www.sparky.eu
© 2008 SPARKY 1404R04
1 – 7
NIBBLER
Original instructions
16 – 22
GRIGNOTEUSE
Notice originale
30 – 37
ВЫСЕЧНЫЕ НОЖНИЦЫ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
38 – 45
ВИСІЧНІ НОЖИЦІ
Оригінальна інструкція з експлуатації
46 – 53
ЩАНЦОВА НОЖИЦА ЗА ЛАМАРИНА
Оригинална инструкция за използване
www.sparky.eu
8 – 15
BLECHNIBBLER
Originalbetriebsanleitung
23 – 29
SKOKOWE NOŻYCE DO BLACHY
Instrukcja oryginalna
600 W BN 604
500 W BN 502 • BN 503
9 April 2014
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized
standards:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
BLACK PANTONE185
BLACK PANTONE185
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
23
Instrukcja oryginalna
PL
Spis treści
Wstęp ................................................................................................................................................................................ 23
Dane techniczne ............................................................................................................................................................... 25
Ogólna instrukcja bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędziami ............................................................................. 26
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa do pracy nożycami ......................................................................................... 27
Podstawowe elementy ..................................................................................................................................................... 28
Działanie ............................................................................................................................................................................ 28
Konserwacja ..................................................................................................................................................................... 29
Gwarancja ......................................................................................................................................................................... 29
ROZPAKOWANIE
Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,
że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urzą-
dzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń
ciała.
MONTAŻ
Niniejsze nożyce SPARKY są dostarczane w pełni zmontowane.
Wstęp
Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-
szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-
ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.
UWAGA!
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-
cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-
ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego
urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!
Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.
Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z
władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części
plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.
pages-BN 502_503_604-2014.indd 23 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
24
BN 502 • BN 503 • BN 604
PL
OPIS SYMBOLI
Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-
dukcie lub jego obsłudze.
Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego
Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi
Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych
Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej
Zapoznać się z instrukcją obsługi
YYYY-Www
Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:
YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy
BN SKOKOWE NOŻYCE DO BLACHY
pages-BN 502_503_604-2014.indd 24 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
25
Instrukcja oryginalna
PL
Dane techniczne
Model BN 502 BN 503 BN 604
▪ Moc 500 W 500 W 600 W
▪ Obroty biegu jałowego 900 min
-1
900 min
-1
900 min
-1
▪ Szerokość cięcia 5 mm 5 mm 6 mm
▪ Maksymalna glębokość cięcia:
- Blacha prosta 2 mm 3 mm 4 mm
- Blacha falista 2 mm - -
- Stal nierdzewna 1,6 mm 1,8 mm 2,5 mm
- Aluminium i stopy niemetaliczne 3 mm 4 mm 4 mm
- Plastik 3 mm 3 mm 4 mm
▪ Minimalny promień krzywizny 40 mm 40 mm 70 mm
▪ Maksymalna wysokość blachy falistej 180 mm - -
▪ Waga (odpowiednio do procedury EPTA 01/2003) 3,3 kg 3 kg 3,2 kg
▪ Klasa bezpieczeństwa (EN 60745-1) II II II
Informacje na temat halasu i wibracji
▪ Emisja halasu (wartosci pomiarowe okreslono zgodnie z norma EN 60745):
Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L
pA
81 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A)
Pewność pomiaru К
pA
3 dB 3 dB 3 dB
Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L
wA
92 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A)
Pewność pomiaru К
wA
3 dB 3 dB 3 dB
Stosowac srodki ochrony sluchu!
▪ Emisja wibracji (wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1):
Laczna wartosc sumy drgan (sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych)wyznaczona zgodnie z norma EN 60745
Wartość emisji drgań a
h
7,2 m/s
2
7,9 m/s
2
8,3 m/s
2
Pewność pomiaru K 2 m/s
2
2 m/s
2
2 m/s
2
Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji został zmierzony na podstawie testu zgodnie z EN 60745 i może służyć
do porównywanie elektronarzędzi. Może być zastosowany do wstępnej oceny ekspozycji na wibracje.
Deklarowany poziom wibracji odpowiada zastosowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli urządzenie zo-
stanie użyte w inny sposób, z wykorzystaniem innego osprzętu lub nie będzie odpowiednio konserwowane, emisja
wibracji może różnić się od deklarowanej. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym
czasie pracy.
W przewidywaniu poziom ekspozycji na wibracje należy także uwzględnić okresy gdy urządzenie nie pracuje lub pracu-
je bez obciążenia. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na wibracje w całkowitym czasie pracy.
Konserwuj urządzenie oraz akcesoria. Podczas pracy dbaj aby dłonie zawsze były rozgrzane by zapobiec szkodliwym
efektom wibracji.
pages-BN 502_503_604-2014.indd 25 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
26
BN 502 • BN 503 • BN 604
PL
Ogólna instrukcja
bezpieczeństwa przy pracy
elektronarzędziami
UWAGA! Należy zapoznać się z niniejszą
ogólną instrukcją bezpieczeństwa oraz całą instruk-
cją obsługi. Nie przestrzeganie niniejszych instrukcji
może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub po-
ważne obrażenia.
Zachować niniejsze instrukcje na przyszłość.
Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarówno do
urządzeń zasilanych z sieci (przewodowych) jak i zasi-
lanych bateriami (bezprzewodowych).
1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-
tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą
być przyczyną wypadków.
b) Nie należy używać urządzenia w obecności
palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy
urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły
lub opary.
c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdo-
wać się w miejscu pracy elektronarzędziami.
Brak skupienia może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda
zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych
adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-
magających uziemienia. Nie modyfikowane
wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko
porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami
takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-
ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-
ka zostanie uziemione.
c) Nie narażać urządzenia na kontakt z desz-
czem lub wilgocią. Woda wnikając do urządzenia
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Traktować przewód zasilający zgodnie z prze-
znaczeniem. Nigdy nie stosować przewodu
do przenoszenia, przeciągania lub odłącza-
nia urządzenia od zasilania. Chronić przewód
przed źródłem ciepła, olejami, przedmiotami o
ostrych brzegach, ruchomymi częściami urzą-
dzeń. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa
ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze
stosować odpowiedni przewód przedłużający
przystosowany do pracy na zewnątrz. Stoso-
wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze-
wnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy
elektronarzędziem w wilgotnym środowisku,
należy stosować zasilanie wyposażone w wy-
łącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącz-
nika różnicowoprądowego redukuje ryzyko pora-
żenia prądem.
3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Zawsze należy pracować w należytym sku-
pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać
urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub bedąc
w trakcie leczenia. Chwila nieuwagi podczas pra-
cy urządzeniem może być przyczyną poważnych
uszkodzeń ciała.
b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze
używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak
maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-
wej, kask, ochronniki słuchu, stosowane w odpo-
wiednich warunkach, redukuje zagrożenie uszko-
dzenia ciała.
c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-
nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w
położeniu „wyłączony” przed podłączeniem
urządzenia do źródła zasilania lub baterii.
Przenoszenie urządzenia trzymając za włącznik
lub pod ł ączając je do zasilania z wł ącznikiem w po-
zycji: „włączone” może być przyczyną wypadków.
d) Usunąć wszelkie klucze przed włączeniem
urządzenia. Pozostawienie klucza w rotującej
części urządzenia może spowodować obrażenia
ciała.
e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze
dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-
lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-
nych sytuacjach.
f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-
nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,
ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych
części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub
długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach
urządzenia.
g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter
odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy
jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-
sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-
niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.
4. UŻYWANIE I KONSERWACJA
URZĄDZENIA
a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-
wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie
dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-
pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojektowa-
ne
b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-
ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasi-
lania lub odłączyć baterie przed zmianą usta-
wień, wymianą akcesoriów lub odłożeniem po
pracy. Takie działanie zmniejszy ryzyko przypad-
kowego włączenia urządzenia.
d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed
dziećmi oraz nie zezwalać niepowołanym
osobom nie znającym tego urządzenia lub ni-
niejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem.
pages-BN 502_503_604-2014.indd 26 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
27
Instrukcja oryginalna
PL
Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie
przeszkolonych osób.
e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać
połączenia części ruchomych, ewentualne
uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć
wpływ na działanie urządzenia. W przypadku
stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić
urządzenie przed dalszym użytkowaniem.
Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą
konserwacją urządzenia.
f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-
powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-
mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym
materiale i są łatwiejsze w obsłudze.
g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego
muszą być używane zgodnie z niniejszą in-
strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-
nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-
ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania
oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie
elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-
niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-
bezpieczne sytuacje.
5. SERWIS
a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-
łącznie w wykwalifikowanych serwisach z
wykorzystaniem oryginalnych części zamien-
nych. Takie postępowanie zapewni należyte bez-
pieczeństwo elektronarzędzia.
Dodatkowe instrukcje
bezpieczeństwa do pracy
nożycami
▪ W przypadku stosowania przedłużacza należy całko-
wicie rozwinąć przewód z bębna aby uniknąć prze-
grzania.
▪ W przypadku konieczności zastosowania przedłuża-
cza, sprawdzić czy posiada odpowiednie dla urzą-
dzenia oznaczenie w amperach i czy jest w dobrym
stanie.
▪ Przed odłożeniem urządzenia należy je wyłaczyć.
UWAGA: Przed podłączeniem urządzenia do
źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie w sieci
odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamiono-
wej urządzenia.
▪ Źródło zasilania o napięciu wyższym niż zaznaczo-
ne na tabliczce znamionowej może być przyczyną
poważnych uszkodzeń ciała oraz uszkodzeń urzą-
dzenia.
▪ W przypadku wątpliwości nie podłączać urządzenia.
▪ Korzystanie ze źródła o niższym napięciu niż przed-
stawione na tabliczce znamionowej może być szko-
dliwie dla silnika.
UWAGA: Przed każdą regulacją oraz spraw-
dzeniem urządzenia należy upewnić się, że urządze-
nie jest wyłączone i odłączone od zasilania.
▪ Podczas pracy stosować ochronę wzroku. Nosić oku-
lary ochronne.
▪ Podczas pracy głowica robocza nagrzewa się. Nie
dotykać głowicy roboczej podczas pracy oraz bezpo-
średnio po niej gdyż może być bardzo gorąca. Moż-
na ulec silnemu oparzeniu. Używać grubych rękawic
przy wymianie narzedzia.
UWAGA: Nie ciąć materiału grubszego niż opi-
sany w tej instrukcji.
▪ Podczas pracy na zewnątrz, należy stosować in-
stalację wyposażoną w bezpiecznik różnicowy o
maksymalnym poziomie prądu 30mA, używać wy-
łącznie przedłużaczy przystosowanych do pracy na
zewnątrz, wyposażonych w gniazdo wodoodporne.
▪ Mocować obrabiany materiał. Używać zacisków, ima-
deł oraz innych odpowiednich akcesoriów do moco-
wania obrabianego materiału.
▪ Nie przeciążać urządzenia! Stosować zgodnie z prze-
znaczeniem. Przeciążenie obniża jakość cięcia oraz
skraca żywotność urządzenia.
▪ Dbać by przewód nie znalazł się w miejscu cięcia.
▪ Nie używać zużytych lub uszkodzonych akcesoriów i
natychmiast wymienić je na nowe.
▪ Nie odkładać urządzenia zanim nóż tnący nie zatrzy-
ma się.
▪ Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
▪ Używać wyłacznie zgodnie z przeznaczeniem. Uży-
cie inne niż opisane w niniejszej instrukcji zostanie
potraktowane jako zastosowanie niezgodne z prze-
znaczeniem. W takim przypadku to użytkownik, a nie
producent będzie odpowiedzialny za wynikłe szkody
lub obrażenia.
▪ Należy przestrzegać wszelkich wskazań zawartych w
niniejszej instrukcji. Wszystkie osoby korzystające z
urządzenia lub je serwisujące powinny zapoznać się
z niniejszą instrukcją i zostać zapoznane z potencjal-
nymi zagrożeniami wynikającymi podczas pracy z
urządzeniem. Dzieci oraz osoby postronne nie mogą
używać niniejszego urządzenia. Dzieci mogą przeby-
wać w miejscu pracy jedynie pod nadzorem. Należy
stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa
oraz przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
▪ Producent wyłącza swą odpowiedzialność za szkody
wynikłe w przypadku dokonania jakichkolwiek zmian
w urządzeniu.
▪ Nie używać narzędzia na zewnątrz podczas deszczu
lub krótko po nim, ani w bezpośredniej bliskości pły-
nów łatwopalnych lub gazów. Miejsce pracy musi być
dobrze oświetlone.
pages-BN 502_503_604-2014.indd 27 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
28
BN 502 • BN 503 • BN 604
PL
Podstawowe elementy
Przed użyciem należy zapoznać się dzialaniem urzą-
dzenia oraz wymogami bezpieczeństwa. Używać wy-
łacznie zgodnie z przeznaczeniem. Użycie inne niż opi-
sane w niniejszej instrukcji zostanie potraktowane jako
zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem.
1. Matryca
2. Nóż tnący
3. Prowadnica noża
4. Śruba mocujaca
5. Tuleja tłoka
6. Tuleja śruby
7. Obudowa przekładni
8. Uchwyt stały
9. Otwory wentylacyjne
10. Włącznik
11. Uchwyt dodatkowy
12. Prowadnica
Działanie
Ten model SPARKY jest zasilany wyłącznie jednofazo-
wym prądem zmiennym. Posiada podwójną izolacje wg
normy EN 60745-1 i może być podłączany do źródeł za-
silania uziemionych i nie uziemionych. Poziom tłumienia
zakłóceń radiowych zgodny z dyrektywą 2004/108/EC.
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do cięcia blach
stalowych, aluminiowych, z metali nieżelaznych oraz
płyt plastikowych. Maksymalne grubości cięcia znajdują
się w tabeli z danymi technicznymi.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
▪ Należy upewnić się, czy napięcie zasilania jest zgod-
ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.
▪ Zawsze sprawdzać położenie wyłącznika. Podłączać
do zasilania tylko gdy wyłącznik jest zwolniony. W
przeciwnym wypadku, po podłączeniu do zasilania,
urządzenie włączy się co może być przyczyną po-
ważnego wypadku.
▪ Upewnić się, czy przewód i wtyczka są w dobrym sta-
nie. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, należy
tego dokonać wyłącznie w autoryzowanym serwisie.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
Włączanie - Przesunąć włacznik (10) w kierunku obudo-
wy przekładni (7), aż do zapadnięcia się i przez to zablo-
kowania włacznika (rys.1a).
Wyłaczanie – Nacisnąć tylną, uniesioną część właczni-
ka (10) nastąpni zwolnienie i powrót włącznika do pozycji
początkowej (rys.1b).
OBSŁUGA NOŻYC
Zamontować uchwyt stały oraz dodatkowy.
Zamocować obrabiany materiał.
Podczas pracy trzymać urządzenie oburącz.
Przesunać włacznik (10) do przodu w celu właczenia.
UWAGA: Nie wsuwać urządzenia w obrabiany
materiał jeśli nie jest właczone.
Podczas pracy trzymać urządzenie pionowo w stosun-
ku do materiału. Nie zaleca się przechylania urządzenia
na boki. Zmniejsza to wydajność i może spowodować
uszkodzenie noża tnącego.
Pozycja urządzenia przy cięciu blach płaskich pokazana
jest na (rys. 2).
Przy cięciu krzywizn o małym promieniu należy przesu-
wac urządzenie delikatnie aby nie uszkodzić matrycy.
W celu rozpoczęcia wycinania od środka materiału nale-
ży najpierw wywiercić otwór by wprowadzić urządzenie
(rys. 3).
W celu cięcia blachy falistej (BN 502), przesuwać urzą-
dzenie jak na (rys. 4). Pracę można ułatwić przestawia-
jąc matrycę o 90 stopni tak aby prowadnica (12) była
równoległa do zagłębień blachy trapezowej lub falistej
(rys. 5).
W celu zwiększenia szybkości pracy oraz wydłużenia
żywotności noża tnacego i matrycy należy linię cięcia
posmarować olejem maszynowym.
Do cięcia blachy stalowej używać oleju maszynowego.
Do cięcia aluminium i metali nieżelaznych używać mie-
szanki nafty i terpentyny w stosunku 7:3.
Podczas pracy nóż tnący oraz matrycę należy smaro-
wać olejem maszynowym co 10 min.
Zbyt szybka praca nożycami może wyraźnie przeciążyć
matrycę, nóż tnący oraz silnik.
Dokładne cięcie można uzyskać do momentu gdy nóż
tnący się nie stępi. Zużyty nóż powinien zostać wymie-
niony na nowy. Zawsze na czas wymieniać zużyty nóż
oraz matrycę.
UWAGA: NiIe wolno ostrzyć zużytych noży
oraz matryc!
UWAGA: Kończąc cięcia należy wyjmować
głowicę tnącą z obrabianego materiału z włączonym
silnikiem. W przeciwnym razie można uszkodzić nóż
tnący.
Przed odłożeniem wyłaczonego urządzenia zawsze po-
czekać aż nóż zatrzyma się.
WYMIANA MATRYCY I PROWADNICY NOŻA
Używając 3mm klucza imbusowego odkręcić wewnętrz-
ne śruby(4), mocujące matrycę (1) i prowadnicę noża (3).
Oczyścić powierzchnie styczne prowadnicy (12).
Umieścić nową matrycę oraz prowadnicę noża.
Przykręcić z powrotem śruby (4) za pomocą klucza im-
busowego.
WYMIANA NOŻA TNĄCEGO
Używając 3mm klucza imbusowego odkręcić wewnętrz-
ne śruby (4), mocujące prowadnicę noża (3) i zdjąć pro-
wadnicę.
pages-BN 502_503_604-2014.indd 28 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
29
Instrukcja oryginalna
PL
Używając dołączonego klucza odkręcić tuleję śruby (6) i
wyjąć tuleję tłoka (5).
Zwolnić i wyjać zużyty nóz i zastąpić go nowym.
Zmontować w odwrotnej kolejności.
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Uchwyt stały, uchwyt dodatkowy, 5 mm klucz imbusowy,
3 mm klucz imbusowy, klucz , walizka.
Konserwacja
UWAGA: Przed przeglądem lub naprawą
urządzenia zawsze sprawdzić czy jest wyłączone i
odłączone od zasilania.
PRZEGLĄDY
Przeglad noża i matrycy
Dłuższa żywotność i wydajność można osiągnąć dbając
o to aby noże i matryce zawsze były ostre.
Używanie zużytych matryc i noży znacznie obniża wy-
dajność urządzenia i może być przyczyną uszkodzenia.
Jeśli stwierdzi się oznaki zużycia należy niezwłocznie
wymienić nóż i matrycę.
UWAGA: Nie wolno ostrzyć noży ani matryc!
Przegląd przewodu
Zawsze sprawdzać czy przewód oraz wtyczką są w
dobrym stanie. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu
zasilającego, należy tego dokonać w autoryzowanym
serwisie.
Przegląd śrub mocujących
Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby obudowy
urządzenia są dobrze dokręcone. Jeśli którakolwiek ze
śrub jest poluzowana należy natychmiast ją dokręcić w
celu uniknięcia zagrożenia.
Konserwacja silnika
W celu uniknięcia uszkodzeń nie dopuszczać do kontak-
tu uzwojeń silnika z wodą lub olejem.
CZYSZCZENIE
Urządzenie, w tym otwory wentylacyjne (9), muszą za-
wsze być czyste.
Po zakończonej pracy należy oczyścić otwory wentyla-
cyjne oraz głowicę roboczą suchą szczotką.
Nie używać urządzenia z zablokowanymi otworami wen-
tylacyjnymi.
Zewnętrzne częsći plastikowe mogą być czyszczone
wilgotną szmatką i delikatnym detergentem.
UWAGA: Pomimo, że zewnętrzne części pla-
stikowe są wysoce odporne na rozpuszczalniki, nigdy
nie używać rozpuszczalników!
WAŻNE! Aby zapewnić należytą wydajność i bezpie-
czeństwo, naprawy, konserwacja i regulacje urządzenia
powinny być przeprowadzane przez autoryzowane ser-
wisy z użyciem oryginalnych części zamiennych.
Gwarancja
Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-
cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia
powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-
gi nie podlegają gwarancji.
Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów
produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze
naprawy lub wymiany urządzenia.
Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną
rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim
stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-
nego serwisu lub punktu sprze-daży.
Informacja
Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi
przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.
Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym
otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego
ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia
sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Specykacja może się różnić w zależności od kraju.
pages-BN 502_503_604-2014.indd 29 9.4.2014 г. 15:37:55 ч.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Sparky BN 502 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Elektronarzędzia
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- Deutsch: Sparky BN 502 Benutzerhandbuch
- français: Sparky BN 502 Manuel utilisateur
- English: Sparky BN 502 User manual
- русский: Sparky BN 502 Руководство пользователя
Powiązane artykuły
-
Sparky Group K 2050 Instrukcja obsługi
-
Sparky Group MP 250 Instrukcja obsługi
-
-
-
Sparky Group BUR2 18Li HD Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-