ani tylnej). Wewnątrz

urządzenia nie ma żadnych elementów,

które mogą być naprawiane samodzielnie

przez użytkownika.

Serwis zlecać wykwalifikowanym

pracownikom obsługi.

Ten symbol wskazuje na obecność

nieizolowanego „niebezpiecznego

napięcia” we wnętrzu urządzenia.

Napięcie to grozi porażeniem

elektrycznym.

Użytkownik powinien zapoznać się

z instrukcjami obsługi i konserwacji

(serwisu), zamieszczonymi w

dokumentacji towarzyszącej

urządzeniu.

Uwaga: Instalacja może być

wykonywana wyłącznie przez

wykwalifikowanych pracowników

obsługi, zgodnie z zasadami

kodeksu National Electrical Code

lub innych obowiązujących norm.

Odłączanie zasilania Niezależnie

od wyposażenia w wyłącznik

zasilania, prąd do urządzenia jest

doprowadzany zawsze, gdy

przewód zasilania jest podłączony

do źródła zasilania; jednak

urządzenie działa tylko wtedy, gdy

wyłącznik zasilania jest włączony.

Przewód zasilania jest głównym

wyłącznikiem zasilania we

wszystkich urządzeniach.

DOTYCZY PRODUKTU UŻYWANEGO

WEWNĄTRZ BUDYNKU

1. Woda i wilgoć - Produkt nie powinien być

używany w pobliżu wody — np. w wilgotnej

piwnicy, w ramach niezabezpieczonej instalacji

zewnętrznej lub w dowolnym miejscu, gdzie jest

wilgotno.

2. Przedmioty i płyny wewnątrz urządzenia - W

otwory w urządzeniu nie wolno wpychać żadnych

przedmiotów, ponieważ mogą one zetknąć się z

miejscami pod wysokim napięciem i spowodować

pożar lub porażenie elektryczne. Na urządzenie

nie wolno wylewać żadnych płynów.

3. Przewód zasilania i ochrona przewodu

zasilania - Jeśli urządzenie ma być zasilane

napięciem przemiennym 230 V, 50 Hz, zarówno

wejściowy, jak i wyjściowy przewód zasilania

muszą być zgodne z najnowszymi opublikowanymi

normami IEC Publication 227 lub IEC

Publication 245.

Przewody zasilania powinny zostać tak

poprowadzone, aby nic ich nie przyciskało i nikt ich

nie nadeptywał. Szczególną uwagę zwrócić na

lokalizację przewodów i wtyczek, gniazd i punktów

wyjścia urządzenia.

4. Przeciążenie - Przeciążenie gniazd sieci

elektrycznej i przedłużaczy grozi pożarem i

ż ilkt

DOTYCZY PRODUKTU UŻYWANEGO

NA ZEWNĄTRZ BUDYNKU

1. Linie energetyczne - Instalacji na zewnątrz

budynku nie powinno umieszczać się w

sąsiedztwie napowietrznych linii energetycznych,

latarni lub obwodów elektroenergetycznych ani w

dowolnych innych miejscach, gdzie mogłaby się

zetknąć z takimi liniami lub obwodami. Podczas

montażu instalacji na zewnątrz budynku zachować

najwyższe środki ostrożności, aby nie dotknąć

obwodów lub linii energetycznych, ponieważ grozi

to śmiercią. Tylko modele sprzedawane w Stanach

Zjednoczonych: patrz artykuł 820 kodeksu National

Electrical Code, poświęcony montażowi systemów

telewizji kablowej.

DOTYCZY PRODUKTU

INSTALOWANEGO W STELAŻU

1. Wentylacja - Urządzenia nie umieszczać w

instalacji wbudowanej lub w stelażu, dopóki nie

zapewni się odpowiedniej wentylacji lub

przestrzegania instrukcji producenta. Urządzenie

nie może rozgrzewać się powyżej maksymalnej

temperatury pracy określonej w parametrach

urządzenia.

2. Obciążenie mechaniczne - Sprzęt powinien

zostać tak zamocowany w stelażu, aby uniknąć

niebezpieczeństw wynikających z

nierównomierne

g

o obci

ą

żenia mechaniczne

g

o.

87

SPIS TREŚCI

1 ROZPAKOWYWANIE ............................................. 87

2 SERWIS.................................................................... 87

3 INSTALACJA........................................................... 87

3.1 Definicja modeli ............................................................................... 87

3.2 Zalecany osprzęt montażowy..................................................... 88

3.3 Montaż ścienny................................................................................ 88

3.4 Montaż kamery/obiektywu/obudowy........................................ 88

3.5 Połączenia elektryczne ................................................................. 88

3.6 Połączenie masy ............................................................................. 88

3.7 Zespół złącza.................................................................................... 88

3.8 Ograniczniki obrotu (modele 345°)........................................... 90

4 OBSŁUGA................................................................ 90

4.1 Obracanie ręczne (modele 345°).............................................. 90

4.2 Obracanie automatyczne (modele 345º) ............................... 90

4.3 Regulacja ograniczników obrotu (modele 345°) ................. 91

4.4 Obracanie (modele 360°)............................................................. 91

4.5 Regulacja ograniczników uchyłu (wszystkie modele)....... 91

4.6 Modele z ustawieniem wstępnym............................................. 91

5 SCHEMATY OKABLOWANIA................................ 92

6 ZALECANE ZASTOSOWANIA............................... 95

7 RYSUNEK WYMIAROWY....................................... 95

1 ROZPAKOWYWANIE

Podczas rozpakowywania tego urządzenia

elektromechanicznego i obchodzenia się z nim

zachować najwyższą ostrożność.

Sprawdzić następujące elementy:

• Numer modelu urządzenia

• Klucz imbusowy 3/32"

• Zestaw połączeniowy 315 1232 001

Jeśli jakiekolwiek elementy zostały uszkodzone podczas

transportu, włożyć je z powrotem do pudełka i

poinformować o tym dostawcę. Jeśli jakichkolwiek

elementów brakuje, skontaktować się z firmą Bosch

Security Systems.

Pudełko transportowe jest najbardziej bezpiecznym

opakowaniem dla transportu urządzenia. Zachować je

do ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

2 SERWIS

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, użytkownik

powinien skontaktować się z najbliższym Centrum

serwisowym firmy Bosch Security Systems, Inc. w celu

uzyskania zgody na odesłanie oraz instrukcji

dotyczących sposobu dokonania przesyłki.

Centra serwisowe

Stany Zjednoczone: 800-366-2283 lub 408-956-3895

Faks: 800-366-1329 lub 408-956-3896

Email: [email protected]

Kanada: 514-738-2434

Europa, Azja, Australia i Oceania

800-366-2283

Dodatkowe informacje można uzyskać pod adresem

www.boschsecuritysystems.com

3 INSTALACJA

Instalacja powinna być wykonywana przez

wykwalifikowanego pracownika obsługi

zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi

sposobami postępowania.

Przed podłączeniem lub rozłączeniem

złącza elektrycznego głowicy obrotowo-

uchylnej zawsze odłączyć urządzenie od

zasilania. Głowica musi być zamontowana

tak, aby osoby nieupoważnione nie miały

do niej dostępu (na wysokości przynajmniej

3 m).

Urządzenia są przeznaczone do instalacji

pionowej lub odwróconej. Dla utrzymania

wodoszczelności podczas instalacji

zewnątrzbudynkowej w pozycji odwróconej

urządzenie musi zostać zainstalowane w

wodoszczelnej obudowie (np. pod

wodoszczelną kopułą) lub w miejscu

osłoniętym przed czynnikami

atmosferycznymi.

Przed zainstalowaniem głowicy wraz z wyposażeniem

towarzyszącym w terenie sprawdzić poprawność

okablowania i działania elementów.

LTC 9418 i LTC 9420

Maksymalne obciążenie wynosi 10 kg, co odpowiada

momentowi obrotowemu 149 kg/cm przy odległości

63,5 mm od środka ciężkości zespołu

obudowy/obiektywu/kamery do środka tablicy przechyłu.

LTC 9440 i LTC 9441

Maksymalne obciążenie wynosi 18 kg, co odpowiada

momentowi obrotowemu 297 kg/cm przy środku

ciężkości znajdującym się 79,2 mm od środka tablicy

przechyłu.

Aby głowica obrotowo-uchylna działała najlepiej, ciężar

całkowity obudowy/kamery/obiektów powinien być

wyśrodkowany centralnie, od przodu do tyłu, na

powierzchni tablicy przechyłu.

Patrz ZALECANE ZASTOSOWANIA.

3.1 Definicja modeli

Seria LTC 9418 Obciążalność:

obciążenie 10 kg, moment obrotowy 149 kg/cm

Okablowanie: Standardowe Wymagana moc: 24 W

Seria LTC 9420 Obciążalność:

obciążenie 10 kg, moment obrotowy 149 kg/cm

Okablowanie: Przepustowe Wymagana moc: 24 W

Seria LTC 9440 Obciążalność:

obciążenie 18 kg, moment obrotowy 297 kg/cm

Okablowanie: Standardowe Wymagana moc: 20 W

Seria LTC 9441 Obciążalność:

obciążenie 18 kg, moment obrotowy 297 kg/cm

Okablowanie: Przepustowe Wymagana moc: 20 W

Nominalne napięcie Zakres

przemienne silnika napięcia

modele /60*: 120 V, 60 Hz 108–132

modele /20*: 24V, 60 Hz 21,6–26,4

modele 18 kg*: 24 V, 60 Hz 23–26,4

modele /10: 24V, 50 Hz 21,6–26,4

modele /50: 220 V, 50 Hz 207–253

Pole obrotu: 0°–345° w modelach standardowych, 0°–360° w

modelach z obrotem ciągłym Ustawienie wstępne jest oznaczone

jako -/x1, np. LTC 9441/61

88

Przestroga: W modelach zasilanych

napięciem przemiennym 24 V napięcie

przemienne na wejściu nie może

przekraczać 30 V. Działanie pod napięciem

przemiennym przekraczającym 30 V

stanowi pogwałcenie norm Klasy 2

(zasilania niskim napięciem). Normalnie

urządzenie powinno działać pod napięciem

przemiennym 24 V.

Modele zasilane napięciem przemiennym

24 V z atestem CUL.

Przestroga: Podłączać tylko do zasilacza

klasy 2. Natężenie całkowite przepływające

przez złącze elektryczne nie może

przekraczać 4 A. Natężenie głowicy

obrotowo-uchylnej nie może przekraczać 1

A. Dopuszczalne natężenie kamery/obudowy

wynosi 3 A. W modelach przepustowych

stosować wyłącznie kamery i obudowy

zasilane napięciem przemiennym 24 V.

3.2 Zalecany osprzęt montażowy

LTC 9216/00

Uchwyt ścienny do średnich

obciążeń o udźwigu 45,3 kg.

LTC 9222/00

Uchwyt ścienny do dużych

obciążeń o udźwigu 90,6 kg.

LTC 9214/00

Uchwyt kolumnowy 336 mm do

dużych obciążeń montowany pod

sufitem lub na cokole.

LTC 9224/00

Uchwyt kolumnowy 610 mm do

dużych obciążeń montowany pod

sufitem lub na cokole.

3.3 Montaż ścienny

postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do

uchwytów. Uchwyt i powierzchnia montażowa muszą

być w stanie udźwignąć ciężar głowicy obrotowo-

uchylnej, kamery/obiektywu i ewentualnie obudowy.

Obudowa/kamera/obiektyw musi być prawidłowo

zamontowana na wsporniku głowicy obrotowo-uchylnej i

zrównoważona.

Przestroga: Głowice obrotowo-uchylne

mogą być montowane tylko pionowo lub w

pozycji odwróconej; nigdy nie ich

instalować poziomo.

3.4 Montaż kamery/obiektywu/obudowy

Zamontuj kamerę/obiektyw/obudowę na wsporniku

głowicy obrotowo-uchylnej w następujący sposób:

1. Zrównoważ kamerę/obiektyw/obudowę i ustaw

urządzenie tak, aby odpowiednie otwory montażowe

były w jednej linii. Przykręć urządzenie do wspornika

przynajmniej 2 (dwoma) elementami złącznymi 1/4-

20 x o długości 1/2 cala z podkładkami.

2. Podłącz wszystkie połączenia elektryczne. Kable

łączące kamerę/obudowę z głowicą obrotowo-

uchylną powinny być na tyle luźne, aby umożliwić

swobodne uchylanie i obracanie.

3.5 Połączenia elektryczne

1. Instalacja elektryczna musi być zgodna z Zespołem

złącza (rozdział 3.7) i Zalecanymi maksymalnymi

długościami kabli (Tabela 1).

2. Do zasilania kamery, zasilania obudowy i

sterowania głowicą obrotowo-uchylną powinny być

wykorzystywane osobne kable ekranowane. W razie

potrzeby dopuszczalne jest wpuszczenie przewodu

sterowania obiektywem i przewodu

koncentrycznego sygnału wizyjnego do tego

samego kabla. Zastosowanie wspólnego kabla

wieloprzewodowego łączącego wszystkiego funkcje

nie jest wskazane.

3. Użycie różnobarwnych przewodów odpowiednio do

kolorów styków będzie pomocne przy podłączaniu i

późniejszej identyfikacji.

4. Schemat okablowania zachować, aby był dostępny

w przyszłości.

Model Rozmiar przewodu Odległość

1

Napięcie przemienne mm

2

AWG Stopy Metry

24 V

2

0,5 20 140 43

1 18 230 70

1,5 16 360 110

2,5 14 590 180

4 12 940 287

110 V 0,5 20 2200 671

1 18 3500 1067

1,5 16 5500 1677

2,5 14 9000 2744

220 V 0,5 20 13400 4085

1 18 21200 6463

1,5 16 33300 10152

2,5 14 54400 16585

Tabela 1 Maksymalne długości kabli

Uwagi do Tabeli 1

15. Wartości obliczone w temperaturze 20 ºC dla skręconego,

ocynkowanego przewodu miedzianego ze wspólną masą przy

jednoczesnym działaniu silników obracania i uchylania.

16. W przypadku modeli 24 V działających w temperaturze -30º C

lub zbliżonej wartości są oparte na utrzymaniu doprowadzanego

napięcia w zakresie podanym w Rozdziale 3.1.

Do zaciskania złącz zalecana jest zaciskarka ręczna

AMP #58495-1. Pozycje poszczególnych numerów

styków przedstawiono na Rysunku 2. Do złącza pasuje

przewód w rozmiarze do 16 AWG. Jeśli wymagany jest

grubszy przewód, wskazane jest zastosowanie

przewodu wielożyłowego zgodnie z obowiązującymi

kodeksami elektrycznymi.

Przestroga: Wyjęcie styku ze złącza

wymaga użycia przyrządu do wyrywania

AMP #305183.

3.6 Połączenie masy

Wkręt masy znajduje się u podstawy na prawo od

złącza. Patrz Rysunek 8. Podłącz przewód masy o

grubości 1 mm

2

(AWG 18) do najbliższego uziemienia.

3.7 Zespół złącza

Do urządzenia jest dołączone dopasowane złącze,

gniazda oraz prowadniki. Patrz Rysunek 1.

Przed przystąpieniem do instalacji wybierz zacisk

prowadnika odpowiedniego rozmiaru. Wybierz jeden z

dwóch zacisków prowadnika zintegrowanych z tuleją i

przedłużaczem. Odcinek zaciskowy można

wyregulować, odwracając lub zmieniając zaciski

prowadnika. Wyrzuć cztery prowadniki znajdujące się na

taśmie nośnej dołączonej do osłony.

Włóż zacisk do prowadnika do oporu. Zacisk powinien

zatrzymać się na wiązce przewodów, a nie na kołnierzu

osłony. Jeśli średnica przewodu jest za mała,

prowizorycznie owiń go taśmą elektryczną na czas,

89

dopóki nie będzie dostępny odpowiedni zacisk.

Przymocuj zacisk 2 (dwoma) dostarczonymi wkrętami.

Przestroga: Upewnij się, że wiązka

przewodów jest odpowiednio

przymocowana. NIE ściskaj przewodów.

Sruby (2)

Zacisk prowadnika

Szczelina zacisku prowadnika

Oslona

Podkladka

Wiazka przewodów

Tuleja

Styk

Przedluzacz

Zlacze

Dlugosc tasmy

0,156 ± 0,015

Rysunek 1: Zespół prowadnika/osłony

OZNACZENIE PRZEWODÓW I POŁĄCZENIA STYKÓW

Rysunek 2: Styki wychodzące

Modele bez ustawienia

wstępnego 345°

5,6

Okablowanie przepustowe

Numer styku Kolor

1: wolny

1

2: wolny

1

3: wolny

1

4: wolny

1

5: obiektyw wspólny zielony

2

6: zoom niebieski

2

7: ostrość fioletowy

2

8: nieużywany brązowy

2

9: nieużywany czarny

2

10: urządzenie dodatkowe biały

2,3

11: urządzenie dodatkowe czerwony

2,3

12: urządzenie dodatkowe żółty

2,3

13: wolny

1

14: wolny

1

15: wolny

1

16: obrót w lewo biały

17: wolny

1

18: obrót w prawo fioletowy

19: głowica wspólny niebieski

20: uchył w górę brązowy

21: uchył w dół biało-żółty

22: masa zielono-żółty

2

23: napięcie zasilające

kamery czarny

2,4

24: przewód zerowy napięcia

zasilającego kamery biały

2,4

Modele bez ustawienia

wstępnego 345°

5,6

Okablowanie standardowe

Numer styku Kolor

1: wolny

1

2: wolny

1

3: wolny

1

4: wolny

1

5: wolny

1

6: wolny

1

7: wolny

1

8: wolny

1

9: wolny

1

10: wolny

1

11: wolny

1

12: wolny

1

13: wolny

1

14: wolny

1

15: wolny

1

16: obrót w lewo biały

17: wolny

1

18: obrót w prawo fioletowy

19: głowica wspólny niebieski

20: uchył w górę brązowy

21: uchył w dół biało-żółty

22: masa zielono-żółty

2

23: wolny

1

24: wolny

1

Modele 360° z ustawieniem

wstępnym i bez

7,8

Numer styku Kolor

1: obrót +5V pomarańczowy

8

2: czujnik obrotu (3) biało-czarno-żółty

8

3: obrót -5V biało-czarno-czerwony

8

4: czujnik obrotu biało-czarno-brązowy

8

5: obiektyw wspólny zielony

2

6: zoom niebieski

2

7: ostrość fioletowy

2

8: wolny

1

9: wolny

1

10: urządzenie dodatkowe biały

2,3

11: urządzenie dodatkowe czerwony

2,3

12: urządzenie dodatkowe żółty

2,3

13: wolny

1

14: wolny

1

15: czujnik obrotu (2) biało-pomarańczowy

8

16: obrót w lewo biały

17: wolny

1

18: obrót w prawo fioletowy

19: głowica wspólny niebieski

20: uchył w górę brązowy

21: uchył w dół biało-żółty

22: masa zielono-żółty

2

23: napięcie zasilające

kamery czarny

2,4

24: przewód zerowy napięcia

zasilającego kamery biały

2,4

90

Modele z ustawieniem wstępnym

345°

5,6

Okablowanie przepustowe

Numer styku Kolor

1: pozycja pozioma

źródło (+) pomarańczowy

2

2: pozycja pozioma żółty

2

3: zwrot pozycji poziomej (-) szary

2

4: pozycja pionowa biało-czarny

2

5: obiektyw wspólny zielony

2

6: zoom niebieski

2

7: ostrość fioletowy

2

8: pozycja zoomu brązowy

2

9: pozycja ostrości czarny

2

10: urządzenie dodatkowe biały

2,3

11: urządzenie dodatkowe czerwony

2,3

12: urządzenie dodatkowe żółty

2,3

13: wolny

1

14: wolny

1

15: wolny

1

16: obrót w lewo biały

17: wolny

1

18: obrót w prawo fioletowy

19: głowica wspólny niebieski

20: uchył w górę brązowy

21: uchył w dół biało-żółty

22: masa zielono-żółty

2

23: napięcie zasilające

kamery czarny

2,4

24: przewód zerowy napięcia

zasilającego kamery biały

2,4

Modele z ustawieniem wstępnym

345°

5,6

Okablowanie standardowe

Numer styku Kolor

1: pozycja pozioma

źródło (+) pomarańczowy

2

2: pozycja pozioma żółty

2

3: zwrot pozycji

poziomej (-) szary

2

4: pozycja pionowa biało-czarny

2

5: wolny

1

6: wolny

1

7: wolny

1

8: wolny

1

9: wolny

1

10: wolny

1

11: wolny

1

12: wolny

1

13: wolny

1

14: wolny

1

15: wolny

1

16: obrót w lewo biały

17: wolny

1

18: obrót w prawo fioletowy

19: głowica wspólny niebieski

20: uchył w górę brązowy

21: uchył w dół biało-żółty

22: masa zielono-żółty

2

23: wolny

1

24: wolny

1

Uwagi

1. wolny — styk bez połączenia, nie go

używać.

2. (Kolor) wskazuje okablowanie

przepustowe do kamery/obudowy.

3. Odnosi się tylko do modeli 24 V. W

modelach 110 V i 220 V styki 10–12 nie

są używane.

4. Podane (kolory) dotyczą modeli 24 V i

110 V. W modelach 220 V przewód (23)

jest brązowy, a (24) — niebieski.

5. W modelach 220 V przewody do styków

16–24 (o ile są używane) powinny być

izolowane od innych przez

bandażowaną izolację zgodną z

wymaganiami normy DIN VDE

0860/05.89, IEC 65. Przewody do

styków 16–24 (o ile są używane) muszą

znajdować się w przewodzie z

oznakowaniem HAR o powierzchni

przekroju co najmniej 0,75 mm

2

(H05

VV-F).

6. Schemat połączeń przedstawiono na

Rysunku 6.

21. Schemat połączeń przedstawiono na

Rysunku 7.

22. Tylko modele z ustawieniem wstępnym.

Schemat połączeń przedstawiono na

Rysunku 8.

3.8 Ograniczniki obrotu (modele 345°)

Zlokalizuj 3 (trzy) ograniczniki u podstawy urządzenia.

Czerwony ogranicznik jest ogranicznikiem stałym. Nie

jest regulowany i nie wolno go usuwać. Dwa pozostałe

ograniczniki

to ograniczniki obrotu. Są one umieszczone

po obu stronach dźwigni przełącznika obrotu.

Dwa ograniczniki obrotu są regulowane i

przymocowywane śrubą ustalającą. Śruby są dostępne

przez otwory na końcach ograniczników. Do odkręcania

i przykręcania śruby użyć klucza imbusowego 3/32".

Patrz Rysunek 3.

Rysunek 3: Lokalizacje ograniczników obrotu

(modele 345º)

4 OBSŁUGA

4.1 Obracanie ręczne (modele 345°)

Zasięg obracania ręcznego zależą od pozycji

ograniczników obrotu. Dwa regulowane ograniczniki

obrotu można przesunąć lub usunąć w zależności od

pożądanego sposobu działania. Konfigurację

maksymalnego zasięgu obrotu przedstawiono na

Rysunku 4.

Przestroga: Ogranicznika stałego nie

przesuwać ani usuwać. Musi być zawsze na

swoim miejscu, gdyż inaczej funkcja

obracania nie będzie działała poprawnie.

4.2 Obracanie automatyczne (modele 345º)

Korzystanie z obracania automatycznego wymaga

podłączenia przewodów do styku 16 (obrót w lewo),

styku 18 (obrót w prawo) i styku 19 (sygnał wspólny).

Patrz Rysunek 6. Funkcja obracania automatycznego

działa na zasadzie wyczuwania przez kontroler zmian w

przepływie natężenia przez silnik obrotu. Po osiągnięciu

ogranicznika obrotu przepływ natężenia zatrzymuje się i

wewnętrzny układ kontrolera odwraca kierunek

obracania automatycznego.

Uwaga: Funkcjonowanie obracania automatycznego w

tym trybie wymaga, aby kontroler głowicy obrotowo-

uchylnej był wyposażony w specjalny układ czujnika.

Obracanie automatyczne zatrzymuje się na

ogranicznikach obrotu lub na ograniczniku stałym.

91

Rysunek 4: Maksymalny zasięg obracania ręcznego

i automatycznego (modele 345º)

4.3 Regulacja ograniczników obrotu

(modele 345°)

1. Zluzuj ograniczniki obrotu i ustaw je stosownie do

pożądanego zasięgu obracania ręcznego i

automatycznego. W głowicy obrotowej jest

wgłębienie, aby było wystarczająco dużo miejsca na

usunięcie ogranicznika z podstawy.

2. Po założeniu wszystkich ograniczników sprawdź,

czy są dobrze przymocowane.

3. Sterując urządzeniem przez kontroler upewnij się,

że ograniczniki są prawidłowo ustawione. Jeśli są

źle ustawione, wyreguluj je ponownie.

4.4 Obracanie (modele 360°)

Te modele umożliwiają obracanie o 360 stopni. Nie ma

w nich ograniczników obrotu. Urządzenia te można

obracać w lewo lub w prawo ręcznie lub ruchem ciągłym

przez obracanie automatyczne. Aktywacja obracania

automatycznego wymaga podłączenia przewodów do

styku 16 (obrót w lewo), styku 18 (obrót w prawo) i styku

19 (sygnał wspólny). Patrz Rysunek 7.

4.5 Regulacja ograniczników uchyłu (wszystkie

modele)

Po zainstalowaniu urządzenia i podłączeniu wszystkich

połączeń doprowadź odpowiednie zasilanie do jednostki

sterującej. Zapoznaj się z Rysunkiem 5 i wyreguluj

ograniczniki uchyłu w następujący sposób:

1. Usuń lewą nasadkę piasty, patrząc od swojej strony.

Śruby regulacji ogranicznika uchyłu będą teraz

widoczne.

2. Trzymając za jednostkę sterującą, przechyl

wspornik w górę do żądanej pozycji i zatrzymaj

urządzenie. Kluczem imbusowym 3/32" zluzuj

ogranicznik uchyłu w górę. Przesuwaj ogranicznik w

górę, aż usłyszysz słabe trzaśnięcie (oznaczające

aktywację włącznika). Przykręć śrubę ogranicznika

uchyłu w górę.

3. Trzymając za jednostkę sterującą, przechyl

wspornik w dół do żądanej pozycji i zatrzymaj

urządzenie. Kluczem imbusowym 3/32" zluzuj

ogranicznik uchyłu w dół. Przesuwaj ogranicznik w

dół, aż usłyszysz słabe trzaśnięcie. Przykręć śrubę

ogranicznika uchyłu w dół.

4. Operując jednostką sterującą sprawdź, czy

uchylanie działa prawidłowo i jego zasięg jest

odpowiedni. W razie potrzeby powtórz powyższą

procedurę. Upewnij się, że obie śruby

ograniczników uchyłu są mocno przykręcone. Załóż

z powrotem nasadkę piasty.

Przestroga: Głowicy obrotowo-uchylnej

nie używać bez ograniczników.

Ograniczników nie regulować w trakcie

pracy urządzenia.

Rysunek 5: Ograniczniki uchyłu

(widok z boku — nasadka zdjęta)

4.6 Modele z ustawieniem wstępnym

Modele 345° z możliwością ustawiania wstępnego

wymagają podłączenia przewodów do styków 1–4, 8 i 9,

jak również zastosowania kontrolera lub

odbiornika/sterownika z funkcją ustawienia wstępnego.

Obracanie i uchylanie działa tak samo jak w poprzednio

opisanych modelach; tak samo reguluje się także

ograniczniki.

92

5 SCHEMATY OKABLOWANIA

Rysunek 6: Schemat okablowania — modele 0º–345º

93

Rysunek 7: Schemat okablowania — modele 360º

94

Video

Control

Rysunek 8: Schemat okablowania — modele 360º

95

6 ZALECANE ZASTOSOWANIA

Tylko modele 360°

Z modelami 360° głowic obrotowo-uchylnych

powinny być stosowane tylko kamery/obudowy

24 V.

Maksymalna moc dla kombinacji

podgrzewacza/dmuchawy wynosi 75 W, aby nie

przeciążać pierścienia ślizgowego. Odbiór ten

musi być zasilany przez styk 10 (biały

przepustowy) i styk 11 (czerwony przepustowy).

Patrz Rysunek 2.

Modele 24 V przepustowe

Aby utrzymać zgodność z atestami cUL i TUV,

stosować tylko obudowy/kamery 24 V.

14 RYSUNEK WYMIAROWY

231.6

9.12

77.55

3.053

19.05

0.750

2x

16.67

0.656

9.53

0.375

90.2

3.55

183.4

7.22

191.1

7.52

7.1

0.28

7.14

0.281

ﬂ

82.6

3.25

85.2

3.38

226.2

8.91

Wkret masy

(po drugiej stronie

zlacza wielostykowego)

Zlacze wielostykowe

Ogranicznik obrotu

120.7

4.75

13.91

0.547

10.60

0.417

Zlacze BNC

Przewodów i zlacza BNC

nie ma przy

okablowaniu standardowym

Wideo

Obiektyw

Zasilanie

mm

cale

WIDOK Z G RY

WIDOK Z BOKU

WIDOK Z DOLU

Etykieta identyfikacyjna

Okablowanie przepustowe:

niedostepne w modelach

z okablowaniem standardowym

Wymiary w:

Dodatkowy wkret: tylko wersja 18 kg

Rysunek 9

Strona się ładuje...

Bosch Appliances LTC 9441 Series Instrukcja obsługi

Bosch Appliances LTC 9441 Series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty