Scheppach HD12 Instrukcja obsługi

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

3906301915

AusgabeNr.

3906301850

Rev.Nr.

19/01/2017

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HD12

DE

Absauganlage

Original-Anleitung

GB

Dust extractor

Translation from the original instruction manual

FR

Installation d’aspiration

Traduction du manuel d’origine

IT

Impianto di aspirazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

SL

Odsávacie zariadenie

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

PL

Urządzenie zasysające

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NL

Afzuiginstallatie

Vertaling van originele handleiding

SE

Utsuggninganläggning

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Imulaite

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Avsuganlåg

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Udsufgningsanlæg

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Odsavač prachu

Překlad z originálního návodu

SK

Odsávač prachu

Preklad originálu - Úvod

EE

Imuseade

Tõlge Originaalkasutusjuhend

LT

Išsiurbimo įrenginys

Vertimas originali naudojimo instrukcija

LV

Nosūkšanas iekārta

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

HR

Sakupljač prašine

Prijevod originalnog priručnika s uputama

HU

Elszívóberendezés

Az eredeti használati útmutató fordítása

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2 / 128

DE

Absauganlage

6-12

GB

Dust extractor

13-18

FR

Installation d’aspiration

19-25

IT

Impianto di aspirazione

26-32

SI

Odsávacie zariadenie

33-38

PL

Urządzenie zasysające

39-45

NL

Afzuiginstallatie

46-52

SE

Utsuggninganläggning

53-58

FIN

Imulaite

59-64

NO

Avsuganlåg

65-70

DK

Udsufgningsanlæg

71-76

CZ

Odsavač prachu

77-82

SK

Odsávač prachu

83-88

EE

Imuseade

89-94

LT

Išsiurbimo įrenginys

95-100

LV

Nosūkšanas iekārta

101-106

HR

Sakupljač prašine

107-113

HU

Elszívóberendezés

114-119

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3 / 128

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Fig. 1

1

9

7

10

7

2

3

6

4

12

513 14

11

8

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4 / 128

Fig. 3

2

3 4

5

Fig. 2

2

5

Fig. 4

6

5

2

3 4

Fig. 5

6

3 4

2

Fig. 6

1

Fig. 7

7

10

1

3

11

8

9

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5 / 128

Fig. 9

12

13

14

Fig. 8

12

13

1

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 / 128

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 8

2.

Gerätebeschreibung 8

3.

Lieferumfang 8

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 8

5.

Sicherheitshinweise 9

6.

Technische Daten 10

7.

Montage 10

8.

Inbetriebnahme 11

9.

Wartung 11

10.

Lagerung 11

11:

Elektrischer Anschluss 11

12.

Entsorgung und Wiederverwertung 12

13.

Konformitätserklärung 125

14.

Garantieurkunde 127

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7 / 128

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedie-

nungsanleitung lesen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von

Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei-

tet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entste-

hende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,

Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 / 1288 / 128

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Gehäuse kpl. mit Motor

2. Fahrgestell mit Räder

3. Seitenverkleidung links

4. Seitenverkleidung rechts

5. Bodenplatte

6. Querstrebe

7. Filtersack

8. Oberes Klemmband

9. Halterungsstab

10. Spänesack

11. Unteres Klemmband

12. Absaugschlauch

13. Klemmband 2x

14. Schlauchkupplung

15. Beipackbeutel

16. Bedienungsanweisung

3. Lieferumfang

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG

Maschinen richt linie.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können bei Ihrer Verwendung Gefahren für

Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-

einträchtigungen der Maschine und anderer Sach-

werte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-

fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanlei-

tung benutzen! Insbe sondere Störungen, die die

Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend be-

seitigen (lassen)!

• Die Absauganlage ist nur zum Absaugen von Holz-

spänen (nicht für Staub) bestimmt.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 /VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah-

me den gesamten Text der Bedienungsanweisung

durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der

Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih-

res Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschi-

ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter

ist einzuhalten.

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

9 / 1289 / 128

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

• Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werk-

zeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von ei-

nem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene,

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungska-

bel.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten.

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-

wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die

Stromaufnahme des Gerätes ausreichend ist. Min-

destquerschnitt 1,5 mm

2

.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung. Verwen-

den Sie keine fehlerhaften oder beschädigten An-

schlussleitungen.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und

benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz. Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre

alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur

unter Aufsicht.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät

fernhalten.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel be-

rühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im

gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig.

• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Be-

schädigte Filter austauschen! Gehäusedichtigkeit

und Dichtungen für Filter und Spänesack regelmä-

ßig prüfen.

• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine Fremd-

körper aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben, Nä-

gel, Kunststoff- oder Holzstücke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Origi-

nalzubehör des Herstellers betrieben werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im

gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig. Dieser Hin-

weis gilt nur für Deutschland.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

ange gebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder instandgesetzt werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schlieBen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie

alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerk-

zeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits-

hinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

• Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheits-

vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von

Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von

Personen auszuschließen.

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-

rend Sie mit der Maschine arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Schützen Sie sich vor elektr. Schlag! Vermeiden

Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 / 12810 / 128

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrü-

stungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des Staub-

sammel beutels ist das Einatmen von Staub mög-

lich. Werden die Hinweise zur Entsorgung in der

Bedienungsanweisung nicht beachtet (z.B. Verwen-

dung von Staubmasken P2), kann dies zum Einat-

men von Staub führen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Ar-

beiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie

Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Technische Daten

Baumaße L x b x H

(mm):

830 x 520 x 1600

Gesamthöhe mit

Filtersack mm

1600

Absaugstutzen,

Anschluss ø mm

100

Schlauchlänge mm

2300

Rad ø mm

150

Gewicht ca. kg

20

Luftleistung m

3

/h

1150

Druckdifferenz Pa

1600

Filtersack-

Filteräche m

2

ca. 1

Spänesack-

Abfüllmenge Liter

75

Motorleistung:

Elektromotor

230 V/5O Hz

Aufnahmeleistung

P1

0,55 kW

Abgabeleistung P2

0,34 kW

Motordrehzahl 1/

min.

2850

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert:

Leerlaufgeräusch

dB (A)

75,5

Arbeitsgeräusch

dB (A)

75,5

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess- und Rei-

nigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor

durchführen. - Netzstecker ziehen –

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise

des Herstellers, sowie die in den Technischen Da-

ten angegebenen Abmessungen, müssen einge-

halten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln, müssen beachtet werden.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi-

nen für schwere Arbeiten.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um

den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicher-

zustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden, soweit

nichts anderes in der Gebrauchsanweisung ange-

geben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet werden; an-

dernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos,

schwerhörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefähr-

lichen Staub einzuatmen.

• Die Bedienperson muss über die Bedingungen in-

formiert werden, die die Lärmverursachung beein-

ussen.

• Fehler in der Maschine sind, sobald sie entdeckt

werden, der für die Sicherheit verantwortlichen

Person zu melden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen

Staubs geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11 / 12811 / 128

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elekt-

rowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrü-

stung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten ent sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fen-

ster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden und sind auf

Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen

die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DINBestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der

Anschluss lei tung ist Vorschrift.

7. Montag

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Ma-

schine nicht komplett montiert.

• Befestigen Sie die Seitenverkleidung lose am

Grundgestell unter Verwendung von Flachkopf-

schrauben M8 x 40 mm und Fächermuttern. Nicht

fest anziehen. Fig. 2, 3

• Befestigen Sie die Querstrebe mit der Seitenver-

kleidung links und rechts mit Flachkopfschrauben

M 8 x 12 und Fächermuttern. Fig. 4, 5

• Entfernen Sie alle Schrauben und Muttern vom Ge-

häuse.

• Befestigen Sie das Gehäuse an den Seitenverklei-

dungen unter Verwendung von Flachkopfschrau-

ben M5 x 20 und Fächermuttern. Ziehen Sie alle

Muttern fest an. Fig. 6

• Schieben Sie das Klemmband durch die Schlaufen

am Filtersack und befestigen den Filtersack damit

am Behälter. Fig. 7

• Stecken Sie den Halterungsstab in das Gehäuse

und hängen den Filtersack ein. Fig. 1

• Befestigen Sie den Spänesack am unteren Luftaus-

gang unter Verwendung des Klemmbandes. Fig. 7

• Befestigen Sie den Absaugschlauch an der Düse

am Gehäuse und xieren Sie ihn mit einer Schlauch-

schelle. Fig. 8

• Befestigen Sie die Schlauchkupplung am ande-

ren Ende des Schlauches unter Verwendung einer

Schlauchschelle. Fig. 9

Die Absauganlage sollte bei jedem Spänesackwech-

sel gereinigt werden.

Beschädigte Filter und Säcke müssen sofort ausge-

tauscht werden, um die Menge des in die Arbeitsum-

gebung entweichenden Staubes so gering wie

möglich zu halten.

8. Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicher heits-

hin weise. Die Angaben auf dem Motortypenschild

(Volt und Hertz) müssen mit der Netzspannung und

-frequenz übereinstimmen.

Nach Anschluss am Netz ist die Absauganlage be-

triebsbereit.

9. Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Mo-

tor ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der ElektroinstalIation dürfen nur von Fachleuten

ausgeführt werden.

• Für gleichbleibende Saugleistung den Filtersack

von Zeit zu Zeit kräftig ausschütteln. Zwischendurch

genügt es, mit der Hand mehrmals gegen den Sack

zu klopfen.

• Der Spänesack muss spätestens dann erneuert

werden, wenn die Späne bis ca. 10 cm an den Ge-

häusebund heranreichen.

Sonderzubehör

Filtersack U/S/G Art. Nr. 3906301013

Mehrweg-Spänesack 20 Stück Art. Nr. 7500 1500

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 / 12812 / 128

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Kabel-

quer schnitt von 1,0 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

An triebs einheit mit Schalter einsenden.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einr Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das

Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-

gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-

meindeverwaltung nach!

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13 / 128

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 15

2.

Device description 15

3.

Scope of delivery 15

4.

Intended use 15

5.

Safety information 16

6.

Technical data 17

7.

Assembly 17

8.

Initial operation 18

9.

Maintenance 18

10.

Storage 18

11:

Electrical connection 18

12.

Disposal and recycling 18

13.

Declaration of conformity 125

14.

Guarantee certicate 127

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 / 128

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when

working on wood and other materials. Never use the device to work on any

materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and

dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15 / 128

2. Device description (Fig. 1)

1. Housing complete with motor

2. Undercarriage with wheels

3. Side covering, left

4. Side covering, right

5. Base plate

6. Cross-member

7. Filter bag

8. Upper clamp

9. Support bar

10. Shavings bag

11. Lower clamp

12. Exhaust hose

13. Clamp 2x

14. Hose coupling

15. Accessory kit

16. Operating instructions

3. Scope of delivery

• When you unpack the device, check all parts for

possible transport damages. In case of complaints

the supplier is to be informed immediately.

• Complaints received at a later date will not be

acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself

familiar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories

as well as for wearing and spare parts. Spare parts

are available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and

year of construction of the device in your orders.

m ATTENTION

The device and packaging materials are not

toys! Children must not be allowed to play with

plastic bags, lm and small parts! There is a

risk of swallowing and suffocation!

4. Intended use

CE tested machines meet all valid EC machine

guidelines as well as all relevent guidelines for

each machine.

• The machine has been built in accordance with state-

of-the-art standards and the recognized safety rules.

Nevertheless, its use may constitue a risk to life and

limb of the user or of third parties,or cause damage to

the machine and to othermaterial property.

• The machine must only be used in technically per-

fect condition in accordance with its designated

use and the instructions set out in the operating

manual, and only by safety-conscious persons who

are fully aware of the risks involved in operating the

machine. Any functional disorders, especially those

affecting the safety of the machine, should there-

fore be rectied immediately. The vacuum exhaust

unit is designed only for removing saw dust (nor for

normal dust).

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working expe-

rience with your new scheppach Scroll machine.

Note:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled

workers

• installation and replacement of non-original spare

parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and

the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions

prior to the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and uti-

lize its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with

your machine and how to avoid dangers, save repair

costs, reduce downtime, and increase the reliability

and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable reg-

ulations of your country with respect to the operation

of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder

to protect them from dirt and humidity, and store them

near the machine. The instructions must be read and

carefully observed by each operator prior to starting

the work. Only persons who have been trained in the

use of the machine and have been informed on the

related dangers and risks are allowed to use the ma-

chine. The required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of

your country, the generally recognized technical rules

for the operation of wood working machines must be

observed.

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 / 128

• Check your extension cables regularly and replace

them if damaged.

• When working outdoors, use only extension cables

that are approved for outdoor use and which are

marked accordingly.

• Concentrate on what you are doing. Use common

sense. Do not operate the tool if your mind is not

on your work.

• Never use an electric tool with a switch that cannot

be turned on and off. Warning! The use of plug-

in tools and accessories other than those intended

may put you at risk of injury.

• Always pull the plug out of the power socket before

adjusting or servicing the machine.

• Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

• Before you use the machine for the rst time, check

that the voltage marked on the rating plate is the

same as your mains voltage.

• If you need to use an extension cable, make sure

its conductor cross-section is big enough for the

equipments power consumption. Minimum cross-

section: 1.5 mm

2

.

• If you use a cable reel, the complete cable has to

be pulled off the reel. Check the power cable. Ne-

ver use a faulty or damaged power cable.

• Do not use the cable to pull the plug out of the so-

cket.

• Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Do not leave the machine in the rain and never use

it in damp or wet conditions.

• Provide good lighting.

• Do not saw near ammable liquids or gases.

• Non-slip shoes are recommended when working

outdoors. Wear a hair net if you have long hair.

• Avoid abnormal working postures.

• Operators have to be at least 18 years of age. Trai-

nees of at least 16 years of age are allowed to use

the machine under supervision.

• Keep children away from the machine when it is

connected to the power supply.

• Keep your workplace clean of wood scrap and any

unnecessary objects. An untidy work area invites

accidents.

• Do not allow other persons, especially children, to

touch the tool or cable. Keep them out of your work

area.

• Persons working on the machine should not be dis-

tracted.

• Carry out conversions, adjustments, measure-

ments and cleaning jobs only when the motor is

switched off. - Pull out the power plug!

• Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

• Switch off the motor and pull out the power plug

before you leave the workplace.

• Ret all guards and safety devices immediately af-

ter you have completed any repairs or maintenance

work.

• Be sure to observe the safety information and ope-

rating and maintenance instructions issued by the

manufacturer, as well as the dimensions listed in

the Technical Data.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

• Regularly inspect the lter for damage.

• Replace damaged lters!

• Regularly check that the housing is well sealed and

regularly inspect the lter and saw dust sackseals.

• Do not allow foreign objects such as screws, nails,

plastic or wood chips to enter the cleaning nozzle.

• The machine must only be used with original parts

and orginal accessories supplies by the manufac-

turer.

• The Exhaust System is constructed exclusively for

exhaust-vacuuming wood chips and saw dust and

may only be used in connection with wood process-

ing machines.

• When vacuuming shop oors, wood or metal pieces

may not be vacuumed.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damagesresulting

from unauthorized use; risk is the sole responsibility

of the operator.

• The safety, work and maintenance instructions of

the manufacturer as well as the technical data given

in the calibrations and dimensions must be adhered

to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must

also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and

operated by persons familiar with and instructed in

its operating and procedures. Arbitrary alterations

to the machine release the manufacturer from all

responsibiliy for any resulting damages.

• The machine may only be used with original acces-

sories made by the manufacturer.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for

protection against electric shock, and the risk of

injury and re. Read all these notices before using

the electric tool and keep the safety instructions for

later reference.

Safety information

• Warning: When using electric tools it is imperative

to take the following basic safety precautions in or-

der to reduce the risk of electric shock, injury and

re.

• Take due note of all this information before and

while working with the machine.

• Do not lose these safety regulations.

• Guard against electric shock Avoid body contact

with earthed parts.

• When equipment is not being used it should be kept

in a dry, closed place out of childrens reach.

• Keep mounted attachments sharp and clean to

enable you to work well and safely.

• Check the power cable regularly and have it repla-

ced by an authorized specialist at the rst sign of

any damage.

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

17 / 128

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in “Safety Precautions”, “Proper

Use“ and in the entire operating manual.

Keep this safety information in a safe place.

6. Technical data

Technical Data

Dimensions L x W x H

(mm):

830 x 520 x 1600

Overall height with

lter bag mm

1600

Ectractor duct

connections ø mm

100

Hose length mm

2200

Wheel diameter mm

150

Approx. weight kg

20

Rate of air ow m

3

/h

1150

Pressure differential

Pa

1600

Filter aera (lter bag)

m

2

approx. 1

Sawdust bag capacity

litres

75

Performance

Electric motor

230 V/5O Hz

Nominal input P1

0,55 kW

Output power P2

0,34 kW

Motorspeed 1/min.

2850

Work Place Emissions Values:

Empty Run Noise dB

(A)

75,5

Working Noise dB (A)

75,5

7. Assembly

For packaging reasons your machine is delivered in

semi-assembled state.

• Attach the side covering loosely to the base frame

using at-head screws M8 x 40 mm and screw nuts.

Do not tighten completely. Fig. 2, 3

• Attach the cross-member to the side covering left

and right with at-head screws M 8 x 12 and screw

nuts. Fig. 4, 5

• Remove all screws and nuts form the housing.

• Attach the housing to the side coverings using at-

head screws M5 x 20 and screw nuts. Securely

tighten all nuts. Fig. 6

• Slide the clamp through the tabs on the lter bag

and x the lter bag on the container. Fig. 7

• Position the support bar into the housing and hang

the lter bag from it. Fig. 1

• Attach the shavings bag to the lower air ventilator

using the clamp. Fig. 7

• Attach the exhaust hose to the nozzle on the hous-

ing and afx it with a hose clamp. Fig. 8

• Attach the hose coupling to the other end of the

hose using a hose clamp. Fig. 9

• Note the information published by your professio-

nal associations.

• Do not use any low-powered machines for heavy

duty work.

• Do not mis-use the cable

• Make sure you stand squarely and keep your ba-

lance at all times.

• Check that the moving parts are in good working

order, that they do not jam, and that no parts are

damaged. Make sure that all parts are tted cor-

rectly and that all other operating conditions are

properly fullled.

• Unless otherwise stated in the operating instruc-

tions, damaged safety devices and parts have to

be repaired or replaced by an authorized service

center.

• Have damaged switches replaced by a customer

service workshop.

• This electric tool complies with the pertinent safety

regulations. Repairs are to be carried out only by

a qualied electrician using original replacement

parts or the user may suffer an accident.

• If necessary, wear suitable personal protection

equipment. This could consist of:

- Ear-muffs to prevent the risk of damaging your

hearing

- A breathing mask to prevent the risk of inhaling

hazardous dust

• The operator has to be informed about the condi-

tions with an inuence on noise development.

• Faults on the machine have to be reported to the

person in charge as soon as they are discovered.

• This appliance is not suitable for the collection of

dangerous dust.

• This equipment is not designed to be used by peop-

le (including children) with limited physical, sensory

or mental capacities or those with no experience

and/or knowledge unless they are supervised by a

person who is responsible for their safety or they

have received instructions from such a person in

how to use the equipment safely. Children must al-

ways be supervised in order to ensure that they do

not play with the equipment.

Remaining hazards

The machine has been built using modem techno-

logy in accordance with recognized safety rules.

Some remaining hazards, however, may still exist.

• Wood chips and sawdust can be health hazards.

Be sure to wear personal protective gear such as

safety goggles and a dust mask.

• Dust inhalation may occur when closing and replac-

ing the dust bag.

• Please note the instructions concerning proper dis-

posal in the operating manual (e.g. the use of P2

dust masks) to prevent dust inhalation.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise

level is exceeded when working. Be sure to wear

personal protective gear such as ear protection.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 / 128

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run

throught window or door gabs.

• Kinks resulting from incorrect attachment of laying

of the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connection ca-

ble.

• Isolation damage resulting from forcefully pulling

out of the wall socket.

Such defective electrical connection cables must

not be used as the isolation damage makes them

extremly hazardous.

Check electrical connection cables regularly for dam-

age. Make sure the cable is disconnected from the

mains when checking.

Electrical connection cables must comply with the

regulations applicable in your country.

One phase motor

• The mains voltage must comply with the specica-

tion on the motor name plate.

• Extension cables must have a cross section of at

least 1.0 sqmm.

• The mains is protected by a 16 A slowblow fuse.

When making inquiries please specify the following:

• Motor manufacturer

• Motor current type

• Motor nameplate specications

• Switch nameplate specications

When sending the motor in, always send the complete

drive unit including the switch.

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. Never

place batteries in your household refuse, in re or

in water. Batteries should be collected, recycled or

disposed of by environment-friendly means. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. Defec-

tive components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

The exhaust system should be cleaned every time the

shavings bag is changed.

Damaged lters and bags must be immediately

changed in order to keep the amount of dust that es-

capes into the work environment as low as possible.

8. Initial operation

Note safety instructions before operation. The data

on the motor type plate (voltage and frequency) must

conform to the mains supply voltage and frequency.

After connection to the mains, the Dust Extractor is

ready for operation.

9. Maintenance

For all maintenance and cleaning tasks, tum off

motor and unplug mains.

• Connection and repair work on the electrical instal-

lation may be carried out by a qualied electrician

only.

• For constant performance, periodi cally shake out l-

ter bag vigorously. Between cleanings, beating the

bag with the hand several times is sufcient.

• The sawdust bag must be replaced a1 the latest

when the sawdust is within 10 cm. of the housing

collar.

Special accessories

Filter bag U/S/G Part no. 3906301013

Filter catridge U/S/G Part no. 7500 6000

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C. Store the electrical tool in its original packaging.

11. Electrical connection

Connection and repair work on the electrical equip-

ment must be carried out by a qualied technician

only.

The installed electric motor is factory connected ready

for operation.

The connection made by the customer as well as any

extension cables used must comply with all relevant

regula tions.

Importand note

Defective electrical connection cables

If the power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its customer service or a similarly

qualied person to avoid hazards.

Electrical connection cables often suffer isolation

damage.

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

19 / 128

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 21

2.

Description de lʼappareil 21

3.

Ensemble de livraison 21

4.

Utilisation conforme à l’affectation 21

5.

Consignes de sécurité 22

6.

Données techniques 23

7.

Montage 24

8.

Mise en service 24

9.

Maintenance 24

10.

Stockage 24

11:

Branchement Electrique 24

12.

Mise au rebut et recyclage 25

13.

Déclaration de conformité 125

14.

Bon de garantie 127

FR

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 / 128

Explication des symboles sur l’appareil

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matéri-

aux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur

du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les

éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte

de la vue.

FR

Strona jest ładowana ...

Scheppach HD12 Instrukcja obsługi

Scheppach HD12 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty