Scheppach 5904410901 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

D

Gartenhäcksler

Originalbedienungsanleitung

8

GB

Garden shredder

Translation of original instruction manual

19

FR

Broyeur pour jardin

Traduction des instructions d’origine

30

IT

Bio-tritturatore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

42

NL

Tuinhakselaar

Vertaling van originele handleiding

53

GS45

ES

Trituradora de jardín

La traducción del manual de instrucciones original

64

PL

Sieczkarnia ogrodowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

75

CZ

Drtič zahradního odpadu

Překlad originálního návodu k obsluze

86

SK

Záhradný drvič

Preklad originálu návodu na obsluhu

97

HU

Kerti szecskázógép

Az eredeti használati útmutató fordítása

108

Art.Nr.

5904410901

AusgabeNr.

5904410850

Rev.Nr.

18/03/2019

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

10

9

3

4

5

8

7

1B

1A

6

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

C

B

1

6

4

3

5

A

D

2

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

DB6 C

5

A

3

3 4

3a

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

5 7

6

2

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

7

7a

7c

7d

7b

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung durch.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schutzhandschuh tragen!

Schützen Sie die Maschine vor Feuchtigkeit.

Schutzbrille tragen! Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Gefahr - Beim Betrieb der Maschine, können Objekte herausgeschleudert werden.

Nehmen Sie keine Reinigungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten bei laufender Maschine

vor. Ziehen Sie den Netzstecker.

Halten Sie Personen und Tiere, die nicht mit der Maschine

Arbeiten fern.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende Messerscheibe!

Hände und Füße außerhalb der Önungen halten, wenn die

Maschine läuft.

Nicht als Stufe Nutzen.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit die-

sem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 11

2. Gerätebeschreibung 11

3. Lieferumfang 11

4. Vor Inbetriebnahme 11

5. Bestimmungsgemäße Verwendung 11

6. Allgemeine Sicherheitshinweise 12

7. Technische Daten 15

8. Montage 15

9. Inbetriebnahme 16

10. Bedienung 16

11. Wartung 16

12. Elektrischer Anschluss 17

13. Entsorgung und Wiederverwertung 17

14. Störungsabhilfe 18

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

1. Stopfer

2. Verschlussschraube

3. Maschinenoberteil

4. Gestell

5. Rad

6. Radkappe

7. Radachse

8. Stecker

9. Reset - Schalter

10. Ein / Aus Schalter

1A Einwurfönung

1B Auswurfönung

3a Stützfußaufnahme

7a Innensechskantschrauben

7b Messer

7c Schraubendreher

7d Inbusschlüssel

A Radkappe (2x)

B Beilagscheibe Form A d1 8mm d2 22mm (2x)

C Beilagscheibe Form A d1 10mm d2 28mm (2x)

D selbstsichernde Mutter M8 (2x)

3. Lieferumfang

• Gehäuseschale mit montierten Messerscheiben

und elektrischer Ausrüstung

• Gestellholm

• Räder und Radachse

• Bedieungsanleitung

4. Vor Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandun-

gen muss so fort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrer neuen Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl-

tig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

6. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im

jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen,

um sich selbst und andere vor möglichen Verletzun-

gen zu schützen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Gerät mit Sicherheitsabschaltung

Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit auto-

matischer Motorbremse dient Ihrer Sicherheit. Sie

verhindert, dass sich bei geönetem Gerät der Mo-

tor einschalten lässt, und dass Sie mit der Hand in

das rotierende Messerwerk gelangen können.

• Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben

durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Fir-

men zu erfolgen

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Be-

triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das

es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße

Verwendung und Arbeiten mit dem Gartenhäcks-

ler).

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht

vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes

auf gleicher Ebene mit dem Gerät.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwen-

den Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeits-

handschuhe und Gehörschutz.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung

- lange Hosen

- rutschfestes Schuhwerk

- keine lose herabhängende Kleidung oder solche

mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschi-

ne gegenüber Dritten verantwortlich.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder vom Gerät fernhalten.

• Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr

Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen

ist.

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-

Maschinenricht linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und

anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-

fahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanlei-

tung benutzen! Insbesondere Störungen, die die

Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend be-

seitigen (lassen)!

• Der Gartenhäcksler ist ausschließlich zum Zerklei-

nern von Zweigen, Ästen, Sträuchern, Gartenabfäl-

len, Papier und Karton gebaut.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

das Häckseln von:

- Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach

Holzart und Frische).

- welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelager-

ten Gartenabfällen im Wechsel mit Ästen.

• Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung

im Haus- und Hobbygarten geeignet.

• Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygar-

ten werden solche Geräte angesehen, die nicht in

öentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der

Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich

eingesetzt werden.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-

schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandset-

zungsbedingungen und die Befolgung der in der

Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Eigenmächtige Veränderungen an dem Garten-

häcksler schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

• Erde, Glas, Steine, Metallteile und Wurzeln mit

anhaftendem Erdreich dürfen nicht in den Garten-

häcksler geworfen werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen ein-

gehalten werden. Die Maschine darf nur von Per-

sonen genutzt, gewartet oder repariert werden, die

damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet

sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Ma-

schine schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

• Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge-

rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Bedieners.

Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder uner-

reichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbe-

teiligte Personen in der Nähe sind.Lassen Sie das

Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord-

nung kann Unfälle zur Folge haben.

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seit-

lich oder hinter dem Gerät bendet. Niemals im Be-

reich der Auswurfönung stehen.

• Niemals in die Einfüll- oder Auswurfönung greifen.

• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllö-

nung fern.

• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und

korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und än-

dern Sie an der Maschine nichts, was die Sicher-

heit beeinträchtigen könnte.

• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors;

die Drehzahl regelt die sichere maximale Arbeits-

geschwindigkeit und schützt den Motor und alle

sich drehenden Teile vor Schaden durch übermä-

ßige Geschwindigkeit. Wenden Sie sich bei Proble-

men an den Kundendienst.

• Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

• Vor Einschalten des Motors Gerät schließen.

• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahren-

quelle elektrischer Strom).

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse:

- Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

- Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei

Regen arbeiten.

- Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver-

hältnissen, sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschlie-

ßen, bei Montage- und Reinigungsarbeiten das

Messerwerk festsetzen (siehe Abb. „Messerwech-

sel“) und Schutzhandschuhe tragen.

• Wenn der Schneidmechanismus einen Fremdkör-

per trit, das Gartengerät ungewöhnliche Geräu-

sche macht oder zu vibrieren beginnt, schalten

Sie das Gartengerät unverzüglich aus, um das

Schneidwerk anzuhalten. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und gehen Sie wie folgt vor:

- Inspizieren Sie den Schaden.

- Wechseln Sie alle beschädigten Teile aus oder

reparieren Sie diese.

- Überprüfen Sie, ob Teile lose sind und ziehen

Sie diese ggf. fest.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose bei:

- Wartungs- und Reinigungsarbeiten

- Beseitigung von Störungen

- Überprüfung der Maschine auf Beschädigung,

falls Fremdobjekte in den Einwürfkanal gelangt

sind

- abnormalen Vibrationen der Maschine

- Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob die-

se verschlungen oder beschädigt sind

- Transport

- Reparaturarbeiten

- Messerwechsel

- Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechun-

gen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Ma-

schine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie Materialreste im Ein-

oder Auswurf beseitigen.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:Vor weiterem Gebrauch des Ge-

rätes müssen Schutzvorrichtungensorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funk-

tion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Gerätes

sicherzustellen.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Betriebs-

anleitung angegeben ist.

- Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsauf-

kleber sind zu ersetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trocke-

nen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Bei Dauerbetrieb wird der zulässige Lärmpegel

überschritten. Ein Gehörschutz ist empfehlens-

wert.

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht

benutzen

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Fehlerhafte

Anschlußleitungen nicht verwenden.

• Während der Arbeit auf Fremdkörper achten. Keine

Steine, Glas oder Metallteile einfüllen.

• Instandsetzungen-, Wartungs- und Reinigungsar-

beiten nur bei abgeschaltetem Antrieb vornehmen.

Motorstillstand abwarten und Netzstecker ziehen.

Achtung Gefahr: Werkzeug läuft nach.

• Nach der Arbeit den Motor erst ausschalten, wenn

das Gerät ganz leer ist. Andernfalls kann es zu

Wiederanlaufschwierigkeiten kommen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschi-

ne von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor

Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ord-

nungsgemäß an das Netz anschließen!

• Bei Wiederinbetriebnahme nur gemäß Bedie-

nungsanweisung verfahren!

• Benutzen Sie die Maschine in der empfohlenen

Stellung und nur auf einer festen, ebenen Fläche.

Achten Sie auf das Kabel, Stolpergefahr.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

• Es ist vorteilhaft, am Schluss trockenes Material zu

verarbeiten. Die Feuchtigkeit im Gerät wird aufge-

saugt und das Gehäuse gereinigt.

• Wichtig: Abfallreste nach Beendigung ihrer Arbeit

aus dem Gerät entfernen. Achtung: NETZSTE-

CKER ZIEHEN

• Zur Wiederinbetriebnahme nach Arbeitspausen

muss das Messergehäuse frei von Häckslerrück-

ständen sein.

Verhalten bei einem Unfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Be-

wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigun-

gen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell

eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten

nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhan-

den sein. Dem Verbandskasten entnommenes Mate-

rial ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe an-

fordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Elektrische Sicherheit

• Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC

60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von

mindestens

- 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

- 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Ein langes und dünnes Verlängerungskabel er-

zeugt einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht

nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion

des Gerätes wird reduziert.

• Stecker und Kupplungsdose am Verlängerungska-

bel müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem

thermoplastischen Material der gleichen mecha-

nischen Festigkeit sein oder mit diesem Material

überzogen sein.

• Die Steckvorrichtung des Verlängerungskabels

muss spritzwassergeschützt sein.

• Beim Verlegen des Verlängerungskabels darauf

achten, dass sie nicht gequetscht, geknickt und die

Steckverbindung nicht nass wird.

• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel

das Kabel vollständig ab.

• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Ver-

wenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

• Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmä-

ßig und ersetzen Sie es, wenn es beschädigt sind.

• Verwenden Sie kein defektes Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

• Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

• Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder

außer Betrieb setzen.

• Beim Transport der Maschine aufmerksam laufen,

nicht rennen.

• Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals

bei laufendem Motor.

• Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepas-

terten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausge-

worfenes Material Verletzungen verursachen könn-

te.

• Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht

in die Einfüllkammer, Auswurfkanal oder in die

Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen.

• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme der Maschine

immer außerhalb der Auswurfzone.

• Schalten Sie den Motor aus, sobald Sie den Ar-

beitsplatz verlassen. Kippen Sie die Maschine

nicht bei laufendem Motor.

Zuführung des Häckselgutes

Grundsätzlich zuerst Motor einschalten!

• Wir empfehlen ihnen persönliche Schutzausrüs-

tungen wie Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeits-

handschuhe zu tragen.

• Beim Aufsammeln des Schnittgutes auf Steine und

Erdreich achten.

• Harte Gegenstände, wie Steine, Glas, Metallteile

und dergleichen dürfen nicht in Ihren Gartenhäcks-

ler geworfen werden.

• Erde verursacht ein schnelles Verschleißen der

Messerschneiden und sollte deshalb von dem Zer-

kleinerungsgut entfernt werden.

• Wurzeln mit anhaftendem Erdreich nicht in ihren

Gartenhäcksler werfen.

• Holz wie Baumschnitt usw. setzt gut geschärfte

Messer voraus und sollte separat zerkleinert wer-

den, um eine möglichst lange Standzeit der Messer

zu erreichen.

• Äste mit dem dicken Ende voraus einführen und

möglichst am abwärtsdrehenden Teil der Messer-

scheibe aufsetzen (Rückschlag).

• Durch den selbsttätigen Einzug kräftig gegenhalten

um ein Abwürgen des Motors bei abfallender Dreh-

zahl zu vermeiden.

• Frisch geschnittenes Holz erfordert weniger Kraft,

sodaß Abschnitte mit größerem Querschnitt zer-

kleinert werden können.

• Heckenschnitt erfordert dosiertes Einführen in den

Trichter. Bestimmte Arten (z.B. Berberritze) neigen

zum Sperren. Mit einem langen Aststück nach-

schieben.

• Stauden neigen zum Verholzen und setzen gut ge-

schärfte Messer voraus.

• Rinde läßt sich gut in feuchtem Zustand zerklei-

nern. Dosiertes Arbeiten ist empfehlenswert.

• Wünschen sie eine feinere Körnung des Häcksel-

gutes, so füllen sie das Zerhäckselte noch einmal

in den Trichter.

• Papier nur in feuchtem eingerollten Zustand zer-

kleinern. Bei Karton Metallklammern entfernen.

• Gemüseabfälle lassen sich in der Regel leicht zer-

kleinern, neigen jedoch durch die Feuchtigkeit zum

Verkleben.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

• Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutz-

schalter (30 mA) an.

• Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elek-

trischen Teilen der Maschine haben durch eine

konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer

Kundendienststellen zu erfolgen.

• Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der

Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

• Beschädigte Netzanschlussleitungen müssen

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kunden-

dienststellen oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an anderen Teilen der Maschine ha-

ben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kunden-

dienststellen zu erfolgen.

• Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für

den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen akti-

ve oder passive medizinische Implantate beeinträch-

tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie-

ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten noch einzelne

Restrisiken auftreten.

• Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung kön-

nen trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen aufgrund der durch den Ver-

wendungszweck bestimmten Konstruktion noch

Restrisiken bestehen.

• Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risi-

ko von Personenverletzungen und Beschädigun-

gen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie

mit der Hand durch eine Önung greifen und an

das Messerwerk gelangen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Mon-

tage- und Reinigungsarbeiten am Messerwerk

• Berührung spannungsführender Teile bei geöne-

ten elektrischen Bauteilen.

• Verletzungen durch zurückschlagende Äste beim

Zuführen. Lange, starke Äste kräftig festhalten.

Persönliche Schutzausrüstungen wie Arbeitshand-

schuhe und Schutzbrillen tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Persönli-

che Schutzausrüstung (Gehörschutz) tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom. Bei

Verwendung nicht ordungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen. Bedienungsanweisung “Elektri-

scher Anschluss” beachten.

• Des Weiteren können trotz aller getroenen Vor-

kehrungen nicht oensichtliche Restrisiken beste-

hen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

“Sicherheitshinweise”, ”Bestimmungs gemäße Ver-

wendung” sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beachtet werden.

7. Technische Daten

Baumaße L x B x H (mm) 490 x 370 x 860

Eingabehöhe (mm) 860

Auswurfhöhe (mm) 45

Eingabeönung max. (mm) 40

Auswurfönung max. (mm) 45

Rad ø (mm) 165

Gewicht (kg) 10,7

Aststärke max. ø (mm) 40

Messerscheibe ø (mm) 171

Wendemesser (mm) 72 x 29 x 5,3

Motor (V/Hz) 230/50

Aufnahmeleistung P1 (W) 2000

Drehzahl (1/min

-1

) 4500

Betriebsart S6/40 %

Spritzwassergeschützt IP X4

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN

ISO 3744:2010, EN11201:2010

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 96,7 dB (A); Schal-

leistungspegel 104,5 dB (A).

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel

LWA ist niedriger als 106 dB (A). Bewertungsverfah-

ren der Konformität gemäß Anhang V.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

10. Bedienung

m ACHTUNG! Beachten sie vor der Inbetrieb-

nahme die Sicherheitshinweise!

Die Inbetriebnahme des Gerätes ist nur bei kom-

plett montierten Schutz- und Aufnahmeeinrich-

tungen zulässig!

Bedienfeld (Abb. 1)

• Ein-Schalter (10): Durch Drücken dieser Taste

wird der Häcksler gestartet.

• Aus-Schalter (10): Durch Drücken dieser Taste

wird der Häcksler gestoppt.

Arbeiten mit dem Häcksler

Häckseln Sie welke, mehrere Tage gelagerte Garten-

abfälle und Äste.

• Schließen Sie den Häcksler an die Stromversor-

gung an.

• Setzen Sie den Häcksler mit dem Ein-Schalter (10)

in Betrieb.

• Füllen Sie das Häckselgut in den Einfülltrichter und

das Material wird eingezogen.

• Lassen Sie den Häcksler das eingebrachte

Häckselgut vollständig zerkleinern, bevor Sie

neues Häckselgut einbringen.

• Benutzen Sie nicht ihre Hände um Häckselgut

nachzuschieben, benutzen Sie dafür nur spezielle

Nachschieber oder anderes Häckselgut

• Schalten Sie den Häcksler nach getaner Arbeit aus

und trennen diesen vom Netz.

Messerwechsel – Messerschleifen

m WARNUNG! Werkzeug läuft nach! Vor Arbei-

ten am Schneidwerkzeug Netzstecker ziehen!

Die doppelseitig verwendbaren Wendemesser aus

Hochleistungsstahl sind leicht und schnell auswech-

selbar.

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin-

ger und Hände! Es ist enorm wichtig, nur gut ge-

schliene Messer zu verwenden!

Beachten sie bitte deshalb:

Stumpfe Messer verringern die Schnittleistung und

beeinträchtigen den Arbeitsablauf!

Sicheres Anzeichen für nicht mehr scharfe Messer ist

das Nachlassen des Einzuges. Motor erwärmt sich,

Überlastungsschutz löst aus.

Austausch der Messer (Abb. 6-7)

Önen Sie zuerst das Gehäuse, indem Sie die Ver-

schlussschraube (2) lösen. Anschließend den oberen

Teil des Gehäuses nach außen klappen (Abb. 6).

Danach entfernen Sie die Alu-Abdeckung, indem Sie

die acht kreuzschlitz Schrauben lösen (Abb. 7).

8. Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist ihr Garten-

häcksler nicht komplett montiert.

m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät

unbedingt komplett montieren!

1. Önen Sie den Karton und nehmen Sie die Ma-

schine und alle Zubehörteile heraus.

2. Untergestell montieren (Abb. 3)

• Drehen Sie zunähst das Maschinenoberteil (3) um

(Abb. 3).

• Stecken Sie das Untergestell (4) in vorgesehenen

Bohrungen (3a), wie im Bild dargestellt ein.

3. Laufräder montieren (Abb. 4)

• Montieren Sie beide Laufräder (5), wie im Bild 4

und 5 dargestellt.

9. Inbetriebnahme

Beachten sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits-

hinweise!

Die Inbetriebnahme des Gerätes ist nur bei komplett

montierten Schutz- und Aufnahmeeinrichtungen zu-

lässig!

Anlaufsicherung

Ihr Gartenhäcksler kann nur bei vorschriftsmäßig ge-

schlossenem Gehäuseoberteil in Betrieb genommen

werden.

Die Verschlussschraube zum Verschluss von Gehäu-

se- und Unterteil ist gleichzeitig die Sicherheitsmutter

der Anlaufsicherung. Beim Anziehen der Schraube

wird über den Druckbolzen der Kontakt zum Ein- und

Ausschalten erreicht. Der Motor läuft beim Drücken

des Einschaltknopfes an. Bei nicht ganz angezoge-

ner Schraube, sowie bei aufgeklapptem Gehäuse ist

durch die Anlaufsicherung der Stromkreis unterbro-

chen. Beim Drücken des Einschaltknopfes darf der

Motor nicht anlaufen.

Ein-, Ausschalten

• Durch Drücken „I“ des Schalters kann die Maschi-

ne eingeschaltet werden.

• Um die Maschine wieder auszuschalten, muss der

Schalter auf „0“ gedrückt werden.

Bremsmotor

Der Bremsmotor bewirkt, dass nach dem Aus-

schalten die Messerscheibe schnell zum Stillstand

kommt.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

Die Messerscheibe bleibt montiert (Abb. 7)

Mit einem kleinen Schraubenzieher oder Nagel den

Schmutz aus dem Innensechskant der Messerbefes-

tigungsschrauben ausräumen. Der Stiftschlüssel mit

Quergri muss zum Lösen der Schrauben ganz in

den Innensechskant greifen.

Die Schrauben sind fest angezogen.

Bei der Montage des Messers die Senkschrauben

einölen und kräftig anziehen.

Messer abnehmen

Die Messer, sowie die Messerauageäche auf der

Messerscheibe, müssen von verhärteten Schmutz-

rückständen gesäubert werden. Das Messer muß

beim Wiedermontieren exakt auiegen.

Messerschleifen

Beim Nachschleifen des Messers wegen Unwucht

auf gleiches Breitenmaß achten.

Das neue Messer ist 30 mm breit. Durch Nachschlei-

fen dürfen maximal 4 mm je Seite abgetragen wer-

den.

11. Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Mo-

tor ausschalten und den Netzstecker ziehen!

Gerät nicht mit Wasser abspritzen!

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Häckselmesser, Messerwalze, Ge-

genschneidplatte, Zufuhreinrichtung

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Motor und Schalter

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektro-Installation dürfen nur von einer Elektro-

Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der Elektro-Bremsmotor bewirkt, dass nach dem

Ausschalten die Messerscheibe schnell zum Still-

stand kommt.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden.

Schadhafte Elektro-Anschlußleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fens-

ter- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlußleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlußlei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlußleitungen dür-

fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der

Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlußleitungen mit Schuko-Stecker

und Schuko-Kupplung müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen-

den sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeichnung

von mind. H 07 RN oder eine Gummischlauchleitung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der An-

schlußleitung ist Vorschrift.

Wechselmotor

• Der Wechselmotor entspricht der gezeigten Dreh-

richtung in Abbildung 7.

• Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betra-

gen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25m Länge

einen Querschnitt von 1,5mm², über 25m Länge

mindestens 2,5mm² aufweisen.

• Der Netzanschluß wird mit 10 A träge abgesichert.

Nach den Sicherheitsvorschriften ist der Motor mit

einem Schalter mit intergiertem Schutzschalter aus-

gerüstet, der bei Überlastung den Strom abschaltet.

Überlastung kann eintreten:

• Bei längerem Blockieren der Messerscheibe

• Bei schnell hintereinanderfolgenden Ein- und Aus-

schaltintervallen. Bei blockierter Messerscheibe,

die Ursache der Überlastung beseitigen. Netzste-

cker ziehen!

Nach kurzer Abkühlzeit den Motor wieder einschal-

ten.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbe-

reitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte ge-

schehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altge-

räten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe,

die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräten ent-

halten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben. Durch die

sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie

außerdem zu einer eektiven Nutzung natürlicher

Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen

für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

Gehäuseoberteil nicht vorschriftsmä-

ßig geschlossen

Sicherheitsschraube ganz eindrehen

Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung austauschen

oder reparieren lassen

kein Strom aus der Steckdose Netzsicherung prüfen

Schalter defekt Überprüfen/Austauschen

Motor defekt Kondensator defekt Überprüfen/Austauschen

Häckselrückstände sperren die Mes-

serscheibe

Netzstecker ziehen, Gehäuse önen

und ausräumen

Motor bringt keine Leistung, die Siche-

rung spricht an

Verlängerungsleitung mit nicht ausrei-

chendem Querschnitt

Verlängerungsleitung mit größerem

Querschnitt wählen

Leitung zwischen Netzanschluss und

Häcksler zu lang

Möglichst kurzer Weg zwischen Netz-

anschluss und Häcksler

Motor überlastet, die Sicherung spricht

an

zu hohe Dosierung des Häckselgutes

bei feuchtem Häckselgut

geringere Dosierung wählen zwi-

schendurch trockenes Häckselgut

Messer- und Auswurfbereich verstopft Netzstecker ziehen, Gehäuse önen

und reinigen

stumpfe Messer Nachschleifen, wechseln

Verlängerungsleitung mit nicht ausrei-

chendem Querschnitt

Verlängerungsleitung mit größerem

Querschnitt wählen

Häckslereinzug läßt nach, geringere

Schnittleistung

Wendemesser ist stumpf oder ver-

braucht

Wendemesser drehen Wendemesser

nachschleifen oder komplett austau-

schen

Starke Vibrationen/ Geräusche

Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen

Schneidemesser beschädigt Schneidemesser ersetzen

Gerät innen beschädigt Kundendienst aufsuchen

Description of the symbols

The use of symbols in this handbook is designed to direct your attention to possible risks. You must make sure that you

understand the safety symbols and explanations accompanying them. Warnings themselves cannot remove risks and

cannot substitute correct action for the prevention of accidents.

Read the whole text of the operating instructions thoroughly before start up.

Wear ear protection!

Wear work gloves!

Protect the machine from moisture.

Wear safety goggles!

Danger - Objects may be ejected when the machine is in operation.

Do not undertake any cleaning, repair and maintenance work

Keep away all animals and persons not working on the machine.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Important note! Risk of injury due to rotating blade disc !

Keep hands and feet outside of the openings when the machine is running.

Do not misuse as a step!

m Attention!

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your

safety with this sign.

Strona się ładuje...

Scheppach 5904410901 Translation Of Original Instruction Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 5904410901 Translation Of Original Instruction Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty