CAME PS ONE Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PS ONE

Typ: Instrukcja instalacji

 





850

(mm)

(mm) (mm)

(mm)

328

100

132

2500 ÷ 3000

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014

PSAC105

www.came.com

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Portugues

Polski

Русский

Magyar

Hrvatski

Українська

119GW30

ETHERNET

NPE -V +V

(mm)

850

(mm)

140

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



(mm)

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



___ . ___ . ___ . ___ _________________________

180

(mm)

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



LEGENDA SIMBOLI

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

DESCRIZIONE

Telecamera OCR per la lettura delle targhe delle vetture

in ingresso di un parcheggio a pagamento. Può essere

installata su colonnina o a muro ad una altezza da terra

pari a circa 850 mm .

In figura due esempi di installazione.

In figura un esempio di installazione della telecamera

a muro.

Dati tecnici

Alimentazione (V – 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Assorbimento (A) 10

Classe di isolamento I

Grado di protezione (IP) 65

Temperatura di funzionamento (°C) -20 ÷ +55

Peso (kg) 5,2 Kg (esclusa

la colonnina)

PACKING LIST

n.1 telecamera OCR

n.1 quadro comando

Staffe di fissaggio

n.1 confezione bulloneria

n.1 cablaggio Q475_AUX2 colonnina

n. 1 manuale di installazione

 Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato

nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

L’installazione deve essere effettuata da personale

qualificato ed esperto e nel pieno rispetto alle

normative vigenti.

In figura sono mostrati i collegamenti elettrici della

telecamera sul quadro, sulla scheda elettronica dell'unità

in ingresso e il collegamento ETHERNET con cablaggio

CAT5 e a connessione RJ45.

IT 1. Cavo nero

2. Cavo rosso

3. Cavo arancione

4. Cavo marrone

5. Cavo blu

6. Cavo bianco

7. Cablaggio Q475

INSTALLAZIONE SU COLONNINA

Fissaggio della telecamera e del quadro

- Rimuovere il coperchio dalla colonnina .

- Con un trapano e punta a tazza, forare la

colonnina per il fissaggio della telecamera.

Diametro foro: 25 mm; altezza da terra 850 mm .

- Forare la colonnina anche per il fissaggio del quadro

a un'altezza adeguata. Diametro fori: 20 mm interasse

140 mm .

- Infilare il passacavo sul foro e fissare le due staffe di supporto

con le viti facendo attenzione a far combaciare i fori .

- Inserire i cablaggi della telecamera all'interno della

colonnina e fissare la telecamera con le quattro viti .

- Rimuovere l'alimentatore dal quadro svitando le due viti .

- Posizionare la piastra sul retro del quadro quindi segnare

il contorno dei due fori sul quadro stesso .

- Sul quadro, eseguire un foro passante superiore Ø 20

mm e un foro passante inferiore Ø 15 mm e montare

i due passacavo .

- Rimontare l'alimentatore sul quadro .

- Infilare nei fori della piastra le quattro viti per il fissaggio

del quadro sulla piastra e fissare la piastra alle due

staffe di supporto avvitando le quattro viti. I fori devono

combaciare .

- Collegare i cavi CAT5 con la giunzione e i cavi di alimentazione

sul quadro, facendoli passare attraverso il passacavo del

quadro. Fissare il quadro sulla piastra con le viti .

- Eseguire i collegamenti elettrici sul quadro di comando .

- Fissare il coperchio del quadro con le quattro viti .

- Rimettere il tappo sulla colonnina .

INSTALLAZIONE A MURO

Fissaggio telecamera

- Forare il muro rispettando le misure (interassi)

considerando che la telecamera va posizionata a circa

850 mm da terra.

- Fissare con viti e tasselli adeguati .

Fissaggio quadro

- Rimuovere dal quadro i due cerchi preformati e

montare i due passacavi .

- Posizionare il quadro comando, forare il muro rispettando

le misure (interassi) e fissare con viti e tasselli adeguati .

- Inserire i tubi corrugati all'interno del quadro ed

eseguire i collegamenti elettrici .

- Montare e fissare il coperchio del quadro .

PROGRAMMAZIONE TELECAMERA

Alla prima installazione è necessario: impostare l'indirizzo

IP statico assegnato alla telecamera, regolare i parametri

di luminosità e della regolazione ottica (zoom) e orientare

correttamente la telecamera.

Ridurre al minimo l'angolo di lettura della telecamera

nelle direzioni verticale e orizzontale, posizionando la

telecamera in un luogo protetto da urti accidentali.

Accedere al menu di programmazione della telecamera

via browser digitando l'indirizzo IP attuale della telecamera

(IP di default: http://192.0.2.3, oppure IP sull'etichetta

della telecamera).

Al primo utilizzo, il browser potrebbe richiedere

l'installazione di un componente aggiuntivo per la

visualizzazione live-view. Accettare la richiesta di

installazione e proseguire.

Dalla pagina web di programmazione, impostare l'indirizzo

IP statico assegnato alla telecamera ed effettuare le

regolazioni necessarie (per le impostazioni dei parametri,

vedere l'Help online).

Una volta completata la programmazione della telecamera

si consiglia di trascrivere l'indirizzo IP , con la rispettiva

locazione nell'impianto, negli appositi spazi .

La telecamera è dedicata alla decodifica della targa

dei veicoli e non può essere utilizzata per scopi diversi.

Impostazione indirizzo IP e parametri dell’ottica

Non modificare altri e diversi parametri oltre a quelli

specificatamente indicati.

I parametri utili si trovano nei due menu del Setup:

Network Setup e Easy Setup.

Impostazione indirizzo IP

A connes sione av venuta, selezio nare: Setup - N et work Se tup.

Comparirà la videata . Inserire con attenzione le

impostazioni necessarie e selezionare Save.

La telecamera si riavvierà e per riconnettersi, selezionare

il nuovo indirizzo IP nella riga di ricerca del browser.

Impostazione dei parametri dell’ottica

A connessione avvenuta, selezionare Setup - Easy Setup.

Comparirà l

la videata

. Orientare la telecamera, per

inquadrare l’area di rilevamento delle targhe dei veicoli

(in pratica l’intero frontale basso).

Selezionare BrightNow, attendere la fine della

regolazione automatica, e selezionare Start Autofocus

ed attendere la fine della regolazione automatica.

Effettuata una prima regolazione, impostare

correttamente lo Zoom ottico, con il cursore nella

finestra Zoom, visibile nel menu Easy Setup.

Se è necessario rivedere la posizione della telecamera

e la regolazione, ripetere la procedura. I parametri

impostati vengono salvati automaticamente.

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI DEFAULT

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica di una telecamera

già programmata, procedere nel seguente modo:

- Togliere l'alimentazione alla telecamera.

- Posizionare un magnete (non fornito) sopra la telecamera,

utilizzando l'asse centrale , e tenerlo in posizione .

- Alimentare la telecamera e attendere 5”.

- Rimuovere il magnete .

Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre

opportuno veriﬁ care le normative speciﬁ che vigenti nel luogo

d’installazione. I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.)

sono assimilabili ai riﬁ uti solidi urbani e possono essere smaltiti

senza alcuna di coltà, semplicemente e ettuando la raccolta dif-

ferenziata per il riciclaggio. Altri componenti (schede elettroniche,

batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze

inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al

recupero e allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi

suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso - PRODOTTO COMMERCIALIZZATO.

Dichiarazione

- Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che

questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2014/30/UE e

2006/95/CE.

Su richiesta è disponibile la copia conforme all’originale della

dichiarazione di conformità.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



KEY TO SYMBOLS

This symbol indicates parts to read carefully.

This symbol indicates parts about safety.

DESCRIPTION

OCR camera for scanning license plates of vehicles

entering a pay to park area. It can be installed on a post or

wall at a height of about 850 mm from the ground .

Figures show two examples of installation.

Figure is an example of wall installation of the camera.

Technical data

Power supply (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Current draw (A) 10

Insulation class I

Protection rating (IP) 65

Operating temperature (°C) -20 - +55

Weight (kg) 5.2 kg (excluding

the post)

PACKING LIST

1 OCR camera

1 control unit

Anchoring bracket

1 hardware pack

1 Q475_AUX2 post wiring

1 installation manual

Any installation and operation that differs from what

is set out in this manual is prohibited.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Installation must be carried out by qualified,

experienced personnel in full compliance with

applicable regulations.

Figure shows the electrical connections of the control

panel camera to the control board of the entry station the

input circuit board as well as the ETHERNET connection

with CAT5 cabling and RJ45 connection.

EN 1. Black cable

2. Red cable

3. Orange cable

4. Brown cable

5. Blue cable

6. White cable

7. Q475 cable

BOLLARD INSTALLATION

Mounting the camera and control panel

- Remove the cap from the post .

- With a drill and hollow bit, drill the into the

post that will mount the camera. Hole diameter:

25 mm, height 850 mm from the ground .

- Drill the post to mount the control panel at an appropriate

height. Hole Diameter: 20 mm centre distance 140 mm .

- Insert the grommet into the hole and attach the two

mounting brackets with the screws being careful to align

the holes .

- Insert the wiring of the camera inside the post and fix

the camera with the four screws .

- Remove the power supply from the control panel by

unscrewing the two screws .

- Fit the plate on the back of the control unit and mark the

outline of the two holes onto the control panel .

- Drill a top hole of Ø 20 mm and a bottom hole of Ø 15 mm

through the control panel and fit the two grommets .

- Refit the power supply onto the control panel .

- Fit the four screws for mounting the control panel to the

plate into the four holes of the latter and fix it to the set

of anchoring brackets by screwing the four screws. The

holes must be aligned .

- Connect the CAT5 cable with the splice and the power

cables to the control panel, making them pass through

the control panel grommet. Attach the control panel on

the plate with the screws .

- Make the electrical connections on the control panel .

- Secure the control unit cover with the four screws .

- Replace the cap on the post .

WALL MOUNTING

Securing the camera

- Drill holes into the wall respecting the measurements

(distances) considering that the camera should be

positioned approximately 850 mm above the ground.

- Secure with suitable screws and wall anchors .

Securing the control unit

- Remove the two knock-out circles from the control

panel and fit the grommets .

- Position the control panel, drill the wall

respecting the measurements (distances) and

secure with suitable screws and wall anchors .

- Insert the corrugated tubing into the control panel

and make all electrical connections .

- Mount and secure the control panel cover .

CAMERA PROGRAMMING

At the first installation you must:

set the static IP address assigned to the camera, adjust

the brightness and the optical regulation (zoom), and

properly orient the camera.

Minimise camera horizontal and vertical fields of view

positioning the camera in a place protected against

accidental impacts.

Access the camera programming menu via the browser

by typing the current IP address of the camera (default IP:

http://192.0.2.3 or IP on the camera label).

At first use, your browser may require you to install an

add-in for live-view streaming. Accept the installation

prompt and continue.

From the camera programming web page set the static IP

address assigned to the camera and make the necessary

adjustments (for parameter settings see the online Help).

Once you have completed camera programming you may

want to write down the IP address with the respective

location within the circuit, in the dedicated spaces

The camera is dedicated to decoding of vehicle

number plates and cannot be used for different purposes.

Setting the IP address and lens parameters

Do not change any other parameters other than those

specifically mentioned.

The useful parameters are located in the two Setup

menus: Network Setup and Easy Setup.

Setting IP address

When connected, select: Setup - Network Setup.

The screen page will appear . Carefully enter the

necessary settings and select Save.

The camera will reboot and reconnect, select the new IP

address in the search line of your browser.

Setting the optic parameters

When connected, select Setup - Easy Setup.

The

screen page will appear

. Adjust the camera to

capture the vehicle license plate area (basically the

entire front bottom).

Select BrightNow, wait for automatic adjustment to

end, and select Start Autofocus and wait for automatic

adjustment to end.

After preliminary adjustment, correctly set the optical

zoom, with the cursor in the Zoom window, visible in the

Easy Setup menu.

Repeat the procedure if you need to you adjust the

position of the camera and its settings. Set parameters

are saved automatically.

DEFAULT RESET

To restore the factory settings of a programmed camera,

proceed as follows:

- Disconnect the electrical supply.

- Place a magnet (not supplied) above the camera,

using the central axis , and hold it in place .

- Power the camera and wait 5”.

- Remove the magnet .

Decommissioning and disposal - Before proceeding, it is always

advisable to check speciﬁ c regulations in force in the place of

installation.

Packaging components (cardboard, plastic etc.) can

be disposed of together with normal household waste without

any di culty, by simply separating the di erent types of waste

and recycling them. Other components (circuit boards, remote

control batteries etc.), on the other hand, may contain pollutants.

They should therefore be removed and handed over to companies

authorised to recover and recycle them.

DISPOSE OF PROPERLY!

The data and information provided in this manual are subject to

change at any time without prior notice - PRODUCT ON SALE.

Declaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that

this device complies with the essential requirements and other

relevant provisions established in Directives 2014/30/UE and

2006/95/EC.

An original copy of the declaration of conformity is available on

request.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



LÉGENDE SYMBOLES

Ce symbole indique des parties à lire attentivement.

Ce symbole indique des parties concernant la

sécurité.

DESCRIPTION

Caméra OCR pour la lecture des plaques des voitures à

l'entrée d'un parking payant. S'installe sur une colonne

ou au mur à environ 850 mm du sol .

Sur la figure deux exemples d'installation.

Sur la figure un exemple d'installation murale de la

caméra.

Données techniques

Alimentation (V – 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Absorption (A) 10

Classe d'isolation I

Degré de protection (IP) 65

Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55

Poids (Kg) 5,2 kg (sans la

borne)

LISTE DU MATÉRIEL

1 caméra OCR

1 armoire de commande

Étriers de fixation

1 sachet de boulons

1 câblage Q475_AUX2 colonne

1 manuel d'installation

 Toute installation et toute utilisation autres que celles

qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

L’installation doit être effectuée par du personnel

qualifié et dans le plein respect des normes en

vigueur.

La figure illustre les branchements électriques de

la caméra sur l'armoire, sur la carte électronique de la

borne d'entrée et la connexion ETHERNET avec câblage

CAT5 et connexion RJ45.

FR 1. Câble noir

2. Câble rouge

3. Câble orange

4. Câble marron

5. Câble bleu

6. Câble blanc

7. Câblage Q475

INSTALLATION SUR COLONNE

Fixation de la caméra et de l'armoire

- Enlever le couvercle de la colonne .

- À l'aide d'une perceuse et d'une mèche creuse,

percer la colonne pour la fixation de la caméra.

Diamètre du trou : 25 mm ; hauteur par rapport au sol

850 mm .

- Percer également la colonne pour la fixation de l'armoire

à une hauteur adéquate. Diamètre des trous : 20 mm

entraxe 140 mm .

- Enfiler le passe-câble dans le trou et fixer les deux

pattes de suspension à l'aide des vis en ayant soin de

bien faire correspondre les trous .

- Introduire les câblages de la caméra dans la colonne et

fixer la caméra à l'aide des quatre vis .

- Enlever le bloc d'alimentation de l'armoire en dévissant

les deux vis .

- Positionner la plaque au dos de l'armoire puis marquer

le pourtour des deux trous sur l'armoire elle-même .

- Percer, sur l'armoire, un trou de passage supérieur Ø

20 mm et un trou de passage inférieur Ø 15 mm puis

monter les deux passe-câbles .

- Remettre en place le bloc d'alimentation sur l'armoire .

- Enfiler dans les trous de la plaque les quatre vis de

fixation de l'armoire sur la plaque et fixer cette dernière

aux deux pattes de suspension en vissant les quatre vis.

Les trous doivent correspondre entre eux .

- Connecter les câbles CAT5 avec le raccordement et les

câbles d'alimentation sur l'armoire en les faisant passer à

travers le passe-câble de l'armoire. Fixer l'armoire sur la

plaque à l'aide des vis .

- Effectuer les branchements électriques sur l'armoire

de commande .

- Fixer le couvercle de l'armoire à l'aide des quatre vis .

- Remettre le couvercle sur la colonne .

INSTALLATION MURALE

Fixation de la caméra

- Percer le mur en respectant les dimensions (entraxes)

sans oublier que la caméra doit être positionnée à

environ 850 mm du sol.

- Fixer à l'aide de vis et de chevilles appropriées .

Fixation de l'armoire

- Enlever de l'armoire les deux cercles préformés et

monter les deux passe-câbles .

- Positionner l'armoire de commande, percer le

mur en respectant les dimensions (entraxes) et

fixer à l'aide de vis et de chevilles appropriées .

- Introduire les tuyaux ondulés dans l'armoire et

effectuer les branchements électriques .

- Monter et fixer le couvercle de l'armoire .

PROGRAMMATION CAMÉRA

Il faut en cas de première installation : configurer l'adresse

IP statique attribuée à la caméra, régler les paramètres

de luminosité et du réglage optique (zoom) et orienter

correctement la caméra.

Réduire au minimum l'angle de lecture de la caméra dans

les directions verticale et horizontale en la positionnant

dans un endroit à l'abri de tout choc accidentel.

Accéder au menu de programmation de la caméra via

browser en entrant l'adresse IP actuelle de la caméra (IP par

d éf au t : h t t p: // 19 2. 0. 2 .3 ou I P s ur l'é t iq ue t t e d e l a c a mé ra ).

En cas de première installation, le browser pourrait

demander l'installation d'un composant supplémentaire

pour la visualisation en direct. Accepter la demande

d'installation et continuer.

À partir de la page Web de programmation, configurer

l'adresse IP statique attribuée à la caméra et effectuer

les réglages nécessaires (pour les configurations des

paramètres, consulter l'aide en ligne).

Après avoir complété la programmation de la caméra,

il est conseillé de transcrire l'adresse IP , avec

l'emplacement correspondant dans l'installation, dans

les espaces prévus à cet effet .

La caméra est destinée au décodage de la plaque

des véhicules et ne peut être utilisée à d'autres fins.

Configuration adresse IP et paramètres de l'optique

Ne modifier aucun autre paramètre que ceux qui sont indiqués.

Les paramètres utiles se trouvent dans les deux menus

de configuration : Network Setup et Easy Setup.

Configuration de l'adresse IP

Après avoir établi la connexion, sélectionner : Setup -

Network Setup.

L'afficheur visualisera la page . Entrer attentivement

les configurations nécessaires et sélectionner Save.

La caméra sera de nouveau activée et pour se

reconnecter sélectionner la nouvelle adresse IP sur la

ligne de recherche du browser.

Configuration des paramètres de l'optique

Après avoir établi la connexion, sélectionner Setup - Easy Setup.

L'afficheur visualisera

la page

. Orienter la caméra

pour cadrer la zone de détection des plaques des

véhicules (en fait, toute la partie frontale inférieure).

Sélectionner BrightNow, attendre la fin du réglage

automatique et sélectionner Start Autofocus, puis

attendre la fin du réglage automatique.

Après le premier réglage, configurer correctement le

zoom optique à l'aide du curseur dans la fenêtre Zoom,

visible dans le menu Easy Setup.

Répéter cette procédure pour modifier la position de la

caméra et le réglage. Les paramètres configurés sont

automatiquement sauvegardés.

RESTAURATION DES CONFIGURATIONS D'USINE

Pour restaurer les configurations d'usine d'une caméra

déjà programmée, procéder comme suit :

- Mettre la caméra hors tension.

- Positionner un aimant (non fourni) sur la caméra en

suivant l'axe central et le maintenir en position .

- Mettre la caméra sous tension et attendre 5”.

- Enlever l'aimant .

Mise au rebut et élimination - Avant d’e ectuer ces opérations,

il est toujours recommandé de vériﬁ er les normes spéciﬁ ques en

vigueur sur le lieu d’installation. Les composants de l’emballage

(carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains

solides et peuvent être éliminés sans aucune di culté, en procé-

dant tout simplement à la collecte di érenciée pour le recyclage.

D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs,

etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut

donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à

les récupérer et à les éliminer.

NE PAS JETER DANS LA NATURE !

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont

susceptibles de subir des modiﬁ cations à tout moment et sans

aucun préavis - PRODUIT COMMERCIALISÉ.

Déclaration

- Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que

ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux

dispositions pertinentes établies par les directives 2014/30/UE

et 2006/95/CE.

La copie conforme à l'original de la déclaration de conformité est

disponible sur demande.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



ZEICHENERKLÄRUNG

 Dieses Zeichen steht für Abschnitte, die sorgfältig

durchzulesen sind.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante

Abschnitte.

BESCHREIBUNG

OCR-Kamera zum Ablesen von Kennzeichen der in einen

kostenpflichtigen Parkplatz einfahrenden Fahrzeuge.

Kann auf Standsäule oder an der Wand befestigt werden,

Höhe ab Boden ca. 850 mm .

In der Abbildung zwei Montagebeispiele.

In der Abbildung ein Beispiel für die Wandmontage

der Telekamera.

Technische Daten

Betriebsspannung (V – 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Stromaufnahme (A) 10

Isolierklasse I

Schutzart (IP) 65

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55

Gewicht (kg) 5,2 kg (ohne

Standsäule)

PACKLISTE

1 OCR-Kamera

1 Steuereinheit

Halterungen

1 Pckg. Schrauben

Kabelset Q475_AUX2 Standsäule

1 Montageanleitung

 Sämtliche, von den in der Montageanleitung

beschriebenen, abweichende Installationen bzw.

Verwendungszwecke sind unzulässig.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die Montage muss von erfahrenen Fachleuten

entsprechend den derzeit gültigen Vorschriften

durchgeführt werden.

In der Abbildung sind die elektrischen Anschlüsse

der Kamera auf der Steuereinheit, auf der Steuerplatine

der Einfahrtseinheit und der ETHERNET-Anschluss

mit Kabelset CAT5 und Anschluss FJ45 dargestellt.

DE 1. Schwarzer Draht

2. Roter Draht

3. Orangefarbener Draht

4. Brauner Draht

5. Blauer Draht

6. Weißer Draht

7. Kabelset Q475

MONTAGE AN EINER STANDSÄULE

Befestigung der Kamera und der Steuereinheit

- Deckel von der Standsäule entfernen .

- Mit einer Bohrkrone die Standsäule bohren, um die

Telekamera anzubringen.Lochdurchmesser: 25 mm;

Höhe ab Boden 850 mm .

- Die Standsäule in angemessener Höhe bohren, um die

Steuereinheit anzubringen. Lochdurchmesser: 20 mm

mit Lochabstand 140 mm .

- Die Kabelschelle durch das Loch stecken und die beiden

Haltebügel mit den Schrauben befestigen, darauf achten, dass

die Löcher übereinstimmen .

- Die Drähte der Kamera in die Standsäule stecken und

die Kamera mit den vier Schrauben befestigen .

- Die zwei Schrauben lösen und das Netzgerät von der

Steuereinheit entfernen .

- Die Platte auf der Hinterseite der Steuereinheit anhalten

und die beiden Löcher auf der Steuereinheit einzeichnen .

- Auf der Steuereinheit oben ein durchgehendes Loch mit

Ø 20 mm und unten ein durchgehendes Loch mit Ø 15

mm bohren und die beiden Kabelführungen montieren

- Das Netzgerät wieder auf der Steuereinheit anbringen .

- Die vier Schrauben zur Befestigung der Steuereinheit

in die Löcher der Platte stecken und diese mit den

Schrauben an den zwei Haltebügeln befestigen. Die

Löcher müssen übereinstimmen .

- Das Kabelset CAT5 mit dem Verbindungsstück und die

Netzkabel an die Steuereinheit anschließen, dazu die Kabel

durch die Kabelführungen ziehen. Die Steuereinheit auf der

Platte festschrauben .

- Die elektrischen Anschlüsse auf der Steuereinheit

vornehmen .

- Den Deckel der Steuereinheit mit den vier Schrauben

befestigen .

- Deckel wieder auf die Standsäule stecken .

WANDMONTAGE

Montage Telekamera

- Wand durchbohren und dabei die Maßangaben

(Lochabstand) beachten dabei berücksichtigen,

dass die Kamera mindestens 850 mm über dem Boden

angebracht werden muss.

- Mit geeigneten Schrauben und Dübeln befestigen .

Befestigung der Steuereinheit

- Die zwei vorgestanzten Ringe von der Steuereinheit

entfernen und die zwei Kabelführungen montieren .

- Steuereinheit anhalten, die Wand unter Einhaltung

der Maßangaben (Lochabstände) durchbohren und die

Steuereinheit mit geeigneten Schrauben und Dübeln

befestigen .

- Die Leerrohre in die Steuereinheit stecken und die

elektrischen Anschlüsse vornehmen .

- Deckel der Steuereinheit montieren und befestigen .

PROGRAMMIERUNG DER KAMERA

Erstmontage muss man: die der Kamera zugeordnete

statische IP-Adresse eingeben, die Helligkeit und optische

Einstellung (Zoom) einstellen und die Kamera ausrichten.

Senkrechten und waagerechten Lesewinkel der Kamera

so klein wie möglich einstellen und diese an einem von

Stößen geschützten Standort aufstellen.

Durch Eingabe der aktuellen IP-Adresse der Kamera das

Programmiermenü über den Browser öffnen (Default-

IP: http://192.0.2.3, oder auf dem Etikett der Kamera

angegebene IP-Adresse).

Bei der ersten Verwendung könnte der Browser die

Installation einer zusätzlichen Komponente für die live-

view-Ansicht verlangen. Diese Installationsanforderung

annehmen und weitermachen.

Über die Programmierseite die der Kamera zugeordnete

statische IP-Adresse eingeben und die notwendigen

Einstellungen vornehmen (Einstellung der Parameter,

siehe Online-Help).

Nach Abschluss der Programmierung der Kamera

empfehlen wir, die IP-Adresse und den jeweiligen

Standort innerhalb der Anlage in den entsprechenden

Feldern einzutragen .

Die Kamera dient dem Ablesen von

Fahrzeugkennzeichen und kann nicht für andere Zwecke

verwendet werden.

Einstellung der IP-Adresse und der optischen Parameter

Keine anderen, als die angegebenen Parameter, ändern.

Die verwendbaren Parameter finden Sie in den beiden

Menüs des Setups: Network Setup und Easy Setup.

Eingabe der IP-Adresse

Nach erfolgtem Zugang den folgenden Punkt auswählen:

Setup - Network Setup.

Es erscheint die folgende Ansicht . Die erforderlichen

Einstellungen sorgfältig eingeben und Save drücken.

Die Kamera startet neu. Um sich wieder anzumelden, die

neue IP-Adresse in die Suchzeile des Browsers eingeben.

Einstellung der optischen Parameter

Nach erfolgtem Zugang Setup - Easy Setup auswählen.

Es erscheint

die folgende Ansicht

. Kamera ausrichten,

um den Erfassungsbereich der Fahrzeugkennzeichen

(praktisch die gesamte untere Front) aufzunehmen.

BrightNow auswählen, das Ende der automatischen

Einstellung abwarten, Start Autofocus auswählen und

das Ende der automatischen Einstellung abwarten.

Nach der ersten Einstellung den Zoom mit dem Cursor im

Zoom-Fenster, das im Menü Easy Setup sichtbar ist, richtig

einstellen.

Wenn nötig, die Stellung der Kamera und die Einstellung

ändern und den Vorgang wiederholen. Die eingegebenen

Parameter werden automatisch gespeichert.

RÜCKSTELLUNG DER DEFAULT-EINSTELLUNGEN

Um die Default-Einstellungen einer schon programmierten

Kamera zurückzusetzen, wie folgt vorgehen:

- Die Stromzufuhr der Kamera unterbrechen.

- Einen Magnet (nicht inbegriffen) über die Mittelachse

der Kamera halten und in dieser Stellung lassen .

- Die Kamera wieder mit Strom versorgen und 5" abwarten.

- Den Magnet entfernen .

Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es

empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vor-

schriften zu informieren. Die Bestandteile der Verpackung (Pappe,

Kunststo usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Weitere Bestandteile (Platinen, Hand-

senderbatterien usw.) können Schadsto e enthalten. Sie müssen

dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben

entsorgt werden.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen

können jederzeit, ohne Vorankündigung abgeändert werden -

HANDELSPRODUKT.

Herstellererklärung

- Die Came Cancelli Automatici S.p.A.

bestätigt, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen

und entsprechenden Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/UE

und 2006/95/EG entspricht.

Auf Anfrage ist eine dem Original entsprechende Kopie der Konfor-

mitätserklärung verfügbar.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



LEYENDA SÍMBOLOS

Este símbolo indica las partes que se deben leer con

atención.

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la

seguridad.

DESCRIPCIÓN

Cámara OCR para la lectura de las placas de matrícula de

los vehículos en la entrada de un aparcamiento de pago.

Puede instalarse en pilar o de pared a una altura desde el

piso de aprox. 850 mm .

En la figura se ilustran dos ejemplos de instalación.

En la figura se ilustra un ejemplo de instalación de la

cámara de pared.

Datos técnicos

Alimentación (V – 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Absorción (A) 10

Clase de aislamiento I

Grado de protección (IP) 65

Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ +55

Peso (kg) 5,2 Kg (no

incluido el pilar)

PACKING LIST

n.1 cámara OCR

n.1 cuadro de mando

Pletinas de fijación

n.1 paquete tornillos

n.1 cableado Q475_AUX2 pilar

n.1 manual de instalación

Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo

indicado en este manual.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

La instalación debe ser efectuada por personal

calificado y experimentado y con conocimiento de las

normativas vigentes.

ES En la figura se ilustran las conexiones eléctricas de la

cámara en el cuadro, en la tarjeta electrónica de la unidad

de entrada y la conexión ETHERNET con cableado CAT5

y de conexión RJ45.

1. Cable negro

2. Cable rojo

3. Cable naranja

4. Cable marrón

5. Cable azul

6. Cable blanco

7. Cableado Q475

INSTALACIÓN EN PILAR

Fijación de la cámara y del cuadro

- Quitar la tapa del pilar .

- Con un taladro de punta de taza, taladrar el pilar

para la fijación de la cámara. Diámetro taladro:

25 mm; altura desde el suelo 850 mm .

- Taladrar también el pilar para la fijación del cuadro a

una altura adecuada. Diámetro taladros: 20 mm intereje

140 mm .

- Insertar el pasacables en el taladro y fijar las dos

pletinas de soporte con los tornillos, haciendo coincidir

los taladros .

- Insertar los cableados de la cámara en el interior del

pilar y fijar la cámara con los cuatro tornillos .

- Quitar el alimentador del cuadro, destornillando los dos

tornillos .

- Ubicar la placa por detrás del cuadro y marcar el

contorno de los dos taladros en el cuadro mismo .

- En el cuadro, efectuar un taladro pasante superior Ø 20

mm y un taladro pasante inferior Ø 15 mm y montar

los dos pasacables .

- Volver a montar el alimentador en el cuadro .

- Insertar en los taladros de la placa los cuatro tornillos

para la fijación del cuadro en la placa y fijar la placa a las

dos pletinas de soporte enroscando los cuatro tornillos.

Los taladros deben coincidir .

- Conectar los cables CAT5 con la unión y los cables de

alimentación en el cuadro, haciéndolos pasar a través del

pasacables del cuadro. Fijar el cuadro en la pletina con

los tornillos .

- Efectuar las conexiones eléctricas en el cuadro de mando .

- Fijar la tapa del cuadro con los cuatro tornillos .

- Quitar la tapa del pilar .

INSTALACIÓN DE PARED

Fijación cámara

- Taladrar la pared respetando las medidas (interejes)

considerando que la cámara está ubicada aprox. a 850

mm desde el suelo.

- Fijar con tornillos y tacos adecuados .

Fijación cuadro

- Extraer del cuadro los dos anillos preconformados y

montar los dos pasacables .

- U b i c a r e l c u a d r o d e m a n d o , t a ladrar la pared respetando las

medidas (interejes) y fijar con tornillos y tacos adecuados .

- Introducir los tubos corrugados en el interior del cuadro

y efectuar las conexiones eléctricas .

- Montar y fijar la tapa del cuadro .

PROGRAMACIÓN CÁMARA

En la primera instalación es necesario: programar la

dirección IP estática asignada a la cámara, regular los

parámetros de luminosidad y de la regulación óptica

(zoom) y orientar correctamente la cámara.

Reducir al mínimo el ángulo de lectura de la cámara en

las direcciones vertical y horizontal, ubicando la cámara

en un lugar protegido de golpes accidentales.

Acceder al menú de programación de la cámara vía

browser, introduciendo la dirección IP actual de la cámara

(IP por defecto: http://192.0.2.3 o bien IP en la etiqueta

de la cámara).

En la primera utilización, el browser podría requerir la

instalación de un componente adicional para la visualización

live-view. Aceptar la solicitud de instalación y proseguir.

Desde la página web de programación, programar la

dirección IP estática asignada a la cámara y efectuar

las regulaciones necesarias (para las definiciones de los

parámetros, véase el Help online).

Completada la programación de la cámara, se aconseja

transcribir la dirección IP , con la respectiva posición

en la instalación y en los espacios correspondientes .

La cámara está dedicada a decodificar la placa de

matrícula de vehículos y no puede ser utilizada para otros

objetivos.

Programación dirección IP y parámetros de la óptica

No modificar otros parámetros además de los

especificados.

Los parámetros útiles se encuentran en los dos menús

del Setup: Network Setup y Easy Setup.

Programación dirección IP

Finalizada la conexión, seleccionar: Setup - Network Setup.

Aparecerá la página . Introducir con atención las

programaciones necesarias y seleccionar Save.

La cámara se reactivará y para volverse a conectar,

seleccionar la nueva dirección IP en la línea de búsqueda

del browser.

Definición de los parámetros de la óptica

Finalizada la conexión, seleccionar Setup - Easy Setup.

Aparecerá la

página

. Orientar la cámara para encuadrar

el área de detección de las placas de matrículas de los

vehículos (prácticamente todo el frontal bajo).

Seleccionar BrightNow, esperar el final de la regulación

automática, seleccionar Start Autofocus y esperar el

final de la regulación automática.

Efectuada la primera regulación, programar

correctamente el Zoom óptico con el cursor en la

ventana Zoom visible en el menú Easy Setup.

Si fuera necesario, revisar la posición de la cámara y

la regulación, repetir el procedimiento. Los parámetros

programados son guardados automáticamente.

REANUDACIÓN PROGRAMACIONES DE FÁBRICA

Para restablecer las programaciones de fábrica de una

cámara ya programada, seguir el siguiente procedimiento:

- Quitar la alimentación a la cámara.

- Ubicar un imán (no suministrado) sobre la cámara,

utilizando el eje central , y tenerlo en posición .

- Alimentar la cámara y esperar 5 segundos.

- Quitar el imán .

Desguace y reciclado - Antes de operar es siempre conveniente

veriﬁ car las normativas especíﬁ cas vigentes en el lugar donde

se efectuará la instalación. Los componentes del embalaje

(cartón, plástico, etc.) son asimilables a los deshechos sólidos

urbanos y pueden reciclarse sin diﬁ cultad efectuando la recogida

diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales. Otros

componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.)

podrían contener sustancias contaminantes. Se deben quitar de

los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recupe-

ración y el reciclado de los mismos.

¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden

ser modiﬁ cados en cualquier momento sin obligación de preaviso

- PRODUCTO COMERCIALIZADO.

Directiva

- Came Cancelli Automatici S.p.A.declara que este

dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás

disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2014/30/

UE y 2006/95/CE.

A petición está disponible la copia conforme al original de la

declaración de conformidad.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



LEGENDA VAN DE SYMBOLEN



Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te

worden gelezen.

Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.

BESCHRIJVING

OCR-camera voor het lezen van kentekens van voertuigen

bij de ingang van een betaalde parkeerplaats. Hij kan op

een paaltje of aan de muur worden geïnstalleerd op een

hoogte vanaf de grond van ongeveer 850 mm .

De afbeeldingen en tonen twee

installatiemogelijkheden.

Afbeelding toont een installatiemogelijkheid van de

camera aan de muur.

Technische gegevens

Voeding (V – 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Stroomopname (A) 10

Isolatieklasse I

IP-Beschermingsgraad 65

Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55

Gewicht (kg) 5,2 kg (het paaltje niet

inbegrepen)

BENODIGDHEDEN

1 OCR-camera

1 stuurkast

borgbeugels

1 zakje met schroeven en bouten

1 bekabeling Q475_AUX2 paaltje

1 installatiehandleiding



Elke andere installatie en soorten gebruik die niet

overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze

gebruiksaanwijzing, zijn verboden.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige

en erkende monteurs die hun werkzaamheden

volgens de geldende normen uitvoeren.

Afbeelding toont de elektrische aansluitingen van de

camera aan de kast, aan de printplaat van de ingangsunit

en de ETHERNET-aansluiting met CAT5-kabel en RJ45-

aansluiting.

NL 1. Zwarte kabel

2. Rode kabel

3. Oranje kabel

4. Bruine kabel

5. Blauwe kabel

6. Witte kabel

7. Q475-kabel

INSTALLATIE OP HET PAALTJE

De camera en stuurkast bevestigen

- Verwijder de afdekking van het paaltje .

- Maak met een dozenboor een gat in het paaltje om de

camera te kunnen bevestigen. Diameter van het gat: 25

mm; hoogte vanaf de grond 850 mm .

- Boor ook gaten in het paaltje om de stuurkast op een

geschikte hoogte te bevestigen. Diameter van de gaten:

20 mm hartafstand 140 mm .

- Steek de kabelwartel in het gat en bevestig de twee

steunbeugels met de schroeven. Let hierbij op dat de

openingen tegen elkaar komen .

- Plaats de kabels van de camera in het paaltje en

bevestig de camera met de vier schroeven .

- Verwijder de voeding van de stuurkast door de twee

schroeven los te draaien .

- Plaats de plaat aan de achterkant van de stuurkast en markeer

dan de uitsparing van de twee gaten op de stuurkast .

- Maak op de stuurkast een doorlopend gat bovenaan Ø

20 mm en een doorlopend gat onderaan Ø 15 mm en

monteer de twee kabelwartels .

- Hermonteer de voeding op de stuurkast .

- Plaats de vier schroeven in de openingen van de plaat

om de stuurkast op de plaat vast te zetten en bevestig de

plaat aan de twee steunbeugels door de vier schroeven

vast te draaien. De openingen moeten perfect tegen

elkaar komen te liggen .

- Laat de kabels door de kabelwartel van de stuurkast

passeren en verbind de CAT5-kabels met de koppeling en de

voedingskabels aan de stuurkast. Bevestig de stuurkast met

de schroeven op de plaat .

- Voer de elektrische aansluitingen uit aan de stuurkast .

- Bevestig de afdekking van de stuurkast met de vier

schroeven .

- Plaats de sluitdop weer op het paaltje .

INSTALLATIE AAN DE MUUR

De camera bevestigen

- Boor in de muur met inachtneming van de maten

(hartafstanden) en denk eraan dat de camera op

ongeveer 850 mm boven de grond moet worden geplaatst.

- Bevestig de camera met geschikte schroeven en

pluggen .

De stuurkast bevestigen

- Verwijder de twee voorgevormde rondjes van de

stuurkast en monteer de twee kabelwartels .

- Plaats de stuurkast, boor in de muur met

inachtneming van de maten (hartafstanden) en

bevestig hem met geschikte schroeven en pluggen .

- Plaats de ribbenbuizen in de stuurkast en voer de

elektrische aansluitingen uit .

- Monteer en bevestig de afdekking van de stuurkast .

DE CAMERA PROGRAMMEREN

Bij de eerste installatie moet het volgende worden gedaan:

het statische IP-adres instellen dat aan de camera

is toegekend, de parameters voor de lichtsterkte en

beeldregeling (zoom) instellen en de camera goed richten.

Verklein de leeshoek van de camera tot een minimum in de

verticale en horizontale richting en installeer de camera op

een plek die beschermd is tegen onbedoeld stoten.

Ga naar het programmeringsmenu van de camera via de

browser door het huidige IP-adres van de camera in te

toetsen (default IP: http://192.0.2.3, of het IP-adres op

het etiket van de camera).

Bij het eerste gebruik kan de browser om de installatie

van een extra onderdeel vragen voor de weergave van live

beelden. Accepteer het installatieverzoek en ga verder.

Voer op de programmeringspagina het statische IP-adres

in dat aan de camera is toegewezen en voer de benodigde

afstellingen uit (raadpleeg het online help-gedeelte voor

het instellen van de parameters).

Nadat het programmeren van de camera voltooid is,

wordt aanbevolen het IP-adres met de bijbehorende

locatie in het systeem over te brengen, in de daarvoor

bedoelde gedeelten .

De camera is bedoeld om kentekens van voertuigen te

decoderen en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

Het IP-adres en de beeldparameters instellen

Wijzig geen andere parameters dan die welke specifiek

worden aangegeven.

De bruikbare parameters bevinden zich in de twee menu's

van de Set-up: Network Setup en Easy Setup.

Het IP-adres instellen

Selecteer, als de aansluiting is uitgevoerd: Setup -

Network Setup.

Het scherm zal verschijnen. Voer aandachtig de

benodigde instellingen in en klik op Save.

De camera zal herstarten. Selecteer, om hem opnieuw

aan te sluiten, het nieuwe IP-adres in de zoekbalk van

de browser.

De beeldparameters instellen

Selecteer, als de aansluiting is uitgevoerd, Setup - Easy Setup.

Het scherm

zal verschijnen. Richt de camera om

het detectiegebied van de kentekens in te stellen (in de

praktijk is dit de gehele voorkant onderaan).

Klik op BrightNow en wacht tot de automatische afstelling

is voltooid. Klik dan op Start Autofocus en wacht weer tot

de automatische afstelling is voltooid.

Nu de eerste afstelling gedaan is kunt u de optische

zoom correct instellen. Dit doet u met de cursor in het

venster Zoom dat in het menu Easy Setup zichtbaar is.

Indien nodig kunt u de positie van de camera en de

afstelling herzien door de procedure te herhalen. De

ingestelde parameters worden automatisch opgeslagen.

DE DEFAULTINSTELLINGEN RESETTEN

Om de fabrieksinstellingen van een reeds geprogrammeerde

camera te resetten gaat u als volgt te werk:

- Schakel de stroom naar de camera uit.

- Plaats een magneet (niet meegeleverd ) op de camera, met de

centrale as als referentiepunt , en laat hem op die plek liggen .

- Schakel de stroom naar de camera in en wacht 5”.

- Verwijder de magneet .

Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet, dient u altijd de

voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van

installatie. De verpakkingselementen (karton, plastic, enzovoort)

worden ingedeeld als normaal stedelijk afval en moeten alleen

worden gescheiden. Andere componenten zoals printplaten,

zenderbatterijen, enzovoort kunnen vervuilende sto en bevatten.

Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor de verwerking van

schadelijk afval.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie

kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing

vooraf worden gewijzigd. - HANDELSPRODUCT.

Verklaring - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart hierbij

dat de apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere

ter zake doende voorschriften van de richtlijnen 2014/30/UE en

2006/95/EG.

Op verzoek is een kopie van de verklaring van overeenstemming

verkrijgbaar.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



LEGENDA DOS SÍMBOLOS

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com

atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à

segurança.

DESCRIÇÃO

Câmara OCR para a leitura das placas dos veículos na

entrada de um parqueamento a pagamento. Pode ser

instalada no pilarete ou na parede numa altura do chão

equivalente a 850 mm .

Na figura dois exemplos de instalação.

Na figura um exemplo de instalação da câmara na

parede.

Dados técnicos

Alimentação (V – 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Absorção (A) 10

Classe de isolamento I

Grau de protecção IP 65

Temperatura de funcionamento

(°C)

-20 ÷ +55

Peso (kg) 5,2 kg (incluso

pilarete)

PACKING LIST

uma câmara OCR

um quadro de comando

Suportes de fixação

uma embalagem com parafusos e roscas

uma fiação Q475_AUX2 para pilarete

um manual de instalação

Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele

indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

A instalação deve ser efectuada por pessoal

qualificado e especializado e de acordo com as

normas vigentes.

PT Na figura são indicadas as ligações eléctricas da

câmara no quadro, na placa electrónica da unidade na

entrada e a ligação ETHERNET com fiação CAT5 e a

conexão RJ45.

1. Fio preto

2. Fio vermelho

3. Fio alaranjado

4. Fio castanho

5. Fio azul

6. Fio branco

7. Fiação Q475

INSTALAÇÃO EM PILARETE

Fixação da câmara e do quadro

- Retire a tampa do pilarete .

- Com uma furadeira e broca tipo copo,

fure o pilarete para a fixação da câmara.

Diâmetro do furo: 25 mm; altura do chão 850 mm .

- Fure o pilarete também para fixar o quadro a uma altura

apropriada. Diâmetro dos furos: 20 mm entre-eixo 140

mm .

- Introduza o passa-cabo no furo e fixe os dois suportes

com os parafusos a prestar atenção para que os furos

coincidam .

- Introduza a fiação da câmara dentro do pilarete e fixe a

câmara com os quatro parafusos .

- Remova o alimentador do quadro a retirar os dois

parafusos .

- Cloque a chapa na parte de trás do quadro, marque

então o contorno dos dois furos no quadro .

- No quadro, execute um furo na parte de cima Ø 20 mm

e outro na parte de baixo Ø 15 mm e monte os dois

passa-cabos .

- Remonte o alimentador no quadro .

- Introduza nos furos da chapa os quatro parafusos do

quadro na chapa e fixe-a nos dois suportes a atarraxar os

quatro parafusos. Os furos devem coincidir .

- Ligue os fios CAT5 com a junta e os fios de alimentação

no quadro, a fazer com que passem através do passa-

cabo do quadro. Fixe o quadro na chapa com os

parafusos .

- Efectue as ligações eléctricas no quadro de comando .

- Fixe a tampa do quadro com os quatro parafusos .

- Recoloque a tampa no pilarete .

INSTALAÇÃO NA PAREDE

Fixação da câmara

- Fure a parede a respeitar as medidas (entre-eixos) e

a considerar que a câmara deve estar aproximadamente

a 850 mm do chão.

- Fixe com parafusos e buchas .

Fixação do quadro

- Retire do quadro os dois aros prefabricados e monte

os dois passa- cabos .

- Coloque o quadro de comando, fure a parede a respeitar

as medidas (entre-eixos) e fixe com parafusos e buchas .

- Introduza os tubos necessários no quadro e efectue

as ligações eléctricas .

- Monte e fixe a tampa do quadro .

PROGRAMAÇÃO DA CÂMARA

Na primeira instalação é preciso: definir o endereço

IP estático atribuído à câmara, ajustar os parâmetros

de luminosidade e de óptica (zoom) e direccionar

correctamente a câmara.

Diminuir ao máximo o ângulo de leitura da câmara nas

direcções vertical e horizontal, a colocar a câmara num

sítio protegido de golpes acidentais.

Acessar o menu de programação da câmara via browser

a digitar o endereço IP actual da mesma (IP predefinido:

http://192.0.2.3, ou ainda IP na etiqueta da câmara).

No primeiro uso, o browser pode requerer a instalação de

um componente adicional para a visualização live-view.

Aceite a solicitação de instalação e continue.

A partir da página web de programação, configure

o endereço IP estático atribuído à câmara e efectue

os ajustes necessários (para as configurações dos

parâmetros, veja Help online).

Depois de completar a programação da câmara recomenda-

se transcrever o endereço IP , com a respectiva

localização na instalação, nos espaços apropriados .

A câmara é específica para decodificação da placa

dos veículos e não pode ser usada para outras finalidades.

Configuração do endereço IP e parâmetros de óptica.

Não altere parâmetros diferentes dos indicados

especificamente.

Os parâmetros encontram-se nos dois menus de Setup:

Network Setup e Easy Setup.

Configuração de endereço IP

Ap ós efectuar a c onexão, seleccione: Setup - N etwor k Setup.

Surgirá a página . Introduza as configuração

necessárias atentamente e seleccione Save.

A câmara inicializará e para conectar seleccione o novo

endereço IP na linha de busca do browser.

Configuração dos parâmetros da óptica.

Após a conexão, seleccione Setup - Easy Setup.

Surgirá

a página

. Direccione a câmara para

enquadrar a área de identificação de placas de veículos

(praticamente a parte frontal de baixo inteira).

Seleccione BrightNow, aguarde o fim do ajuste

automático e seleccione Start Autofocus, aguarde o fim

do ajuste automático.

Efectuado o primeiro ajuste, configure correctamente o

Zoom óptico, com o cursor na janela Zoom no menu

Easy Setup.

Se for preciso rever a posição da câmara e sua regulação,

repita o procedimento. Os parâmetros configurados são

gravados automaticamente.

RETOMADA DAS CONFIGURAÇÕES PREDEFINIDAS

Para retomar as configurações de fábrica de uma câmara

já programada, proceda da seguinte forma.

- Desligue a câmara da alimentação.

- Coloque um imã (não fornecido) acima da câmara,

a usar o eixo central , e conserve na posição .

- Alimente a câmara e aguarde 5”.

- Retire o imã .

Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é sempre

oportuno veriﬁ car as normas especíﬁ cas vigentes no local da ins-

talação.. Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.)

podem ser considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser

eliminados sem qualquer diﬁ culdade, simplesmente efectuando a

colecta selectiva para sua reciclagem. Outros componentes (pla-

cas electrónicas, baterias de transmissores, etc.) contrariamente

podem conter substâncias poluentes. Devem ser retirados e

entregues às empresas autorizadas pela recuperação e eliminação

dos mesmos.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser

considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e

sem obrigação de prévio - PRODUTO COMERCIALIZADO.

Declaração

- Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este

dispositivo respeita os requisitos essenciais e outras disposi-ções

pertinentes estabelecidas pelas directivas 2014/30/UE e

2006/95/CE.

É disponível, sob solicitação, uma cópia da declaração de confor-

midade idêntica ao original.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



ZNACZENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie

przeczytać.

Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.

OPIS

Kamera z oprogramowaniem OCR do rozpoznawania

tablic rejestracyjnych pojazdów wjeżdżających na parking

płatny. Przeznaczona do instalacji naściennej lub na

słupku na wysokości około 850 mm od podłoża .

Na rysunku są przedstawione dwa przykłady instalacji.

Rysunek przedstawia przykładową instalację kamery na

ścianie.

Dane techniczne

Zasilanie (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Pobór prądu (A) 10

Klasa izolacji I

Stopień ochrony (IP) 65

Temperatura pracy (°C) -20 ÷ +55

Ciężar (kg) 5,2 Kg (bez

słupka)

LISTA CZĘŚCI

1 kamera z oprogramowaniem OCR

1 centrala sterująca

Uchwyty mocujące

1 zestaw śrub

1 okablowanie Q475_AUX2 słupka

1 instrukcje instalacji

 Każda instalacja i użytkowanie inne, niż opisane w

niniejszych instrukcjach jest zabronione.

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie

z obowiązującymi przepisami prawnymi przez

wykwalifikowany personel.

Na rysunku są przedstawione podłączenia elektryczne

kamery do centrali sterującej, do karty elektronicznej

terminalu wjazdowego i połączenie ETHERNET z

okablowaniem CAT5 i kablem RJ45.

1. Przewód czarny

2. Przewód czerwony

PL 3. Przewód pomarańczowy

4. Przewód brązowy

5. Przewód niebieski

6. Przewód biały

7. Okablowanie Q475

MONTAŻ NA SŁUPKU

Mocowanie kamery i centrali sterującej

- Zdjąć pokrywę ze słupka .

- Przy pomocy wiertarki wyposażonej w wiertło koronowe

wykonać w słupku otwór dla zamocowania kamery.

Średnica otworu: 25 mm; wysokość od podłoża 850 mm .

- Wywiercić w słupku, na odpowiedniej wysokości otwory

przeznaczone do mocowania centrali sterującej. Średnica

otworów: 20 mm, rozstaw otworów 140 mm .

- Wsunąć przepust kablowy do otworu i zamocować

śrubami dwa uchwyty, zwracając uwagę na prawidłowe

wyrównanie położenia otworów .

- Włożyć przewody kamery do wnętrza słupka i

zamocować kamerę przy pomocy czterech śrub .

- Zdjąć zasilacz z centrali sterującej odkręcając dwie

śruby .

- Umieścić płytę montażową na tylnej części centrali i

zaznaczyć kontury obu otworów na centrali sterującej .

- Wywiercić w centrali sterującej górny otwór przelotowy

o średnicy Ø 20 mm oraz dolny otwór przelotowy o

średnicy Ø 15 mm , po czym włożyć do nich przepusty

kablowe .

- Zamontować zasilacz na centrali sterującej .

- Wsunąć do otworów w płycie montażowej cztery śruby

mocujące centralę do płyty i zamocować czterema

śrubami płytę montażową do dwóch uchwytów

wspornych. Należy wyrównać położenie otworów .

- Połączyć przewody CAT5 przy pomocy złącza

oraz podłączyć przewody zasilania do centrali,

przeprowadzając je przez przepust kablowy centrali.

Zamocować śrubami centralę na płycie montażowej .

- Dokonać połączeń elektrycznych na centrali sterującej .

- Przymocować pokrywę centrali czterema śrubami .

- Założyć pokrywę na słupek .

INSTALACJA NAŚCIENNA

Mocowanie kamery

- Wywiercić otwory w ścianie przestrzegając odległości

podanych na rysunku (rozstaw otworów) mając na

uwadze, że kamera powinna znajdować się na wysokości

około 850 mm od podłoża.

- Zamocować kamerę odpowiednimi śrubami i kołkami .

Mocowanie centrali sterującej

- Wyjąć zaślepki z przygotowanych fabrycznie otworów

w centrali i włożyć w otwory przepusty kablowe .

- Ustalić pozycję centrali sterującej na ścianie, wywiercić

otwory przestrzegając podanych wymiarów (rozstaw

otworów) i zamocować centralę przy pomocy śrub i

kołków .

- Włożyć peszle do wnętrza centrali i dokonać połączeń

elektrycznych .

- Zamontować i przymocować pokrywę centrali .

PROGRAMOWANIE KAMERY

Przy pierwszej instalacji jest konieczne: ustawić statyczny

adres IP kamery, uregulować parametry jasności obrazu,

dokonać regulacji zoomu optycznego oraz prawidłowo

ustawić położenie kamery.

Zmniejszyć do minimum kąt odczytu kamery w pionie, jak

i w poziomie, umieszczając kamerę w miejscu chronionym

od przypadkowych uderzeń.

Wejść do menu kamery za pośrednictwem przeglądarki

internetowej wpisując aktualny adres IP kamery (domyślny

adres IP: http://192.0.2.3, lub adres IP widniejący na

etykiecie kamery).

Przy pierwszym użyciu kamery przeglądarka może

zażądać instalacji dodatkowego komponentu

umożliwiającego wizualizację na żywo - live-view. Należy

wyrazić zgodę na instalację i kontynuować procedurę.

Na stronie programowania należy ustawić statyczny adres

IP przydzielony kamerze i dokonać niezbędnych regulacji

(informacje na temat ustawiania parametrów są podane

w przewodniku Help online).

Po zakończeniu programowania kamery zaleca się

wpisać adres IP , oraz jej lokalizację w systemie, w

odpowiednich polach .

Kamera jest przeznaczona do rozpoznawania tablic

rejestracyjnych pojazdów i nie może być użytkowana do

innych celów.

Ustawienie adresu IP i parametrów optycznych

Nie należy zmieniać żadnych innych parametrów.

Użyteczne parametry znajdują się w dwóch menu Setup:

Network Setup i Easy Setup.

Ustawienie adresu IP

Po uzyskaniu połączenia, wybrać: Setup - Network Setup.

Pojawi się okno . Wpisać uważnie niezbędne

ustawienia i wybrać Save.

Kamera dokona restartu; w celu połączenia należy

wybrać nowy adres IP w polu wyszukiwania przeglądarki.

Ustawienie parametrów optycznych

Po uzyskaniu połączenia, wybrać Setup - Easy Setup.

Pojawi się okno . Ustawić pozycję kamery tak, aby

objąć obszar rozpoznawania tablic rejestracyjnych

pojazdów (praktycznie przednia część kamery musi być

zupełnie obniżona).

Wybrać BrightNow, zaczekać na zakończenie regulacji

automatycznej, po czym wybrać Start Autofocus i

ponownie zaczekać, aż system wykona regulację.

Po dokonaniu pierwszej regulacji, należy prawidłowo

ustawi ć Zoom opt yczny. U stawienia dokonuje się pr zy uż yciu

kursora w oknie Zoom, widocznym w menu Easy Setup.

Jeśli to konieczne, sprawdzić pozycję kamery i regulacje

oraz ewentualnie powtórzyć procedurę. Ustawione

parametry są automatycznie zapamiętywane przez

urządzenie.

PRZYWRÓCENIE USTAWIEŃ DOMYŚLNYCH

W celu przywrócenia ustawień domyślnych

zaprogramowanej kamery należy wykonać następujące

czynności:

- Odłączyć zasilanie od kamery.

- Umieścić magnes (nie dołączony do zestawu) powyżej

kamery, na osi centralnej , i utrzymać go w tej pozycji .

- Podłączyć zasilanie do kamery i zaczekać 5”.

- Usunąć magnes .

Złomowanie

- Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze

należy zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi

danego rodzaju materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze

stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej

trudności, wykonując selektywną zbiórkę odpadów do ponownego

przerobu. Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.),

mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające. Należy

je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich

przetworzenia.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez

wcześniejszego powiadomienia - PRODUKT KOMERCJALIZOWANY.

Deklaracja - Came Cancelli Automatici S.p.A. deklaruje, że

niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i

odnośnymi przepisami, ustalonymi przez Dyrektywy 2014/30/UE

i 2006/95/WE.

Na życzenie jest dostępna kopia deklaracji zgodności zgodna z

oryginałem.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Этот символ обозначает раздел, требующий

особого внимания.

Этот символ обозначает раздел, связанный с

вопросами безопасности.

ОПИСАНИЕ

Камера OCR предназначена для распознавания

номерных знаков на въезде на платную автостоянку.

Она может быть установлена на стойку или стену на

высоте около 850мм .

На рисунках и представлен пример монтажа

видеокамеры на стойке.

На рисунке представлен вариант установки

видеокамеры на стене.

Технические характеристики

Напряжение электропитания

(В—50/60 Гц)

~120 / 230

Потребляемый ток (А) 10

Класс изоляции I

Класс защиты (IP) 65

Диапазон рабочих

температур (°C)

-20 ÷ +55

Масса (кг) 5,2 (без стойки)

УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ

Камера OCR, 1 шт.

Блок питания, 1 шт.

Крепежные кронштейны

Крепежные детали, 1 упаковка

Кабель Q475_AUX2 для стойки, 1 шт.

Инструкция по установке, 1 шт.

 Запрещается использовать систему не по

назначению и устанавливать ее методами,

отличными от описанных в настоящей инструкции.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Монтаж должен производиться квалифицированным

персоналом в полном соответствии с требованиями

действующих норм безопасности.

На рисунке изображены электрические

подключения видеокамеры к блоку питания, к

плате управления въездной стойки и подключение

к сети ETHERNET с помощью кабеля CAT5 или через

сеть, сертифицированную RJ45.

1. Черный провод

2. Красный провод

3. Оранжевый провод

4. Коричневый провод

RU 5. Синий провод

6. Белый провод

7. Кабель Q475

МОНТАЖ НА СТОЙКЕ

Крепление видеокамеры и блока питания

- Снимите заглушку стойки .

- Центробором прорежьте в стойке

отверстие для подключения видеокамеры.

Диаметр отверстия ― 25мм; высота ― 850 мм .

- На соответствующей высоте просверлите в стойке

два отверстия для подключения блока управления.

Диаметр отверстий ― 20 мм, расстояние между

отверстиями ― 140мм .

- Вставьте в отверстие гермоввод и болтами

прикрепите два крепежных кронштейна, тщательно

совместив их отверстия .

- Вставьте провода видеокамеры в стойку, а затем

прикрепите камеру к кронштейну с помощью

четырех болтов .

- Открутив четыре болта, выньте блок питания из

корпуса .

- К задней части корпуса приложите монтажную

пластину и обозначьте контуры отверстий

пластины на корпусе блока питания .

- В корпусе блока питания просверлите два сквозных

отверстия: диаметром 20 мм вверху и диаметром

15мм внизу и вставьте в них гермовводы .

- Установите блок питания в корпус .

- Вставьте четыре болта в отверстия, прикрепите

монтажную пластину блока питания к двум

кронштейнам и закрутите болты, тщательно

совместив все отверстия .

- Соедините кабели CAT5 с помощью муфты .

- Выполните все необходимые электрические

подключения на блоке питания, пропустив кабели

через гермовводы .

- Закройте блок питания крышкой, зафиксировав

ее четырьмя болтами .

- Установите на место заглушку стойки .

МОНТАЖ НА СТЕНЕ

Крепление видеокамеры

- На высоте около 850 мм просверлите в стене

отверстия, соблюдая установленные между ними

расстояния .

- Зафиксируйте видеокамеру с помощью

надлежащих саморезов и дюбелей .

Крепление блока управления

- Выбейте в корпусе блока питания два

предварительно намеченных отверстия и

вставьте в них гермовводы .

- Разместите блок управления соответствующим

образом, соблюдая установленные расстояния, и

прикрепите его с помощью надлежащих саморезов

и дюбелей .

- Вставьте в блок питания гофрированные шланги

и выполните электрические подключения .

- Установите и зафиксируйте крышку блока питания

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВИДЕОКАМЕРЫ

После монтажа видеокамеры необходимо ввести

присвоенный ей статический IP-адрес, настроить

параметры яркости и оптического увеличения, а

также установить камеру в нужном направлении.

Максимально уменьшите угол считывания по

вертикали и по горизонтали, установив видеокамеру

в защищенном от ударов и столкновений месте.

Войдите в меню программирования видеокамеры

через браузер, набрав текущий IP-адрес устройства

(IP-адрес по умолчанию http://192.0.2.3 или IP-

адрес, указанный на этикетке видеокамеры).

При первом включении браузер может запросить

установку дополнительного компонента для

отображения в режиме «живого просмотра» (live-

view). Дайте согласие на установку и продолжайте

процедуру.

На веб-странице программирования введите

статический IP-адрес, присвоенный видеокамере, и

произведите необходимые настройки (о настройках

параметров можно узнать в справочной онлайн-службе)

По завершении программирования видеокамеры

рекомендуется записать IP-адрес и его

расположение в системе в соответствующих

полях .

Видеокамера предназначена для распознавания

номерных знаков транспортных средств и не может

быть использована в других целях.

Установка IP-адреса и настройка оптических параметров

Не изменяйте не оговоренные в инструкции

параметры.

Программируемые параметры находятся в меню

Setup («Настройки»): Network Setup («Настройки

сети») и Easy Setup («Быстрые настройки»).

Установка IP-адреса

Установив соединение с видеокамерой, выберите:

Set up («Н ас т ро йк и ») - Net wor k Setup («Н ас т ро йк и с ет и »).

На экране откроется окно . Введите необходимые

настройки и нажмите Save («Сохранить»).

Произойдет перезапуск видеокамеры. Чтобы

восстановить соединение с камерой, в поисковой

строке браузера выберите установленный IP-адрес

устройства.

Настройка оптических параметров

Установив соединение с видеокамерой, выберите

Setup («Настройки») - Easy Setup («Быстрые

настройки»).

Откроется

окно

. Установите видеокамеру

так, чтобы она охватывала зону считывания

номерных знаков транспортных средств (нижнюю

фронтальную часть автомобиля).

Выберите параметр BrightNow («Яркость») и

ожидайте, пока камера завершит автоматическую

настройку. После этого выберите параметр Start

Autofocus («Автоматическая фокусировка») и

ожидайте, пока камера завершит автоматическую

настройку.

Завершив исходное регулирование, приступайте

к настройке оптического увеличения: установите

курсор в окне Zoom («Увеличение») меню Easy Setup

(«Быстрые настройки»).

Чтобы изменить положение и настройки

видеокамеры, повторите описанную процедуру.

Установленные параметры сохраняются

автоматически.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

Чтобы восстановить заводские настройки уже

запрограммированной видеокамеры, действуйте

следующим образом:

- Отключите электропитание видеокамеры.

- Уст а но ви т е ма гн и т (н е вх од и т в ко мп л ек т п о с та вк и)

над видеокамерой на пересечении центральных

осей и удерживайте его этом положении .

- Включите питание видеокамеры и подождите 5 секунд.

- Снимите магнит .

Утилизация отходов — Утилизацию необходимо проводить в

соответствии с действующим законодательством местности,

в которой производилась эксплуатация изделия. Упаковочные

компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы,

утилизируемые без каких-либо специфических трудностей.

Необходимо просто разделить их так, чтобы они могли быть

переработаны. Другие компоненты (электрические монтажные

платы, элементы питания дистанционного управления и т.д.)

могут содержать опасные отходы. Они должны передаваться

компаниям, имеющим лицензию на их переработку в соот-

ветствии с действующим законодательством местности.

НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции,

могут быть изменены в любое время и без предварительного

уведомления — ТОВАРНЫЙ ПРОДУКТ.

Декларация

— Came Cancelli Automatici S.p.A. заявляет,

что это устройство соответствует основным требованиям и

положениям, установленным Директивами 2014/30/UE и

2006/95/CE.

По требованию заказчика может быть предоставлена копия

декларации, соответствующая оригиналу.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Ez a szimbólum azokat a szövegrészeket jelzi,

amelyeket különös figyelemmel kell elolvasni.

Ez a szimbólum a biztonságra vonatkozó

szövegrészeket jelzi.

LEÍRÁS

OCR karakterfelismerő telekamera a fizetős parkolókba

behajtó járművek rendszámának leolvasásához.

Felszerelhető tartóoszlopra vagy a falra a talajtól mért kb.

850 mm -es magasságban .

A ábrán két felszerelési példa látható.

Az ábrán a telekamera fali felszerelési példája látható.

Műszaki adatok

Tápfeszültség (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Áramfelvétel (A) 10

Szigetelési osztály: I

Érintésvédelmi osztály (IP) 65

Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55

Tömeg (kg) 5,2 (az oszlop

nélkül)

PACKING LIST

1 db. OCR telekamera

1 db. vezérlőpanel

Rögzítő kengyelek

1 db. csavarkészlet csomag

1 db. Q475_AUX2 oszlop kábel

1 db. szerelési kézikönyv

A jelen kézikönyvben leírtaktól eltérő bármely egyéb

felszerelés és használat tilos.

VILLAMOS BEKÖTÉSEK

A felszerelést képzett és tapasztalt szakembernek kell

végeznie az érvényes előírások teljes körű betartása

mellett.

Az ábrán látható a telekamera elektromos bekötése

HU az vezérlőpanelhez, a bemeneti egység elektronikus

paneljéhez és az ETHERNET csatlakozás CAT5 kábellel,

továbbá az RJ45 csatlakozás.

1. Fekete kábel

2. Piros kábel

3. Narancssárga kábel

4. Barna kábel

5. Kék kábel

6. Fehér kábel

7. Q475 kábel

FELSZERELÉS TARTÓOSZLOPRA

A telekamera és a vezérlőpanel rögzítése

- Vegye le a fedelet az oszlopról .

- Fúróval és körkivágóval készítsen egy furatot az

oszlopon a telekamera rögzítéséhez. A furat átmérője:

25 mm; a talajtól mért magassága 850 mm .

- Fúrja ki az oszlopot a panel rögzítéséhez is megfelelő

magasságban. A furatok átmérője: 20 mm, távolságuk

140 mm .

- Helyezze be a kábelszorítót a furatba és rögzítse a két

tartókengyelt a csavarokkal, ügyeljen arra, hogy a furatok

egybeessenek .

- Vezesse be a kábeleket az oszlop belsejébe és rögzítse

a telekamerát a négy csavarral .

- Szerelje le a tápegységet a panelről a két csavar

kicsavarásával .

- Helyezze a lemezt a panel hátlapjára és jelölje meg a két

furat helyét a panelen .

- Fúrjon egy Ø 20 mm-nél nagyobb átmérőjű és egy Ø 15

mm-nél kisebb átmérőjű furatot a panelbe és szerelje

fel a két kábelszorítót .

- Szerelje vissza a tápegységet a panelre .

- A lemez furataiba illessze be a négy csavart, mely a panelt a

lemezre rögzíti és rögzítse a lemezt a tartókengyelekre a négy

csavar megszorításával. A furatoknak egybe kell esniük .

- Kösse be a csatlakozós CAT5 kábeleket és a tápkábelt

a panelbe úgy, hogy áthaladjanak a panel kábelszorítóján.

Rögzítse a panelt a lemezre a csavarokkal .

- Végezze el a vezérlőpanel elektromos bekötéseit .

- Rögzítse a panel fedelét a négy csavarral .

- Helyezze vissza a dugót az oszlopra .

FALI FELSZERELÉS

A telekamera rögzítése

- Fúrja ki a falat a megadott távolságok betartásával ,

vegye figyelembe, hogy a telekamerát a talajtól mért

mintegy 850 mm magasságra kell felszerelni.

- Rögzítse megfelelő csavarokkal és dübelekkel .

A panel rögzítése

- Távolítsa el a panelről a két kivágott kört és szerelje

fel a két kábelszorítót .

- Helyezze a falra a vezérlőpanelt, fúrja ki a

falat a megadott távolságok betartásával és

rögzítse megfelelő csavarokkal és dübelekkel .

- Vezesse be a gégecsöveket a panelbe és végezze el

az elektromos bekötéseket .

- Szerelje fel és rögzítse a panel fedelét .

A TELEKAMERA BEPROGRAMOZÁSA

Az első felszereléskor be kell állítani a telekamerához

rendelt statikus IP-címet, be kell állítani a fényerősséget

és az optikai beszabályzást (zoom), továbbá a helyes

irányba kell fordítani a telekamerát.

Csökkentse a lehető legkisebbre a telekamera leolvasási

szögét függőleges és vízszintes irányban, a telekamerát a

véletlen ütésektől védett helyre szerelje fel.

Írja be a böngészőbe a telekamera IP-címét

(alapértelmezett IP: http://192.0.2.3, vagy a telekamera

címkéjén megjelölt IP) és lépjen be a telekamera

programozási menüjébe.

Az első alkalommal való használatkor a böngésző kérheti a

live-view megjelenítéshez szükséges kiegészítő telepítését.

Fogadja el a telepítést és folytassa a műveletet.

A programozás weboldalán állítsa be a telekamerához

rendelt statikus IP-címet és végezze el a szükséges

beállításokat (paraméterek beállítása, lásd az online súgót).

Miután végzett a telekamera beprogramozásával, ajánlott

feljegyezni az IP-címet és a rendszerben elfoglalt

pozíciót az erre szolgáló mezőkbe .

A telekamera járművek rendszámának leolvasására

készült, egyéb célokra nem használható.

Az IP-cím és az optika paramétereinek beállítása

Ne módosítson más paramétereket a megadott

paramétereken kívül.

A hasznos paraméterek a Setup menüben találhatók:

Network Setup és Easy Setup.

Az IP-cím beállítása

A csatlakozás után jelölje ki: Setup - Network Setup.

Megjelenik a következő ablak . Figyelmesen írja be a

szükséges beállításokat és mentse a Save paranccsal.

A telekamera újraindul, a csatlakozáshoz jelölje ki az új

IP-címet a böngésző keresősávjában.

Az optika paramétereinek beállítása

A csatlakozás után jelölje ki a Setup - Easy Setup menüt.

Megjelenik a következő ablak . Állítsa be a telekamerát a

megfelelő irányba a járművek rendszámának leolvasásához

(gyakorlatilag a jármű elejének teljes alsó része).

Jelölje ki a BrightNow parancsot, várja meg, míg

végbemegy az automatikus beállítás, jelölje ki a Start

Autofocus parancsot és várja meg, míg befejeződik az

automatikus beállítás.

Az első beállítás után állítsa be megfelelően az optikai

nagyítást (zoom) a kurzorral a Zoom ablakban az Easy

Setup menüben.

Szükség esetén finomítson a telekamera irányán és

a beállításokon, ismételje meg a fenti műveletsort. A

beállított paraméterek automatikusan mentésre kerülnek.

AZ ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA

A már beprogramozott telekamerán a gyári

alapértelmezett beállítások visszaállításához végezze el

az alábbi műveleteket:

- Kapcsolja ki a telekamera áramellátását.

- Helyezzen egy mágnest (nem tartozék) a

telekamera fölé a középső tengelyén és tartsa ott .

- Kapcsolja be a telekamera áramellátását és várjon 5

másodpercet.

- Vegye el a mágnest .

Szétszerelés és semlegesítés - Mindig ellenőrizze az érvényes

helyi előírások speciális rendelkezéseit. A csomagolás elemei

(kartonpapír, műanyag stb.) a települési szilárd hulladékokhoz

hasonlóan, a szelektív hulladékgyűjtés keretében selejtezhetők.

Más alkatrészek (elektronikus panelek, távkapcsolók elemei stb.)

környezetszennyező anyagokat tartalmazhatnak. Ezeket ezért le

kell szerelni és az összegyűjtésükre szakosodott vállalatok telepein

leadni.

KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!

A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és

előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül módosíthatók - FORGALMAZOTT

TERMÉK

Nyilatkozat

- A Came Cancelli Automatici S.p.A. kijelenti, hogy a

jelen készülék megfelel a 2014/30/UE és 2006/95/EK irányel-vek

alkalmazható részeiben megállapított alapvető követelmények-nek

és vonatkozó előírásoknak.

Igényelhető a megfelelőségi nyilatkozat eredeti másolata.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



LEGENDA SIMBOLA

Ovaj simbol označava dijelove koje treba pažljivo

pročitati.

Ovaj simbol označava dijelove koji se odnose na

sigurnost.

OPIS

OCR telekamera za čitanje registarskih oznaka vozila pri

ulasku na parkirališta s naplatom. Mogućnost montaže

na stupić ili zid, na visinu od približno 850 mm od tla

Na slikama prikazana su dva primjera ugradnje.

Na slici prikazan je primjer zidne montaže telekamere.

Tehnički podaci

Napajanje (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Apsorpcija (A) 10

Klasa izolacije I

Stupanj zaštite (IP) 65

Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55

Težina (kg) 5,2 kg (bez

stupića)

SADRŽAJ PAKIRANJA

kom. 1 OCR telekamera

kom. 1 upravljačka kutija

Pričvrsne pločice

kom. 1 paket vijčanog pribora

kom. 1 ožičenje Q475_AUX2 za stupić

kom. 1 priručnik za instalaciju

Zabranjena je svaka instalacija i uporaba različita od

one koja je navedena u ovom priručniku.

ELEKTRIČNI SPOJEVI

Instalaciju mora izvesti kvalificirano i iskusno osoblje,

u skladu s važećim propisima.

Na slici prikazani su električni spojevi telekamere na

upravljačku ploču, na elektroničku karticu ulazne jedinice

i spoj za ETHERNET s ožičenjem CAT5 i priključkom

RJ45.

HR 1. Crni kabel

2. Crveni kabel

3. Narančasti kabel

4. Smeđi kabel

5. Plavi kabel

6. Bijeli kabel

7. Ožičenje Q475

MONTAŽA NA STUPIĆ

Pričvršćivanje telekamere i upravljačke kutije

- Skinuti poklopac sa stupića .

- Pomoću bušilice sa krunskim svrdlom, probušiti

otvor na stupiću za pričvršćivanje telekamere.

Promjer otvora: 25 mm; visina od tla 850 mm .

- Stupić također probušiti na odgovarajućoj visini za

pričvršćivanje upravljačke kutije. Promjer otvora: 20 mm,

osni razmak 140 mm .

- U otvor umetnuti kabelsku uvodnicu i pomoću vijaka pričvrstiti

dvije pričvrsne pločice, pazeći da se otvori poklapaju .

- Provući kablove telekamere kroz stupić i pričvrstiti

telekameru s četiri vijka .

- Odviti dva vijka na upravljačkoj kutiji i skinuti punjač .

- Namjestiti ploču na stražnju stranu upravljačke kutije, a

zatim na kutiji označiti obris dvaju otvora .

- Na upravljačkoj kutiji probušiti gornji otvor Ø 20 mm

i donji otvor Ø 15 mm te postaviti dvije kabelske

uvodnice .

- Montirati punjač na upravljačku kutiju .

- U otvore na ploči umetnuti četiri vijka za pričvršćivanje

upravljačke kutije na ploču, a zatim priviti četiri vijka

i pričvrstiti ploču na dvije pričvrsne pločice. Otvori se

moraju poklapati .

- Spojiti kablove CAT5 sa spojnim elementom i napojne kablove

na upravljačkoj kutiji te ih provući kroz uvodnicu na upravljačkoj

kutiji. Pričvrstiti upravljačku kutiju na ploču pomoću vijaka .

- Izvesti električne spojeve na upravljačkoj kutiji .

- Pričvrstiti poklopac s četiri vijka .

- Ponovno postaviti poklopac stupića .

ZIDNA MONTAŽA

Pričvršćivanje telekamere

- Probušiti rupe u zidu pridržavajući se mjera (osnih

razmaka) imajući u vidu da telekameru treba postaviti

na visinu od približno 850 mm od tla.

- Pričvrstiti s odgovarajućim vijcima i učvrsnicama .

Pričvršćivanje upravljačke kutije

- Izvaditi dva predoblikovana koluta na upravljačkoj kutiji

i montirati dvije kabelske uvodnice .

- Postaviti upravljačku kutiju, probušiti rupe na

zidu pridržavajući se mjera (osnih razmaka) i

pričvrstiti s odgovarajućim vijcima i učvrsnicama .

- Uvući rebraste cijevi u upravljačku kutiju i izvesti

električne spojeve .

- Montirati i pričvrstiti poklopac upravljačke kutije .

PROGRAMIRANJE TELEKAMERE

Prilikom prve instalacije potrebno je: zadati statičku

IP adresu telekamere, regulirati parametre svjetlosti

i optičkog podešavanja (zoom) te pravilno usmjeriti

telekameru.

Postaviti telekameru na mjesto zaštićeno od slučajnih

udaraca i maksimalno smanjiti kut čitanja telekamere u

vertikalnom i horizontalnom smjeru.

Ući u izbornik za programiranje telekamere putem

preglednika i upisati postojeću IP adresu telekamere

(početna postavka IP adrese: http://192.0.2.3 ili IP na

etiketi telekamere).

Preglednik bi pri prvoj uporabi mogao zahtijevati

instalaciju dodatne komponente za live view prikazivanje.

Prihvatiti zahtjev za instaliranje i nastaviti.

Na web-stranici za programiranje upisati statičku

IP adresu dodijeljenu telekameri i izvršiti potrebna

podešavanja (za postavke parametara vidi Pomoć na

mreži).

Kad je programiranje telekamere završeno, preporučljivo

je u predviđena polja zapisati IP adresu s odnosnom

lokacijom u sustavu .

Telekamera je namijenjena dekodiranju registarskih

oznaka vozila i ne može se koristiti u druge svrhe.

Zadavanje IP adrese i optičkih parametara

Ne mijenjajte ostale parametre koji ovdje nisu izričito

navedeni.

Potrebni parametri nalaze se u izbornicima za postavljanje:

Network Setup i Easy Setup.

Zadavanje IP adrese

Nakon uspostavljanja veze odabrati: Setup - Network Setup.

Prikazat će se stranica . Pažljivo upisati potrebne

postavke i odabrati Save.

Kad se telekamera ponovno pokrene, odabrati novu

IP adresu u polju za pretraživanje na pregledniku i

uspostaviti vezu.

Zadavanje optičkih parametara

Nakon uspostavljanja veze, odabrati Setup - Easy Setup.

Prikazat će se

stranica

. Usmjeriti telekameru tako da

kadar obuhvaća područje detekcije registarskih oznaka

vozila, dakle cijeli prednji donji dio.

Odabrati BrightNow i pričekati završetak automatskog

podešavanja, a zatim odabrati Start Autofocus i pričekati

završetak automatskog podešavanja.

Nakon prvog podešavanja, namjestiti točan optički zoom

putem pokazivača u prozoru Zoom koji se prikazuje u

izborniku Easy Setup.

Prema potrebi popraviti položaj telekamere i podešavanja

te ponoviti postupak. Zadani parametri su automatski

spremljeni.

POVRATAK NA POČETNE POSTAVKE

Za povratak na tvorničke postavke u već programiranoj

telekameri, postupiti na sljedeći način:

- Iskopčati napajanje telekamere.

- Iznad telekamere postaviti magnet (nije priložen) ,

koristeći središnju os , i držati ga u tom položaju .

- Ukopčati napajanje telekamere i pričekati 5".

- Ukloniti magnet .

Prestanak uporabe i zbrinjavanje - Prije zbrinjavanja uvijek

je preporučljivo provjeriti speciﬁ čne važeće propise u mjestu

ugradnje. Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i dr.)

smatraju se krutim komunalnim otpadom i njihovo zbrinjavanje ne

predstavlja poteškoće zahvaljujući odvojenom prikupljanju otpada

za reciklažu. Ostali dijelovi (elektroničke kartice, baterije daljinskih

upravljača i dr.) mogu sadržavati onečišćujuće tvari. Stoga se

moraju ukloniti i predati ovlaštenim poduzećima za skupljanje i

zbrinjavanje takvog otpada.

NE BACAJTE U OKOLIŠ!

Podaci i informacije navedeni u ovom priručniku podložni su

izmjenama u bilo kojem trenutku bez obveze prethodne obavijesti -

PROIZVOD NA TRŽIŠTU.

Izjava

- Came Cancelli Automatici S.p.A. izjavljuje da je ovaj

uređaj u skladu s bitnim zahtjevima i drugim odgovarajućim

odredbama iz Direktiva 2014/30/UE i 2006/95/EZ.

Prijepis sukladan s izvornikom izjave o sukladnosti dostupan je

na upit.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ

Даним символом позначаються розділи, які

необхідно уважно прочитати.

Даним символом позначаються розділи, які

стосуються питань безпеки.

ОПИС

Камера OCR призначена для розпізнавання

номерних знаків на в'їзді на платну автостоянку.

Вона може бути встановлена на стійці або на стіні

на висоті приблизно 850мм .

На малюнках та представлені приклади

монтажу відеокамери на стійці.

На малюнку проілюстровано монтаж відеокамери

на стіні.

Технічні характеристики

Напруга живлення (В, при

частоті 50/60 Гц)

~ 120 / 230

Споживаний струм (A) 10

Клас ізоляції I

Клас захисту (IP) 65

Діапазон робочих температур

(°C)

-20 ÷ +55

Вага (кг) 5,2 (без стійки)

ПАКУВАЛЬНИЙ ЛИСТ

Камера OCR, 1 шт.

Блок управління, 1 шт.

Кріпильні кронштейни

Кріпильні деталі, 1 упаковка

Кабель Q475_AUX2 для стійки, 1 шт.

Інструкція з монтажу, 1 шт.

 Забороняється використовувати пристрій

не за призначенням та встановлювати його

методами, відмінними від описаних у цій

інструкції.

ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Монтаж має виконуватися кваліфікованим

персоналом у повній відповідності до вимог

діючих норм безпеки.

На малюнку зображені електричні підключення

відеокамери до блоку управління, до плати

управління в'їздної стійки та підключення до мережі

ETHERNET за допомогою кабелю CAT5 або через

мережу, сертифіковану RJ45.

UK 1. Чорний провід

2. Червоний провід

3. помаранчевий провід

4. Коричневий провід

5. Синій провід

6. Білий провід

7. Кабель Q475

МОНТАЖ НА СТІЙЦІ

Кріплення відеокамери та блоку управління

- Зніміть заглушку стійки .

- Центробором проріжте в стійці отвір для кріплення

камери. Діаметр отвору ― 25мм; висота ― 850мм .

- На відповідній висоті просвердліть в стійці два отвори

для кріплення блока управління. Діаметр отворів

― 20 мм, відстань між отворами ― 140 мм .

- Вставте в отвір гермоввід та болтами прикріпіть два

кріпильних кронштейна, сумістивши їх отвори .

- Вставте дроти відеокамери всередину стійки,

а потім прикріпіть камеру до кронштейну за

допомогою чотирьох болтів .

- Відкрутіть чотири болти та зніміть модуль

живлення блоку управління .

- До задньої частини блоку управління прикладіть

монтажну пластину та позначте контури отворів

пластини на корпусі блоку управління .

- В корпусі блоку управління просвердліть два

крізних отвори: діаметром 20мм вгорі й діаметром

15мм внизу й вставте в них гермовводи .

- Встановіть на місце блок живлення .

- Встановіть чотири болти в отвори, прикрипіть

монтажну пластину блоку управління до двох

кронштейнів та закрутіть болти, сумістивши отвори .

- З'єднайте кабелі CAT5 за допомогою муфти й

підключіть кабелі електричного живлення до плати

блока управління, пропустивши їх через гермоввід.

Болтами прикріпіть блок управління до монтажної

пластини .

- Виконайте всі необхідні електричні підключення

на блоці управління .

- Закрийте блок управління кришкою, зафіксувавши

її чотирма болтами .

- Встановіть на місце заглушку стійки .

МОНТАЖ НА СТІНІ

Кріплення відеокамери

- На висоті приблизно 850мм просвердліть в стіні

отвори, дотримуючись встановлених між ними

відстаней .

- Зафіксуйте відеокамеру за допомогою відповідних

гвинтів та дюбелів .

Кріплення блоку управління

- Вибийте в корпусі блоку управління два попередньо

прорізаних отвори та вставте в них гермовводи .

- Розмістіть блок управління відповідним чином,

дотримуючись встановленних відстаней, та прикріпіть

його за допомогою належних гвинтів та дюбелів .

- Вставте в блок управління гофровані шланги та

виконайте електричні підключення .

- Встановіть та зафіксуйте кришку блоку управління .

ПРОГРАМУВАННЯ ВІДЕОКАМЕРИ

Після монтажу відеокамери необхідно ввести

надану їй статичну IP-адресу, настроїти параметри

яскравості та оптичного збільшення, а також

встановити камеру в потрібному напрямку.

Максимально зменшіть кут зчитування по

вертикалі та горизонталі, встановивши відеокамеру

в захищеному від ударів та зіткнень місці.

Увійдіть в меню програмування відеокамери через

браузер, набравши поточну IP-адресу пристрою (IP-

адресу за умовчанням http://192.0.2.3 або IP-адресу,

вказану на етикетці відеокамери).

При першому включенні браузер може запросити

установку додаткового компоненту для

відображення в режимі «живого виду» (live-view).

Дайте згоду на установку та продовжуйте процедуру

програмування.

На веб-сторінці програмування введіть статичну IP-

адресу, надану відеокамері, й виконайте необхідні

налаштування (про налаштування параметрів

можна дізнатися в довідковій онлайн-службі).

Після завершення програмування відеокамери

рекомендується записати IP-адресу та її

розташування в системі у відповідних полях .

Відеокамера призначена для розпізнавання

номерних знаків транспортних засобів та не може

бути використана в інших цілях.

Встановлення IP-адреси та налаштування оптичних параметрів

Не змінюйте параметри, не зазначені в інструкції.

Параметри, які можна програмувати, знаходяться

в меню Setup («налаштування»): Network Setup

(«Налаштування мережі») й Easy Setup («Швидкі

налаштування»).

Встановлення IP-адреси

Встановивши з'єднання з відеокамерою,

виберіть: Setup («Налаштування») - Network Setup

(«Налаштування мережі»).

На екрані відкриється вікно . Введіть необхідні

налаштування та натисніть Save («Зберегти»).

Відбудеться повторний пуск відеокамери. Щоб

відновити з'єднання з камерою, в пошуковому

рядку браузера виберіть нову IP-адресу пристрою.

Налаштування оптичних параметрів

Встановивши з'єднання з відеокамерою, виберіть

Setup («налаштування») - Easy Setup («Швидкі

налаштування»).

На екрані відкриється

вікно

. Встановіть

відеокамеру так, щоб вона охоплювала зону

зчитування номерних знаків транспортних засобів

(нижню фронтальну частину автомобіля).

Виберіть параметр BrightNow («Яскравість») та

зачекайте, доки камера не завершить автоматичне

налаштування. Після цього виберіть параметр

Start Autofocus («Автоматичне фокусування») та

зачекайте, доки камера не завершить автоматичне

налаштування.

Завершивши вихідні регулювання, приступіть до

налаштування оптичного збільшення: встановіть

курсор у вікні Zoom («Збільшення») меню Easy Setup

(«Швидкі налаштування»).

Щоб змінити положення та налаштування

відеокамери, повторіть описану процедуру.

Встановлені параметри зберігаються автоматично.

ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВОДСЬКИХ НАЛАШТУВАННЬ

Щоб відновити заводські налаштування вже

запрограмованої відеокамери, дійте наступним

чином:

- Вимкніть електричне живлення відеокамери.

- Встановіть магніт (не входить в комплект

поставки) над відеокамерою на перетині центральних

вісей та утримуйте його в положенні .

- Включіть живлення відеокамери й зачекайте 5

секунд.

- Зніміть магніт .

Утилізація

―

Перед початком утилізації рекомендується

завжди перевіряти норми відповідного законодавства, які

діють в місцевості монтажу виробу. Пакувальні компоненти

(картон, пластмаса тощо) вважаються твердими відходами,

які можна легко утилізувати шляхом їх роздільного збирання

для повторної переробки. Інші компоненти (електронні плати,

елементи живлення дистанційного управління тощо) можуть

містити забруднюючі речовини. Такі компоненти необхідно

демонтувати та передати компаніям, які мають ліцензію на їх

збирання та утилізацію.

НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!

Всі дані та інформація, які містяться в цій інструкції, можуть

бути змінені в будь-який момент без попереднього повідо-

млення - ВИРІБ ВИПУЩЕНО У ПРОДАЖ.

Декларація

― заявляє,що даний прилад відповідає

основним вимогам та іншим положенням, визначеним у

Директивах 2014/30/UE та 2006/95/CE.

За вимогою замовника може бути надана копія декларації, що

відповідає оригіналу.

119GW30

119GW30 - ver.

1 - 02/2014



CAME PS ONE Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PS ONE

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: CAME PS ONE Guía de instalación
italiano: CAME PS ONE Guida d'installazione
português: CAME PS ONE Guia de instalação

CAME PS ONE Instrukcja instalacji

CAME PS ONE Instrukcja instalacji

w innych językach

Inne dokumenty