Aeg-Electrolux HK955070XB Instrukcja obsługi

HK955070XB

PL PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

17

SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 33

SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 48

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 62

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o

wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie,

które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych

urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia

najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do

utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród

szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z

wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne,

kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

2

SPIS TREŚCI

4 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

5 Instrukcje instalacji

8 Opis urządzenia

9 Wskazówki dla użytkownika

13 Przydatne rady i wskazówki

14 Konserwacja i czyszczenie

15 Co zrobić, gdy…

16 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały

następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa użytkownika oraz

prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość

wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Spis treści

3

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie prze‐

czytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Instruk‐

cję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego odsprzedaży lub

przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z zasadami obsługi i zabezpie‐

czeniami urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach rucho‐

wych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy nie‐

zbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem

lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko udu‐

szenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia podczas jego pracy oraz po jej

zakończeniu, dopóki urządzenie nie będzie chłodne.

OSTRZEŻENIE!

Należy włączyć blokadę uruchomienia, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przy‐

padkowe uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy, na‐

klejki i folię.

• Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Zagrożenie poparzeniem! Nie kłaść na płycie sztućców ani pokrywek naczyń, ponieważ

mogą one ulec nagrzaniu.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pożarem! Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz może bardzo łatwo ulec zapale‐

niu.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym!

• Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

• Nie stawiać na urządzeniu ani nie przechowywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i

materiałów lub przedmiotów z łatwotopliwych tworzyw (plastiku lub aluminium).

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń do pobliskich gniazdek. Nie do‐

puszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych na‐

czyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

4

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia

• W przypadku spadnięcia na płytę ceramiczną jakichkolwiek przedmiotów czy naczyń jej

powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą zarysować szkło cera‐

miczne. Nie należy przesuwać ich po powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się zawartości naczyń, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie naczyń i szklanej powierzchni płyty.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

OSTRZEŻENIE!

W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć

porażenia prądem.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący

się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej

części obudowy.

HK955070XB

949 595 020 00

58 HCD AA AO

220-240 V 50-60-Hz

7,9 kW

AEG

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy obowiązkowo przeczytać poniższe informacje!

• Należy upewnić się, że urządzenia nie uszkodzono podczas transportu. Nie należy pod‐

łączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Instalacji, podłączenia lub naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie pracownik auto‐

ryzowanego serwisu. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamien‐

nych.

• Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich

szafkach lub blatach roboczych spełniających wymogi stosownych norm.

• Nie należy zmieniać parametrów ani modyfikować urządzenia. Występuje zagrożenie od‐

niesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Należy przestrzegać przepisów, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w

kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu,

bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem – np.

szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone

od urządzenia odpowiednią przegrodą!

Instrukcje instalacji

5

• Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą

odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne

przerwy!

• Chronić dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmy‐

warki bądź piekarnika!

• Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym razie

podczas otwierania drzwi lub okien mogłoby dojść do zepchnięcia z urządzenia gorących

naczyń.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesienia obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Należy do‐

kładnie przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej.

• Listwa zasilania elektrycznego urządzenia jest pod napięciem.

• Odłączyć napięcie od listwy zasilania elektrycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez odpowiednią zabudowę.

• Luźne lub niewłaściwe połączenia gniazd i wtyczek mogą być przyczyną przegrzewania

się zacisków.

• Połączenia w zaciskach elektrycznych powinny być prawidłowo wykonane przez wykwali‐

fikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewo‐

du zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej).

• Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o

wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym punk‐

tem serwisowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym mi‐

nimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania.

Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wy‐

łączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki),

wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

Montaż

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

600mm

490

+1

mm

880

+1

mm

=

R 5mm

6

Instrukcje instalacji

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

W przypadku zamontowania kasety ochronnej

(wyposażenie dodatkowe

1)

) zastosowanie osłony

bezpośrednio pod urządzeniem nie jest koniecz‐

ne.

W przypadku montażu urządzenia nad piekarni‐

kiem nie można użyć kasety ochronnej.

1) Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. W celu uzys‐

kania dodatkowych informacji należy skontaktować się z miejscowym dostawcą.

Instrukcje instalacji

7

OPIS URZĄDZENIA

Układ powierzchni gotowania

170

mm

265

mm

145

mm

180

mm

180

mm

145/

210

/

270

mm

1 32

456

1

Pojedyncze pole grzejne 1200 W

2

Potrójne pole grzejne 1050/1950/2700

W

3

Owalne pole grzejne o mocy

1400/2200 W

4

Pojedyncze pole grzejne 1800 W

5

Panel sterowania

6

Pojedyncze pole grzejne 1800 W

Układ panelu sterowania

12 91011

8 7

3

4 51 2 6

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały dźwiękowe informują

użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

1

Włącza i wyłącza urządzenie.

2

Blokuje/odblokowuje panel sterowania.

3

Wskaźniki pól grzejnych – funkcja ze‐

gara.

Wskazuje, dla którego pola ustawiono czas.

4

Wyświetlacz zegara. Wskazuje czas w minutach.

5

Włącza funkcję automatycznego podgrzewania.

6

Włącza i wyłącza rozszerzenie pola grzejnego.

7

Wskaźnik mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania.

8

Pasek regulacji Służy do ustawiania mocy grzania.

9

Włącza i wyłącza rozszerzenia pola grzejnego.

10

/

Przedłuża lub skraca czas.

8

Opis urządzenia

pole czujnika funkcja

11

Wybiera pole grzejne.

12

Włącza i wyłącza funkcję STOP+GO.

Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

-

Pole grzejne jest włączone.

Włączona jest funkcja .

Włączona jest funkcja automatycznego podgrzewania

+ cyfra

Nieprawidłowe działanie.

/ /

OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego): gotowa‐

nie ciągłe / podtrzymywanie ciepła / ciepło resztkowe.

Włączona jest funkcja blokady/blokady uruchomienia.

Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia.

OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego)

OSTRZEŻENIE!

/ / Zagrożenie oparzenia ciepłem resztkowym!

OptiHeat Control wskazuje poziom ciepła resztkowego.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie urządzenia, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone (

).

• Po włączeniu urządzenia nie została ustawiona moc grzania.

• Na panelu sterowania rozlano coś lub położono i pozostawiono na dłużej niż 10 sekund

(patelnię, ściereczkę itp.). Przez pewien czas emitowany jest wówczas sygnał dźwiękowy

i urządzenie wyłącza się. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania,

• Pole grzejne nie zostało wyłączone lub nie została zmieniona moc grzania. Po pewnym

czasie pojawia się

, a urządzenie wyłącza się. Patrz tabela.

Wskazówki dla użytkownika

9

Czas samoczynnego wyłączenia

Ustawienie mocy

grzania

, - - - -

Pole grzejne wyłą‐

cza się po

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

Ustawienie mocy grzania

Dotknąć pasek regulacji w danym miejscu mocy

grzania. W razie potrzeby skorygować ustawienie

w lewo lub prawo. Nie zwalniać dotyku aż do usta‐

wienia wybranej mocy grzania. Na wyświetlaczu

pojawi się ustawienie mocy grzania.

Włączanie i wyłączanie rozszerzeń pola grzejnego

Wielkość pola grzejnego można dopasować do rozmiaru naczynia.

W celu włączenia rozszerzenia pola grzejnego należy dotknąć pola czujnika

/ . Włą‐

czy się wówczas odpowiedni wskaźnik. W celu włączenia kolejnych rozszerzeń należy po‐

nownie dotknąć pola czujnika. Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Aby wyłączyć rozszerzenie pola grzejnego, należy powtórzyć tę samą procedurę. Wskaźnik

wyłączy się.

Automatyczne podgrzewanie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1234567891011121314

Włączenie funkcji automatycznego podgrzewania umożliwia, w razie potrzeby, wstępne

podgrzanie potrawy w krótszym czasie. Ta funkcja uruchamia na pewien czas największą

moc grzania (patrz ilustracja), a następnie obniża ją do wybranego poziomu.

Aby włączyć funkcję automatycznego podgrzewania pola grzejnego:

1. Dotknąć

( zaświeci się na wyświetlaczu).

2. Należy natychmiast dotknąć żądanego ustawienia poziomu mocy. Po 3 sekundach na

wyświetlaczu zaświeci się

.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy zmienić ustawienie mocy grzania.

10

Wskazówki dla użytkownika

Zegar

Wyłącznik czasowy

Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu pracy każdego pola grzejnego tylko podczas

aktualnego grzania.

Wyłącznik czasowy należy ustawić po wybraniu pola grzejnego.

Moc grzania można ustawić przed lub po ustawieniu zegara.

• Wybór pola grzejnego: dotknąć kilkakrotnie

, aż włączy się wskaźnik odpowiedniego

pola grzejnego.

• Aby włączyć wyłącznik czasowy: dotknąć

zegara, aby ustawić czas (

00

–

99

minut).

Gdy wskaźnik pola grzejnego zaczyna migać wolno, rozpoczyna się odliczanie czasu.

• Aby wyświetlić pozostały czas: ustawić pole grzejne, dotykając

. Wskaźnik pola grzej‐

nego zacznie szybko migać. Na wyświetlaczu zostanie pokazany pozostały czas.

• Aby zmienić ustawienie wyłącznika czasowego: ustawić pole grzejne, dotykając

. Do‐

tknąć

lub .

• Aby wyłączyć wyłącznik czasowy: ustawić pole grzejne za pomocą

. Dotknąć . War‐

tość pozostałego czasu zmniejsza się do

00

Wskaźnik pola grzejnego zgaśnie. Aby wy‐

łączyć tę funkcję, można też równocześnie dotknąć

i .

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać

00

. Pole grzejne jest wyłączone.

•

Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

CountUp Timer (stoper)

Funkcja CountUp Timer służy do kontrolowania czasu pracy pola grzejnego.

• Aby wybrać pole grzejne (jeżeli włączonych jest więcej pól grzejnych): dotknąć kilkakrot‐

nie

, aż włączy się wskaźnik odpowiedniego pola grzejnego.

• Aby włączyć funkcję CountUp Timer: dotknąć

zegara — zaświeci się . Gdy wskaź‐

nik pola grzejnego zacznie wolno migać, rozpocznie się naliczanie czasu. Wyświetlacz

przełącza się między

a naliczonym czasem (w minutach).

• Aby zobaczyć, jak długo działa pole grzejne: ustawić pole grzejne dotykając symbolu

.

Wskaźnik pola grzejnego zacznie szybko migać. Wyświetlacz pokazuje czas pracy pola

grzejnego.

• Aby wyłączyć CountUp Timer: ustawić pole grzejne dotykając

, a następnie dotknąć

lub , aby wyłączyć zegar. Wskaźnik pola grzejnego wyłączy się.

Minutnik

Gdy pola grzejne nie są włączone, zegara można używać jako minutnika. Dotknąć . Do‐

tknąć

lub zegara, aby ustawić czas. Gdy odliczanie zegara dobiegnie końca, rozlegnie

się sygnał dźwiękowy i zacznie migać symbol

00

.

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

STOP+GO

Funkcja służy do przestawiania wszystkich włączonych pól grzejnych na najniższą moc

grzania (

).

Gdy działa funkcja

, nie można zmieniać ustawienia mocy grzania.

Funkcja

nie blokuje funkcji zegara.

Wskazówki dla użytkownika

11

• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć symbolu . Pojawi się symbol .

• Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Wyświetli się ustawiona poprzednio moc

grzania.

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możliwość zablokowania panelu sterowania z wyjąt‐

kiem

. Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania.

Najpierw należy ustawić moc grzania.

Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Na 4 sekundy zaświeci się symbol .

Zegar pozostanie włączony.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

mocy grzania.

Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje również wyłączenie tej funkcji.

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

• Włączyć urządzenie dotykając

. Nie ustawiać mocy grzania.

• Dotknąć

i przytrzymać przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol .

• Wyłączyć urządzenie dotykając

.

Wyłączanie blokady uruchomienia

• Włączyć urządzenie dotykając

. Nie ustawiać mocy grzania. Dotknąć i przytrzymać

przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol

.

• Wyłączyć urządzenie dotykając

.

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas gotowania

• Włączyć urządzenie dotykając

. Zaświeci się symbol .

• Dotknąć

i przytrzymać przez 4 sekundy. W ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

Teraz można korzystać z urządzenia.

• Po wyłączeniu urządzenia poprzez dotknięcie

blokada uruchomienia zostanie przy‐

wrócona.

OffSound Control (Wyłączanie i włączanie dźwięku)

Wyłączanie dźwięku

Wyłączyć urządzenie.

Dotknąć symbolu

na 3 sekundy. Wyświetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć na 3

sekundy. Zaświeci się

i włączy się sygnał dźwiękowy. Dotknąć , zaświeci się ,

wyłączy się sygnał dźwiękowy.

Gdy ta funkcja jest aktywna, emitowane są dźwięki jedynie w następujących sytuacjach:

• po dotknięciu symbolu

• po zakończeniu odliczania minutnika

• wyłącznik czasowy wyłącza się

• po położeniu dowolnego przedmiotu na panelu sterowania.

12

Wskazówki dla użytkownika

Włączanie dźwięków

Wyłączyć urządzenie.

Dotknąć symbolu

na 3 sekundy. Wyświetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć na 3

sekundy. Zaświeci się

, ponieważ wyłączył się sygnał dźwiękowy. Dotknąć , zaświeci

się

. Rozlega się sygnał dźwiękowy.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Naczynia

• Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym bądź miedzianym mo‐

gą pozostawiać przebarwienia na powierzchni szkła ceramicznego.

Oszczędność energii

• W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

• Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać

ciepło resztkowe.

• Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego.

Öko Timer (zegar eko)

Aby zaoszczędzić energię, grzałka pola grzejnego wyłącza się zanim zabrzmi sygnał wy‐

łącznika czasowego. Różnica w czasie pracy urządzenia zależy od poziomu ustawienia na‐

grzewania oraz czasu gotowania.

Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter.

Moc

grzania

Zastosowanie: Godzina Wskazówki

1

Podtrzymywanie temperatury ugotowa‐

nych potraw

w razie

potrzeby

Przykryć naczynie.

1-3 Sos holenderski, roztapianie: masła,

czekolady, żelatyny

5-25 min Mieszać od czasu do czasu.

1-3 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

smażonych

10–40

min

Gotować pod przykryciem.

3-5 Powolne gotowanie ryżu i potraw mlecz‐

nych, podgrzewanie gotowych potraw

25–50

min

Wlać przynajmniej dwukrotnie wię‐

cej płynu niż ryżu; potrawy mleczne

mieszać od czasu do czasu.

5-7 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20–45

min

Dodać kilka łyżek wody.

7-9 Gotowanie ziemniaków na parze 20–60

min

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody

na 750 g ziemniaków

Przydatne rady i wskazówki

13

Moc

grzania

Zastosowanie: Godzina Wskazówki

7-9 Gotowanie większej ilości potraw, dań

duszonych i zup

60–150

min

Do 3 litrów wody + składniki.

9-12 Delikatne smażenie: eskalopków, cor‐

don bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli,

kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek,

naleśników, pączków

w razie

potrzeby

Obrócić po upływie połowy czasu.

12-13 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

5–15

min

Obrócić po upływie połowy czasu.

14 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię‐

so duszone w sosie własnym), smażenie frytek.

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas

przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla

zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych

temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu.

Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

OSTRZEŻENIE!

Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie.

Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysoko‐

ciśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urzą‐

dzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz zabrudzenia z potraw zawierających

cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządze‐

nia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do

szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, pla‐

my tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Użyć specjalnego środka czyszczącego do

szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką.

14

Konserwacja i czyszczenie

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urządze‐

nia lub sterować nim.

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić

moc grzania.

• Dotknięto równocześnie 2 lub więcej pól czujników. Dotknąć

tylko jednego pola czujnika.

• Włączona jest funkcja blokady uruchomienia, blokady lub funk‐

cja Stop+Go. Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

• Na panelu sterowania są plamy tłuszczu lub woda. Wyczyścić

panel sterowania.

Rozlega się sygnał dźwiękowy,

a urządzenie wyłączy się.

Gdy urządzenie jest wyłączone,

rozlega się sygnał dźwiękowy.

Zakryto jedno lub więcej pól czujników. Usunąć przedmiot z pól

czujników.

Urządzenie wyłączy się.

Położono przedmiot na polu . Zdjąć przedmiot z pola czujnika.

Wskaźnik ciepła resztkowego

nie włącza się.

Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki

czas. Jeżeli pole grzejne powinno być gorące, należy skontakto‐

wać się z serwisem.

Nie działa funkcja automatycz‐

nego podgrzewania.

• Pole grzejne jest gorące po wcześniejszej pracy (ciepło reszt‐

kowe). Należy odczekać, aż pole grzejne odpowiednio wystyg‐

nie.

• Ustawiona jest maksymalna moc grzania. Maksymalna moc

grzania jest równa mocy uruchamianej przy włączeniu funkcji

automatycznego podgrzewania.

Nie można włączyć rozszerze‐

nia pola grzejnego.

Najpierw należy włączyć wewnętrzne pole grzejne.

Pola czujników nagrzewają się. Naczynie jest zbyt duże lub zostało ustawione zbyt blisko ele‐

mentów sterowania. Jeśli to konieczne, duże naczynia należy us‐

tawiać na tylnych polach grzejnych.

Brak sygnałów dźwiękowych

podczas dotykania pól czujni‐

ków na panelu.

Sygnały dźwiękowe są wyłączone. Włączyć sygnały dźwiękowe

(patrz „Wyłączanie dźwięku sterowania”).

Świeci się

Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć

urządzenie i włączyć je ponownie.

Zaświeci się symbol oraz

cyfra.

Urządzenie wykryło błąd.

Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Wyłączyć bez‐

piecznik domowej instalacji elektrycznej. Włączyć ponownie. Je‐

żeli wskazanie

pojawi się ponownie, należy skontaktować się

z serwisem.

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się

ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki zna‐

mionowej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu

powierzchni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błędzie.

Co zrobić, gdy…

15

Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie inter‐

wencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyj‐

nym. Informacje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszu‐

rze gwarancyjnej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować

tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Ele‐

menty wykonane z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia: >PE<, >PS<,

itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiednich pojemników udostępnionych

przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

16

Ochrona środowiska

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет

безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью

инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут

качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте

немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей

покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того,

чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас

безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор

аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким

стандартам, какие только можно представить – от профессиональной

кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до

мешков для деликатного белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

17

СОДЕРЖАНИЕ

19 Сведения по технике

безопасности

20 Инструкции по установке

23 Описание изделия

24 Инструкции по эксплуатации

28 Полезные советы

29 Уход и очистка

30 Что делать, если ...

31 Охрана окружающей среды

В данном руководстве по эксплуатации

используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению

личной безопасности и предотвращению

повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей

среды

Право на изменения сохраняется

18

Содержание

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения личной безопасности и надлежащей работы прибора перед установ‐

кой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда хра‐

ните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое

место или продаете. Пользователи должны полностью изучить инструкции по эксплуа‐

тации и функции безопасности данного прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными

способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибо‐

ра. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответ‐

ственного за их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опас‐

ность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во время и после его работы, пока он не остынет.

ВНИМАНИЕ!

Включайте защиту от доступа детей, чтобы маленькие дети и домашние животные не

могли случайно включить электроприбор.

Безопасность во время эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы упаковки, на‐

клейки и пленку.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Существует опасность получения ожогов! Не кладите на варочную панель столо‐

вые приборы или крышки кастрюль, так как они могут нагреться.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара!Перегретый жир и растительное масло легко воспламеняют‐

ся.

Правила эксплуатации

• Следите за прибором во время его работы.

• Настоящий прибор предназначен только для бытового применения.

• Не используйте прибор в качестве рабочей поверхности или подставки для каких-

либо предметов.

• Не ставьте и не храните на приборе или возле него легковоспламеняемые жидко‐

сти и материалы или плавкие предметы (например, из пластмассы или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к розеткам, расположенным

на близком от него расстоянии. Не допускайте контакта электрических проводов с

прибором или горячей посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.

Сведения по технике безопасности

19

Как предотвратить повреждение прибора

• Стеклокерамическая панель может повредиться при падении на нее каких-либо

предметов или посуды.

• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную

или литую алюминиевую посуду либо посуду с поврежденным дном. Не передви‐

гайте их по поверхности.

• Не допускайте выкипания всей жидкости из посуды во избежание повреждения по‐

суды и стеклокерамики.

• Не включайте конфорки без кухонной посуды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фольгу.

ВНИМАНИЕ!

Если на поверхности образовалась трещина, отключите электропитание во избежание

поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Перед установкой перепишите серийный номер (Ser. Nr.) с таблички с техническими

данными.Табличка с техническими данными прикреплена к нижней части корпуса при‐

бора.

HK955070XB

949 595 020 00

58 HCD AA AO

220-240 V 50-60-Hz

7,9 kW

AEG

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!

Обязательно ознакомьтесь!

•Убедитесь, что прибор не поврежден во время транспортировки. Не подключайте

поврежденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был

приобретен прибор.

• Установку, подключение или ремонт прибора разрешается выполнять только упо‐

лномоченному специалисту по обслуживанию. Используйте только запасные части

от производителя прибора.

• Эксплуатация встраиваемых приборов разрешена только после их монтажа в ме‐

бель, предназначенную для встраиваемых приборов и отвечающую необходимым

стандартам.

• Не изменяйте технические параметры и не вносите изменения в конструкцию дан‐

ного прибора. Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требо‐

вания техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники элек‐

тробезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой использует‐

ся прибор.

• Выдерживайте минимально допустимые зазоры между данным прибором и другими

установленными рядом с ним приборами и предметами мебели.

20

Инструкции по установке

Strona jest ładowana ...

Aeg-Electrolux HK955070XB Instrukcja obsługi

Aeg-Electrolux HK955070XB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty