ESBE CRD100 Serie Instrukcja obsługi

Marka: ESBE

Model: CRD100 Serie

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SERIES CRD100

(#t%&t4&t1-t36t53t*5t'3

Series CRD100

LVD 2006/95/EC

EMC 2004/108/EC

RoHS 2011/65/EC

EN 300220-2

+55˚C

<-5˚C

>+55

˚C

-5

˚C −

SERIES CRD100

Assembly

1. Mount the actuator unit on the valve according to user

instruction 1.

2. Mount the ﬂow temperature sensor on the pipe using the

supplied aluminium tape.

3. Mount the outdoor sensor on the north side of the building

under the eaves in order to protect the sensor

from direct

sunlight and rain. Connect the cable plug into the controller.

Montage

1. Montieren Sie den Stellmotorregler auf den Mischer, wie in

Anleitung 1 beschrieben.

2. Befestigen Sie den Vorlauftemperaturfühler an der Rohrleitung

mithilfe des mitgelieferten Aluminiumklebebands.

3. Bringen Sie den Außenfühler an der Nordseite des Gebäudes

unter der Dachtraufe an, um ihn vor direkter Sonneneinstrahlung

und

Regen zu schützen. Schließen Sie den Kabelstecker am Regler an.

Montaż

1. Zamontuj siłownik na zaworze zgodnie z instrukcją 1.

2. Zamontuj czujnik temperatury zasilania na rurze za pomocą

dostarczonej taśmy aluminiowej.

3. Zamontuj czujnik temperatury zewnętrznej na północnej

stronie budynku w taki sposób by był chroniony od

bezpośredniego światła słonecznego i deszczu. Podłącz wtyczkę

kabla do sterownika.

Montering

1. Montera ställdonsenheten på ventilen i enlighet med

bruksanvisning nr 1.

2. Montera framledningsgivaren på röret med hjälp av

medföljande aluminiumtejp.

3. Montera utomhusgivaren på fastighetens norra sida under

takfoten så att givaren skyddas mot direkt solljus och regn.

Anslut kabelkontakten i reglerdonet.

Устновите

1. Устновите привод на клапан в соответствии с п.1

инструкции пользователя.

2. Установите датчик температуры подачи на трубе с помощью

входящей в комплект поставки алюминиевой ленты.

3. Установите датчик на северной стороне здания, под

карнизом, чтобы защитить его от попадания прямых солнечных

лучей и дождя. Вставьте переходник с кабелем в контроллер.

Montaggio

1. Installare l’attuatore sulla valvola secondo quanto riportato

nelle istruzioni utente 1.

2. Installare il sensore di mandata sul tubo usando la banda

di alluminio in dotazione.

3. Installare la sonda esterna sulla parete più fredda sotto la

grondaia in modo da evitare il contatto diretto con la pioggia e

il sole. Collegare il cavo alla centralina.

Assembly

1. Aktuatörü kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi monte edin.

2. Ürünle birlikte verilen alüminyum bandı kullanarak akış

sıcaklık sensörünü boruya monte edin..

3. Sensörü doğrudan güneş ışığından ve yağmurdan korumak

için, dış hava sensörünü binanın kuzey tarafına, saçakların

altına monte edin. Kablo ﬁşini kontrolöre bağlayın.

Montage

1. Identiﬁez le sens de rotation de la vanne: identiﬁez la position

fermée (0%)de la vanne (ex:boisseau de la vanne orientée vers la

source de chaleur), puis la position ouverte (100%) de la vanne

(ex:boisseau de la vanne orientée vers le retour froid) et déduisez-

en le sens de rotation de la vanne et donc du contrôleur.

2. Fixer la sonde de température départ chaudière sur le tuyau au

moyen du ruban adhésif en aluminium fourni.

3. Installez la sonde extérieure sur la façade nord du bâtiment,

protégée de la lumière directe et de la pluie. Reportez-vous

maintenant au menu Réglage du sens de rotation du contrôleur.

Assembly

230V

24V

—+

Start up

1. Set the working direction of the controller by pressing

the joystick to right for clockwise opening or left for

counter clockwise opening (A).

2. Keep the joystick in the desired direction and

connect power (B).

3. Wait 2 seconds until joystick is released (C), the

correct working direction is now set.

4. Start the room unit by assembly the batteries

according to chapter 3.

Inbetriebnahme

1. Drücken Sie den Joystick nach links für “Auf = gegen

den Uhrzeigersinn = CCW”, nach rechts für “Auf = im

Uhrzeigersinn = CW” (A).

2. Halten Sie den Joystick nach links bzw. rechts gedrückt

und stellen Sie die Stromversorgung her (B).

3. Warten Sie zwei Sekunden, dann lassen Sie den

Joystick los (C). Die Drehrichtung ist nun geändert.

4. Zur Inbetriebnahme der Raumeinheit legen Sie die

Batterien gemäß Kapitel 3 ein.

6SVDIPNJFOJF

1. Aby ustawić kierunek pracy regulatora, otwarcie

zaworu, naciśnij i przytrzymaj joystick w prawo ruch

zgodny ze wskazówkami zegara lub w lewo ruch w

przeciwnym kierunku do wskazówek zegara (A).

2. Trzymając wciśnięty joystick w żądanym kierunku,

podłącz zasilanie (B).

3. Poczekaj 2 sekundy, następnie zwolnij joystick (C),

właściwy kierunek pracy jest ustawiony.

4. Aby uruchomić jednostkę pomieszczenia zamontuj

baterię zgodnie z punktem 3.

6QQTUBSU

1. Ställ gångriktningen på reglerdonet genom att trycka

på joysticken till höger för medurs öppning eller till

vänster för moturs öppning (A).

2. Håll joysticken i önskad riktning och anslut spänning

(B).

3. Vänta ytterligare 2 sekunder innan joysticken släpps

(C), rätt gångriktning är nu inställd.

4. Starta rumsenheten genom att montera batterierna

enligt kapitel 3.

Запуск

1. Задайте рабочее Направление вращения

контроллера, нажав на джойстик вправо для открытия

по часовой стрелке или влево для открытия против

часовой стрелки (А).

2. Удерживая джойстик в нужном направлении,

подсоедините питание (В).

3. Отпустив джойстик (С), подождите 2 секунды,

после чего будет установлено рабочее направление

вращения.

4. Включите комнатный блок, установив батарейки как

показано в главе 3.

Avviamento

1. Identiﬁcare il senso di rotazione desiderato, senso nel

quale deve girare il motore per aprire completamente

la porta calda.

2. Impostare il senso di rotazione della centralina,

girando il joystick verso destra per il senso orario e

verso sinistra per il senso antiorario (A).

3. Mantener girato il joystick nella posizione desiderata

mentre si collega l’alimentazione alla centralina (B)

4. Aspettare 2 secondi prima di rilasciare il joystick

(C), il senso di rotazione desiderato è così impostato.

5. Accendere l’unità ambiente inserendo le batterie

secondo quanto riportato nel capitolo 3.

Devreye alma

1. Kumanda kolunu saat yönünde açılma için sağa,

saat yönünün tersine açılma için sola doğru bastırarak

kontrolörün çalışma yönünü ayarlayın (A).

2. Kumanda kolunu istenen yönde tutun ve güç

bağlantısını yapın (B).

3. Kumanda kolu serbest bırakılana kadar 2 saniye

bekleyin (C). böylece doğru çalışma yönü ayarlanmış olur.

4. Bölüm 3’de belirtildiği gibi pilleri takarak oda

termostatını çalıştırınız.

Démarrage

1. Réglez le sens de rotation du contrôleur en tournant

le bouton vers la droite pour une ouverture vers la droite

(sens des aiguilles d’une montre) ou vers la gauche

pour une ouverture vers la gauche (sens contraire des

aiguilles d’une montre) (A).

2. Maintenez appuyé le bouton dans le sens souhaité,

pendant que vous raccordez l’appareil à l’alimentation

électrique (B).

3. Attendez 2 secondes avant de relâcher le bouton (C),

le sens de rotation est maintenant réglé.

4. Démarrer l’unité d’ambiance en mettant les piles

comme indiqué dans le chapitre 3.

133mm

60mm 36,5 mm

69mm

36,5 mm

2 mm

8mm

X 2

Symbols

Room unit symbols

A. The radio symbol is shown if the product is a wireless

version. A solid symbol indicates that there is a working

communication with the actuator unit. If the symbol

is ﬂashing it indicates that there is a problem in the

communication with the actuator unit, try to ﬁnd another

position of the room unit with better communication

possibilities.

B. Either T or T2 symbol is shown in the display to

indicate which one of the two target temperatures

that is active.

C. If the watch is activated the time is shown here in

the display. If T2 ON/OFF is activated the remaining

days are shown instead of the watch. Please also see

point H.

D. If the watch is activated the actual number of day is

shown. (Ex: Monday = 1)

E. Present the real room temperature.

'The arrow indicate in what direction the controller

work. If it is too cold inside the house compared to the

target temperature the arrow up is shown. A flashing

arrow indicate that the actuator unit has reached the

end-position and can´t do more to fulfil the target

temperature.

G. The battery symbol is shown if the product is a

wireless version. When only one segment of the battery

symbol is shown it is time to replace the batteries.

H. If an outdoor sensor is connected to the actuator

unit the outdoor temperature is shown in the display.

If the outdoor sensor is disconnected for some reason

4 flashing lines are shown to indicate the failure.

If the watch is also activated the time and outdoor

temperature are shown alternately.

Symboler i rumsenhet

A Radiosymbolen visas om produkten är en trådlös

variant. En fast lysande symbol indikerar att det finns

en fungerande kommunikation med ställdonsenheten.

En blinkande symbol indikerar att det finns ett

kommunikationsproblem med ställdonsenheten, försök

att hitta en alternativ placering av rumsenheten med

bättre kommunikationsmöjlighet.

B I displayen visas antingen T eller T2 symbolen

beroende på vilken av de två börtemperaturerna som

är aktiv.

C Om klockan är aktiverad visas tiden i displayen. Om

T2 ON/OFF är aktiverad så visas återstående dagar

istället för tiden. Vänligen se också punkt H.

D Om klockan är aktiverad visas aktuell dag.

(Ex: måndag=1)

E Visar verklig rumstemperatur.

'Pilen indikerar åt vilket håll som regleringen arbetar.

Om det är för kallt inomhus jämfört med önskad

temperatur visas pil uppåt. En blinkande pil indikerar

att ställdonsenheten har nått sitt ändläge och kan inte

göra ytterligare för att nå den önskade temperaturen.

G = Batterisymbolen visas om produkten är en trådlös

variant. När endast ett av segmenten lyser är det dags

att byta batterierna.

H = Om en utesensor har anslutits till

ställdonsenheten kommer aktuell utomhustemperatur

att visas i displayen. Om utesensor är bortkopplad

av någon anledning visas 4 blinkande streck för att

indikera felet. Om klockan är aktiverad visas tiden och

utomhustemperaturen växelvis.

Anzeigen der Raumeinheit

A. Nur kabellose Varianten: Ist eine Verbindung zum

Stellmotorregler hergestellt, leuchtet das Symbol

dauerhaft. Das Symbol blinkt, wenn keine Verbindung

besteht. In diesem Fall wählen Sie einen Montageort, an

dem eine bessere Funkverbindung gewährleistet ist.

B. Die Anzeige T bzw. T2 zeigt, ob gerade die

Solltemperatur 1 oder 2 aktiv ist.

C. Wenn die Uhr aktiviert ist, wird die aktuell

eingestellte Zeit dargestellt. Wenn T2 ON/OFF

aktiviert ist, werden die verbleibenden restlichen Tage

anstatt der Uhrzeit dargestellt. Beachten Sie hierzu

auch den Punkt H.

D. Wenn die Uhr aktiviert ist, wird die Nummer des

eingestellten Wochentages angezeigt. (Beispiel:

Montag = 1)

E. Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.

'Die Pfeile symbolisieren das Öffnen bzw. Schließen

des Stellmotorreglers. Liegt die Raumtemperatur

beispielsweise unter der Solltemperatur, wird ein Pfeil

nach oben angezeigt. Hat der Stellmotorregler bereits

vollständig geöffnet bzw. geschlossen, blinkt der Pfeil;

der Stellmotorregler kann keinen weiteren Einfluss

mehr auf die Vorlauftemperatur nehmen.

G. Nur kabellose Varianten: Leuchtet beim

Batteriesymbol nur noch ein Balken, ersetzen Sie zeitnah

beide Batterien.

H. Wenn der Aussenfühler am Stellmotorregler

angeschlossen ist, wird die aktuelle Aussentemperatur

angezeigt. Ist die Uhr ebenfalls aktiviert, wechselt

die Anzeige zwischen Uhrzeit und aktueller

Aussentemperatur. Ist der Aussenfühler ausgesteckt,

blinken vier Linien.

A B C

G D E F

4ZNCPMFKFEOPTULJQPNJFT[D[FOJB

A. Symbol komunikacji bezprzewodowej jest wyświetlany

gdy produkt posiada komunikację bezprzewodową.

Symbol wyświetlany jest w sposób ciągły jeśli jednostka

pomieszczenia jest skomunikowana z siłownikiem. Jeśli

symbol pulsuje, oznacza to problem z komunikacją.

W takim przypadku należy zmienić miejsce montażu

jednostki pomieszczenia.

B. Symbol T i T2 oznacza aktywny tryb jednej z

temperatur.

C. Jeśli aktywowano zegar, wyświetlany jest czas.

Jeśli aktywna jest opcja T2 ON/OFF zamiast zegaru

wyświetlana jest liczba dni pozostałych do przełączenia.

Patrz również punkt H.

D. Gdy zegar jest aktywny wyświetlany jest aktualny

numer dnia (np.: Poniedziałek = 1)

E. Przedstawia rzeczywistą temperaturę pomieszczenia

'Strzałka wskazuje kierunek pracy siłownika. Np. Jeśli w

pomieszczeniu jest za zimno w stosunku do nastawionej

żądanej temperatury strzałka wskazuje górę - siłownik

się otwiera. Migająca strzałka oznacza, że siłownik

osiągnął końcową pozycję - np. całkowite otwarcie zaworu,

sterownik nie może zrobić nic więcej by osiągnąć żądaną

temperaturę pomieszczenia.

G. Symbol baterii jest wyświetlany jeśli urządzenie jest

bezprzewodowe. Jeśli wyświetlany jest jeden segment

baterii należy ją wymienić.

H. Jeśli podłączono czujnik zewnętrzny do urządzenia, na

wyświetlaczu wskazywana będzie temperatura zewnętrzna.

Jeśli odłączono, z jakiś względów, czujnik zewnętrzny na

wyświetlaczu widnieć będą 4 linie komunikujące błąd. Jeśli

aktywowano również zegar, wyświetlana na zmianę będzie

temperatura zewnętrzna i godzina.

Simboli unità ambiente

A. Il simbolo antenna viene visualizzato se il prodotto

è in versione wireless. Un simbolo stabile indica che

è stato stabilito un collegamento con l’attuatore. Se

il simbolo lampeggia indica che c’è un problema sulla

comunicazione con l’attuatore, cercare quindi un’altra

posizione per l’unità ambiente con migliori possibilità di

comunicazione.

B. Il simbolo T o T2 viene visualizzato per indicare

quale delle due temperature obiettivo è attiva.

C. Se l’orologio è attivato l’ora viene mostrata nel

display. Se T2 ON/OFF è attivato vengono mostrati i

giorni rimanenti al posto dell’orologio. Vedere anche

il punto H.

D. Se l’orologio è attivato viene mostrato il numero del

giorno attuale. (Es. Lunedì = 1)

E. Indica la temperatura ambiente reale.

'La freccia indica in quale direzione la centralina

regola. Se in casa la temperatura è inferiore alla

temperatura obiettivo viene visualizzata la freccia

verso l’alto. Una freccia lampeggiante indica che

l’attuatore ha raggiunto il fine corsa e non può fare più

nulla per soddisfare la temperatura obiettivo.

G. Il simbolo della batteria è visualizzato se il prodotto è

in versione wireless. Quando viene visualizzata solo una

tacca del simbolo della batteria è necessario cambiare

le batterie.

H. Se una sonda esterna viene collegata all’attuatore

nel display viene visualizzata la temperatura esterna.

Se la sonda esterna viene disconnessa per qualsiasi

motivo vengono visualizzate 4 linee lampeggianti per

indicare il malfunzionamento. Se viene attivato anche

l’orologio vengono mostrate alternativamente l’ora e la

temperatura esterna.

4ZNCPMFTEFMVOJUÏEBNCJBODF

A. Le symbole radio s’aﬃche lorsque vous possédez une

version sans ﬁl. Si ce symbole est ﬁxe, la communication

avec le moteur est bonne. Si le symbole clignote, cela

indique un défaut de communication entre le moteur et

l’unité d’ambiance. Essayez alors de trouver un autre

emplacement pour l’unité d’ambiance pour améliorer

cette communication.

B. Si l’un des symboles T ou T2 est affiché, c’est que

l’une de ces deux températures cibles est active.

C. Si la programmation horaire est active, l’heure

s’affiche sur l’écran. Si T2 ON/OFF est activée, le

nombre de jours restant est affiché à la place de

l’horloge. (consultez également le point H.)

D. Si la programmation horaire est active, le numéro

du jour actif s’affiche (ex: Mardi=2)

E. Indique la température réelle de la pièce.

'La flèche indique dans quel sens travaille le

contrôleur. S’il fait trop froid dans la pièce et que le

contrôleur cherche a élever la température pour

atteindre la consigne, la flèche est orientée vers le

haut (et vice-versa). Si la flèche clignote, le contrôleur

est en fin de course (complètement ouvert ou fermé)

et ne peut faire plus que cela pour atteindre la

consigne.

G. Dans les versions sans ﬁl, le symbole de la pile

renseigne sur le niveau de batterie. Il faut remplacer les

piles lorsqu’il n’y a plus qu’un seul segment.

H. Lorsque la sonde extérieure est branchée au

moteur, s’affiche ici la température extérieure. Si

pour une raison quelconque la sonde extérieure est

déconnectée, quatre tirets clignotent pour indiquer

un défaut de fonctionnement. Si la programmation

horaire est active, l’heure et la température extérieure

s’affiche alternativement.

Room Unit

A B C

G D E F

Условные Обозначения

A. Значок “радио” отображается если используется

беспроводная версия прибора. Заштрихованный

значок означает что установлено соединение с

приводом. Мигающий символ означает что при связи

с приводом возникли проблемы. Попробуйте выбрать

другое место для установки комнатного блока чтобы

обеспечить более качественный сигнал.

B. Символы т или т2 отображающиеся на дисплее

показывают какая из двух целевых температур в

данный момент поддерживается

C. Если установлены часы, здесь будет отображаться

время. Если активирована функция включения/

выключения Т2, вместо часов будет отображаться

время до включения в днях. также см. пункт Н

D. Если активированы часы, будет отображаться день

недели по порядку (например, понедельник будет

обозначен цифрой “1”)

E. Текущая актуальная температура в помещении.

'Стрелка показывает в каком направлении работает

контроллер. Если температура в помещении ниже

целевой температуры, стрелка будет направлена

вверх. Мигающая стрелка означает что привод

достиг конечного положения.

G. Симовол заряда батареи отображается только

на беспроводной версии продукта. Если на экране

отображается только один сегмент заряда, замените

батарею.

H. Если к приводу подключен уличный датчик, на

экране будет отображаться температура снаружи. Если

уличный датчик отключен, вместо температуры будут

отображаться четыре мигающие линии. Если включены

часы, время и температура снаружи будут отображаться

по очереди.

Oda termostatı sembolleri

A. Radyo sembolü ürünün kablosuz model olduğunu

gösterir. Bir katı sembol aktuator ile bir iletişim olduğunu

işaret eder. Eğer sembol yanıp sönüyorsa, bu aktuatör ile

iletişimde sorun olduğunu gösterir. Aktuatör ile daha iyi bir

iletişim için oda termostatını başka bir yerde deneyin.

B. Ekran üzerindeki T ya da T2 sembolü bu iki sıcaklık

hedeﬁnin hangisinin aktif olduğunu gösterir.

C. Eğer saat etkin edilmiş ise ekranda zaman gösterilir.

Eğer T2 ON/OFF etkinleştirilmiş ise kalan günler zaman

yerine gösterilir. Lütfen ayrıca H maddesine bakınız.

D. Eğer saat aktive edilmiş ise gün numara olarak

gösterilir. (örneğin Pazartesi=1)

E. O anki gerçek oda sıcaklığı

' Ok, kontrolörün hangi yönde çalıştığını işaret eder. Ev

sıcaklığı hedef sıcaklığa göre kıyaslandığında eğer ortam

çok soğuk ise ok yukarı gösterir. Yanıp sönen bir ok,

aktuatör dayanma noktasına gelmiş ve hedef sıcaklığını

daha fazla yerine getiremeyeceğini, ulaşamayacağını

gösterir.

G. Pil sembolü cihazın bir kablosuz model olduğunu

gösterir. Pil üzerinde tek bir çizgi işareti olduğunda bu pilin

değişmesi gerektiği anlamına gelir.

H. Eğer bir dış hava sensörü aktuatöre bağlandı ise dış

hava sensörü ekran üzerinde görülür. Eğer dış hava

sensörü herhangi bir sebepten dolayı çıkarıldı ise sembol

ekran üzerinde yanıp söner. Aynı zamanda saat aktif edildi

ise zaman ve dış hava sıcaklığı dönüşümlü olarak gözükür.

Change of target temperature

1. In order to change the room temperature, turn the

knob to the right or to the left (A). If it is too cold inside

the house, increase the target room temperature, if it

is too hot inside the house decrease the target room

temperature.

2. Press the knob down to conﬁrm new target

temperature (B).

All thermostats in the reference room (the room

with the room unit) must be fully open. Thermostats

in other rooms shall be adjusted to the desired

temperature is reached.

Änderung der Raum-Solltemperatur

1. Drehen Sie zum Ändern der Solltemperatur das Einstellrad

nach rechts oder links (A). Wenn es im Haus zu kalt ist, erhöhen

Sie die Solltemperatur, und wenn es im Haus zu warm ist,

verringern Sie die Solltemperatur.

2. Drücken Sie auf das Einstellrad, um die neue Solltemperatur

zu bestätigen (B).

Alle Thermostate innerhalb des Referenzraumes

(der Raum, in dem die Raumeinheit montiert ist) müssen

vollständig geöffnet bzw. auf “Max” eingestellt sein.

Thermostate in anderen Räumen können nach Bedarf

eingestellt werden.

;NJBOBEPDFMPXFKUFNQFSBUVSZ[BTJMBOJB

1. W celu zmiany docelowej temperatury pomieszczenia,

przekręć przycisk w prawo lub w lewo (A). Jeśli jest zbyt zimno w

domu, należy zwiększyć docelową temperaturę pomieszczenia,

jeśli jest zbyt gorąco w domu należy zmniejszyć docelową

temperaturę pomieszczenia.

2. Naciśnij przycisk, aby zatwierdzić nową docelową

temperaturę pomieszczenia (B).

Głowice termostatyczne w pomieszczeniu referencyjnym

(miejscu montażu jednostki pomieszczenia) muszą być w

100% otwarte. Regulacja temp. w innych pomieszczeniach

odbywa się za pomocą głowic termostatycznych.

Önskad temperatur

1. För att ändra önskad rumstemperatur, vrid ratten till

höger eller till vänster (A). Om det är för kallt inne i huset,

öka önskad rumstremperatur, om det är för varmt inne i

huset minska önskad rumstremperatur.

2. Tryck ner joysticken för att bekräfta ny önskad

temperatur (B).

Alla termostater i referensrummet (rummet med

rumsenheten) ska vara fullt öppna. Termostater i andra

rum ska justeras så att önskad temperatur uppnås.

Room Set Temperature

°C

–/+°C

°C

Изменение целевой температуры

1. Для изменения температуры воздуха в помещении

нажмите джойстик вправо или влево (А). Если в помещении

слишком холодно, повысьте необходимую температуру на

несколько градусов; если же в помещении слишком тепло,

понизьте необходимую температуру на несколько градусов. 

2. Нажмите на джойстик, чтобы подтвердить новую

необходимую температуру (В).

Внимание: все термостаты в помещении(в котором

установлено комнатное устройство) должны быть

полностью открыты. Термостаты в других помещениях

должны быть настроены на целевую температуру.

Regolazione della temperatura obiettivo

1. Per cambiare la temperatura ambiente, ruotare la

manopola verso destra o sinistra (A). Se l’ambiente è troppo

freddo, aumentare la temperatura, invece se troppo caldo

abbassare la temperatura.

2. Premere la manopola per confermare la nuova

temperatura (B).

Informazione: tutti i termostati nella stanza di

riferimento (la stanza in cui è posizionata l’unità

ambiente) devono essere completamente aperti. I

termostati nelle altre stanze devono essere impostati

alla temperatura desiderata.

)FEFGTDBLMňOEFňJũUJSJMNFTJ

1. Oda sıcaklığını değiştirmek için, kumanda kolunu sağa ya

da sola doğru bastırın (A). Evin içinde hava sıcaklığının çok

düşük olması durumunda, hedef oda sıcaklığını artırın, evin

içinde hava sıcaklığının çok yüksek olması durumunda, hedef

oda sıcaklığını azaltın. 

2. Yeni hedef sıcaklığı onaylamak için orta düşmeye kısa

bir süre basın (B).

Bilgi: Oda içindeki tüm termostadlar (oda

termostatının bulunduğu mekan) tamamiyle açık

olmalıdır. Diğer odadaki termostadlar istenen sıcaklığa

ulaşmak için ayarlanmalıdır.

Réglage de la température souhaitée

1. Aﬁn de modiﬁer la température d’ambiance, tournez le

bouton vers la droite ou vers la gauche (A). S’il fait trop froid

à l’intérieur du logement, augmentez la température de

départ souhaitée. S’il fait trop chaud à l’intérieur du logement,

diminuez la température de départ souhaitée. 

2. Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer la nouvelle

température souhaitée (B).

Info: tous les thermostats de radiateurs (ou autre)

de la pièce de référence (celle dans laquelle se trouve

l’unité d’ambiance) doivent être complètement ouverts.

Dans les autres pièces, les thermostats doivent

être ajustés de manière à atteindre la température

souhaitée.

°C

Advanced Settings

"EWBODFE4FUUJOHT

1. Press the knob for 5 seconds to reach advanced

settings (A).

2. To move between menus turn the knob to left or right (B).

3. Press down the knob to enter desired menu (C).

&SXFJUFSUF&JOTUFMMVOHFO

1. Halten Sie das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um zu

den erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).

2. Zum Wechseln zwischen den Menüs drehen Sie das

Einstellrad nach links oder rechts (B).

3. Drücken Sie auf das Einstellrad, um auf das gewünschte

Menü zuzugreifen (C).

6TUBXJFOJB[BBXBOTPXBOF

1. Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund, aby wejść do

ustawień zaawansowanych (A).

2. Aby poruszać się w menu przekręć przycisk w lewo lub w

prawo (B).

3. Naciśnij przycisk, aby wejść w wybrane podmenu (C).

"WBODFSBEFJOTUÊMMOJOHBS

1. Tryck ner ratten i 5 sekunder för att nå avancerade

inställningar (A).

2. För att ﬂytta mellan menyerna, vrid ratten till vänster eller

höger (B).

3. Tryck ner ratten för att öppna önskad meny (C).

Symbol Explanation GB Förklaring SE

Maximum

FlowTemperature

Max begränsning

Minimum

FlowTemperature

Min begränsning

Clock Klocka

Operating Mode Operating Mode

T2 settings T2 inställningar

T settings T inställningar

Calibration Kalibrering

Curve Värmekurva

Time Constant Tidskonstant

Outdoor

temperature

Utomhus

temperatur

Расширенные настройки

1. Нажмите и удерживайте джойстик в течение 5 секунд,

чтобы перейти к расширенным настройкам (А).

2. Для перехода от одного меню к другому нажмите

джойстик влево или вправо (В).

3. Для входа в нужное меню нажмите на джойстик (С).

Impostazioni avanzate

1. Premere 5 secondi la manopola per raggiungere il menu

delle impostazioni avanzate (A).

2. Per navigare all’interno del menu ruotare la manopola verso

destra o sinistra (B).

3. Premere la manopola per entrare nella voce desiderata (С).

(FMJũNJũ"ZBSMBS

1. Gelişmiş ayarlara erişmek için orta düğmeye 5 saniye

süreyle basın (A).

2. Menüler arasında gezinme için, düğmeyi sağa ya da sola

çevirin (B).

3. İstenen menüye girmek için düğmeye basın (C).

1BSBNÒUSFTBWBODÏT

1. Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour accéder

aux paramètres avancés (A).

2. Pour naviguer entre les menus, tournez le bouton vers la

gauche ou vers la droite (B).

3. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le menu souhaité (C).

Erklärung DE Objaśnienia 1- Объяснение 36 Significato *5 Açıklama 53 Explication '3

Maximale

Vorlauftemperatur

Maks. temp. zasilania

Максимальная

температура подачи

Temperatura

massima di mandata

Maksimum Akış

Sıcaklığı

Réglage de la

température de

départ maximale

Minimale

Vorlauftemperatur

Min. temp. zasiania

Минимальная

температура подачи

Temperatura minima

di mandata

Minimum Akış

Sıcaklığı

Réglage de la

température de

départ minimale

Uhr Zegar Часы Orologio Saat

Programmation

horaire

Arbeitsmodus Rodzaj pracy Режим Работы Modo operativo Çalışma modu Mode opérationnel

T2 Einstellungen T2 ustawienia

Настройка Целевой

Температуры Т2

Impostazione T2 T2 ayarı Réglage de T2

T Einstellungen T ustawienia

Настройка Целевой

Температуры Т

Impostazione T T ayarı Réglage de T

Kalibrierung Kalibracja Калибровка Calibrazione Kalibrasyon Calibration

Kennlinie Krzywa grzewcza Кривая

Caratteristiche della

curva climatica

Eğri

Réglage de la loi

d’eau

Zeitkonstante Stała czasowa

Задержка по

времени

Filtro temp. esterna Zaman Sabiti Réglage de l’inertie

Außentemperatur Temp. zewnętrzna

Наружная

температура

Temperature esterna

attuale

Dış hava sıcaklığı

Température

extérieure

Maximum Flow Temperature

.BYJNVN'MPX5FNQFSBUVSF

1. To change the maximum ﬂow temperature press

down the knob for 5 seconds to reach advanced settings

(A).

2. Choose menu “Max” by pressing the knob (B).

3. Decide the maximum ﬂow temperature by turning the

knob (C) OK (D).

4. Press down the knob for 5 seconds to return to main

menu (A).

Maximale Vorlauftemperatur

1. Halten Sie zum Ändern der maximalen Vorlauftemperatur

das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um zu den

erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).

2. Wählen Sie das Menü „Max“ durch Drücken des

Einstellrads (B).

3. Wählen Sie die maximale Vorlauftemperatur durch

Drücken des Einstellrads (C) OK (D).

4. Halten Sie das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um

zum Hauptmenü zurückzukehren (A).

Maksymalna temperatura zasilania

1. Aby zmienić maksymalną temperaturę zasilania naciśnij i

przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby wejść do ustawień

zaawansowanych (A).

2. Wybierz menu “Max” i naciśnij przycisk (B).

3. Wybierz maksymalną temperaturę, przekręć przycisk

w lewo lub prawo (C) i potwierdź przez naciśnięcie przycisku

OK (D).

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby

powrócić do głównego menu (A).

.BYCFHSÊOTOJOH

1. För att ändra den högsta framledningstemperaturen,

tryck ner ratten i 5 sekunder för att nå avancerade

inställningar (A).

2. Välj menyn “Max” genom att trycka på ratten (B) .

3. Bestäm den högsta tillåtna framledningstemperaturen

genom att vrida på ratten (C) OK (D).

4. Tryck ner ratten i 5 sekunder för att återgå till

huvudmenyn (A).

°C

–/+°C

Максимальная температура подачи

1. Для изменения максимальной температуры подачи

нажмите на джойстик и удерживайте его в течение 5

секунд, чтобы перейти к расширенным настройкам (А).

2. Выберите меню «Макс.», нажав на джйстик (В).

3. Задайте максимальную температуру подачи,

поворотом джойстика (C) ОК (D).

4. Нажмите и удерживайте джойстик в течение 5 секунд,

чтобы вернуться к главному меню (А).

5FNQFSBUVSBNBTTJNBEJNBOEBUB

1. Premere la manopola per 5 secondi per raggiungere il

menu delle impostazioni avanzate (A).

2. Scegliere la voce “Max” premendo la manopola (B)

3. Decidere la temperatura massima desiderata ruotando

la manopola verso destra per aumentare e sinistra per

abbassare, quindi premere la manopola per confermare

la scelta.

4. Premere 5 secondi la manopola per ritornare alla

schermata iniziale (A).

.BLTJNVN"Lũ4DBLMň

1. Maksimum akış sıcaklığını değiştirmek amacıyla, gelişmiş

ayarlara erişmek için düğmeye 5 saniye süreyle basın (A).

2. Düğmeye basılı tutarak (B) “Max” menüsünü

seçebilirsiniz.

3. Düğmeyi çevirip (C) OK’e basarak (D) maximum akış

sıcaklığını belirleyebilirsiniz.

4. Ana menüye dönmek için düğmeye 5 saniye süreyle

basın (A).

Réglage de la température de départ maximale

1. Pour modiﬁer la température de départ maximale,

appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour accéder

aux paramètres avancés (A)

2. Sélectionnez le menu “Max” en tournant le bouton (B).

3. Réglez la température de départ maximale en utilisant

4. Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour revenir

au menu principal (A).

60 - 80

40 - 50

Max°C

Minimum Flow temperature

.JOJNVN'MPX5FNQFSBUVSF

1. To change the minimum ﬂow temperature press down

the knob for 5 seconds to reach advanced settings (A).

2. Choose menu “Min” by turning the knob (B) OK (C).

3. Decide the minimum ﬂow temperature by pressing the

knob (D) OK (C).

ve.

4. Press down the knob for 5 seconds to return to main

menu (A).

Minimale Vorlauftemperatur

1. Halten Sie zum Ändern der minimalen

Vorlauftemperatur das Einstellrad 5 Sekunden lang

gedrückt, um zu den erweiterten Einstellungen zu gelangen

(A).

2. Wählen Sie das Menü „Min“ durch Drücken des

Einstellrads (B) OK (C).

3. Wählen Sie die minimale Vorlauftemperatur durch

Drücken des Einstellrads (D) OK (C).

4. Halten Sie das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um

zum Hauptmenü zurückzukehren (A).

Minimalna temperatura zasilania

1. Aby zmienić minimalną temperaturę zasilania naciśnij i

przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby wejść do ustawień

zaawansowanych (A).

2. Wybierz menu “Min” i naciśnij przycisk (B) OK (C).

3. Wybierz minimalną temperaturę, przekręć przycisk

w lewo lub prawo (D) i potwierdź przez naciśnięcie przycisku

OK (C).

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby

powrócić do głównego menu (A).

.JOCFHSÊOTOJOH

1. För att ändra den lägsta framledningstemperaturen,

tryck ned ratten 5 sekunder för att nå avancerade

inställningar (A).

2. Välj menyn “Min” genom att vrida på ratten (B) OK (C).

3. Bestäm den lägsta tillåtna framledningstemperaturen

genom att trycka på ratten (D) OK (C).

4. Tryck ner ratten i 5 sekunder för att återgå till

huvudmenyn (A).

°C

–/+°C

°C

Min °C

Минимальная температура подачи

1. Для изменения минимальной температуры подачи

нажмите на джойстик и удерживайте его в течение 5

секунд, чтобы перейти к расширенным параметрам (А).

2. Выберите меню «Мин.», проворачивая джойстик (В)

ОК (С).

3. Задайте минимальную температуру подачи,

поворачивая джойстик (D) ОК (С).

4. Нажмите и удерживайте джойстик в течение 5 секунд,

чтобы вернуться к главному меню (А).

5FNQFSBUVSBNJOJNBEJNBOEBUB

1. Premere la manopola per 5 secondi per raggiungere il

menu delle impostazioni avanzate

2. Scegliere la voce “Min” ruotando la manopola (B)

premere la manopola per poter modiﬁcare la temperatura

(C).

3. Decidere la temperatura minima desiderata ruotando

la manopola verso destra per aumentare e sinistra per

abbassare, poi premere la manopola per confermare la

scelta.

4. Premere 5 secondi la manopola per ritornare alla

schermata iniziale (A).

.JOJNVN"Lũ4DBLMň

1. Minimum akış sıcaklığını değiştirmek amacıyla, gelişmiş

ayarlara erişmek için düğmeye 5 saniye süreyle basın (A)

2. Düğmeye (B) ve OK (Tamam) öğesine çevirerek (C) “Min”

menüsünü seçin.

3. Düğmeyi çevirip (C) OK’e basarak (D) minumum akış

sıcaklığını belirleyebilirsiniz.

4. Ana menüye dönmek için düğmeye 5 saniye süreyle

basın (A).

Réglage de la température de départ minimale

1. Pour modiﬁer la température de départ minimale,

appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour accéder

aux paramètres avancés (A).

2. Sélectionnez le menu “Min” en tournant le bouton (B)

OK (C).

3. Réglez la température de départ minimale en tournant

le bouton (D) OK (C).

4. Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour revenir

au menu principal (A).

5 - 25

Operating Mode

CRx

Operating mode

1. To change the operating mode press down the knob for

5 seconds to reach advanced settings (A).

2. Choose menu “Crx” by turning the knob (B) OK (C).

3. Decide the operating mode by turning the knob (D)

OK (C).

CRA = Constant temperature regulator, outdoor sensor is

deactivated and room unit is only a remote control.

CRB = Indoor sensor controller, outdoor sensor is

deactivated.

CRC = Weather compensating controller based on

characteristic heating curve. Room unit is only a remote

control.

CRD = Combined weather compensating and indoor

sensor controller.

4. Press down the knob for 5 seconds to return to main

menu (A).

Arbeitsmodus

1. U

m den Arbeitsmodus zu ändern, rufen Sie die erweiterten

Einstellungen auf. Drücken Sie 5 Sekunden lang das Einstellrad (A).

2. Wählen Sie das Menü “Crx” durch Drehen des Einstellrads

(B) OK (C).

3. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart durch Drehen

des Einstellrads (D) OK (C).

CRA = Konstanttemperaturregler; Führungsgröße

Mediumtemperatur, Aussenfühler ist deaktivert,

Raumeinheit arbeitet als Fernversteller

CRB = Raumtemperaturgeführt; Führungsgröße

Raumtemperatur, Aussenfühler ist deaktiviert.

CRC = Witterungsgeführt, basierend auf eingestellter

Kennline; Führungsgröße Aussentemperatur, Raumeinheit

arbeitet als Fernversteller

CRD = Witterungs- u. raumtemperaturgeführt;

Führungsgröße Aussen- und Raumtemperatur.

4. Halten Sie das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um

zum Hauptmenu zurückzukehren (A).

3PE[KQSBDZ

1. By zmienić rodzaj pracy (sposób sterowania) wciśnij

i przytrzymaj przycisk przez 5s, aby wejść do ustawień

zaawansowanych (A).

2. Wybierz menu “Crx”, przekręć przycisk w prawo lub w

lewo (B) OK (C).

3. Wypierz sposób regulacji, przekręć przycisk w prawo lub

w lewo (D) OK (C)

CRA = Regulacja stałotemperaturowa, czujnik zewnętrzny

nieaktywny, jednostka pomieszczenia jest jedynie zdalnym

programatorem.

CRB = Regulacja wg temp. pomieszczenia, czujnik

zewnętrzny nieaktywny, jednostka pomieszczenia jest

jedynie regulatorem temp. pomieszczenia

CRC = Regulacja wg temp. zewnętrznej (pogodówka),

regulacja według krzywej grzewczej, jednostka

pomieszczenia jest jedynie zdalnym programatorem.

CRD = Regulacja pogodowa z korektą według temperatury

pomieszczenia.

4. Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5s, aby powrócić do

głównego menu

%SJGUMÊHF

1. För att ändradriftläge, tryck ner ratten i 5 sekunder för

att nå avancerade inställningar (A).

2. Välj menyn ”Crx” genom att vrida på ratten (B) OK (C).

3. Välj driftläge genom att vrida på ratten (D) OK (C).

CRA = Konstanttemperaturreglering, utomhussensorn är

avaktiverad och rumsenheten är enbart en fjärrkontroll.

CRB = Inomhustemperaturbaserad reglering,

utomhussensorn är avaktiverad.

CRC = Utomhustemperaturbaserad reglering baserat på

värmekurvan. Rumsenheten är enbart en fjärrkontroll.

CRD = Kombinerad utomhustemperatur- och

inomhustemperaturbaserad reglering.

4. Tryck ner ratten i 5 sekunder för att återgå till

huvudmenyn (A)

=CRA

=CRB

=CRC

=CRD

Режим работы

1. Чтобы изменить режим работы, войдите в меню

дополнительных настроек нажав и удерживая джойстик в

течение 5 секунд.

2. Выберите пункт меню “Crx” повернув джойстик (B)

OK (C).

3. Режим работы, поворачивая джойстик (D) OK (C).

CRA = Постоянное поддержание температуры. уличный

датчик неактивен, комнатный блок выполняет функции

только дистанционного управления

CRB = Работает комнатный датчик. уличный датчик

неактивен

CRC = Погодозависимый контроллер по кривой нагрева.

комнатный датчик выполняет функции дистанционного

управления.

CRD = Совмещенный погодозависимый контроллер с

комнатным датчиком.

4. Нажмите и удерживайте джойстик в течение 5 секунд

чтобы вернуться в главное меню (А).

Modo operativo

1. Per cambiare la modalità operativa premere la manopola

per 5 secondi per accedere al menù di impostazioni

avanzate (A).

2. Scegliere il menù “Crx” ruotando la manopola (B) e

premendola (C).

3. Decidere il modo operativo ruotando la manopola (D) e

premendola (C).

CRA = Regolatore a temperatura costante, la sonda

esterna è inattivata e l’unità ambiente funziona solo da

controllo remoto.

CRB = Regolatore con sensore interno, la sonda esterna

è inattivata.

CRC = Regolatore climatico basato su una curva

caratteristica di riscaldamento. L’unità ambiente funziona

solo da controllo remoto.

CRD = Regolatore climatico abbinato al sensore interno.

4. Premere la manopola per 5 secondi per tornare al

menù principale (A).

±BMũNBNPEV

1. Operasyon modunu değiştirmek için ayar düğmesine 5

saniye ile basılı tutun, gelişmiş ayarlara ulaşabilirsiniz (A)

2. Ayar düğmesini çevirerek (B) “Crx” menuyu secin daha

sonra OK basın (C).

3. Ayar düğmesini çevirirken (D) çalışma moduna karar

verin OK basın (C).

CRA=Sabit sıcaklık kontrolörü, dış hava sensörü devre

dışıdır ve oda termostadı sadece uzaktan kontrollüdür.

CRB=Oda termostadlı kontrolör, dış hava sensörü devre

dışıdır.

CRC=Karakteristik ısıtma eğri temelli dış hava

kompanzasyon kontrolörü, oda termostadı sadece uzaktan

kontrollüdür.

CRD=Dış hava kompanzasyon ve oda termostatlı kontrolör.

4. Ana menüye (A) dönmek için ayar düğmesine 5 saniye

ile basılı tutun.

Mode opérationnel

1. Pour changer le mode opérationnel, appuyez sur le bouton

5 secondes pour accéder aux paramètres avancés (A).

2. Choisissez menu “CRx” en tournant le bouton (B), puis

validez OK (C)

3. Choisissez votre mode opérationnel en tournant le bouton

(B), puis OK (C).

CRA = Régulation à température constante, la sonde extérieure

est désactivée, de même que la sonde de l’unité d’ambiance.

CRB = Régulation sur la température d’ambiance, la sonde

extérieure est désactivée.

CRC = Régulation sur la température extérieure avec loi

d’eau. La sonde de l’unité d’ambiance est désactivée.

CRD = Régulation à la fois sur la température d’ambiance et

sur la température extérieure.

4. Appuyez sur le bouton 5 secondes pour retourner au

menu principal (A).

°C

4FU5VSOPéDMPDLBOEEBZ

1. Press the knob for 5 seconds to reach advanced settings (A).

2. Choose function Clock, by turning the knob(B) OK (D)

3. Press OK (D) Set time by turning the knob (C) OK (D)

If you wish to turn oﬀ clock function and T2 preprogram -

turn the knob to Oﬀ (E) and OK (D)

4. Decide day (F) OK (D)

5. Press knob for 5 seconds to return to main menu(A)

&JOTUFMMFO"VTTDIBMUFOEFS6IS[FJUVOEEFT5BHFT

1. Halten Sie das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um zu

den erweiterten Einstellungen zu gelangen (A).

2. Wählen Sie die Funktion Uhr durch Drehen des Einstellrades

aus (B) OK (D)

3. Drücken Sie OK (D) und stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen

des Einstellrades ein (C) OK (D)

Falls Sie die Zeitfunktion und das T2 Programm ausschalten

möchten - drehen Sie das Einstellrad auf Oﬀ (E) und OK (D)

4. Wählen Sie den Tag aus (F) OK (D)

5. Drücken Sie das Einstellrad für 5 Sekunden, um ins

Hauptmenü zurück zu gelangen (A)

6TUBXJFOJF8ZľD[FOJF[FHBSBJEOJB

1. Naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund, aby wejść do

ustawień zaawansowanych (A).

2. Wybierz funkcję zegara obracając przyciskiem(B) OK(D)

3. Naciśnij OK (D) Ustaw czas obracając przyciskiem (C) OK(D)

W celu wyłączenia funkcji zegara oraz programu T2 wybierz

obracając pokrętłem Oﬀ (E) i OK (D)

4. Wybierz dzień (F) OK (D)

5. Aby powrócić do głównego menu wciśnij i przytrzymaj

przycisk przez 5s (A)

4UÊMM4UÊOHBWLMPDLBPDIEBH

1. Tryck ner ratten i 5 sekunder för att nå avancerade

inställningar (A).

2. Välj funktion klocka, genom att snurra ratten (B) OK (D)

3. Tryck OK (D) Ställ tiden genom att vrida på ratten (C)

OK (D)

Är syftet att stänga av klockan och förprogramerings-

funktionen T2 - vrid ratten till Oﬀ (E) OK (D)

4. Ange dag (F) OK (D)

5. Håll in ratten i 5 sekunder för att återgå till

huvudmenyn (A)

°C

Clock

Strona jest ładowana ...

ESBE CRD100 Serie Instrukcja obsługi

Marka: ESBE

Model: CRD100 Serie

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: ESBE CRD100 Serie Manuale utente
Deutsch: ESBE CRD100 Serie Benutzerhandbuch
svenska: ESBE CRD100 Serie Användarmanual
français: ESBE CRD100 Serie Manuel utilisateur
Türkçe: ESBE CRD100 Serie Kullanım kılavuzu
English: ESBE CRD100 Serie User manual
русский: ESBE CRD100 Serie Руководство пользователя

ESBE CRD100 Serie Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESBE CRD100 Serie Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty