Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions

IAN 323395_1904

CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

AIR IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-

SLAGSCHROEVENDRAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WKRĘTAK UDAROWY

NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER / AIR IMPACT

WRENCH / CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE PDSS 310 B5

Strona się ładuje...

PDSS 310 B5

PL

│

63 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................ 64

Wyposażenie .............................................................. 64

Zakres dostawy ............................................................64

Dane techniczne ............................................................65

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych ......65

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ...............................69

Zagrożenia wskutek pochwycenia/nawinięcia .................................... 69

Zagrożenia podczas pracy ...................................................69

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ......................................... 70

Zagrożenia na stanowisku pracy ...............................................70

Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami ................................. 71

Zagrożenia spowodowane hałasem ............................................ 71

Zagrożenia spowodowane drganiami ........................................... 71

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych .................. 72

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa .............................................72

Przed uruchomieniem ............................................73

Smarowanie ...............................................................73

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem ..................................73

Uruchomienie ...................................................74

Zakładanie klucza nasadowego ............................................... 74

Włączanie/wyłączanie ......................................................74

Ustawianie momentu obrotowego ..............................................74

Zmiana kierunku obrotów .....................................................74

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rozwiązywanie problemów .......................................75

Utylizacja ......................................................75

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................76

Serwis .........................................................77

Importer .......................................................77

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................78

PDSS 310 B5

■ 64

│

PL

WKRĘTAK UDAROWY

NA SPRĘŻONE POWIETRZE

PDSS 310 B5

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany

produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro-

duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat

bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy-

łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku

przekazania produktu osobie trzeciej należy dołą-

czyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Pneumatyczny klucz udarowy przeznaczony jest

do łatwego odkręcania i dokręcania połączeń śru-

bowych podczas prac montażowych lub napraw

oraz do odkręcania śrub podczas wymiany kół.

Urządzenie można przełączyć na prawe lub lewe

obroty i wyposażone jest w czopowy czworokątny

uchwyt narzędziowy 1/2”.

To urządzenie może być napędzane wyłącznie

sprężonym powietrzem. Nie wolno przekraczać

podanego na urządzeniu maksymalnego dopusz-

czalnego ciśnienia roboczego.

To urządzenie nie może być zasilane gazami

wybuchowymi, łatwopalnymi lub szkodliwymi dla

zdrowia.

Nie wolno go stosować jako dźwigni, narzędzia

do łamania/rozcinania lub uderzania.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządze-

nia traktowane są jako niezgodne zprzeznacze-

niem inarażają na poważne niebezpieczeństwo

wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek używania urządzenia

wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku prywatnego.

Symbole umieszczone na narzędziu

pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję obsługi.

Zawsze używaj ochrony oczu

podczas używania lub konserwacji

klucza pneumatycznego.

Wprzypadku zapylenia należy

zawsze zakładać maskę oddechową.

Zawsze zakładać ochronniki słuchu.

Nosić rękawice ochronne.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

1 Czopowy uchwyt kwadratowy

2 Przełącznik kierunku obrotów

3 Złączka wtykowa

4Regulator momentu obrotowego

5 Dźwignia spustowa

6 Klucze nasadowe

7Nasadka przedłużająca

8

Mininaolejacz sprężonego powietrza

9 Klucz imbusowy

0 Butelka oleju

qGwint wewnętrzny 1/4“ klucz udarowy

wPrzyłącze gwintowane 1/4“ mininaolejacz

sprężonego powietrza

eŚruba krzyżakowa otworu wlewowego oleju

rGwint wewnętrzny 1/4“

tGwintowana złączka wtykowa 1/4“

zWtykowe złącze pneumatyczne

Zakres dostawy

1 wkrętak udarowy na sprężone powietrze

1 butelka oleju

1 mininaolejacz sprężonego powietrza

1 złączka wtykowa 6,35 mm (1/4“) zamontowana

10 kluczy nasadowych

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

1 nasadka przedłużająca

1 klucz imbusowy

1 walizka

1 instrukcja obsługi

PDSS 310 B5

PL

│

65 ■

Dane techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 6,3 bara

Zużycie powietrza: 350l/min

Maks. prędkość obrotowa: maks. 7000 min

-1

Uchwyt narzędziowy: 1/2“

Max. moment obrotowy: ok. 310 Nm

Waga: ok. 2,03 kg

Poziomy emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie

znormą ISO 15744:

Poziom ciśnienia akustycznego: L

pA

= 87,1 dB (A)

Niepewność pomiarów: K

pA

= 3dB

Poziom mocy akustycznej: L

WA

= 98,1 dB (A)

Niepewność pomiarów: K

WA

= 3dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań określona zgodnie

zISO 28927-2 oraz EN 12096:

a

h

= 5,04 m/s

2

Niepewność pomiarów K = 0,63 m/s

2

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji hałasu wskazane wtych

instrukcjach zostały zmierzone zgodnie zme-

todą pomiarową, określoną wnormie EN

ISO 15744 imogą być użyte do porówny-

wania urządzeń. Wartości emisji hałasu

będą zmieniać się wzależności od rodzaju

zastosowania narzędzia pneumatycznego

iwniektórych przypadkach mogą przekra-

czać wartości wskazane wniniejszych instruk-

cjach. Narażenie na emisję hałasu mogłoby

zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby na-

rzędzie pneumatyczne było regularnie wyko-

rzystywane wtaki sposób.

WSKAZÓWKA

► Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia

na emisję hałasu w danym okresie pracy

należy również uwzględniać czasy, wktó-

rych urządzenie pozostawało wyłączone lub

było wprawdzie włączone, jednak nie było

faktycznie wykorzystywane. Może to znacz-

nie obniżyć stopień narażenia na emisje

hałasu wcałym okresie pracy.

WARNING!

Ogólne wskazówki bez-

pieczeństwa dla urzą-

dzeń pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz

instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

► Używane wponiższym tekście pojęcie

„urządzenie pneumatyczne“ lub „urządze-

nie“ odnosi się do opisywanych wtej instruk-

cji obsługi urządzeń pneumatycznych.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

■ Użytkownik musi ocenić konkretne zagrożenia,

które mogą wystąpić ze względu na każdy

sposób użycia.

■ Wskazówki bezpieczeństwa należy przeczytać

przed rozpoczęciem prac zzwiązanych zkon-

ﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją

iwymianą akcesoriów iprzed rozpoczęciem

pracy wpobliżu narzędzia pneumatycznego

imuszą one zostać zrozumiane. W przeciwnym

razie podczas eksploatacji urządzenia opera-

tor może odnieść poważne obrażenia.

■ Narzędzie pneumatyczne powinno być kon-

ﬁgurowane, ustawiane iużywane wyłącznie

przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprze-

szkolonych operatorów.

PDSS 310 B5

■ 66

│

PL

■ Nie wolno zmieniać konstrukcji narzędzia pneu-

matycznego. Modyﬁkacje mogą zmniejszać

skuteczność środków bezpieczeństwa izwięk-

szać ryzyko dla operatora.

■ Nigdy nie wolno używać uszkodzonych narzę-

dzi pneumatycznych. Narzędzia pneumatyczne

wymagają starannej pielęgnacji. Regularnie

sprawdzaj, czy ruchome elementy działają

prawidłowo inie blokują się, czy żaden zele-

mentów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstop-

niu uniemożliwiającym prawidłowe działanie

narzędzia pneumatycznego. Sprawdź kom-

pletność i czytelność tabliczek i napisów. Przed

użyciem urządzenia zleć naprawę lub wymianę

uszkodzonych części. Wiele wypadków spo-

wodowane jest nieprawidłową konserwacją

narzędzi pneumatycznych.

■ Opisywanego urządzenia nie powinny obsługi-

wać osoby (w tym również dzieci) o ograniczo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych, bądź osoby nieposiadające

wystarczającego doświadczenia i/lub wie-

dzy; chyba że będą one korzystały z niego

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej sto-

sowne wskazówki dotyczące jego prawidłowej

obsługi.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

odłącz dopływ sprężonego powietrza.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Do

czyszczenia urządzenia pneumatycznego nie

używaj benzyny ani innych łatwopalnych cie-

czy! Opary pozostałe wurządzeniu mogą ulec

zapłonowi wskutek iskrzenia ispowodować eks-

plozję urządzenia pneumatycznego. Nigdy nie

używaj urządzenia wmiejscach zagrożonych

wybuchem, wktórych znajdują się łatwopalne

ciecze, gazy lub pyły. Nie przetwarzaj żadnych

materiałów, które są potencjalnie łatwopalne

lub wybuchowe lub mogą takie być.

■ Korzystaj zurządzenia tylko wzastosowaniach,

do których zostało ono zaprojektowane!

■ Nie przeciążaj urządzenia.

■ Nigdy nie wolno stosować wodoru, tlenu, dwu-

tlenku węgla ani innego gazu wbutlach jako

źródła energii dla tego narzędzia, ponieważ

może to prowadzić do eksplozji itym samym

do ciężkich obrażeń.

■ Regularnie konserwuj iczyść urządzenie wza-

lecany sposób (patrz rozdział „Konserwacja

iczyszczenie”).

■ Sprawdź urządzenie przed uruchomieniem

pod kątem uszkodzeń. Przed każdym użyciem

upewnij się, że urządzenie znajduje się wnie-

nagannym stanie.

■ Zawsze zachowuj ostrożność! Niespodziewane

ruchy urządzenia mogą powodować zagro-

żenia.

■ Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały

czas utrzymuj równowagę. Pozwoli to na

lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego

wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

■ Nie używaj urządzenia zuszkodzonym prze-

łącznikiem. Urządzenie, którego nie można

włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi

zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

■ Nieużywane urządzenia pneumatyczne prze-

chowuj poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj

używać urządzenia osobom, które nie wiedzą,

jak się znim obchodzić lub nie przeczytały

niniejszych instrukcji. Urządzenia pneumatyczne

wrękach osób niedoświadczonych są niebez-

pieczne.

■ Pamiętaj o starannej pielęgnacji urządzenia.

Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia

działają prawidłowo inie blokują się, czy ża-

den zelementów nie uległ pęknięciu lub uszko-

dzeniu wstopniu uniemożliwiającym jego pra-

widłowe działanie. Przed użyciem urządzenia

zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja

urządzeń.

■ Zawsze wyłączaj urządzenie, gdy go już nie

używasz.

PDSS 310 B5

PL

│

67 ■

■ Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-

nej izawsze obowiązkowo okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony indywidualnej,

np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego

obuwia roboczego, kasku lub ochronników

słuchu - wzależności od rodzaju zastosowania

narzędzia pneumatycznego - zmniejsza ryzyko

odniesienia obrażeń.

■ Sprawdź połączenia iprzewody zasilające.

Wszystkie moduły uzdatniania sprężonego

powietrza, złącza iwęże muszą być przystoso-

wane odpowiednio do charakterystyki urządze-

nia. Zbyt niskie ciśnienie wpływa negatywnie

na działanie urządzenia, zbyt wysokie ciśnienie

może powodować szkody materialne lub ob-

rażenia.

■ Chroń węże przed ich załamaniem, ściśnięciem,

rozpuszczalnikami iostrymi krawędziami.

Chroń węże przed źródłami gorąca, olejem lub

poruszającymi się częściami urządzenia.

■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były

zawsze mocno dokręcone. Niedokręcone lub

uszkodzone opaski węży mogą powodować

niekontrolowane wydostawanie się powietrza.

■ Niezwłocznie wymień uszkodzony wąż. Uszko-

dzony wąż zasilający może doprowadzić do

wyrwania węża, który uderzając może spowo-

dować obrażenia u ludzi.

■ Wprzypadku uszkodzenia przewodu zasila-

jącego należy zlecić jego wymianę producen-

towi, wpunkcie serwisowym lub osobie posia-

dającej odpowiednie kwaliﬁkacje, co pozwoli

zapobiec zagrożeniom.

■ Nie wolno korzystać zurządzenia wstanie

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi

podczas korzystania zurządzenia może spo-

wodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie wdychaj bezpośrednio powietrza wyloto-

wego. Należy unikać sytuacji, w których po-

wietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu.

Powietrze wylotowe zurządzenia pneumatycz-

nego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu

lub zanieczyszczenia ze sprężarki. To może

być mieć negatywny wpływ na zdrowie.

OSTRZEŻENIE!

► PODCZAS ODKŁADANIA URZĄDZENIA

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ! Odkładaj

urządzenie zawsze wtaki sposób, aby nie

leżało ono na spuście. Wpewnych okolicz-

nościach może to przypadkowo uruchomić

urządzenie i spowodować zagrożenie.

■ Używaj tylko odpowiednich akcesoriów.

Można je nabyć uproducenta. Inne akcesoria

niż oryginalne mogą stanowić zagrożenie.

■ Używaj tylko ﬁltrowanego iregulowanego,

sprężonego powietrza. Pył, korozyjne opary

i/lub wilgoć mogą uszkodzić silnik narzędzia

pneumatycznego.

■ Wąż musi być zaprojektowany tak, by wytrzy-

mywał ciśnienie min. 6,3 bara lub 125 psi, co

najmniej jednak 150% wytwarzanego wsyste-

mie ciśnienia maksymalnego.

■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny

być wyposażone wzłączki, aby wchwili odłą-

czania węża był on pozbawiony całkowicie

ciśnienia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikaj kontaktu

zprzewodem pod napięciem. To urządzenie

nie jest izolowane przed porażeniem prądem

elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą wystą-

pić siły odrzutu, co może potencjalnie prowa-

dzić do zagrożeń spowodowanych długo-

trwałym obciążeniem.

■ Jeśli nie masz doświadczenia wobsłudze

urządzenia, powinieneś odbyć przeszkolenie

wzakresie jego bezpiecznej obsługi.

PDSS 310 B5

■ 68

│

PL

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE

RANAMI CIĘTYMI! Nie wolno traktować

takiego wstrzyknięcia jako zwykłej rany

ciętej. Strumień wysokociśnieniowy może

wstrzyknąć toksyny do organizmu ispowodo-

wać poważne obrażenia. Wprzypadku

wstrzyknięcia przez skórę należy natychmiast

zasięgnąć porady lekarskiej.

■ Bez zgody producenta, urządzenie pneuma-

tyczne nie może być wżaden sposób modyﬁ-

kowane.

■ Urządzenie pneumatyczne można zasilać

powietrzem sprężonym tylko pod zalecanym

ciśnieniem.

■ Urządzenie pneumatyczne należy po użyciu oraz

zawsze gdy nie jest używane, odłączać od zasi-

lania.

■ Jeżeli urządzenie pneumatyczne nie jest szczelne

lub wymaga naprawy, nie wolno go używać.

■ Nie podłączać nigdy urządzenia pneumatyczne-

go do węża pneumatycznego, którego ciśnienie

przekracza 6,3 bara.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek inie-

dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić

do różnych wypadków. Wten sposób można

lepiej kontrolować urządzenie, szczególnie

wnieoczekiwanych sytuacjach.

OSTRZEŻENIE!

► Naprawę urządzenia powierzaj zawsze

wykwaliﬁkowanemu specjaliście iużywaj

zawsze oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to właściwy poziom bezpieczeń-

stwa użytkowania urządzenia po naprawie.

■ Podczas korzystania zurządzenia należy trzy-

mać zdala dzieci oraz inne osoby. Wprzypad-

ku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić

kontrolę nad urządzeniem.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irękawice

trzymaj zdala od ruchomych części urządze-

nia. Ruchome części urządzenia mogą pochwy-

cić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie

włosy.

■ W przypadku niespodziewanej awarii sprężarki

puść spust oraz odłóż urządzenie.

■ Wmiarę możliwości używaj separatora kon-

densatu lub opróżniaj węże iprzewody rurowe

przed iwczasie używania urządzeń pneuma-

tycznych zkondensatu (wody).

■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężo-

nym powietrzem może być przyczyną zmniej-

szonej wydajności urządzenia.

■ W związku z wieloma zagrożeniami, przed

rozpoczęciem prac z związanych z konﬁgu-

racją, eksploatacją, naprawą, konserwacją i

wymianą akcesoriów oraz przed rozpoczęciem

pracy w pobliżu maszyny do połączeń śrubo-

wych, należy przeczytać wskazówki bezpie-

czeństwa i zrozumieć je. Wprzeciwnym razie

może to doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

■ Maszyna do połączeń śrubowych powinna być

konﬁgurowana, ustawiana i używana wyłącz-

nie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych i

przeszkolonych operatorów.

■ Maszyny do połączeń śrubowych nie wolno

modyﬁkować. Modyﬁkacje mogą zmniejszać

skuteczność środków bezpieczeństwa izwięk-

szać ryzyko dla operatora.

■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić –

należy przekazać je operatorowi.

■ Nigdy nie używaj uszkodzonej maszyny do

połączeń śrubowych.

■ Maszyny należy regularnie serwisować, aby

sprawdzić, czy określone wniniejszej części

normy ISO 11148 wartości znamionowe iozna-

czenia są czytelnie oznaczone na maszynie.

Pracownik/użytkownik musi skontaktować się

zproducentem wcelu uzyskania etykiet zastęp-

czych, jeśli jest to konieczne.

PDSS 310 B5

PL

│

69 ■

Zagrożenia spowodowane

wyrzucanymi elementami

■ Wprzypadku pęknięcia obrabianego przed-

miotu lub akcesoriów, albo nawet narzędzia

maszynowego może dojść do wyrzucenia

odłamków zdużą prędkością.

■ Podczas eksploatacji, wymiany akcesoriów

oraz wprzypadku prac związanych znaprawą

ikonserwacją należy zawsze nosić okulary

ochronne odporne na uderzenia. Stopień wy-

maganej ochrony należy oceniać oddzielnie

dla każdego zastosowania.

■ Należy zadbać oto, by obrabiany przedmiot

był bezpiecznie zamocowany.

■ Należy regularnie sprawdzać, czy prędkość

obrotowa narzędzia pneumatycznego nie była

wyższa niż prędkość obrotowa wskazana na

narzędziu pneumatycznym. Te kontrole prędko-

ści obrotowej muszą być przeprowadzane bez

założonego narzędzia roboczego.

■ Zadbaj oto, aby powstające wczasie pracy

iskry iodłamki nie stanowiły żadnego źródła

zagrożenia.

■ Przed wymianą narzędzia roboczego lub ak-

cesoriów lub wprowadzaniem ustawień, kon-

serwacją, albo czyszczeniem należy odłączyć

narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężo-

nym powietrzem.

■ Upewnij się, że nie powstają żadne zagrożenia

dla innych osób.

Zagrożenia wskutek pochwycenia/

nawinięcia

■ Zagrożenia spowodowane pochwyceniem/

nawinięciem mogą prowadzić do uduszenia,

oskalpowania i/lub powstania ran ciętych, jeśli

szeroka odzież, indywidualna biżuteria, łań-

cuszki, włosy lub rękawice nie będą utrzymywa-

ne zdala od maszyny ijej akcesoriów.

■ Rękawice mogą zaczepić sie oobracający się

napęd, co może spowodować obrażenia lub

złamania palców.

■ Wprzypadku obracających się nasadek

lub przedłużeń napędu może łatwo dość do

pochwycenia/nawinięcia gumowanych lub

wzmacnianych metalem rękawic.

■ Nie noś nigdy luźnych rękawic lub rękawic

zodciętymi lub zużytymi palcami.

■ Nigdy nie trzymaj napędu, nasadki ani przedłu-

żenia napędu.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się napędu.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irękawice

trzymaj zdala od narzędzia pneumatyczne-

go oraz ruchomych części. Ruchome części

urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą

odzież, biżuterię lub długie włosy. Istnieje nie-

bezpieczeństwo zranienia.

Zagrożenia podczas pracy

■ Wczasie stosowania maszyny ręce operatorów

mogą być narażone na zagrożenia spowodo-

wane zmiażdżeniem, uderzeniem, przecięciem,

tarciem lub ciepłem. Noś odpowiednie rękawi-

ce do ochrony rąk.

■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny

muszą być ﬁzycznie wstanie poradzić sobie

zwielkością, masą oraz mocą maszyny.

■ Trzymaj maszynę prawidłowo: bądź przygoto-

wanym na przeciwdziałanie typowym lub na-

głym ruchom – trzymaj obie ręce wgotowości.

■ Upewnij się, że twoje ciało jest wrównowadze

iże stoisz stabilnie.

■ Zadbaj outrzymanie stabilnej postawy iprzez

cały czas utrzymuj równowagę.

■ Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Wprzypadku

przerwania dopływu powietrza, narzędzie

pneumatyczne należy wyłączyć włącznikiem/

wyłącznikiem.

■ Wprzypadkach, wktórych wymagane są środ-

ki pomocnicze do kompensacji reakcyjnego

momentu obrotowego, zaleca się stosowanie

zawsze tam, gdzie to możliwe, przyrządu za-

wieszającego. Jeśli nie jest to możliwe, zaleca-

ne są boczne uchwyty do maszyn zprostym

uchwytem imaszyn zuchwytem pistoletowym.

PDSS 310 B5

■ 70

│

PL

Wkażdym przypadku zaleca się używać środ-

ków pomocniczych do kompensacji reakcyjne-

go momentu obrotowego, jeśli jest większy niż

4 Nm wprzypadku maszyn zprostymi uchwy-

tami, większy niż 10 Nm dla maszyn zuchwy-

tem pistoletowym iwiększy niż 60 Nm przy

wkrętarkach kątowych.

■ Wprzypadku przerwy wzasilaniu zwolnij

element sterujący do uruchamiania izatrzymy-

wania urządzenia.

■ Stosuj wyłącznie środki smarowe zalecane

przez producenta.

■ Wprzypadku narzędzi do przykręcania nakrę-

tek zotwartym płaskim łbem może dojść do

zmiażdżenia palców.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się uchwy-

tu zaciskowego iobracającego się wiertła.

■ Nie używaj urządzenia wciasnych przestrze-

niach idopilnuj, aby Twoje ręce nie zostały

zmiażdżone między maszyną aobrabianym

przedmiotem, wszczególności podczas odkrę-

cania śrub.

Zagrożenia wskutek

powtarzających się ruchów

■ Wprzypadku korzystania zmaszyny do połą-

czeń śrubowych operator może przy wykony-

waniu czynności roboczych odczuwać dyskom-

fort wdłoniach, rękach, ramionach, wobrębie

szyi oraz winnych częściach ciała.

■ Podczas pracy zmaszyną przyjmuj wygodną

postawę, uważając na zachowanie równowagi

oraz unikanie niekorzystnych pozycji, albo

takich, wktórych trudno jest utrzymać równo-

wagę. Podczas długo trwających prac operator

powinien zmieniać ułożenie ciała, co pomoże

uniknąć dyskomfortu izmęczenia.

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np.

utrzymujące się złe samopoczucie, dolegliwości,

pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie, piecze-

nie lub sztywność, symptomy te nie powinny być

ignorowane. Operator powinien skonsultować

się zlekarzem.

Zagrożenia spowodowane

akcesoriami

■ Odłączyć maszynę od zasilania, zanim zo-

stanie przeprowadzona wymiana narzędzia

maszyny lub akcesoriów.

■ Nie dotykaj nasadek ani akcesoriów podczas

działania udaru, ponieważ może to zwiększyć

zagrożenie odniesienia ran ciętych, poparzenia

lub urazów spowodowanych przez drgania.

■ Używaj tylko akcesoriów imateriałów eksplo-

atacyjnych wzalecanych przez producenta

maszyn do połączeń śrubowych rozmiarach

itypie; nie używaj innych typów lub rozmiarów

akcesoriów imateriałów eksploatacyjnych.

■ Używaj tylko kluczy nasadowych wdobrym

stanie technicznym, ponieważ wadliwy stan

nasadek ręcznych iakcesoriów może spowodo-

wać wprzypadku korzystania znich zkluczami

udarowymi ich pęknięcie iwyrzucenie.

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Poślizgnięcia, potknięcia iupadki są głównymi

przyczynami wypadków wmiejscu pracy.

Należy zwrócić uwagę na powierzchnie, które

mogły stać się śliskie wskutek zastosowania

maszyny oraz na zagrożenia potknięciem, spo-

wodowane leżącymi wężami pneumatycznymi

lub hydraulicznymi.

■ Wnieznanych otoczeniach idąc zachowaj

szczególną ostrożność. Mogą występować tam

ukryte zagrożenia spowodowane kablami prą-

dowymi iinnymi przewodami zasilającymi.

■ Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczo-

ne do stosowania wzagrożonych wybuchem

atmosferach oraz nie jest izolowane przed

kontaktem zźródłami energii elektrycznej.

■ Upewnij się, że nie występują żadne przewody

elektryczne, gazowe itp., które mogłyby s

wywołać zagrożenie w przypadku uszkodzeń

spowodowanych przez użycie maszyny.

PDSS 310 B5

PL

│

71 ■

Zagrożenia spowodowane

zapyleniem i oparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania

maszyn do połączeń śrubowych mogą powo-

dować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak,

wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne);

konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka

wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie

odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić powsta-

jące podczas używania maszyny pyły oraz

ewentualnie wznoszone wtrakcie pracy istnie-

jące pyły.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać

wtaki sposób, aby do minimum zredukować

wznoszenie pyłu wzapylonych otoczeniach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zada-

niem powinno być kontrolowanie ich uwalnia-

nia wmiejscu ich powstania.

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, zasysa-

nia, albo do tłumienia pyłów ioparów elemen-

ty wbudowane lub akcesoria maszyny, należy

stosować ikonserwować stosownie do zaleceń

producenta.

■ Używać sprzętu ochrony dróg oddechowych

zgodnie zinstrukcjami swojego pracodawcy

oraz zgodnie zprzepisami BHP.

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może

przy niewystarczającej ochronie słuchu prowa-

dzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty

słuchu iinnych problemów, jak np. szumy uszne

(dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szum

wuszach). Konieczne jest przeprowadzenie

oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń

iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regu-

lacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka me-

chanizmy regulacyjne to takie działania, jak

np. stosowanie materiałów izolacyjnych, aby

zapobiec dzwonieniu występującemu przy

przedmiotach obrabianych.

■ Używaj sprzętu ochrony do słuchu zgodnie

zinstrukcjami pracodawcy oraz zgodnie

zprzepisami BHP.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy

eksploatować ikonserwować zgodnie zzawar-

tymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum

zredukować niepotrzebne zwiększanie pozio-

mu hałasu.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać

zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby unik-

nąć niepotrzebnego zwiększania poziomu

hałasu.

■ Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstruk-

cji zaleceniami, aby do minimum zredukować

niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

Zagrożenia spowodowane

drganiami

■ Ekspozycja na drgania może powodować

uszkodzenie nerwów izaburzenia krążenia

krwi wdłoniach iramionach.

■ Trzymaj ręce zdala od nasadek klucza do

nakrętek.

■ Wczasie pracy wniskich temperaturach należy

zakładać ciepłe ubranie oraz dopilnować, aby

ręce były ciepłe i suche.

■ Jeśli stwierdzisz wpalcach lub dłoniach uczu-

cie drętwienia, mrowienia lub bólu, albo skóra

na palcach lub dłoniach będzie miała biały

kolor, zaprzestań pracy maszyną iskonsultuj

się zlekarzem.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy

eksploatować ikonserwować zgodnie zzawar-

tymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum

zredukować niepotrzebne wzmocnienie drgań.

■ Nie stosować zużytych lub źle dopasowanych

nasadek iprzedłużek, ponieważ zwiększa to

znacznie prawdopodobieństwo wzmocnienia

drgań.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać

zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć

niepotrzebnego zwiększania poziomu drgań.

PDSS 310 B5

■ 72

│

PL

■ Jeśli to możliwe, należy stosować nasadki.

■ Zawsze tam, gdzie to możliwe używaj do utrzy-

mania ciężaru urządzenia stojaka, zacisku lub

innego urządzenia wyrównującego.

■ Trzymaj maszynę niezbyt mocno, ale stanow-

czo, zuwzględnieniem wymaganych sił reakcyj-

nych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta

wraz ze wzrastającą siłą chwytu.

■ Niewystarczająco zamontowane lub uszko-

dzone narzędzie robocze może spowodować

nadmierne drgania.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeń-

stwa dla maszyn pneumatycznych

■ Sprężone powietrze może powodować

poważne obrażenia.

– Gdy maszyna nie jest używana, przed wy-

mianą akcesoriów lub podczas przeprowa-

dzania napraw należy zawsze wyłączyć do-

pływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie

z węża pneumatycznego iodłączyć maszy-

nę od zasilania sprężonym powietrzem.

– Nigdy nie kieruj strumienia powietrza wswo-

im kierunku lub wkierunku innych osób.

■ Uderzające wokół węże mogą spowodować

poważne obrażenia. Dlatego zawsze spraw-

dzaj, czy węże iich mocowania są nieuszko-

dzone oraz czy się nie odłączyły.

■ Zimne powietrze należy kierować zdala od rąk.

■ Wprzypadku kluczy udarowych lub impulso-

wych nie używaj szybkozłączy na wlocie narzę-

dzia. Do połączenia gwintowego węży używaj

tylko złączek ze stali hartowanej (lub materiału

oporównywalnej odporności na uderzenia).

■ Jeśli stosowane są uniwersalne połączenia

obrotowe (połączenia kłowe), konieczne jest

stosowanie trzpieni blokujących oraz zabezpie-

czeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę

wprzypadku awarii połączenia węża zmaszy-

ną oraz węży między sobą.

■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone wska-

zane na maszynie ciśnienie maksymalne.

■ Wmaszynach sterowanych momentem obroto-

wym ociągłych obrotach ciśnienie powietrza

ma istotny zpunktu widzenia bezpieczeństwa

wpływ na wydajność. Dlatego należy określić

wymagania dotyczące długości iśrednicy węży.

■ Nigdy nie przenosić maszyn pneumatycznych

za wąż.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

■ Przestrzegaj ewentualnie specjalnych przepi-

sów wzakresie bezpieczeństwa ihigieny pracy

wzakresie postępowania ze sprężarkami ina-

rzędziami pneumatycznymi.

■ Upewnij się, że wskazane wdanych technicz-

nych maksymalne dopuszczalne ciśnienie robo-

cze nie zostanie przekroczone.

■ Nie przeciążaj tego narzędzia – używaj tego

narzędzia tylko wzakresie mocy, która jest

określona wdanych technicznych.

■ Używaj tylko niebudzących zastrzeżeń środków

smarnych. Zadbaj odostateczną wentylację

stanowiska pracy. Wprzypadku zwiększonego

zużycia:

sprawdzić narzędzie pneumatyczne iwrazie

potrzeby naprawić.

■ Nigdy nie używaj tego narzędzia, gdy masz

trudności zkoncentracją. Zawsze zachowuj

ostrożność iuważaj na to, co robisz. Praca

znarzędziem pneumatycznym wymaga także

zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie

korzystaj znarzędzia wprzypadku przemę-

czenia, gdy jesteś pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi

podczas korzystania znarzędzia może spowo-

dować poważne obrażenia ciała.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek inie-

dostateczne oświetlenie obszarów pracy mogą

być przyczyną wypadków.

■ Zabezpieczyć narzędzia pneumatyczne przed

dostępem dzieci.

■ Nie przechowywać narzędzia niezabezpieczo-

nego na zewnątrz lub wwilgotnym otoczeniu.

■ Chroń narzędzie pneumatyczne, zwłaszcza

przyłącze sprężonego powietrza oraz elementy

sterujące przed kurzem ibrudem.

PDSS 310 B5

PL

│

73 ■

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Urządzenie pneumatyczne może być zasila-

ne tylko oczyszczonym, zawierającym mgieł-

kę olejową sprężonym powietrzem przy

maksymalnym ciśnieniu roboczym wynoszą-

cym 6,3bara wurządzeniu. Do regulacji

ciśnienia roboczego sprężarka musi być

wyposażona wreduktor ciśnienia.

► Owiń wszystkie połączenia gwintowane

taśmą teﬂonową (brak w zestawie).

Smarowanie

OSTRZEŻENIE!

► Poinformuj się o zagrożeniach dla zdrowia

związanych z używanym olejem, korzystając

z karty charakterystyki danego producenta.

► Unikaj kontaktu oczu i skóry ze środkami

smarnymi.

WSKAZÓWKA

► Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych tar-

ciem i korozją, szczególnie ważne jest regular-

ne smarowanie. Zalecamy stosowanie odpo-

wiedniego specjalnego oleju do sprężonego

powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui Moly).

♦ Nakręć najpierw gwintowaną złączkę wtykową

1/4“ t na przyłącze gwintowane 1/4“r

mininaolejacza sprężonego powietrza 8.

♦ Następnie nalej do mininaolejacza sprężonego

powietrza 8 3 – 5 krople specjalnego oleju

do sprężonego powietrza. W tym celu odkręć

znajdującą się na mininaolejaczu sprężonego

powietrza 8 śrubę krzyżakową otworu wlewo-

wego oleju e. Wlej olej do otworu wlewowe-

go oleju z dostarczonej butelki z olejem 0.

WSKAZÓWKA

► Jako etap przygotowania sprężonego powie-

trza za reduktorem ciśnienia olejarka mgłowa

smaruje narzędzie pneumatyczne wsposób

ciągły ioptymalny. Olejarka mgłowa uwalnia

do przepływającego powietrza drobne kro-

pelki oleju, gwarantując wten sposób regu-

larne smarowanie.

♦ Wkręć teraz przyłącze gwintowane 1/4“ w

mininaolejacza sprężonego powietrza 8w

gwint wewnętrzny 1/4“ q klucza udarowego.

Podłączenie do zasilania sprężonym

powietrzem

WSKAZÓWKA

► Przed podłączeniem do źródła sprężonego

powietrza

– musi zostać całkowicie wytworzone

prawidłowe ciśnienie robocze (6,3 bara).

– należy zadbać oto, aby dźwignia włącz-

nika znajdowała się wswoim najwyższym

położeniu.

► Optymalne ciśnienie wynosi 6,3 bara. Przy

ciśnieniu tylko 5 barów lub niewystarczającej

ilości powietrza maksymalny moment obrotowy

nie może być osiągnięty.

► Używaj tylko węży przyłączeniowych

o wewnętrznej średnicy co najmniej 9 mm.

► Podłączenie do źródła sprężonego powietrza

odbywa się za pomocą elastycznego węża

sprężonego powietrza zszybkozłączką.

♦ Teraz wciśnij szybkozłącze węża sprężonego

powietrza (nie ma w zestawie) na wtykowe

złącze pneumatyczne z. Zablokowanie nastę-

puje automatycznie.

♦ Podłączyć drugi koniec węża sprężonego

powietrza do reduktora ciśnienia (z ﬁltrem)

w sprężarce.

UWAGA!

► Zwróć szczególną uwagę na prawidłowe

osadzenie węża sprężonego powietrza.

Odłączony iuderzający wniekontrolowany

sposób wąż stwarza wielkie niebezpieczeń-

stwo. Zwróć uwagę również na prawidłowe

osadzenie obu połączeń śrubowych między

elementem połączeniowym, aurządzeniem.

♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie-

trza, źródło sprężonego powietrza musi być

wyposażone wreduktor ciśnienia.

PDSS 310 B5

■ 74

│

PL

Uruchomienie

Zakładanie klucza nasadowego

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

odłącz dopływ sprężonego powietrza.

♦ Załóż jeden z dostarczonych w zestawie kluczy

nasadowych 6 i/lub nasadkę przedłużającą

7na czopowy uchwyt kwadratowy 1.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Naciśnij dźwignię spustową 5, aby włączyć

urządzenie.

Wyłączanie

♦ Zwolnij dźwignię spustową 5.

♦ Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

Ustawianie momentu obrotowego

♦ Naciśnij regulator momentu obrotowego 4

i obracając regulator ustaw żądany zakres

momentu obrotowego. Pozwól, aby regulator

zatrzasnął się na żądanym ustawieniu na

znaczniku

◄

.

WSKAZÓWKA

► Osiągalne momenty obrotowe zależą odpo-

wiednio od podłączonego układu zasilania

sprężonym powietrzem.

Ustawienie Moment obrotowy

1 słaby/minimalny

2 normalny

3 mocny

4

bardzo mocny/

maksymalny

Zmiana kierunku obrotów

OSTRZEŻENIE!

► Używanie/zmiana ustawienia przełącznika

kierunku obrotów 2 może odbywać się

wyłącznie po zatrzymaniu urządzenia.

♦ Naciśnij przełącznik kierunku obrotów 2 wpo-

łożenie „F” (Fasten), aby ustawić tryb obrotów

w prawo. W ten sposób można na przykład

dokręcać nakrętki.

♦ Naciśnij przełącznik kierunku obrotów 2 wpo-

łożenie „R” (Release), aby ustawić tryb obro-

tów w lewo. W ten sposób można na przykład

odkręcać nakrętki.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę-

ciem prac konserwacyjnych należy

odłączyć urządzenie od sieci zasila-

nia sprężonym powietrzem.

UWAGA!

► Przed wykonaniem konserwacji oczyść urzą-

dzenie zsubstancji niebezpiecznych, które

nagromadziły się na nim w trakcie obróbki.

Unikaj wszelkiego kontaktu skóry ztymi sub-

stancjami. Jeśli skóra zetknie się zniebez-

piecznymi pyłami, może spowodować to

poważne zapalenie skóry. Jeśli podczas

konserwacji powstaje lub podnosi się pył,

istnieje ryzyko jego wdychania.

WSKAZÓWKA

► Aby zapewnić prawidłową pracę idługą

żywotność urządzenia, należy przestrzegać

następujących zasad:

■ Dostateczne izawsze sprawne smarowanie

olejowe ma decydujące znaczenie dla zapew-

nienia optymalnego działania urządzenia.

■ Przed każdym użyciem sprawdzaj prędkość

obrotową oraz poziom drgań.

■ Gdy urządzenie generuje zwiększony poziom

drgań, należy przed dalszym użyciem ustalić

jego przyczynę iwykonać naprawę.

PDSS 310 B5

PL

│

75 ■

■ Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych producenta, gdyż w przeciwnym

razie naraża to użytkowników na zagrożenia.

Wrazie wątpliwości należy skontaktować się

zcentrum serwisowym.

■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub

sprężonym powietrzem.

■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących

zadrapania środków czyszczących.

Rozwiązywanie problemów

Usterka

Możliwa

przyczyna

Sposób

usunięcia

Zbyt mała

prędkość,

część powie-

trza wydostaje

się zwylotu.

Części silni-

ka zapchane

brudem.

Sprawdź ﬁltr za-

silania ciśnienio-

wego pod kątem

zanieczyszcze-

nia, wyczyść

i nasmaruj

urządzenie.

Zbyt niskie

ciśnienie

zasilania

sprężonym

powietrzem.

Sprawdź ﬁltr źró-

dła sprężonego

powietrza pod

kątem zabru-

dzeń.

Jeśli to koniecz-

ne, powtórz

czynności wymie-

nione powyżej.

Urządzenie

nie porusza

się, sprężone

powietrze

wydostaje się

całkowicie

zwylotu.

Silnik za-

blokowany

zpowodu

nagroma-

dzenia

materiału.

Sprawdź ﬁltr za-

silania ciśnienio-

wego pod kątem

zanieczyszcze-

nia, wyczyść

i nasmaruj

urządzenie.

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zma-

teriałów przyjaznych środowisku natu-

ralnemu. Można je wyrzucić do właści-

wych pojemników na surowce wtórne.

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci

domowych!

Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia

można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub

miasta.

Opakowania należy utylizować wspo-

sób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasada-

mi segregacji odpadów. Materiały opa-

kowaniowe są oznaczone skrótami (a)

icyframi (b) wnastępujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20–22: papier itektura,

80–98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utyliza-

cji wysłużonego produktu można uzy-

skać w najbliższym urzędzie gminy lub

miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzial-

ności producenta i jest zbierany w

ramach systemu segregacji odpadów.

Środki smarne i czyszczące należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj

przepisów prawnych.

■ Resztki środków smarnych należy oddać w

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Nie

wolno dopuścić do przedostania się środków

smarnych do kanalizacji lub wód. Nie dopuścić

do przedostania się do podłoża/gleby. Zadbaj

o odpowiedni podkład. Utylizację wykonać

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

■ Zanieczyszczone materiały serwisowe i eksplo-

atacyjne należy oddać do właściwego punktu

zbiórki odpadów.

PDSS 310 B5

■ 76

│

PL

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa-

rancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz-

ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze

szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

PDSS 310 B5

PL

│

77 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz

przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kom[email protected]

IAN 323395_1904

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

PDSS 310 B5

■ 78

│

PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest

zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 11148-6:2012

Oznaczenie typu maszyny:

Wkrętak udarowy na sprężone powietrze PDSS 310 B5

Rok produkcji: 04 - 2019

Numer seryjny: IAN 323395_1904

Bochum, 05.09.2019 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania

produktu.

Strona się ładuje...

Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty