Rain Bird RSD-CEx Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

38

Instrukcja obsługi w języku polskim

RSD Rain Sensor - czujnik opadów

Czujnik opadów Rain Sensor z serii RSD ﬁrmy Rain Bird® to

urządzenie wytrzymałe, proste w instalacji, o estetycznym

wyglądzie. Doskonale nadaje się zarówno do zastosowań

domowych, jak i komercyjnych. To niezwykle wydajne

urządzenie pozwala oszczędzać wodę, automatycznie

mierząc ilość opadów atmosferycznych i wstrzymując

nawadnianie, jeśli jest niepotrzebne.

!

UWAGA: RSD Rain Sensor to urządzenie

wymagające niskiego napięcia, współpracujące

ze wszystkimi przekaźnikami uruchamiającymi

pompę i obwodami sterującymi na prąd zmienny o

napięciu 24 V. Napięcie znamionowe odpowiednie

dla kontrolerów, które potraﬁą uruchomić do

dziesięciu zaworów elektromagnetycznych na

instalację sterowanych napięciem 24 V, o mocy

7 VA oraz jeden zawór główny.

NIE WOLNO podłączać czujnika do jakichkolwiek

obwodów czy urządzeń na prąd zmienny

110/250 V, np. bezpośrednich rozruszników

pomp lub przekaźników uruchamiających.

Umiejscowienie

Należy zamontować czujnik Rain Sensor w miejscu,

gdzie może zbierać opady atmosferyczne, nie natraﬁając

na przeszkody naturalne lub stworzone przez człowieka.

Należy umieścić urządzenie na takiej wysokości, aby

utrudnić lub uniemożliwić ewentualne akty wandalizmu.

Na rysunku 1 przedstawiono miejsca, w których nie

należy montować czujnika.

!

NIE WOLNO montować czujnika Rain Sensor

w miejscu, gdzie gromadzenie opadów

atmosferycznych mogłoby zostać zakłócone

przez wodę ze zraszaczy, rynien, drzew itp.

NIE WOLNO montować czujnika Rain Sensor

w miejscu, gdzie mogłyby się w nim zbierać

zabrudzenia z drzew.

NIE WOLNO montować czujnika Rain Sensor w

miejscu narażonym na działanie silnego wiatru.

Praca urządzenia

Ustalanie wartości opadów

Ustalanie wartości opadów pozwala określić ilość deszczu

potrzebnego do wstrzymania cyklu nawadniania. Zakres

wartości wynosi od 1/8'' do 3/4'' (od 3 mm do 19 mm).

Regulacji dokonuje się poprzez obracanie pokrętła

czujnika zgodnie do kierunku wskazówek zegara lub

przeciwnie. Aby ustalić ilość opadów, należy ustawić

pokrętło tak, aby strzałka na obudowie czujnika (A)

wskazywała odpowiednią wartość, tak jak na rysunku 2.

Prawidłowe ustawienie dla lokalizacji zależy od typu

gleby, rodzaju wiatru, ilości światła słonecznego,

padającego na czujnika, a także od częstotliwości

i ilości opadów. Umieszczona na następnej stronie

tabelka pozwoli ustalić odpowiednią wartość opadów.

Polski

39

Warunki obszaru nawadniania Wartość opadów

• Sporadyczny, drobny deszcz

• Czujnik rejestruje długi okres

nasłonecznienia

• Gleba gliniasta

Od 1/8” do 1/4”

(od 3 mm do 6 mm)

• Częste ulewy

• Czujnik zamontowany w

miejscu raczej zacienionym

• Gleba piaszczysta

Od 1/2” do 3/4”

(od 13 mm do 19 mm)

Ustawienia zaworu wentylacyjnego

Zawór wentylacyjny odpowiada za „czas osuszania”,

czyli wstrzymanie nawadniania po opadach deszczu.

W przypadku większości instalacji zawór ten jest

ustawiany w pozycji maksymalnie otwartej.

Jeśli na terenie po deszczu tworzą się kałuże, należy

częściowo zakręcić zawór wentylacyjny. Tego typu

regulacja wydłuża czas wstrzymania cyklu nawadniania,

pozwalając na osuszenie/odprowadzenie wody z terenu.

Aby ustalić czas osuszania, należy ustawić pierścień

znajdujący się poniżej pokrętła czujnika na wybranej

wartości, tak jak to pokazano na rysunku 3.

Montaż

!

UWAGA: Należy postępować zgodnie z

instrukcją montażu, instalując urządzenie

zgodnie z oznaczeniami NEC lub właściwymi

dla danego kraju.

Wersja ze wspornikiem

Instalacja czujnika RSD-BEx Rain Sensor na wsporniku:

1. Należy wybrać miejsce odpowiednie do montażu,

w odległości 7,6 m od kontrolera. Podłączanie

dodatkowego przewodu w celu zwiększenia

odległości nie jest zalecane.

2. Należy wkręcić dwie śruby mocujące (C) tak, jak

to pokazano na rysunku 4 (C). Należy skorzystać

z zapięć, zależnie od powierzchni, na której

będzie montowany czujnik (drewno, płytki

ceramiczne, mur itd.).

Wersja z rurociągiem

Instalacja czujnika RSD-BEx Rain Sensor z rurociągiem:

1. Należy wybrać miejsce odpowiednie do montażu,

w odległości 7,6 m od kontrolera. Podłączanie

dodatkowego przewodu w celu zwiększenia

odległości nie jest zalecane.

2. Należy przeciągnąć kable przez oprawę złączki

pasującej do instalacji, a następnie przykręcić

czujnik do końcówki, tak jak to pokazano na

rysunku 5. Podłączanie dodatkowego przewodu

w celu zwiększenia odległości nie jest zalecane.

3. Należy się upewnić, że pokrętło czujnika jest

ustawione w pozycji neutralnej i nie napotyka na

żadne przeszkody.

Polski

40

4. Należy przymocować złączkę do rurociągu, a

następnie podłączyć urządzenie do kontrolera,

postępując zgodnie z odpowiednią procedurą,

tak jak to zostało opisane w rozdziale „Instalacja

okablowania czujnika opadów”.

Instalacja okablowania

czujnika opadów

Podczas podłączania czujnika RSD Rain Sensor do

kontrolera należy wybrać odpowiednią procedurę

instalacji (normalnie zamknięta lub otwarta).

!

UWAGA: Ogromna większość czujników

nawadniania jest ustawiona w pozycji

normalnie zamkniętej.

Instalacja normalnie zamknięta

Kontrolery z przyłączem dla czujnika opadów

Wiele nowoczesnych kontrolerów (takich jak te ﬁrmy Rain

Bird) ma wbudowane przyłącza dla przewodów czujnika

opadów. Specjalne przyłącza dla tych urządzeń zazwyczaj

są oznaczone jako „sensor”, „SENS”, „S” lub „SN”.

1. Aby podłączyć czujnik opadów, należy wyjąć

przewód połączeniowy (jeśli taki jest) z wejść dla

czujnika w kontrolerze.

2. Należy poprowadzić przewód czerwony i czarny

od czujnika opadów do przyłącza czujnika w

kontrolerze, tak jak to pokazano na rysunku 7.

Nie ma znaczenia, który przewód zostanie

podłączony do każdego przyłącza. Nie należy

korzystać z niebieskiego przewodu.

Kontrolery bez przyłącza dla czujnika opadów

Jeśli czujnik NIE MA osobnego przyłącza dla czujników

opadów, należy skorzystać z poniższej procedury.

1. Należy odłączyć przewód z przyłącza wspólnego

(oznaczonego jako „C” lub „COM”). Następnie

należy podłączyć przewód do czerwonego

przewodu czujnika opadów.

2. Należy poprowadzić przewód czarny od czujnika

opadów do przyłącza wspólnego w kontrolerze

(„C” lub „COM”), tak jak to pokazano na rysunku 8.

Nie należy korzystać z niebieskiego przewodu.

Instalacja normalnie otwarta

Niektóre starsze modele kontrolerów wymagają

podłączenia czujników w ramach instalacji „normalnie

otwartej” (N.O.). Jeśli kontroler wymaga instalacji

normalnie otwartej, należy skorzystać z poniższej

procedury.

Kontrolery z przyłączem dla czujnika opadów

Co prawda to dość rzadkie przypadki, ale niektóre

starsze kontrolery posiadają wbudowane przyłącza

dla przewodów czujnika opadów. Zazwyczaj są one

oznaczane jako „sensor”, „SENS”, „S” lub „SN”.

1. Aby podłączyć czujnik opadów, należy wyjąć

przewód połączeniowy (jeśli taki jest) z wejść dla

czujnika w kontrolerze.

Polski

41

2. Należy poprowadzić przewód niebieski i czarny

od czujnika opadów do przyłącza czujnika w

kontrolerze, tak jak to pokazano na rysunku 9.

Nie ma znaczenia, który przewód zostanie

podłączony do każdego przyłącza. Nie należy

korzystać z czerwonego przewodu.

Kontrolery bez przyłącza dla czujnika opadów

Jeśli czujnik NIE MA osobnego przyłącza dla czujników

opadów, należy skorzystać z poniższej procedury.

1. Należy odłączyć przewód z przyłącza wspólnego

(oznaczonego jako „C” lub „COM”). Następnie

należy go podłączyć do niebieskiego przewodu

czujnika opadów.

2. Należy poprowadzić przewód czarny od czujnika

opadów do przyłącza wspólnego w kontrolerze

(„C” lub „COM”), tak jak to pokazano na rysunku 10.

Nie należy korzystać z czerwonego przewodu.

Sprawdzanie systemu

Po instalacji należy sprawdzić, czy czujnik działa

prawidłowo. Należy włączyć kontroler, aby rozpocząć

nawadnianie. Należy przytrzymać trzpień czujnika,

umieszczony w jego górnej części, tak jak to pokazano

na rysunku 4 (B). Zraszacz powinien się wyłączyć po

kilku sekundach. Jeśli to nie nastąpi, należy sprawdzić,

czy przewody czujnika są podłączone prawidłowo.

Konserwacja

Czujnik RSD Rain Sensor pracuje automatycznie i nie

wymaga okresowej konserwacji technicznej. Tym

niemniej krążki wewnątrz pokrętła czujnika czasem

ulegają zabrudzeniu. Jeśli to nastąpi, należy wykonać

poniższe czynności, aby wyczyścić czujnik opadów.

1. Należy ustawić pokrętło w pozycji 3/4", tak jak to

pokazano na rysunku 2.

2. Należy nacisnąć klapkę z napisem „Press”

umieszczoną na obudowie czujnika, tak jak to

pokazano na rysunku 6 (D). Następnie należy

przekręcić pokrętło o ok. 1 i 1/4 obrotu, aby zdjąć

klapkę z obudowy czujnika.

3. Należy usunąć trzpień i krążki z obudowy czujnika,

a następnie opłukać je w czystej wodzie.

4. Należy włożyć trzpień i krążki z powrotem do

obudowy. Następnie należy ustawić pokrętło

w wybranej pozycji, tak jak to pokazano na

rysunku 2.

!

UWAGA: Po umyciu krążków należy odczekać

przynajmniej 24 godziny przed ich ponownym

założeniem. W przeciwnym wypadku nawadnianie

mogłoby zostać wstrzymane aż do ich całkowitego

wyschnięcia.

Polski

Strona jest ładowana ...

P/N: 17218206/10

•

English

In compliance with European directive

2002/96/CE and nom EN50419:2005, this

device must not be thrown away with

household garbage. The device must be

the object of an appropriate, selective

removal procedure in order to recuperate

it. Your cooperation will contribute to

the respect for the environment and the

protection of our natural resources.

•

Español

De conformidad con la Directiva europea

2002/96/CE y la norma EN50419:2005,

este dispositivo no debe desecharse

junto con la basura doméstica. Este

dispositivo debe ser objeto de un proceso

de retirada apropiado y selectivo para su

recuperación. Su cooperación contribuirá

al respeto por el medio ambiente y a la

protección de nuestros recursos naturales.

•

Français

Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE et à la norme EN50419:2005,

cet équipement ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Il doit faire

l’objet d’une collecte sélective appropriée

aﬁn de permettre sa valorisation. Par ce

geste, vous contribuerez au respect de

l’environnement et à la protection des

ressources naturelles.

•

Português

Em conformidade com a directiva europeia

2002/96/CE e a norma EN50419:2005,

este dispositivo não pode ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico.

O dispositivo tem de ser sujeito a um

procedimento adequado de eliminação

selectiva para permitir a sua recuperação.

A sua cooperação vai contribuir para o

respeito pelo meio ambiente e para a

protecção dos nossos recursos naturais.

•

Italiano

In conformità con la direttiva Europea

2002/96/CE e la norma EN50419:2005,

questo sensore non deve essere gettato

nei contenitori dei riﬁuti domestici.

Questo sensore deve seguire una procedura

di raccolta diﬀerenziata per poterlo

così recuperare. La vostra cooperazione

contribuirà a rispettare l’ambiente e

a proteggere le risorse naturali.

•

Deutsch

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie 2002/96/CE und der Norm

EN50419:2005 darf dieses Gerät nicht

in den Hausmüll geworfen werden.

Es gehört in den Sondermüll, damit

eine umweltgerechte Entsorgung

gewährleistet ist und zur Respektierung

der Umwelt und zum Schutz unserer

natürlichen Ressourcen beigetragen wird.

Rain Bird Corporation

6991 East Southpoint Road

Tucson, AZ 85756 USA

Phone: (520) 741-6100

Fax: (520) 741-6522

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: (626) 812-3400

Fax: (626) 812-3411

Rain Bird International

1000 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: +1 (626) 963-9311

Fax: +1 (626) 852-7343

Rain Bird Europe SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.eu

Rain Bird France SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.fr

®

Registered trademark of

Rain Bird Corporation

www.rainbird.com

1-800-RAINBIRD

Rain Bird Ibérica. S.A.

Polígono Ind. Pinares Llanos

c/ Carpinteros, 12, 2ºC

28670 Villaviciosa de Odón, Madrid

ESPAÑA

Tél: (34) 91 632 48 10

Fax: (34) 91 632 46 45

[email protected] - www.rainbird.es

[email protected] – www.rainbird.pt

Rain Bird Desutschland GmbH

Oberjesinger Str. 53

71083 Herrenberg-Kuppingen

DEUTSCHLAND

Tel: (49) 07032 99010

Fax: (49) 07032 9901 11

[email protected] - www.rainbird.de

Rain Bird Sverige AB

Fleningeväen 315

260 35 Ödâkra

SWEDEN

Tel: (46) 42 25 04 80

Fax: (46) 42 20 40 65

[email protected] - www.rainbird.se

Rain Bird Turkey

Ístiklal Mahallesi,

Alemdağ Caddesi, Nº 262

81240 Ümraniye Ístanbul

Türkiye

Phone: (90) 216 443 75 23

Fax (90) 216 461 74 52

•

Nederlands

In overeenstemming met de Europese

richtlijn 2002/96/CE en norm

EN50419:2005, mag dit apparaat niet

met het gewone huisvuil verwijderd

worden. Dit apparaat dient op de

daarvoor aangewezen wijze verwijderd

te worden teneinde hergebruik mogelijk

te maken. Hierdoor draagt u bij aan een

gezonde leefomgeving en het behoud

van onze natuur.

•

Ελληνικά

Σύμφωνα με τις διατάξεις της

Ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕΚ και

EN50419:2005 αυτή η συσκευή δεν

πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά

απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να

αποτελεί αντικείμενο μιας κατάλληλης,

επιλεκτικής διαδικασίας απομάκρυνσης

για την ανάκτησή της. Η συμμετοχή σας

θα βοηθήσει στον σεβασμό απέναντι

στο περιβάλλον και στην προστασία

των φυσικών πόρων.

•

Türkçe

Avrupa Direktiﬁ 2002/96/CE ve

EN50419:2005 normu uyarınca bu cihaz

konutlara ait çöplere atılmamalıdır.

Bu cihaz, geri kazanılabilmesi için, uygun

ve kontrollü bir şekilde imha edilmelidir.

Bu konudaki duyarlılığınız çevreye saygı

ve doğal kaynaklarımızın korunması

konularında yardımcı olacaktır.

•

Polski

Zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/WE i normą EN50419:2005 to

urządzenie nie może zostać wyrzucone

razem z odpadami domowymi. Należy je

poddać odpowiedniej procedurze w celu

poddania go recyklingowi. Współpraca

użytkownika w tym zakresie przyniesie

korzyść dla środowiska i pomoże

w ochronie zasobów naturalnych.

•

Česká

Ve shodě se směrnicí EU 2002/96/ES a

normou ČSN EN50419:2005 nesmí být

toto zařízení likvidováno společně

s domovním odpadem. Zařízení musí

projít odpovídajícím procesem

selektivního výběru za účelem jeho

správné recyklace. Svojí spoluprací

přispějete k ohleduplnosti vůči životnímu

prostředí a k ochraně přírodních zdrojů.

•

Svensk

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/CE

och standarden EN50419:2005, får denna

anordning inte kastas i hushållssoporna.

Anordningen måste genomgå en

lämplig, selektiv demonteringsprocess

för att den ska kunna återvinnas. Ditt

samarbete bidrar till hänsyn till miljön

och bevarandet av våra naturresurser.

Rain Bird RSD-CEx Instrukcja obsługi

Rain Bird RSD-CEx Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty