Dometic PERFECTVIEW VS 400N Instrukcja obsługi

VS400N

Video splitter

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

Videosplitter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Splitter vidéo

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Divisor de vídeo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38

Divisor de vídeo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Video splitter

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58

Videosplitter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Videosplitter

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78

Video splitter

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88

Videosplitter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97

Videojakaja

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107

Разветвитель видеосигнала

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rozdzielacz sygnału wideo

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127

Rozdeľovač video signálu

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Videosplitter

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147

Videó-splitter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157

O

K

C

4

C3

C

2

C

1

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Strona się ładuje...

VS400N Objaśnienie symboli

PL

127

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją

udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6 Montaż rozdzielacza sygnału wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Podłączanie elektryczne rozdzielacza sygnału wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

8 Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

10 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

12 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

1Objaśnienie symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do

obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń

w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

VS400N-IO-16s.book Seite 127 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu VS400N

PL

128

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem

zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych

przez producenta urządzenia oraz pojazdu!

!

OSTRZEŻENIE!

Niewłaściwe połączenia przewodów mogą sprawić, że na skutek zwarcia dojdzie do:

•

spalenia kabli,

•

uruchomienia poduszki powietrznej,

•

uszkodzenia sterowników elektronicznych,

•

awarii funkcji elektrycznych (kierunkowskazów, światła hamowania, buzera, zapłonu,

światła).

A

UWAGA!

Ze względu na zagrożenie zwarciem przed wykonywaniem prac związanych

z elektroniką pojazdu należy odłączyć biegun ujemny akumulatora.

Biegun ujemny należy odłączyć również od dodatkowego akumulatora (jeśli taki wystę-

puje).

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

• Podczas pracy przy następujących przewodach należy używać tylko izolowanych końcówek

kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych płaskich:

– 30 (stałe napięcie +12 V)

– 15 (napięcie +12 V „po stacyjce”)

– 31 (połączenie z masą pojazdu)

– L (światła kierunkowskazu – lewe)

– P (światła kierunkowskazu – prawe)

Zabronione jest używanie łączników świecznikowych.

• Do łączenia kabli należy używać zagniatacza.

• Należy przymocować kabel przewodu 31 (masa)

– za pomocą końcówki kablowej i podkładki zębatej do śruby masowej lub

– za pomocą końcówki kablowej do blachy karoserii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie z masą!

VS400N-IO-16s.book Seite 128 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu

PL

129

Po odłączeniu bieguna ujemnego akumulatora może nastąpić utrata pamięci niektórych ustawień.

• Wówczas konieczne jest ponowne ustawienie następujących danych (w zależności od wypo-

sażenia pojazdu):

–Kod radia

–Zegar pojazdu

– Zegar sterujący

– Komputer pokładowy

–Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu.

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

!

OSTROŻNIE!

• Montowane części mocować w pojeździe tak, aby w żadnych warunkach nie mogło

dojść do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konse-

kwencji, do obrażeń ciała pasażerów.

• Części umieszczane pod osłoną należy mocować tak, aby w przyszłości nie mogło

dojść do ich poluzowania lub uszkodzenia innych części i przewodów oraz nieprawi-

dłowego działania innych funkcji (układ kierowniczy, pedały itd.).

• Zawsze należy stosować się do zasad bezpieczeństwa podanych przez producenta.

Niektóre prace (np. przy systemach zabezpieczających, takich jak zestaw poduszek

powietrznych) mogą wykonywać jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjaliści.

A

UWAGA!

• Podczas wiercenia należy pamiętać o pozostawieniu wystarczającej ilości miejsca dla

wiertła. Pozwoli to uniknąć ewentualnych uszkodzeń.

• Należy usunąć wióry z wywierconego otworu, a następnie zabezpieczyć otwór środ-

kiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częściach elektrycznych należy stosować się do następujących wskazówek:

A

UWAGA!

• Do sprawdzania napięcia w przewodach elektrycznych należy używać tylko diodo-

wej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne z żarnikiem pobierają za dużo prądu, co może skutkować uszko-

dzeniem elektroniki pojazdu.

• Podczas układania przewodów elektrycznych sprawdzić, czy

– nie są one zgięte lub przekręcone,

– nie opierają się o krawędzie,

– zostały zabezpieczone przed ostrokrawędziowymi przelotkami.

• Należy wykonać izolację wszystkich połączeń i przyłączy.

• Należy zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomocą zapinki

lub taśmy izolującej, np. na istniejących przewodach.

VS400N-IO-16s.book Seite 129 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

W zestawie VS400N

PL

130

3Wzestawie

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Rozdzielacz sygnału wideo VS 400N umożliwia jednoczesne wyświetlanie obrazów

z maksymalnie czterech kamer na jednym monitorze.

5 Opis techniczny

5.1 Opis działania

System składa się z modułu sterującego i panelu sterowania. Moduł sterujący należy zamontować

w pojeździe w miejscu chronionym przed wilgocią. Panel sterowania mocuje się wewnątrz

pojazdu.

5.2 Przyłącza i elementy obsługowe

Moduł sterujący posiada następujące przyłącza i elementy obsługowe:

Poz. na

rys. 1,

strona 2

Ilość Opis Nr. artykułu

11Moduł sterujący –

2 1 Panel sterowania 9600017666

3 1 Zestaw kabli 9600017665

Poz. na

rys. 2,

strona 2

Objaśnienie

1 Przyłącza maksymalnie 4 kamer

2 Gniazdo przyłączeniowe zestawu kabli

3 Przyłącze panelu sterowania

4Przyłącze monitora

5 Przełączniki do włączania/wyłączania wejść kamer

VS400N-IO-16s.book Seite 130 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Montaż rozdzielacza sygnału wideo

PL

131

Na panelu sterowania znajdują się następujące elementy obsługowe:

6 Montaż rozdzielacza sygnału wideo

6.1 Wymagane narzędzia

Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:

Patrz rys. 4, strona 4

• Zestaw wierteł (1)

•Wiertarka (2)

•Wkrętaki (3)

• Zestaw kluczy oczkowych lub szczękowych (4)

• Linijka z podziałką (5)

•Młotek (6)

•Punktak (7)

Poz. na

rys. 3,

strona 3

Objaśnienie

1 Przycisk C1

Aktywuje kamerę C1

2 Przycisk C2

Aktywuje kamerę C2

3 Przycisk C3

Aktywuje kamerę C3

4 Przycisk C4

Aktywuje kamerę C4

5 Przycisk OK

Krótkie naciśnięcie:

Aktywuje wybrany ekran dzielony.

Długie naciśnięcie (> 3 s):

Urządzenie jest włączone: Wyłącza urządzenie.

Urządzenie jest wyłączone: Włącza urządzenie.

VS400N-IO-16s.book Seite 131 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Montaż rozdzielacza sygnału wideo VS400N

PL

132

Do podłączenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne są następujące narzędzia:

Patrz rys. 4, strona 4

• Tester diodowy (8) lub woltomierz (9)

• Szczypce do zaciskania (10)

• Taśma izolacyjna (11)

• W razie potrzeby tuleje przepustowe kabli

Do przymocowania modułu sterującego i kabli potrzebnych może być więcej śrub i opasek

kablowych.

!

Podczas montażu należy stosować się do następujących wskazówek:

• Miejsce montażu musi być zabezpieczone przed wilgocią i znajdować się wewnątrz pojazdu.

• Miejsce montażu powinno być równe.

• Przed wykonaniem każdego otworu należy sprawdzić, czy po drugiej stronie jest odpowiednio

dużo miejsca na wyjście wiertła (rys. 5, strona 5).

Podczas montażu należy postępować w następujący sposób:

➤ Prowizorycznie zamocować moduł sterujący i panel sterowania w ich planowanych miejscach

montażu.

➤ Zamontować system wideo cofania, jeśli nie jest on jeszcze zamontowany.

➤ Uruchomić system wideo cofania.

Jeżeli obraz kamer transmitowany jest w sposób stabilny, można ostatecznie zamontować

moduł sterujący i panel sterowania.

6.2 Montaż panelu sterowania

I

Postępować następująco:

➤ Przykleić rzep pod panelem sterowania.

➤ Przykleić drugą część rzepa w odpowiednim miejscu w pojeździe (rys. 6, strona 5).

➤ Zamocować panel sterowania.

OSTROŻNIE!

Moduły należy usytuować w takich miejscach, aby w żadnych okolicznościach (np. na

skutek gwałtownego hamowania czy wypadków drogowych) pasażerowie pojazdu

nie mogli doznać z ich powodu obrażeń.

WSKAZÓWKA

Należy uważać, aby powierzchnie przyklejania (podłoże i spód) były czyste, suche

iodtłuszczone.

VS400N-IO-16s.book Seite 132 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Podłączanie elektryczne rozdzielacza sygnału wideo

PL

133

6.3 Montaż modułu sterującego

Postępować następująco:

➤ Przytrzymać moduł sterujący w wybranym miejscu montażu i zaznaczyć cztery miejsca wierce-

nia otworów.

➤ W uprzednio zaznaczonych miejscach wywiercić otwory o średnicy 3,5 mm.

➤ Przymocować moduł sterujący za pomocą śrub do blachy 4 mm (rys. 7, strona 5).

7 Podłączanie elektryczne rozdzielacza sygnału wideo

7.1 Ogólne wskazówki dot. układania kabli

I

Dlatego należy stosować się do następujących wskazówek:

• W miarę możliwości kable układać zawsze we wnętrzu pojazdu, ponieważ są one tam lepiej

zabezpieczone niż na zewnątrz.

Jeśli mimo to występuje konieczność prowadzenia kabli na zewnątrz pojazdu, należy pamiętać

o ich odpowiednim zamocowaniu (zastosować dodatkowe opaski kablowe, taśmę izolacyjną

itd.).

• Aby uniknąć uszkodzenia kabli podczas ich układania, należy zawsze zachowywać wystarcza-

jącą odległość od gorących i ruchomych części pojazdu (rur wydechowych, wałów napędo-

wych, alternatora, wentylatorów, ogrzewania, itd.).

• Skręcić ze sobą złącza wtykowe kabli łączących celu zapewnienia ochrony przed wnikaniem

wody (rys. 8, strona 6).

• Podczas układania kabli sprawdzić, czy:

–nie są one mocno zgięte lub skręcone,

– nie ocierają się o krawędzie,

– nie są one poprowadzone bez ochrony przez otwory o ostrych krawędziach (rys. 9,

strona 6).

• Każdy otwór w nadwoziu należy odpowiednio zabezpieczyć przed wniknięciem wody, np.

poprzez umieszczenie w nim kabla z masą uszczelniającą i spryskanie go oraz tulejki przepusto-

wej tą masą.

WSKAZÓWKA

• Do przeciągnięcia kabli przyłączeniowych należy w miarę możliwości wykorzystać

istniejące otwory przelotowe lub inne możliwości przeprowadzania, jak np. krawę-

dzie karoserii, kratki wentylacyjne czy zaślepki. W przypadku braku otworów na

kable należy je wywiercić. Należy przedtem sprawdzić, czy po drugiej stronie jest

odpowiednio dużo miejsca na wyjście wiertła.

• Nieprawidłowe prowadzenie i przyłączanie kabli prowadzi do powtarzających się

usterek lub uszkodzeń podzespołów. Prawidłowe poprowadzenie i przyłączenie

kabli stanowi warunek długotrwałego i niezakłóconego działania montowanych

podzespołów.

VS400N-IO-16s.book Seite 133 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Podłączanie elektryczne rozdzielacza sygnału wideo VS400N

PL

134

I

7.2 Podłączenie modułu sterującego

➤ Podłączyć odpowiednie przyłącze (rys. 2 3, strona 2) z panelem sterowania.

➤ Podłączyć odpowiednie przyłącze (rys. 2 4, strona 2) z monitorem.

➤ Połączyć przyłącza kamer(rys. 2 1, strona 2) z kamerami.

➤ Kontynuować montaż zgodnie z opisem w następnym rozdziale (rozdz. „Podłączanie zestawu

kabli” na stronie 134).

7.3 Podłączanie zestawu kabli

Zestaw kabli wyposażony jest w następujące przyłącza:

Patrz rys. 0, strona 6

➤ Podłączyć wtyk zestawu kabli (1) do modułu sterującego (rys. 2 2, strona 2).

➤ Podłączyć zielony kabel (2) do dodatniego przewodu (+) świateł cofania (kamera 1).

➤ Podłączyć biały kabel (3) do sygnału sterującego kamery 2.

➤ Podłączyć niebieski kabel (4) do sygnału sterującego kamery 3.

➤ Podłączyć brązowy kabel (5) do sygnału sterującego kamery 4.

➤ Podłączyć czarny kabel (6) do przewodu masowego (–) lub masy (karoserii).

➤ Podłączyć czerwony kabel (7) do dodatniego przewodu (+) pojazdu.

WSKAZÓWKA

Otwory należy uszczelniać dopiero po zakończeniu wszystkich prac nastawczych przy

kamerach oraz ustaleniu wymaganych długości kabli przyłączeniowych.

Poz. na

rys. 0,

strona 6

Objaśnienie

1 Wtyk modułu sterującego, 6-pinowy

2 Wejście sterujące dla świateł cofania (kamera 1), kolor zielony

3 Wejście sterujące dla kamery 2, kolor biały

4 Wejście sterujące dla kamery 3, kolor niebieski

5 Wejście sterujące dla kamery 4, kolor brązowy

6 Podłączenie masy –, kolor czarny

7 Przyłącze 12 V +, kolor czerwony

VS400N-IO-16s.book Seite 134 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Eksploatacja

PL

135

7.4 Włączanie i wyłączanie wejść kamer

Za pomocą przełączników do włączania/wyłączania (rys. 2 4, strona 2) w module sterującym

można włączać i wyłączać wejścia kamer. Wyłączone wejścia kamer są pomijane, co pozwala unik-

nąć wyświetlania pustego ekranu.

8Eksploatacja

8.1 Zdalne sterowane

Aktywacja kamer

Patrz rys. 3, strona 3

➤ Nacisnąć przycisk C1 (1), aby aktywować kamerę 1.

➤ Nacisnąć przycisk C2 (2), aby aktywować kamerę 2.

➤ Nacisnąć przycisk C3 (3), aby aktywować kamerę 3.

➤ Nacisnąć przycisk C4 (4), aby aktywować kamerę 4.

Aktywacja ekranu dzielonego

➤ Nacisnąć OK (rys. 3 5, strona 3), aby aktywować wybrany ekran dzielony

(rys. a 1–3,strona7).

Włączanie i wyłączanie urządzenia

➤ Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie (w zależności od jego poprzedniego stanu), należy naci-

snąć i przytrzymać przez ponad 3 sekundy przycisk OK (rys. 3 5, strona 3).

9Usuwanie usterek

10 Rękojmia

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Usterka Proponowane rozwiązanie

Monitor pozostaje czarny. Sprawdzić, czy monitor jest włączony.

Upewnić się, że moduł sterujący i monitor są ze sobą elektrycz-

nie połączone.

VS400N-IO-16s.book Seite 135 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Utylizacja VS400N

PL

136

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym

zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

12 Dane techniczne

VS 400N

Numer artykułu: 9600013958

System wideo: PAL/NTSC

Odświeżanie obrazu: PAL: 50 obrazów na s

NTSC: 60 obrazów na s

Wejście wideo: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Wyjście wideo: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Rozdzielczość: PAL: 720 x 576 pikseli

NTSC: 720 x 480 pikseli

Temperatura pracy: od –20° C do +65° C

Napięcie robocze: 12 – 32 Vg

Pobór prądu: 200 mA

Stopień ochrony: IP50

Wymiary (szer. x wys. x gł.): 127 x 33 x 113 mm

Masa: 200 g

Dopuszczenia: ECE R10

ISO 16750

VS400N-IO-16s.book Seite 136 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Strona się ładuje...

Dometic PERFECTVIEW VS 400N Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic PERFECTVIEW VS 400N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły