Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

Strona jest ładowana ...

49

POLSKI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem odwilżacza powietrza prosimy o przeczytanie

wszystkich wskazówek. Instrukcję obsługi należy starannie prze-

chowywać.

1. Jeżeli zachodzi konieczność użytkowania odwilżacza powietrza w

pobliżu dzieci, to nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.

2. Nie wolno użytkować urządzenia na wolnym powietrzu.

3. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej, odpornej na

działanie wody powierzchni. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby

odwilżacz powietrza nie przewrócił się ani nie spadł. Woda może

zniszczyć meble i wykładziny podłogowe.

4. Należy rozwinąć cały przewód zasilający. Niezupełnie rozwinięty

kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar.

5. Nie wolno stosować przedłużacza, listwy zasilającej ani bezstop-

niowego regulatora prędkości. Może to prowadzić do przegrzania,

pożaru albo porażenia prądem.

6. Odwilżacz powietrza podłączyć do gniazdka jednofazowego zasi-

lanego napięciem sieciowym o wartości podanej na tabliczce

znamionowej.

7. W przypadku nieużywania, przemieszczania, czyszczenia lub

konieczności dotykania odwilżacza powietrza należy go wyłączyć

wyłącznikiem klawiszowym (2) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasila-

jącego z gniazdka sieciowego (13). Wyciągając wtyczkę z gniazdka

nie wolno ciągnąć za przewód. Nie wyciągać wtyczki przewodu zasi-

lającego z gniazdka sieciowego, gdy odwilżacz powietrza pracuje,

zawsze należy najpierw wyłączyć urządzenie wyłącznikiem klawi-

szowym (2).

8. Odwilżacz powietrza pracuje optymalnie w temperaturze

pomieszczenia od 13°C do 35°C. Optymalna wydajność odwilżania

możliwa jest jedynie w wyższym zakresie temperatur (powyżej 22°C)

i przy wysokiej wilgotności powietrza (powyżej 70%).

9. Nie wolno użytkować odwilżacza powietrza w pobliżu łatwopal-

nych gazów lub materiałów, w pobliżu otwartego ognia ani w miejs-

cu, gdzie może pryskać olej lub woda. Nie wolno spryskiwać

urządzenia środkami owadobójczymi lub podobnymi substancjami.

Zapewnić, aby odwilżacz powietrza nie był narażony na bezpośrednie

nasłonecznienie. Nie wolno użytkować urządzenia w szklarni lub w

sąsiedztwie łazienki, prysznica lub basenu kąpielowego. Nie wolno

stawiać gorących lub ciężkich przedmiotów na odwilżaczu powietrza.

10. Podczas pracy odwilżacza otwory wlotowe i wylotowe powietrza

(9+10) powinny być zawsze otwarte. Przestrzegać, aby do otworów

wlotowych lub wylotowych powietrza (9+10) nie wpadły żadne przed-

mioty. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prą-

dem. Nie wolno ustawiać odwilżacza powietrza za zasłonami lub

innymi przedmiotami bądź przeszkodami, które mogłyby utrudnić

cyrkulację powietrza. Zachować bezpieczną odległość co najmniej

50 cm od innych przedmiotów. Ponadto należy zachować odstęp

bezpieczeństwa wynoszący co najmniej 60 cm od mokrych

pomieszczeń, jak prysznice, zlewozmywaki, umywalki, wanny itp. Od

stałych punktów czerpalnych wody należy zachować odstęp 120 cm.

11. Nie wolno wyjmować zbiornika wody (15), gdy odwilżacz powie-

trza pracuje. Woda może zniszczyć meble i wykładziny podłogowe

lub spowodować porażenie prądem.

12. Po wyłączeniu odwilżacza powietrza należy odczekać 3-5 minut

przed jego ponownym uruchomieniem.

13. Nie zanurzać odwilżacza powietrza w wodzie ani w innych

cieczach oraz nie polewać go wodą lub innymi cieczami ani nie wle-

wać płynów do otworów wlotowych i wylotowych powietrza (9+10).

14. Czyścić systematycznie odwilżacz powietrza i przestrzegać przy

tym instrukcji czyszczenia.

15. Odwilżacz powietrza transportować wyłącznie w pozycji stojącej.

Przed pierwszym uruchomieniem pozostawić urządzenie przez 24

godziny w pozycji stojącej. Po każdym transporcie natychmiast

ustawić odwilżacz powietrza w pozycji stojącej i odczekać co naj-

mniej 60 minut przed jego ponownym uruchomieniem. Przed każdym

transportem należy opróżnić zbiornik wody (15).

16. Odwilżacz powietrza należy użytkować zgodnie z zaleceniami

zawartymi w poniższej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych

zaleceń może spowodować obrażenia, pożar, porażenie prądem lub

uszkodzenie urządzenia.

17. Odwilżacz powietrza przewidziany jest wyłącznie do użytku pry-

watnego, wewnątrz pomieszczeń, nie wolno go używać do celów

profesjonalnych.

18. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego odwilżacza powie-

trza, należy go naprawić u producenta lub w autoryzowanym przez

producenta punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych

kwalifikacjach, co pozwoli na uniknięcie szkód.

19. Nie wolno uruchamiać odwilżacza powietrza, jeżeli jest uszko-

dzony lub może wykazywać uszkodzenia albo nie działa prawidłowo.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

BUDOWA

1 panel sterowania

2 wyłącznik klawiszowy

3 przycisk włączania stałej pracy

4 przyciski do ustawiania stopnia wilgotności powietrza

/

5 wyświetlacz

6 lampka kontrolna zasilania

7 lampka kontrolna zbiornika wody

8 lampka kontrolna stałej pracy

9 otwór wylotowy powietrza

10 otwór wlotowy powietrza

11 uchwyt transportowy

12 kółka transportowe

13 przewód zasilający z wtyczką

14 uchwyt kablowy

15 zbiornik wody o pojemności ok. 2,9 l

16 otwór do podłączenia węża spustowego wody

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 49

POLSKI

50

17 przyłącze spustowe wody

18 wskaźnik poziomu wody

19 pływak

20 filtr powietrza

PIERWSZE URUCHOMIENIE

1. Przed uruchomieniem odwilżacza powietrza prosimy o przeczy-

tanie wszystkich wskazówek.

2. Rozpakować odwilżacz powietrza, zdjąć wszystkie materiały

opakowania i zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska

naturalnego.

3. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej, stabilnej, odpornej na

działanie wody powierzchni. Woda może zniszczyć meble i wykładziny

podłogowe oraz spowodować pożar lub porażenie prądem. Zadbać o

stabilne ustawienie, tak aby odwilżacz powietrza nie przewrócił się

ani nie spadł. Uważać, aby zachowane były odstępy bezpieczeństwa

podane w punkcie 10 rozdziału „Ważne wskazówki

bezpieczeństwa”.

OPRÓŻNIANIE WODY

Odwilżacz powietrza można opróżniać z wody na dwa sposoby.

WSKAZÓWKA: Zebrana, skondensowana woda jest niezdatna do

użytku.

Zbiornik wody o pojemności 2,9 litra

1. Gdy zbiornik wody (15) jest pełny, zaczyna migać lampka kontrolna

(7). Osuszanie powietrza przerywane jest automatycznie.

2. Odczekać ok. 30 minut przed wyjęciem zbiornika wody (15), aby

mogły do niego skapać resztki wody. Nie wolno wyjmować zbiornika

wody, gdy odwilżacz powietrza pracuje lub został właśnie wyłączony.

3. Chwycić oburącz za zagłębienia znajdujące na bokach zbiornika

wody (15) i ostrożnie wyciągnąć go na zewnątrz. Na wyświetlaczu (5)

pojawia się symbol „P2“.

4. Opróżnić wodę, wylewając ją tylko po stronie położonej naprzeci-

wko pływaka (19).

5. Wsunąć zbiornik wody (15) trzymając go oburącz do pozycji wyjś-

ciowej, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Lampka kontrolna (7) gaśnie.

Na wyświetlaczu (5) wyświetlana jest wilgotność względna powietrza.

6. Jeśli lampka kontrolna (7) nie zgaśnie, należy jeszcze raz wyjąć

zbiornik wody (15) na zewnątrz.

7. Sprawdzić, czy pływak (19) jest prawidłowo zainstalowany. Nie

wolno wyjmować pływaka, gdyż nie będzie działało automatyczne

wyłączanie odwilżacza po napełnieniu się zbiornika wody. Przelewa-

jąca się woda może zniszczyć przedmioty i wykładziny podłogowe

lub spowodować porażenie prądem.

8. Założyć z powrotem zbiornik wody (15) w sposób opisany w

punkcie 5.

Stałe opróżnianie wody

Instalację do stałego opróżniania wody należy wykonać w następują-

cy sposób: Wskazówka: Przy tej metodzie opróżniania wody dzia-

łanie odwilżacza nie jest przerywane.

1. Sprawdzić, czy odwilżacz powietrza jest wyłączony. Wyciągnąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Przy pomocy obcęgów lub podobnego narzędzia ostrożnie zdjąć

pokrywę zamykającą otwór (16) na tylnej ściance urządzenia. (Rys. 1)

3. Wyjąć zbiornik wody na zewnątrz (15). Wsunąć wąż spustowy wody

(średnica wewnętrzna 16 mm) przez otwór (16) i wprowadzić go do

środka urządzenia. Mocno wcisnąć wąż na przyłącze spustowe wody

(17) wewnątrz urządzenia. Sprawdzić, czy wąż spustowy wody jest

mocno umocowany na przyłączu i czy nie może się poluzować. (Rys. 2)

4. Poprowadzić wąż spustowy wody bezpośrednio do odpływu wody.

Sprawdzić, czy wąż ułożony jest ze spadkiem na całej długości, czy

nie jest zagięty, zawiązany lub zapchany, aby woda mogła bez-

piecznie i bez przeszkód odpływać. Sprawdzać systematycznie umo-

cowanie i szczelność przyłącza węża spustowego wody.

5. Wsunąć zbiornik wody (15), trzymając go oburącz, do pozycji wyjś-

ciowej, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

Nie dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma. Miga lampka

kontrolna zasilania.

2. Upewnić się, że otwór wlotowy i wylotowy powietrza (9+10) jest

otwarty. Podczas pracy odwilżacza otwory wlotowe i wylotowe powie-

trza muszą być zawsze otwarte.

3. W celu uruchomienia odwilżacza powietrza nacisnąć wyłącznik

klawiszowy wyłącznika (2). Zapala się lampka kontrolna zasilania (6).

Na wyświetlaczu pojawia się stopień wilgotności względnej powietrza,

występujący faktycznie w pomieszczeniu.

4. Odwilżacz powietrza jest fabrycznie zaprogramowany na wilgot-

ność względną powietrza 60 %. W celu zmniejszenia stopnia wilgot-

ności względnej powietrza wcisnąć przycisk (4); w celu zwięk-

szenia wcisnąć przycisk (4). Wartość można ustawiać w zakresie

35 – 80 % RH.

5. Gdy w pomieszczeniu osiągnięta zostanie zaprogramowana wilgot-

ność względna powietrza odwilżacz przerywa pracę i włącza się

dopiero wtedy, gdy wilgotność względna powietrza przekroczy zapro-

gramowaną wartość.

6. Aby ustawić stały tryb pracy odwilżacza, należy wcisnąć przycisk

(3). Wilgotności względnej powietrza nie można zaprogramować przy-

ciskami i (4).

7. Do transportu odwilżacza powietrza należy używać uchwytu trans-

portowego (11) i kółek transportowych (12).

8. Aby zwiększyć wydajność osuszania należy zamknąć drzwi i okna

w pomieszczeniu, w którym użytkowany jest odwilżacz powietrza. W

razie użytkowania, np. w pralni, należy uważać, aby woda nie skapy-

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 50

51

POLSKI

wała na odwilżacz powietrza lub do jego wnętrza oraz przestrzegać,

aby zachowane były odstępy bezpieczeństwa podane w rozdziale

"Ważne wskazówki bezpieczeństwa”.

9. Przed przestawianiem lub sprzątnięciem odwilżacza powietrza

należy przełączyć wyłącznik klawiszowy (2) na WYŁ. (AUS) i

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

Przed transportem urządzenia wyjąć z niego zbiornik wody (15).

10. Opisywany odwilżacz powietrza posiada funkcję automatyczne

go odmrażania. Włącza się ona, gdy temperatura w pomieszczeniu

spadnie poniżej 5°C, aby zapobiec oblodzeniu urządzenia. Odwilżacz

powietrza pracuje cyklicznie, automatycznie włączając się i

wyłączając P1.

CZYSZCZENIE, PIELĘGNACJA I PRZECHOWYWANIE

Zalecamy częste czyszczenie odwilżacza powietrza. W celu

zachowania sprawności technicznej odwilżacza powietrza należy

przestrzegać instrukcji czyszczenia, konserwacji i przechowywania.

Czyszczenie codzienne

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia przełączyć włącznik klawi-

szowy (2) na WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

2. Opróżnić zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie

„Opróżnianie wody“.

3. Dokładnie wypłukać zbiornik wody (15) letnią wodą.

4. Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię zbiornika wody (15) miękką,

wilgotną ściereczką.

5. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

Czyszczenie cotygodniowe

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia przełączyć włącznik klawi-

szowy (2) na WYŁ. i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

2. Opróżnić zbiornik wody (15) w sposób opisany w punkcie

„Opróżnianie wody“.

3. Wymyć zbiornik wody (15) przy pomocy zwykłego, dostępnego w

handlu płynu do mycia naczyń. Następnie wypłukać go dokładnie

kilka razy ciepłą wodą. Wyczyścić powierzchnię zewnętrzną zbiornika

wody (15) miękką, wilgotną ściereczką.

4. Wyciągnąć filtr powietrza (20) z obsady i wyczyścić go szczotką

odkurzacza. W razie większych zanieczyszczeń wymyć filtr po-

wietrza (20) w ciepłej wodzie o maksymalnej temperaturze 40°C z

dodatkiem zwykłego, dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń.

Następnie kilka razy wypłukać filtr powietrza (20) w ciepłej wodzie.

Przed ponownym założeniem do odwilżacza powietrza należy go

całkowicie wysuszyć.

5. Wsunąć z powrotem filtr powietrza (20) i zbiornik wody (15) do

pozycji wyjściowej.

6. Zewnętrzne powierzchnie odwilżacza należy wyczyścić przy

pomocy wilgotnej, miękkiej ściereczki, a następnie wytrzeć suchą

ściereczką. Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalników ani

innych chemikaliów.

7. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

Dezynfekcja

1. Co dwa tygodnie należy po czyszczeniu przeprowadzić

dodatkowo dezynfekcję tylko następujących części urządzenia:

zbiornik wody od wewnątrz (15).

2. Używać do tego celu powszechnie dostępnych w handlu środków

dezynfekujących na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alko-

holu. Ten środek do dezynfekcji powierzchni jest mieszanką alko-

holową, która jest dostępna w każdej aptece w postaci sprayu. Obie

substancje są zupełnie nieszkodliwe, jeśli po dezynfekcji zostaną

dokładnie wypłukane dużą ilością wody.

3. Przetrzeć wszystkie powierzchnie zewnętrzne suchą, miękką

ściereczką.

4. Uruchomić ponownie odwilżacz powietrza w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

Konserwacja i przechowywanie

1. Jeśli odwilżacz powietrza nie będzie używany przez dłuższy czas

(tydzień lub dłużej), należy go oczyścić w sposób opisany w punkcie

„Czyszczenie cotygodniowe” i „Dezynfekcja“.

2. Całkiem wysuszyć odwilżacz powietrza wraz ze wszystkimi ele-

mentami.

3. Zwinąć przewód sieciowy (13) i zamocować go na uchwycie

kablowym (14),

4. Nie wolno przechowywać odwilżacza powietrza z niewyczysz-

czonym filtrem (20) lub z nieopróżnionym zbiornikiem wody (15).

5. Odwilżacz powietrza należy przechowywać w pozycji stojącej, w

chłodnym, suchym miejscu.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 51

POLSKI

52

Sposób usuwania

Problem

Odwilżacz powietrza nie działa.

Odwilżacz powietrza nie produkuje wcale

wody skondensowanej albo w bardzo małej

ilości.

Odwilżacz powietrza pracuje bardzo głośno.

Możliwa przyczyna

1. Wtyczka przewodu zasilającego nie jest

podłączona do gniazdka sieciowego.

2. Gniazdko sieciowe jest uszkodzone.

3. Zapala się lampka kontrolna zbiornika

wody (7).

4. Zbiornik wody (15) jest nieprawidłowo

zainstalowany.

5. Zostało uaktywnione automatyczne

odmrażanie P1.

1. Otwór wlotowy lub wylotowy powietrza

(9,10) jest zablokowany albo zakryty.

2. Zapchany filtr powietrza (20).

3. Otwarte okna i drzwi w pomieszczeniu.

1. Odwilżacz powietrza jest nieprawidłowo

zainstalowany lub stoi krzywo albo chwiejnie.

2. Zapchany filtr powietrza (20).

Rozwiązanie

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazdka sieciowego.

2. Sprawdzić skrzynkę bezpieczników insta-

lacji domowej lub poradzić się fachowca.

3. Opróżnić zbiornik wody (15).

4. Sprawdzić prawidłowe położenie zbiornika

wody (15).

5. Po zakończeniu procesu odmrażania

urządzenie włączy się automatycznie.

1. Sprawdzić, czy otwory (9,10) są wolne.

2. Wyczyścić filtr powietrza (20) w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie cotygo-

dniowe“.

3. Zamknąć okna i drzwi.

1. Ustawić odwilżacz powietrza na poziomej,

stabilnej powierzchni. Podłożyć wytłumiającą

podkładkę pod odwilżacz powietrza, aby zre-

dukować odgłosy.

2. Wyczyścić filtr powietrza (20) w sposób

opisany w punkcie „Czyszczenie cotygo-

dniowe“.

Utylizacja

Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego

opakowaniu informuje, że urządzenia nie można wyrzu-

cać do śmieci, lecz należy je oddać do punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowo utylizując urządzenie wnosicie Państwo wkład w

ochronę środowiska i zdrowia współobywateli. Nieprawidłowa uty-

lizacja stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Dalsze informacje na temat recyklingu produktu można otrzymać w

ratuszu miejskim, przedsiębiorstwie oczyszczania miasta lub w

punkcie sprzedaży urządzenia.

Przepisy te obowiązują tylko w krajach członkowskich UE.

WARUNEK ZAKUPU

Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie, jako warunek

kupna, odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację

nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi. Nabywca

lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo

będzie użytkować produkt firmy KAZ.

UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z OPISYWA-

NYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO

WSKAZÓWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE

NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIEL-

NEJ NAPRAWY URZĄDZENIA FIRMY KAZ, PONIEWAŻ POWO-

DUJE TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH ORAZ

GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 52

Strona jest ładowana ...

Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

Duracraft DD-TEC10E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty