DeWalt DW075 Instrukcja obsługi

Marka: DeWalt

Model: DW075

Typ: Instrukcja obsługi

555222-30 PL

DW075

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3 Rys. 4

Rys. 5 Rys. 6

Rys. 7 Rys. 8

Rys. 9

Rys. 10

Rys. 11

Rys. 12

ROTACYJNY NIWELATOR LASEROWY DW075

Serdeczne gratulacje!

Dziękujemy za zakupienie urządzenia ﬁ rmy

EWALT. Wiele lat doświadczeń, niezwykle

staranne wykonanie i ciągłe innowacje spra-

wiły, że ﬁ rma D

EWALT stała się prawdziwie

niezawodnym partnerem dla wszystkich użyt-

kowników profesjonalnych przyrządów.

Dane techniczne

DW075

Napięcie V 3,0

2 x LR20 (typ D)

Prędkość wirowania obr/min 0 - 600

Klasa lasera 3R

Klasa ochrony IP 54

Dokładność niwelacji mm/m ± 0,2

Zakres samopoziomowania ° ± 5

Temperatura pracy °C od -5 do +50

Otwór gwintowany

do mocowania na statywie 5/8” x 11

Masa (bez baterii) kg 2,0

Deﬁ nicje związane

z bezpieczeństwem pracy

Poniżej zdeﬁ niowano ważność poszczegól-

nych ostrzeżeń. Prosimy o przeczytanie in-

strukcji i zwracanie uwagi na te symbole.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje

o bezpośrednim niebezpieczeństwie.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki

grozi doznaniem śmiertelnych lub

ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Informuje o poten-

cjalnie niebezpiecznej sytuacji. Nie-

przestrzeganie tej wskazówki może

doprowadzić do śmiertelnych lub

ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA: Informuje o potencjalnie

niebezpiecznej sytuacji. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki może do-

prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń ciała.

UWAGA: Informuje o potencjalnie nie-

bezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzega-

nie tej wskazówki może doprowadzić

do szkód rzeczowych.

Informuje o niebezpieczeństwie pora-

żenia prądem elektrycznym.

Informuje o niebezpieczeństwie po-

żaru!

Deklaracja zgodności z normami UE

Firma DEWALT deklaruje niniejszym, że

laserowy niwelator rotacyjny nr kat.DW075

został wykonany zgodnie z następującymi

wytycznymi i normami: 73/23/EWG, 98/37/

EWG, 89/336/EWG, EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60825-1 i EN 61010-1.

Więcej informacji na ten temat można uzyskać

pod podanym niżej adresem lub w jednej

z naszych ﬁ lii wymienionych na tylnej okładce

instrukcji obsługi.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za

prawdziwość danych technicznych i składa tę

deklarację w imieniu ﬁ rmy D

EWALT.

Horst Großmann

Wicedyrektor Działu Konstrukcyjnego

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Niemcy

11/2007

Wskazówki bezpieczeństwa

pracy niwelatorów laserowych

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze

wszystkimi zamieszczonymi tutaj

wskazówkami. Nieprzestrzeganie

ich może doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym, pożaru, a nawet

ciężkiego urazu ciała.

PRZECHOWUJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ,

BY W RAZIE POTRZEBY MÓC Z NIEJ PO-

NOWNIE SKORZYSTAĆ.

• Nie używaj lasera w otoczeniu zagro-

żonym wybuchem, w którym znajdują

się palne ciecze, gazy lub pyły. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą

zapalić te substancje.

• Używaj lasera wyłącznie z przeznaczo-

nymi dla niego bateriami. Stosowanie

innych baterii grozi pożarem.

• Nieużywany laser przechowuj poza

zasięgiem dzieci i innych niewyszko-

lonych w jego obsłudze osób. Lasery

w rękach niedoświadczonych użytkowni-

ków są niebezpieczne.

• Używaj wyłącznie akcesoriów zale-

canych przez producenta do danego

modelu niwelatora laserowego. Uży-

wanie akcesoriów od innych laserów grozi

doznaniem urazu.

• Naprawy MOGĄ BYĆ wykonywane

TYLKO przez wykwalifikowanych

specjalistów. Naprawy, prace serwi-

sowe lub konserwacyjne wykonywane

przez nieznające się na rzeczy osoby

stwarzają zagrożenie doznania urazu.

Adresy autoryzowanych warsztatów serwi-

sowych ﬁ rmy D

EWALT zamieszczono na

tylnej okładce tej instrukcji lub w Internecie

pod adresem www.2helpU.com.

• Nie patrz w promień laserowy przez

przyrządy optyczne, jak teleskopy lub

lunety. Grozi to poważnym uszkodzeniem

oczu.

• Nie używaj lasera w takim miejscu,

w którym ktoś mógłby umyślnie lub nie-

umyślnie spojrzeć w promień laserowy.

Grozi to poważnym uszkodzeniem oczu.

• Nie stawiaj lasera w pobliżu odbi-

jających światło powierzchni, które

mogłyby skierować promień laserowy

w oczy innej osoby. Grozi to poważnym

uszkodzeniem oczu.

• Gdy laser nie jest używany, wyłącz go.

Pozostawiony załączony laser zwiększa

ryzyko, że ktoś spojrzy w jego promień.

• Nie używaj lasera w pobliżu dzieci i nie

pozwalaj im się nim bawić. Grozi to po-

ważnym uszkodzeniem oczu.

• Nie zdejmuj ani nie modyﬁ kuj żadnych

tabliczek ostrzegawczych. Przy zdjętych

tabliczkach ostrzegawczych użytkownik

lub inne osoby mogą się przypadkowo

wystawić na działanie promieniowania

laserowego.

• Ustaw laser na płaskiej powierzchni.

Upadek lasera grozi uszkodzeniem przy-

rządu lub doznaniem poważnego urazu

ciała.

• Zakładaj odpowiednią odzież ochronną.

Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii.

Zwiąż długie włosy. Włosy, odzież

i rękawice trzymaj z dala od ruchomych

elementów. Luźna odzież, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone

przez ruchome elementy urządzenia. Takie

ruchome elementy znajdują się zwykle pod

szczelinami wentylacyjnymi i dlatego także

od nich należy się trzymać z daleka.

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie ja-

kichkolwiek regulacji lub operacji

nieopisanych w tej instrukcji grozi

uwolnieniem promieniowania lase-

rowego, co może być niebezpieczne

dla znajdujących się w pobliżu

osób.

OSTRZEŻENIE: NIE DEMONTUJ

NIWELATORA LASEROWEGO. We

wnętrzu lasera nie ma żadnych ele-

mentów podlegających konserwacji

przez użytkownika. Demontaż lase-

ra powoduje utratę wszelkich praw

z tytułu gwarancji. Nie dokonuj

żadnych przeróbek lasera. Wszelkie

przeróbki mogą doprowadzić do uwol-

nienia promieniowania laserowego, co

jest niebezpieczne dla znajdujących

się w pobliżu osób.

Dodatkowe wskazówki bezpie-

czeństwa pracy rotacyjnych

niwelatorów laserowych

• Niwelator laserowy odpowiada klasie 3R

według normy DIN EN 60825-1:2001-11

(maks. 5 mW, 600-680 nm). Nie wymieniaj

diody laserowej na diodę innego rodzaju.

Naprawę uszkodzonego lasera zleć właś-

ciwemu warsztatowi serwisowemu.

• Niwelator laserowy może być instalowany,

regulowany i eksploatowany tylko przez

wykwaliﬁ kowane osoby. Obszary, w któ-

rych są używane lasery klasy 3R, muszą

być oznakowane odpowiednimi tabliczkami

ostrzegawczymi.

• Niwelatora laserowego używaj wyłącznie

do rzutowania linii laserowych.

• Przed pierwszym użyciem sprawdź, czy

wskazówki bezpieczeństwa na naklejce są

podane w języku ojczystym użytkownika.

Nie używaj niwelatora, gdy ostrzeżenia są

napisane w innym języku!

• Ponieważ promień lasera klasy 3R jest

dobrze widoczny nawet przy dużych od-

ległościach, niebezpieczeństwo dla oczu

występuje w całym zasięgu pracy.

• Nie stawiaj przyrządu w takim miejscu,

w którym promień laserowy jest emitowany

na wysokości oczu przechodzących osób.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy

w pobliżu znajdują się schody lub inne

reﬂ eksyjne powierzchnie.

Pozostałe zagrożenia

• Z niwelatorem tym są związane następu-

jące zagrożenia:

- doznanie urazu na skutek spojrzenia

w promień laserowy.

Naklejki na niwelatorze laserowym

Naklejki na niwelatorze zawierają następujące

piktogramy:

Przed użyciem dokładnie przeczytaj

instrukcję obsługi

Ostrzeżenie przed promieniowaniem

laserowym

Laser klasy 3R

Klasa ochrony: IP54

UMIEJSCOWIENIE DATY

Data produkcji jest wydrukowana na spodzie

lasera w pobliżu otworu gwintowanego do

mocowania na statywie!

Przykład:

2008 XX XX

Rok produkcji

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy baterii

OSTRZEŻENIE: Baterie mogą eksplo-

dować lub wyciec, co grozi doznaniem

urazu lub pożarem. By zmniejszyć

ryzyko tego zagrożenia:

• Przestrzegaj wszystkich wskazówek

i ostrzeżeń zamieszczonych na baterii

i opakowaniu.

• Przy wkładaniu baterii zawsze zwracaj

uwagę na właściwą polaryzację ("+" i "-")

podaną na baterii i przyrządzie.

• Nie zwieraj biegunów baterii.

• Nie ładuj baterii.

• Nie mieszaj ze sobą starych i nowych

baterii. Wymieniaj naraz wszystkie baterie

na nowe tej samej marki i tego samego

typu.

• Zużyte baterie natychmiast wyjmuj i utylizuj

je zgodnie z obowiązującymi przepisami

o ochronie środowiska.

• Nie wrzucaj baterii do ognia.

• Przechowuj baterie poza zasięgiem dzie-

ci.

• Gdy niwelator laserowy ma nie być używa-

ny przez kilka m miesięcy, wyjmij z niego

baterie.

Baterie (rys. 1)

TYP BATERII

Niwelator laserowy DW075 jest zasilany dwie-

ma bateriami LR20 (typ D).

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera następujące elementy:

1 rotacyjny niwelator laserowy

2 baterie LR20 (typ D)

1 uchwyt ścienny

1 pilot zdalnego sterowania

1 płytka celownicza

1 okulary celownicze

1 detektor

2 9 V baterie (6LR61)

1 uchwyt zaciskowy do mocowania detekto-

1 kuferek transportowy

1 łata miernicza

1 statyw

1 instrukcja obsługi

• Sprawdź, czy przyrząd i jego akcesoria nie

uległy uszkodzeniu podczas transportu.

• Przed uruchomieniem przyrządu dokładnie

przeczytaj instrukcję obsługi.

Opis (rys. rys. 1, 2)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonuj

żadnych przeróbek w przyrządzie,

gdyż może to doprowadzić do szkód

rzeczowych i osobowych.

CEL ZASTOSOWANIA

Rotacyjny niwelator laserowy DW075 jest

przeznaczony do rzutowania linii laserowych

jako pomoc przy profesjonalnych pomiarach

różnic wysokości. Niwelator ten można wy-

korzystywać do poziomowania i pionowania

zarówno w zamkniętych pomieszczeniach, jak

i na wolnym powietrzu. Nadaje się on także do

ręcznego rzutowania stałej plamki świetlnej

w celu zaznaczania lub przenoszenia pozycji.

Przykładami zastosowań mogą być tutaj mon-

taż suﬁ tów podwieszanych, pionowanie ścian

oraz poziomowanie fundamentów i tarasów.

NIE UŻYWAJ lasera w wilgotnym otoczeniu

ani w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Laser ten służy do profesjonalnych zastoso-

wań. NIE POZWÓL, by bawiły się nim dzieci.

Niedoświadczone osoby mogą go używać tylko

pod nadzorem.

LASER (rys. 1)

a. Kieszeń baterii

b. Symbol baterii

c. Uchwyt do przenoszenia

d. Obrotowa głowica laserowa

e. Wyłącznik

f. Wskaźnik elektroluminescencyjny zasila-

nia i ładunku baterii

g. Symbol rozładowanej baterii

h. Przycisk prędkości obrotowej

i. Przycisk trybu skanowania

j. Przycisk kierunkowy: do góry

k. Przycisk kierunkowy: do dołu

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (rys. 1)

l. Przycisk trybu pracy ręcznej

m. Przyciski kierunkowe do góry/do dołu

n. Przyciski kierunkowe: w lewo/w prawo

o. Przycisk prędkości obrotowej

p. Przycisk trybu skanowania

UCHWYT ŚCIENNY (rys. 2)

q. Płyta ustawcza

r. Otwór do mocowania

s. Podłużny otwór do mocowania

t. Pokrętło mocujące

u. Skala

v. Dźwignia zaciskowa

w. Szczęki zaciskowe

x. Otwór montażowy

y. Pokrętło ustalające

Rozpakowanie

DOSTOSOWANIE NAKLEJKI OSTRZEGAW-

CZEJ (rys. 1)

Ostrzeżenia na naklejce przyrządu muszą być

podane w języku ojczystym użytkownika.

Z tego powodu do zakresu dostawy lasera na-

leży arkusz z samoprzylepnymi naklejkami.

OSTRZEŻENIE: Sprawdź, czy ostrze-

żenia na tabliczce są napisane w języ-

ku ojczystym użytkownika.

Ostrzeżenia te muszą zawierać następujące

informacje:

PROMIENIOWANIE LASEROWE!

NIE PATRZ W PROMIEŃ!

LASER KLASY 3R!

• Gdy ostrzeżenia są podane w obcym

języku:

- Ściągnij odpowiednią naklejkę z arku-

sza.

- Ostrożnie przyłóż nową naklejkę do

dotychczasowej naklejki w obcym

języku.

- Dociśnij naklejkę na swoim miejscu.

MONTAŻ

Wkładanie i wyjmowanie baterii

z niwelatora laserowego (rys. 2)

WSKAZÓWKA: Niwelator ten jest zasilany

dwiema bateriami LR20 (typ D).

WKŁADANIE BATERII

1. Otwórz pokrywę kieszeni baterii (a) tak, jak

pokazano to na rysunku 1.

2. Włóż do kieszeni dwie baterie LR20 (typ

D). Włóż baterie zgodnie z wytłoczonym

symbolem (b) w kieszeni.

Instalacja lasera

Laser może pracować w różnych konﬁ gura-

cjach odpowiednio do planowanego zasto-

sowania.

ręczne obracanie głowicy laserowej

Niwelator laserowy jest wyposażony w wy-

konaną ze stopu osłonę głowicy obrotowej,

która chroni ją przed przypadkowym uszko-

dzeniem podczas pracy. Pomimo to użytkownik

może ręcznie obracać głowicę, nakierowując

promień laserowy, by ustalić lub przenieść

pozycję.

ZASTOSOWANIE UCHWYTU ŚCIENNEGO

(rys. 2)

Uchwyt ścienny służy do mocowania lasera na

prowadnicy ściennej dla ułatwienia montażu

suﬁ tów podwieszanych i innych prac związa-

nych z niwelacją.

UWAGA: Przed przytwierdzeniem

lasera do prowadnicy ściennej lub

kątownika stropowego sprawdź, czy

prowadnica lub kątownik są dobrze

zamocowane.

1. Umieść laser na płycie ustawczej (q) tak,

by otwór (z) na spodzie lasera pokrył się

z otworem (r) na płycie ustawczej. Włóż

tylną gumową nóżkę w podłużny otwór (s)

na płycie ustawczej. Dobrze zamocuj laser

przez obrócenie pokrętła (t).

2. Zwróć skalę pomiarową uchwytu ścien-

nego (u) do siebie i poluzuj pokrętło zaci-

skowe (v) uchwytu, by otworzyć szczęki

zaciskowe (w).

3. Przyłóż szczęki zaciskowe (w) do prowad-

nicy ściennej lub kątownika stropowego

i zaśnij je na prowadnicy przez obrócenie

pokrętła (v). Przed kontynuowaniem insta-

lacji upewnij się, czy pokrętło zaciskowe

jest dobrze dokręcone.

UWAGA: Zawsze dodatkowo zabez-

pieczaj laser w czasie montażu na

ścianie (oprócz pokrętła do zaciskania

szczęk na prowadnicy ściennej) za

pomocą wieszaka stropowego lub

podobnego elementu. Przeprowadź

drut przez uchwyt lasera, ale NIE

przez metalową osłonę. Jako dodat-

kowe zabezpieczenie uchwyt ścienny

można też bezpośrednio przykręcić

śrubami do ściany. Otwór na śrubę (X)

znajduje się na górnym końcu uchwytu

ściennego.

4. Laser można przemieszczać do góry i do

dołu, by ustawić go dokładnie na żądanej

wysokości roboczej. W tym celu poluzuj

pokrętło ustalające (y) z lewej strony

uchwytu ściennego. Przy regulacji wyso-

kości mocno trzymaj uchwyt ścienny.

5. Przy ustalaniu dokładnej pozycji posłuż się

skalą pomiarową (u) uchwytu ściennego.

WSKAZÓWKA: Płytka ta zawiera znak

w pozycji 38 mm (1-1/2”) i dlatego naj-

łatwiej jest ustawić laser 38 mm (1-1/2”)

poniżej prowadnicy.

6. Po ustawieniu lasera na żądanej wysokości

obróć pokrętło (y), by ustalić tę pozycję.

ZASTOSOWANIE STATYWU (rys. 3)

1. Ustaw stabilnie statyw i rozsuń go na żą-

daną wysokość.

2. Zgrubnie wypoziomuj głowicę statywu.

Laser samopoziomuje się tylko wtedy, gdy

głowica statywu nie odbiega od poziomu

bardziej niż o ± 5°. Gdy laser znajduje się

poza tym zakresem, rozbrzmiewa sygnał

akustyczny. Laser nie ulega przy tym

uszkodzeniu, ale przestaje działać.

3. Zamocuj laser na statywie przez wkręcenie

śruby (aa) statywu w otwór gwintowany (z)

na spodzie przyrządu.

WSKAZÓWKA: Śruba statywu musi mieć

gwint 5/8”-11.

4. Włącz laser, nastaw żądaną prędkość ob-

rotową i dokonaj pozostałych, właściwych

w danym przypadku ustawień.

USTAWIENIE LASERA NA PODŁODZE (rys.

rys. 4, 5)

W celu poziomowania i pionowania, np. przy

wznoszeniu ścian, laser można ustawić także

bezpośrednio na podłodze.

1. Umieść laser na względnie płaskiej

i poziomej powierzchni, gdzie nie będzie

stanowił przeszkody.

2. Ustaw laser w pozycji do poziomowania

(rys. 5A) lub w pozycji do pionowania (rys.

5B).

3. Włącz laser, nastaw żądaną prędkość ob-

rotową i dokonaj pozostałych, właściwych

w danym przypadku ustawień

WSKAZÓWKA: Przy pionowaniu ścian łatwiej

jest zgrać laser z punktami kontrolnymi przy

użyciu pilota i przy zerowej prędkości obro-

towej. Dzięki pilotowi pracę tę może wykonać

pojedyncza osoba.

KORZYSTANIE Z ŁATY MIERNICZEJ NA

PLACU BUDOWY (rys. 6)

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIGDY

nie używaj łaty mierniczej w czasie

burzy ani w pobliżu napowietrznych

przewodów elektrycznych, gdyż grozi

to doznaniem ciężkiego, a nawet

śmiertelnego urazu ciała.

Łata miernicza D

EWALT zawiera skalę pomia-

rową po obydwu stronach i można ją rozciągać

teleskopowo. Przycisk sprężynowy zaskakuje

przy różnych długościach łaty mierniczej.

Z przodu łaty mierniczej znajduje się skala,

która zaczyna się od podstawy. Służy ona

do skalowania lub niwelowania od poziomu

ziemi.

Tył łaty mierniczej jest przystosowany do

pomiarów wysokości stropów, dźwigarów itd.

Wyciągnij górny odcinek łaty mierniczej, aż

przycisk sprężynowy zaskoczy w poprzednim

odcinku. Wyciągnij ten odcinek aż do zasko-

czenia w sąsiednim odcinku lub dotknięcia

do stropu bądź belki. Wysokość mierzy się

w punkcie, w którym ostatni wysunięty odcinek

wychodzi z poprzedniego niższego odcinka

(patrz rysunek 6).

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegaj

obowiązujących przepisów, a zwłasz-

cza bezpieczeństwa.

• By wydłużyć czas pracy baterii, wyjmuj je,

gdy laser nie jest używany.

• By mieć pewność co do odpowiedniej

dokładności pomiarów, często sprawdzaj,

czy laser jest prawidłowo wykalibrowany.

Patrz podpunkt Kalibracja na miejscu

w punkcie Konserwacja.

• Przed użyciem lasera sprawdź, czy jest

ustawiony na względnie płaskiej, stabilnej

powierzchni.

• Zawsze zaznaczaj oś linii laserowej lub

środek plamki świetlnej. Zaznaczanie

różnych części punktu padania promienia

laserowego zwiększa błąd pomiaru.

• By zwiększyć zasięg działania i dokład-

ność lasera, ustaw go w środku obszaru

pracy.

• Pewnie zamontuj laser na statywie lub

ścianie.

• Przy pracy wewnątrz pomieszczeń głowi-

ca obracająca się z mniejszą prędkością

wytwarza zdecydowanie jaśniejszą linię,

podczas gdy przy większej prędkości

obrotowej linia ta jest bardziej stabilna.

• Okulary celownicza polepszają widocz-

ność promienia laserowego, a płytka

celownicza ułatwia jego lokalizację.

• Przy ekstremalnych wahaniach tempe-

ratury konstrukcja budynku, metalowe

statywy i inne wyposażenie zmieniają

swoje wymiary, co pogarsza dokładność

pomiaru. Często sprawdzaj dokładność

lasera podczas pracy.

• Przy korzystaniu z cyfrowego detektora la-

serowego D

EWALT nastawiaj maksymalną

prędkość obrotową głowicy.

• W razie upadku lub twardego uderzenia

lasera oddaj go do specjalistycznego

warsztatu, by wykalibrować głowicę lase-

rową.

Konsola operatorska niwelatora

laserowego (rys. 1)

Na konsoli operatorskiej niwelatora laserowego

znajduje się wyłącznik (e), przycisk prędkości

obrotowej głowicy (h), przycisk trybu skanowa-

nia (i) i dwa przyciski kierunkowe (j, k). W trybie

pionowania przyciski kierunkowe przemiesz-

czają głowicę laserową w lewo/w prawo.

załączanie lasera (rys. 1)

1. Sprawdź, czy baterie są prawidłowo

włożone, a pokrywa kieszeni - dobrze

zamknięta.

UWAGA: Laser działa nawet przy nie-

całkowicie zamkniętej pokrywie kieszeni

baterii. By zabezpieczyć baterie, upewnij

się, czy pokrywa kieszeni jest zamknięta

i zatrzaśnięta.

2. Delikatnie naciśnij wyłącznik (e), by

załączyć laser. Zapala się elektrolumine-

scencyjny wskaźnik zasilania (f) i laser

samopoziomuje się.

WSKAZÓWKA: wskaźnik elektrolumine-

scencyjny informuje, że laser jest załączony

(wskaźnik świeci się stale) lub że baterie są

słabe (wskaźnik miga).

WSKAZÓWKA: Głowica zaczyna się obracać

bądź kontynuuje obroty, gdy tylko laser znaj-

dzie się w poziomie.

WYŁĄCZANIE LASERA

Delikatnie naciśnij przycisk wyłącznika, by

wyłączyć laser. Gaśnie wskaźnik elektrolumi-

nescencyjny zasilania.

Przyciski na konsoli operatorskiej

lasera

WYŁĄCZNIK

Aby załączyć lub wyłączyć laser, naciśnij

wyłącznik.

PRZYCISKI KIERUNKOWE

Przyciski kierunkowe (j, k) spełniają różne

funkcje zależnie od trybu pracy niwelatora

laserowego.

W trybie samopoziomowania w poziomie:

Przyciski kierunkowe zmieniają kierunek pro-

mienia laserowego w trybie skanowania lub

punktowym (zerowa prędkość obrotowa).

W trybie samopoziomowania w pionie:

Obydwa przyciski kierunkowe przemieszczają

głowicę laserową w lewo/w prawo.

PRZYCISK PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Przycisk (h) służy do nastawiania prędkości

obrotowej promienia laserowego na jedną

z trzech ustalonych wartości.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę

prędkości obrotowej na następną wartość, a po

trzech razach sekwencja ta powtarza się.

PAMIĘTAJ:

Mała prędkość obrotowa = jasny promień

Duża prędkość obrotowa = stabilny pro-

mień

WSKAZÓWKA: Przycisk prędkości obrotowej

spełnia taką samą funkcję jak podobny przy-

cisk w pilocie.

PRZYCISK TRYBU SKANOWANIA

Przycisk trybu skanowania (i) powoduje od-

chylanie promienia laserowego od jednego

punktu do drugiego tam i z powrotem, dzięki

czemu linia laserowa jest krótsza i jaśniejsza.

Ta krótka linia jest o wiele jaśniejsza i lepiej

widoczna, nawet gdy głowica laserowa obraca

się z maksymalną prędkością.

Zastosowanie trybu skanowania

By wybrać tryb skanowania, naciśnij i zwolnij

przycisk (i). By opuścić tryb skanowania, po-

nownie naciśnij i zwolnij ten przycisk.

Zakres i kierunek skanowania nastawia się

przyciskami kierunkowymi na konsoli opera-

torskiej niwelatora laserowego lub w pilocie.

Więcej informacji na ten temat zamieszczono

w punkcie Zdalne sterowanie.

Zakres i kierunek skanowania można na-

stawiać także ręcznie w trybie skanowania

zdeﬁ niowanego przez użytkownika:

1. Prędkość obrotową głowicy laserowej

nastaw na 0 (tryb punktowy).

2. Tak ręcznie obróć głowicę laserową, by

promień laserowy znalazł się na skraju

skanowanego obszaru.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu ska-

nowania na konsoli operatorskiej niwelato-

ra laserowego. W tym czasie ręcznie obróć

głowicę laserową tak, by promień laserowy

znalazł się na drugim skraju żądanego

obszaru skanowania.

4. Zwolnij przycisk trybu skanowania.

5. Promień laserowy przemieszcza się mię-

dzy obydwoma wybranymi punktami.

WAŻNA WSKAZÓWKA: W trybie skanowania

zdeﬁ niowanego przez użytkownika nie da się

korzystać z pilota.

WSKAŹNIK INFORMUJĄCY O ROZŁADO-

WANIU BATERII

Przy prawie rozładowanych bateriach (g)

wskaźnik elektroluminescencyjny zasilania (f)

zaczyna migać. Poczynając od tej chwili, po

upływie krótkiego czasu laser automatycznie

się wyłącza. Możliwie jak najszybciej wymień

baterie na nowe.

Zdalne sterowanie (rys. 1)

Pilot umożliwia zdalne obsługiwanie i usta-

wianie lasera przez jedną osobę. Do tego

celu służą cztery przyciski kierunkowe (m,

n), przycisk prędkości obrotowej (o), przycisk

trybu skanowania (p) i przycisk trybu pracy

ręcznej (l).

PRZYCISKI KIERUNKOWE

Przyciski kierunkowe (m, n) spełniają różne

funkcje zależnie od trybu pracy niwelatora

laserowego.

W trybie samopoziomowania w poziomie:

Przyciskami kierunkowymi do góry i do dołu

(m) reguluje się długość linii laserowej w trybie

skanowania.

Przyciski kierunkowe w lewo i w prawo (n)

zmieniają kierunek promienia laserowego

w trybie skanowania lub punktowym (zerowa

prędkość obrotowa).

W trybie samopoziomowania w pionie:

Przyciski kierunkowe w górę w i dół (m)

regulują pozycję linii laserowej w trybie ska-

nowania.

Przyciski kierunkowe w lewo i w prawo (n)

przemieszczają promień laserowy w lewo lub

w prawo.

PRZYCISK PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

Przycisk (o) służy do nastawiania prędkości

obrotowej promienia laserowego na jedną

z trzech ustalonych wartości.

WSKAZÓWKA: Przycisk prędkości obrotowej

spełnia taką samą funkcję jak podobny przy-

cisk w niwelatorze laserowym.

PRZYCISK TRYBU SKANOWANIA

Przycisk trybu skanowania (p) powoduje od-

chylanie promienia laserowego od jednego

punktu do drugiego tam i z powrotem, dzięki

czemu linia laserowa jest krótsza i jaśniejsza.

Ta krótka linia jest o wiele jaśniejsza i lepiej

widoczna, nawet gdy głowica laserowa obraca

się z maksymalną prędkością.

Zastosowanie trybu skanowania:

By wybrać tryb skanowania, naciśnij i zwolnij

przycisk (p). By opuścić tryb skanowania, po-

nownie naciśnij i zwolnij ten sam przycisk.

Zakres i kierunek skanowania nastawia się

przyciskami kierunkowymi na konsoli operator-

skiej niwelatora laserowego lub w pilocie.

Więcej szczegółów na ten temat zamiesz-

czono w podpunkcie Przyciski kierunkowe

w punkcie „Przyciski na konsoli operator-

skiej lasera”.

WAŻNA WSKAZÓWKA: W trybie skanowania

zdeﬁ niowanego przez użytkownika nie da się

korzystać z pilota.

AKCESORIA DO LASERA

OKULARY CELOWNICZE (rys. 7)

Czerwone szkło okularów przy jasnym

oświetleniu zewnętrznym lub przy dużych

odległościach polepsza widoczność promienia

laserowego. Okulary te nie są konieczne do

pracy lasera.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: By nie nara-

żać się na poważne urazy, nigdy nie

patrz bezpośrednio w promień lasero-

wy ani w okularach, ani bez nich.

UWAGA: Okulary te nie są dopusz-

czone pod względem bezpieczeństwa

i nie powinno się ich używać przy

obsłudze innych narzędzi. Okulary te

nie zapobiegają traﬁ eniu promienia

laserowego w oczy.

PŁYTKA CELOWNICZA (rys. 8)

Płytka celownicza ułatwia pozycjonowanie

i zaznaczanie promienia laserowego, a także

poprawia widoczność padającego na nią pro-

mienia. Płytkę tę wyposażono w dwie skale:

calową i metryczną. Światło przechodzi przez

czerwoną plastikową warstwę i jest odbijane

przez zwierciadlaną folię na spodzie płytki.

U góry znajduje się magnes, za pomocą które-

go płytkę można przyczepić do szyny suﬁ towej

lub jakiegoś innego stalowego elementu w po-

zycji pionowania lub poziomowania. Najlepiej

gdy logo D

EWALT jest zwrócone w kierunku

użytkownika.

CYFROWY DETEKTOR LASEROWY

(rys. 9)

Cyfrowy detektor laserowy ułatwia lokalizo-

wanie punktu padania promienia laserowego

w jasnym otoczeniu lub w dużej odległości.

W czasie gdy obracający się promień laserowy

napotyka na detektor, są wytwarzane sygnały

optyczne i akustyczne.

Detektor może być stosowany zarówno

w zamkniętych pomieszczeniach, jak i na

wolnym powietrzu, gdy trudno jest zlokalizować

promień laserowy.

Detektor nie nadaje się do pracy z laserami

nierotacyjnymi, ale jest kompatybilny z więk-

szością znajdujących się na rynku rotacyjnych

laserów wytwarzających promienie czerwone

lub podczerwone.

Cyfrowy detektor laserowy D

EWALT może być

wykorzystywany z uchwytem zaciskowym lub

bez niego. Za pomocą tego uchwytu detektor

można przytwierdzić do łaty mierniczej, słupka

niwelacyjnego, słupa lub stojaka.

Dokładność niwelacji

Gdy niwelator laserowy jest wykorzystywany

z detektorem, dokładność całkowita równa się

sumie dokładności obu tych przyrządów.

• Dokładność nominalna +/- 3,0 mm/m

Montaż detektora na łacie mierniczej

(rys. 9)

1. By dobrze przytwierdzić detektor do łaty

mierniczej, najpierw połącz go z uchwytem

zaciskowym. W tym celu dociśnij go do

zatrzasku (bb), nasuń prowadnicę (cc)

na szynę (dd) detektora, aż zaczep (ee)

wskoczy w otwór (ff) w detektorze.

2. Otwórz szczęki zaciskowe przez obrócenie

pokrętła zaciskowego (gg) w lewo.

3. Umieść detektor na żądanej wysokości

i dokręć pokrętło zaciskowe w prawo, by

ustalić uchwyt na łacie.

4. By zmienić wysokość, nieco poluzuj po-

krętło zaciskowe, zmień pozycję i ponow-

nie mocno je dokręć.

Dostępne akcesoria

OSTRZEŻENIE: Ponieważ akceso-

ria innych producentów nie zostały

przetestowane przez ﬁ rmę D

EWALT

pod względem przydatności do tego

produktu, ich użycie może być nie-

bezpieczne. By nie narażać się na

doznanie urazu ciała, stosuj wyłącznie

oryginalne wyposażenie dodatkowe.

Do akcesoriów tych należą:

• Cyfrowy detektor laserowy DE0772

EWALT

• Łata miernicza DE0734 D

EWALT

• Statyw DE0735 D

EWALT

• Statyw DE0736 D

EWALT

• Łata miernicza DE0737 D

EWALT

• Stolik uchylny DE0738 D

EWALT

Więcej informacji na temat odpowiednich akce-

soriów można uzyskać od swojego dilera.

KONSERWACJA

Przyrządy firmy DEWALT odznaczają się

dużą trwałością użytkową i prawie nie wy-

magają konserwacji. Jednak warunkiem

ciągłej, bezawaryjnej pracy jest ich regularne

czyszczenie.

• By mieć pewność co do dokładności po-

miarów, często kalibruj laser. Patrz punkt

Kalibracja na miejscu.

• Kalibrację i inne prace konserwacyjne

można zlecić punktom serwisowym ﬁ rmy

EWALT.

• Gdy laser nie jest używany, przechowuj go

w dostarczonym kuferku transportowym.

• Nie wkładaj mokrego lasera do kuferka.

Wytrzyj zewnętrzne elementy miękką, su-

chą szmatą i pozostaw laser na powietrzu

do wyschnięcia.

• Nie składuj lasera w temperaturze poniżej

-18 °C lub powyżej 41 °C.

Kalibracja na miejscu (rys. rys. 10

- 12)

OSTRZEŻENIE: Kalibrację głowicy la-

serowej zlecaj tylko specjalistycznemu

warsztatowi.

Kalibrację na miejscu przeprowadzaj często.

WSKAZÓWKA: W ramach gwarancji

właściciel lasera ma prawo do BEZPŁATNEJ

kalibracji w ciągu pierwszego roku od daty

zakupu. Po prostu wypełnij dostarczony kupon

i wyślij go wraz z laserem i dowodem zakupu

do autoryzowanego przedstawicielstwa

EWALT. Certyﬁ kat zostanie wystawiony bez

dodatkowej opłaty.

Kalibracja na miejscu nie jest równoznaczna

z kalibracją wykonywaną przez ﬁ rmę. Informu-

je ona tylko, czy laser wytwarza prawidłową

linię poziomą i pionową, czy nie. Użytkownik

nie ma możliwości skorygowania błędu pomia-

rowego lasera.

Kalibracja na miejscu nie zastępuje profesjo-

nalnej kalibracji przeprowadzanej przez punkty

serwisowe D

EWALT.

KONTROLA BŁĘDU POCHYLENIA W OSI X

1. Ustaw statyw między dwiema ścianami

oddalonymi od siebie o przynajmniej 15 m.

Dokładne usytuowanie statywu nie jest

istotne.

2. Zamocuj laser na statywie tak, by oś X

była skierowana bezpośrednio na jedną

ze ścian.

3. Załącz laser i odczekaj, aż się sam wypo-

ziomuje.

4. Zaznacz i zmierz punkty A i B na ścianach

tak, jak pokazano na rysunku 10.

5. Obróć cały laser o 180°, by skierować oś

X bezpośrednio na przeciwległą ścianę.

6. Odczekaj, aż laser sam się wypoziomuje,

a następnie zaznacz i zmierz punkty AA

i BA na ścianach, tak jak pokazano na

rysunku 11.

7. Oblicz całkowity błąd według następują-

cego równania:

Całkowity błąd = (AA - A) - (BB - B)

8. Porównaj całkowity błąd z dopuszczalną

wartością podaną w tabeli.

Odległość między

ścianami

Dopuszczalny błąd

L = 15 m 6 mm

L = 25 m 10 mm

L = 50 m 20 mm

KONTROLA BŁĘDU POCHYLENIA W OSI Y

Powtórz opisaną wyżej procedurę, ale przy

takim ustawieniu lasera, by do ścian prosto-

padła była oś Y.

KONTROLA BŁĘDU PIONOWANIA (rys. 12)

1. Jako element odniesienia zastosuj normal-

ny pion, zaznaczając najwyższy i najniższy

punkt na ścianie (zaznacz te punkty na

ścianie, a nie na podłodze lub suﬁ cie).

2. Umieć rotacyjny niwelator laserowy na

podłodze w odległości ok. 1 m od ściany.

3. Załącz laser i skieruj promień laserowy na

punkt zaznaczony na dole ściany. Następ-

nie za pomocą przycisków kierunkowych

do góry/do dołu w pilocie przemieść

promień laserowy do góry. Gdy środek

plamki świetlnej pokryje się z punktem

zaznaczonym na górze ściany, to znaczy

że laser jest prawidłowo wykalibrowany.

WSKAZÓWKA: Kontrolę tę należy przepro-

wadzić na ścianie nie niższej niż najwyższa

ściana pionowana przez laser.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

lasera wyjmij baterie.

• Do czyszczenia niemetalowych

elementów lasera nigdy nie uży-

waj rozpuszczalników ani innych

agresywnych chemikaliów. Do tego

celu nadaje się tylko szmata zwil-

żona wodą i łagodnym mydłem.

• Uważaj, by do wnętrza lasera nie

dostała się jakaś ciecz. Nigdy

nie zanurzaj żadnych elementów

niwelatora w wodzie.

• Do czyszczenia lasera nigdy nie

używaj sprężonego powietrza.

• Dbaj o to, by szczeliny wenty-

lacyjne zawsze były odsłonięte

i regularnie przecieraj obudowę

miękką szmatą.

• Elastyczną gumową osłonę moż-

na oczyścić niestrzępiącą się

szmatą, np. bawełnianą. UŻYWAJ

WYŁĄCZNIE WODY, A NIGDY

żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Przed od-

łożeniem lasera pozostaw go na

powietrzu dla wyschnięcia.

• W pewnych warunkach na szkla-

nych soczewkach we wnętrzu

obrotowej głowicy laserowej może

osadzać się brud lub inne zanie-

czyszczenia. Pogarszają one ja-

kość i zasięg promienia laserowe-

go. Soczewki te oczyść wacikiem

zwilżonym wodą.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Pro-

duktu tego nie wolno wyrzucać do

normalnych śmieci z gospodarstw

domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz się zmuszony

zastąpić produkt D

EWALT nowym sprzętem

lub nie będziesz go już potrzebować, nie wy-

rzucaj go do śmieci z gospodarstw domowych,

a jedynie oddaj do specjalistycznego zakładu

utylizacji odpadów.

Dzięki selektywnej zbiórce zużytych

produktów i opakowań niektóre mate-

riały mogą być odzyskane i ponownie

wykorzystane. W ten sposób chroni

się środowisko naturalne i zmniejsza

popyt na surowce.

Stosuj się do lokalnych przepisów, jeżeli

wymagają one oddawania zużytych elek-

trycznych urządzeń powszechnego użytku do

specjalnych punktów zbiorczych lub zobowią-

zują sprzedawców do przyjmowania ich przy

zakupie nowego produktu.

Firma D

EWALT chętnie przyjmuje stare, wypro-

dukowane przez siebie urządzenia i utylizuje

je zgodnie z obowiązującymi przepisami. By

skorzystać z tej usługi, oddaj przyrząd do au-

toryzowanego warsztatu naprawczego, który

prowadzi zbiórkę w naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy przed-

stawicielstw handlowych ﬁ rmy D

EWALT, które

udzielają informacji o warsztatach serwiso-

wych. Ich listę znajdziesz także w Internecie

pod adresem: www.2helpU.com.

DEWALT

Warunki gwarancji:

Gwarantujemy sprawne działanie produktu,

zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyj-

nymi opisanymi w instrukcji obsługi. Niniejszą

gwarancją nie są elementy podlegające natural-

nemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki pro-

duktu spowodowane wadami produkcyjnymi

i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz

łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyj-

nej;

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprze-

daży taką, jak w karcie gwarancyjnej lub

kopii faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę

urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą

uszkodzonych części) w okresie 12 miesięcy

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Central-

nego Serwisu Gwarancyjnego wraz

z poprawnie wypełnioną kartą gwaran-

cyjną i ważnym paragonem zakupu (lub

kopią faktury) oraz szczegółowym opisem

uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego za pośrednictwem punktu

sprzedaży wraz z dokumentami wymie-

nionymi powyżej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

łany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą

usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny

w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia

produktu przez Centralny Serwis Gwa-

rancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6a) może

być wydłużony o czas niezbędny do im-

portu niezbędnych części zamiennych.

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi

na piśmie, że usunięcie wady jest niemoż-

liwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wy-

mianie bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może

być wydany nowy produkt o nie gorszych

parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

odnośnie zasadności zgłaszanych usterek

jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spo-

wodowane niewłaściwym użytkowaniem

lub używaniem produktu niezgodnie

z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub

przepisami bezpieczeństwa;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spo-

wodowane przeciążaniem narzędzia,

które prowadzi do uszkodzeń silnika,

przekładni lub innych elementów, a także

stosowaniem osprzętu innego niż zaleca-

ny przez D

EWALT;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu

i wywołane nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na

skutek działania pożaru, powodzi, czy

też innych klęsk żywiołowych, korozji,

normalnego zużycia w eksploatacji czy

też innych czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały

plomby gwarancyjne lub, które były

naprawiane poza Centralnym Serwisem

Gwarancyjnym lub były przerabiane

w jakikolwiek sposób;

f) inne elementy ulegające naturalnemu

zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ﬁ rmy han-

dlowe, które sprzedały produkt, nie udzielają

upoważnień ani gwarancji innych niż określo-

ne w karcie gwarancyjnej. W szczególności

nie obejmują prawa Klienta do domagania

się zwrotu utraconych zysków w związku

z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa

tel.: (22) 862-08-08, fax: (22) 862-08-09

zst00089956 - 09-12-2008

CZ ZÁRUČNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUČNÝ LIST

měsíců

hónap

miesięcy

mesiacov

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny

Podpis

Gyári szám A vásárlás napja

Pecsét helye

Aláírás

Numer seryjny Data sprzedaży

Stempel

Podpis

Číslo série Dátum predaja

Pečiatka predajne

Podpis

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 00420 2 444 03 247

Fax: 00420 2 417 70 204

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. Obozowa 61

01-418 Warszawa

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 00421 33 551 10 63

Fax: 00421 33 551 26 24

Dokumentace záruční opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

http://www.bandservis.cz

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záručných opravách

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

munkalapszám

Hiba jelleg

oka

Pecsét

Aláírás

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

Stempel

Podpis

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis

poruchy

Pečiatka

Podpis

02/07

DeWalt DW075 Instrukcja obsługi

Marka: DeWalt

Model: DW075

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

DeWalt DW075 Instrukcja obsługi

DeWalt DW075 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty