Philips SPZ5000/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: SPZ5000/00

Typ: Instrukcja obsługi

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

=+7: ȵ᪄෨Ύ

63=

ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

ᄟऻ

੬ؿ၉༏࿘௾ፊ

ᚭٴ

ʑࢀذ

˲ॶล߬

⻋ࡪȵ᪄

(

ፕእֲ

)

Ϊ໦၉༏ᙘᄧዀச᛽՗ᚎ৽

ೡβ

ੀ၉༏ᙘᄧዀடઅϭཋ຾

೫তێཋ຾

ȵ᪄῰⩏࿘௾ፊ⮵⛷⟕⠚Ⅵࠃ

4 Philips CamSuite 7

5 Philips CamSuite Capture 8

׏ᙘ՗Ꮞ഼ޚː

፣ႇ՗ᅌי഼঩

ጩྭᅡβ

ᄧཫ໬׹۹

྇࢒

ޚː

഼঩˲ॶٲ

඀ઢޚː

഼঩༅ࢿі

஦༦ཋɥ൯ͧඨ঺ޚː

഼঩

੣྇࢒Т৖ޚː

഼঩

ɐඨ഼঩ϭ

YouTube 10

6 Webcam Driver SPZ5000

໱Ɍ᭡

С⇑

ᙔֲ

§ȹঁ¨ॗʵᅟᛦ

§഼঩¨ॗʵᅟᛦ

§ࠑ঩¨ॗʵᅟᛦ

§˲ॶ¨ॗʵᅟᛦ

Ѽᾄ⫵㇂

Philips CamSuite

ؿச᛽خ̯

ᇃɐɎ༗௖ณச᛽՗ᚎ৽ೡβ

஦༦

Philips Intelligent Agent

ʠज़ச᛽

ฎ⛻⟒ᇣ

଴⟑֯べ⽻

(FAQ) 18

҈߬ΣЄሁኬᄧཫۂሔ~

Philips SPZ5000

၉༏ᙘᄧዀؿோКࠓ

ֶϦዀಲؒ

(

̳ᆢ

)

༜Аy

҈໮܉ფ

২~

Ԛ͂

Philips SPZ5000

၉༏ᙘᄧዀࣂw

҈ؿཋ຾

೫তێཋ຾ਨϷ஠۹ᛰྺy

҈໮܉ფ২~

ೋࠍɐӀτᄧཫy

҈໮܉ფ২~

҈໮ΣЄੀ

Philips

၉༏ᙘᄧዀΑనݯ

ࡈᄥདஉࠤ~

ᄜл≾࿦༏

჏߬ԾХ~

۪ʸ༅঩

ΪͲདԉઉܪ

خᚬ

Лஐᐰע

ଲ΋

FCC

ஃց

ଲ΋ཋဤ௿

(EMF) 21

Αν

ړ՞Лஐᐰע

ฌࡻࠉԹ

 =+7:

ʑࢀذ

ᇼᏎ݅3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀ˳໦ଝ

ɻфτɎͶۂඖy

3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀ•



• ҄஠Ƀپܞڲ



Ϊ໦&'520wԯɻ˳ф•

၉༏ᙘᄧዀԚ͂ʹ˫•

:HEFDP'ULYHU63=•

3KLOLSV&DP6XLWH•

3KLOLSV,QWHOOLJHQW$JHQW•



www.philips.com/welcome

SPZXXXX

Quick Start Guide

Philips Webcam

Installation CD

 ੬ؿ၉༏ᙘᄧ

ዀ

෰ᑢ੬ᑪൕ̯ଐۂwᚭٴԚ͂3KLOLSVଐۂ

ᇼϭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH೔፣੬ᑪൕ

ؿଐۂw˞Ᏽ੡3KLOLSVؿѧኬʻ౐y

ᇼכ• ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHፕእ

੬ؿႍӰwԎ ፕ እ ଐۂഽ˫yઅടԗ๑

ೋࠍɐؿܞ͐ѧιഽ˫y

ᇼˠୀቇᚾɎͶܞ͐႓עwԎړजௐͫ˞

ڏˀ܃਄ϣy

ᚭٴ

੬ᑪൕؿ3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀܰԗ

௖ঢ়ᅟๅႇ஥wړᖬ޾͂y63=၉༏

ᙘᄧዀॶݯ੬ొԜԿ൙ؿೋሔʥ᛹Ɂؿࠑ

ࢽٲଊy

3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀ˿˞ฆ৉Ԛ͂

ΈိᎶ͂ೡβy

• ഼঩}Ԛ͂3KLOLSV63=၉༏ᙘ

ᄧዀ൬Ϸ഼঩୎ʨy̯၉༏ᙘᄧዀ˿

˞ฆ৉Ԛ͂6N\SHx:LQGRZV/LYH

0HVVHQJHUx<DKRRЩࣂ஝x$2/

,QVWDQW0HVVHQJHUx44ʥԯˢЩࣂ

ඨ঩ଐۂw˞ʥ9R,3၉჌၉༏ႍࠑ஝

঩Ծցy

• ഼঩ʗԔ}ႇ А ࠯ Ɂ ᄧːwԎ ஦ ༦ 

<RX7XEHႦᕌ՗ጱʤȹ΃ʗԔy

• ҄๑}̋߬Ϊ໦3KLOLSVᎶ͂ೡβwЩ

˿Ԛ͂҄๑ܘ൶Ⴆᕌ׏๑wʹ஦༦

)DFHERRNx)OLFNUx0\6SDFH೩مະʗ

Ԕޚːy

• ऋࣦࢽ׮}Ϊ໦3KLOLSV&DP6XLWH܃w

੬˿˞ԔՇȹԒச᛽ొԜؿऋࣦ˲ॶw

ԝΣ§)XQIUDPH¨መՈޚ࣑x§)XQ

ORJR¨መՈᅟႌၤ§)XQHIIHFW¨መՈ

ࢽ׮y

̯ʹ˫ؿɎͶ௰ʏొԜΪ໦ೡѵؿ஢ү႓

עwԎ˘႓עΣЄԚ͂3KLOLSV63=၉

༏ᙘᄧዀy

ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

၉༏ᙘᄧዀடઅϭ೫তێཋ຾ֶࣙ•

ɐێཋ຾ࣂwཋ຾˿˞ݯ၉༏ᙘᄧ

ዀԜཋ

˲ॶล߬



 a҄๑ܘ൶

̋߬Ϊ໦3KLOLSVᎶ͂ೡβwగ ॶ•

ЩԳ׏๑

b ཋ฻/('

Ԛ͂၉༏ᙘᄧዀࣂwཋ฻/('ผ•

ڋ঴

cྦྷರ᏷

ʹ৽ሁኬᄧཫྦྷರ•

dʑۺோКࠓ

Ε഼঩஝໷ʥ፣ࠑࣂᒽՅᐰࠑ՗•

ࠑࢽ

eફᔝཌྷͧ

ʹ৽ᛰҡ၉༏ᙘᄧዀؿ഼ய•

fᇒ࣑і

ੀ၉༏ᙘᄧዀܼஉΕཋ຾ጩྭ૖•

ౠᛷ͐ኂֶ೫তێཋ຾ጩྭɐ

ੀ၉༏ᙘᄧዀיΕࣙɐֶɣێ•

ࣙɐێጩྭࣂwᇼੀᇒ࣑і࿇঴

g 86%અ፾

ੀ၉༏ᙘᄧዀடઅϭ೫তێཋ຾ֶ•

ࣙɐێཋ຾ؿ86%டઅਣ

 =+7:

 ԗ๑ጩྭɐؿܞ͐ᘗᚾ൬ϷΪ໦y

ᛷ͐ࠇณ඀ዀ഼೥ࣂwᇼፕእܰwಳ ܃ ܘ

ȹɎ ѧι˞ࠇณઢ৽ཋ຾೫তێཋ຾y



3KLOLSV&DP6XLWH྇͐» ᛷ͐Ε

:LQGRZVɮԮͶጩྭؿ́Ɏӯy

੬˿˞Ε3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ»

׶ɻwሁኬ၉༏ᙘᄧዀஉցy

ੀ၉༏ᙘᄧዀடઅϭཋ຾

೫তێཋ຾



඀ઢཋ຾೫তێཋ຾y

 ଱ȹω஦༦3KLOLSV&DP6XLWHԚ͂၉

༏ᙘᄧዀࣂwᇼΪ໦&'520ɻొԜ

ؿச᛽y

 ඀նԚ͂

ፕእֲΪ໦၉༏ᙘᄧዀச

᛽՗ᚎ৽ೡβ

ௐഽ

ߗ߬Ԛ͂:HEFDP'ULYHU63=x3KLOLSV

&DP6XLWH՗3KLOLSV,QWHOOLJHQW$JHQWొԜؿ

ऋࣦ˲ॶwᇼΪ໦ڃ፭&'520ɻؿؿச᛽y

Ϊ໦3KLOLSV&DP6XLWHɾکwᇼͱɻᒾடઅཋ

຾೫তێཋ຾ؿ၉༏ᙘᄧዀy

፭ڃؿச᛽̋ॶΕΪ໦0LFURVRIW®

:LQGRZV®;363ʥ˞ɐx9LVWDֶ

:LQGRZVАพӡ଻ؿཋ຾ɐԚ͂yச᛽

Ϊ໦ѧι܃w੬˿˞Ε࠯Пؿᙔֲࠒࠍሁ

ኬ3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀஉցy

 ੀΪ໦&'520יɃཋ຾೫তێཋ຾

ؿ&'520'9'ͮဥዀy



ᛷႍ͐Ӱፕእ഼೥ࣂwᇼፕእ੬ؿႍӰy

Σ׮̰Ϭ৽ᛷႍ͐Ӱፕእ഼೥w•

ᇼܘȹɎ඀ն!҈ؿཋ຾wઅ ട

ܘԭɎΪ໦&'520wʹܘԭɎ

6HWXSH[H྇͐y



ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

ச᛽Ϊ໦ѧι܃w3KLOLSV»

&DP6XLWH྇͐ผᛷ͐Εጩྭؿ́

Ɏӯy

Ԛ͂ᇒ࣑іੀ၉༏ᙘᄧዀܼஉԷཋ຾ጩ

ྭֶ೫তێཋ຾ጩྭɐy

ᇼੀᇒ࣑і࿇঴wੀ၉༏ᙘᄧዀי•

Εࣙɐֶɣێࣙɐێᛷ͐ኂɐy

 ੀ᜿ᇃடઅϭཋ຾೫তێཋ຾ɐؿ

86%டઅਣy

̳ᆢடઅ၉༏ᙘᄧዀ܃wጩྭ́Ɏ»

ӯผᛷ͐ɎͶ҄ᛷ഼೥y



 ሁኬ၉༏ᙘᄧዀؿሬ๫ᙘᄧӯ۹y

ઢ৽3KLOLSV&DP6XLWH܃w੬˿˞»

Ԛ͂Ꮆ͂ೡβֺొԜؿΈိ3KLOLSV

63=၉༏ᙘᄧዀ˲ॶy

 =+7:

 Ԛ͂၉༏ᙘᄧ

ዀ൬Ϸ഼঩୎

3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀ˿˞

ฆ৉Ԛ͂6N\SHx:LQGRZV/LYH

0HVVHQJHUx<DKRRЩࣂ஝x$2/,QVWDQW

0HVVHQJHUx44ʥԯˢЩࣂඨ঩ଐۂ˞ʥ

9R,3၉჌၉༏ႍࠑ஝঩Ծցy

ߗ੬Ϊ໦ȿɐ߸ͨȹိᎶ͂ೡβw̋߬Ε

ཋ຾೫ཋઅɐ၉༏ᙘᄧዀڏ˿˞൬Ϸ഼঩

୎ʨy

ᙘᄧዀ͂ଓ܃˿˞࿇ᚲνᔀy



ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

 3KLOLSV

&DP6XLWH

3KLOLSV&DP6XLWH˿˞҄஠ΦՅ੒͂ؿ˲ॶ

՗உցy

ߗ߬Ԛ͂3KLOLSV&DP6XLWHొԜؿऋࣦ˲ॶ

՗உցwᇼͱΪ໦3KLOLSV&DP6XLWHʹԚ͂

3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀy

3KLOLSV&DP6XLWHѧιΪ໦܃w੬˿˞ܘȹ

Ɏ:LQGRZVɮԮͶɻؿ3KLOLSV&DP6XLWH

྇͐

˞ΦՅ3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶y

Σ׮̰Ϊ໦:HEFDP'ULYHU63=•

wڬ ผ ᛷ ͐ Ɏ Ͷ ઁ Թ ࠍ ׶y





Σ׮੬Εཋ຾೫তێཋ຾ɐɖΪ໦ȿ•

:HEFDP'ULYHU63=wੀผᛷ͐

ɺ΃ؿ3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶ʍ

ࠍwܘɎ>ᙔֲ@ࣂwɖผᛷ͐ɺ΃ؿ



഼೥y



 =+7:

፣ႇ՗ᅌי഼঩

ௐഽ

Σ׮੬ፕእͨЄঢ়כ[9*$ؿ໬

׹۹w፣ႇ྇͐ผ୽৤͂y੬˿˞ፕእ༖Гؿ

໬׹۹Ԟઢ͂፣ႇy

 ሁኬ၉༏ᙘᄧዀؿሬ๫ᙘᄧӯ۹y

 Ε3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH഼೥wܘ

ȹɎ

඀ն፣ႇy

ߗ߬ᅗ৤፣ႇwᇼܘȹɎ•

y

 ߗ߬৤˅፣ႇwᇼܘȹɎ y

ΣϊЩ፣ႇȹݒ഼঩wԎ᎝ΦΕ഼»

঩྇࢒˞ʥཋ຾೫তێཋ຾ɐፕ

እؿ഼঩༅ࢿіɻy

• ߗ߬ᅌי഼঩྇࢒ɻؿ഼঩wᇼΕ໮഼

঩ɐܘԭɎy

ोஆ

ᅌי഼঩ɾکwᇼᆢցཋ຾೫তێཋ຾ɐɰ຤

Ϊ໦Λఌ᛽ᅌיೡβy

ጩྭᅡβ

੬˿˞஦༦3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH˞

ɺ΃ᅡβᏎ഼ޚːֶᅌי഼঩y

̳੒ጩྭᅡβ•

Ͳጩྭᅡβ•

ሁኬϭጩྭɣɩ•

 Ε3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH഼೥w

ܘȹɎ

ʘ౒Έိᅡβ}੣>̳੒ጩྭ

ᅡβ@Է>Ͳጩྭᅡβ@>ሁኬϭጩྭɣ

ɩ@wֶّ੣>Ͳጩྭᅡβ@>ሁኬϭጩྭ

ɣɩ@Է>̳੒ጩྭᅡβ@y

੬˿˞ΕɎּβ૜௰ɻፕእ» >ሁኬ

ϭጩྭɣɩ@ֶ>Ͳጩྭᅡβ@y



 3KLOLSV

&DP6XLWH

&DSWXUH

੬˿˞஦༦3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUHԞ

ΦՅɎͶ၉༏ᙘᄧዀ˲ॶ}

׏ᙘޚː•

፣ႇ഼঩•

஦༦ཋɥ൯ͧඨ঺ޚː഼ֶ঩•

قઅੀ഼঩ɐඨϭ<RX7XEH•

ሁኬޚːx഼঩x፷ࠑ˞ʥΛఌ᛽༅•

ࢿіؿஉց

݅ޜ3KLOLSV&DP6XLWHؿச᛽خ̯•



 ߗ߬ઢ৽3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUHw

ᇼܘȹɎ3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶ɐ

ؿ

wֶّΕࣙࠍɐܘԭɎ y

 ߗ߬ᗐஶ3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUHw

ᇼܘȹɎ3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH഼

೥́ɐӯؿᗐஶܘ൶y

ोஆ

Σ׮੬ɰ຤ΕԯˢᎶ͂ೡβɻԚ͂၉༏ᙘᄧ

ዀw3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUHؿᏎ഼ኂɻੀ

ޜɺԷͨЄᄧཫy

׏ᙘ՗Ꮞ഼ޚː

 ሁኬ၉༏ᙘᄧዀؿሬ๫ᙘᄧӯ۹y

 Ε3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH഼೥wܘ

ȹɎ

y

ΣϊЩ׏Ɏȹਜ਼ޚːwԎ᎝ΦΕޚ»

ː྇࢒˞ʥཋ຾೫তێཋ຾ɐፕ

እؿޚː༅ࢿіɻy

• ߗ߬Ꮞ഼ޚː྇࢒ɻؿޚːwᇼΕ໮ޚ

ːɐܘԭɎy

ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

ޚː˲ॶٲɐؿፕඖ}



• >Ꮞ഼@}Ꮞ ഼ ֺ ፕ ؿ ޚ ː

• >ཋɥ൯ͧ@}஦ ༦ ཋɥ ൯ ͧ ඨ ঺ ፕ

እؿޚː

• >Т৖@}Т ৖ ፕ እ ؿ ޚ ː



഼঩˲ॶٲɐؿፕඖ}



• >ᅌי@}ᅌ י ፕ እ ؿ ഼ ঩

• >ཋɥ൯ͧ@}஦ ༦ ཋɥ ൯ ͧ ඨ ঺ ፕ

እؿ഼঩

• >Т৖@}Т ৖ ፕ እ ؿ ഼ ঩

• >ɐඨ഼঩ϭ<RX7XEH@}ੀ ፕ እ ؿ ഼

঩ɐඨϭ<RX7XEH

඀ઢޚː഼঩༅ࢿі

Εޚː྇࢒ɻ}

 ፕእޚːwಳ܃ܘȹɎ ඀ઢޚː༅ࢿ

іy



Ε഼঩྇࢒ɻ}

 ፕእ഼঩wಳ܃ܘȹɎ ඀ઢ഼঩༅ࢿ

іy

஦༦ཋɥ൯ͧඨ঺ޚː഼঩

Εޚː഼঩྇࢒ɻwፕእ੬߬஦༦ཋɥ

൯ͧඨ঺ؿޚː഼঩y

 ܘȹɎ y

ᄧཫ໬׹۹

੬˿˞ྦྷ၉༏ᙘᄧዀ׏ᙘؿޚː഼঩உց

ɺ΃ؿᄧཫ໬׹۹y

[649*$•

[4&,)•

[ཋɥ൯ͧɣɩ•

[&,)•

[9*$•

[03ඩࠉכޚː•

[ඩࠉכޚː•

ௐഽ

ߗ߬፣ႇᄧːw௖ঢ়໬׹۹ɐࠉݯ[

9*$y

 Ε3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH഼೥wܘ

Ɏּᆰ໔y

ผͶˮొԜؿ໬׹۹ፕඖy»

ፕእሬ͂ؿ໬׹۹ፕඖy

ߗ߬ࡨ͂ԯˢ໬׹۹உցwᇼࠇᇲү᜝•

՗ү᜝y

྇࢒

၉༏ᙘᄧዀ׏ᙘؿޚː՗഼঩wผ΃ࣂ᎝

ΦԷޚː഼ֶ঩྇࢒˞ʥֺፕእؿޚːֶ

഼঩༅ࢿіΛఌ᛽༅ࢿіɻy

ΦՅ྇࢒}

 Ε3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUHwܘȹɎ



ᛷ͐྇࢒y

 ܘȹɎ ˿ᛷ͐ޚː྇࢒y

ܘȹɎ•

˿ᛷ഼͐঩྇࢒y

߬ᒔᔀ྇࢒wᇼܘȹɎ•

y

ޚː഼঩˲ॶٲ

ܘȹɎไལ́ᒄԞᛷ͐ޚː഼঩˲ॶٲ}

Εޚː഼঩྇࢒ɻwፕእޚː഼঩y

ܘȹɎไལ́ᒄy

ผᛷ͐ޚː഼঩˲ॶٲy»

ፕእȹ࠯ፕඖᘗᙩy



 =+7:

%Ε><RX7XEH੔ʸ@഼೥ɻwፏɃ

<RX7XEH੔ʸؿ>Ԛّ͂Ίီ}@՗>

਽ᆦ}@y



&࣏Յ>তϾ҈ؿ੔ʸ@ʿ෕y

3KLOLSV&DP6XLWHผতϾ੔ʸ༅»

঩y

 Ε>ˮخ༅঩@഼೥ɻw੣Ɏּβ૜௰ፕ

እሬ๫ؿ>഼঩ᗘП}@y



Username

ੀผᛷ͐ȹ࠯ڃɐֺፕޚː഼঩ؿ»

ཋɥ൯ͧ঩ࢠy

ᇼ഼჏߬ඨ঺ཋɥ൯ͧy

੣྇࢒Т৖ޚː഼঩

Εޚː഼঩྇࢒ɻwፕ እ ੬ ߬ Т ৖ ؿ ޚ

ː഼঩y

 ܘȹɎ ࣀؿ y

 Ε҄ᛷ഼೥ɻwܘȹɎ>ܰ@y



ፕእؿޚː഼঩፭Щ੣྇࢒Т৖y»

ߗ߬ՅࣱТ৖wᇼܘȹɎ҄ᛷ഼೥ɻؿ• >

Я@y

ɐඨ഼঩ϭ<RX7XEH

ௐഽ

ߗ߬Ԛ̯͂၉༏ᙘᄧዀԔՇ<RX7XEHЩࣂɐ

ඨ˲ॶw̦඘Ϊ໦፭ڃ&'520ɐؿ3KLOLSV

&DP6XLWHy

੬̦඘Ԯτ<RX7XEH੔ʸԎॶΦՅ၉჌၉



༏wɷॶਪɐඨ഼঩ϭ<RX7XEHy

Ε഼঩྇࢒ɻwፕ እ ੬ ߬ ɐ ඨ ϭ 

<RX7XEHؿ഼঩y

 ܘȹɎ y

ੀผᛷ͐» >ɐඨ഼঩ϭ<RX7XEH@഼

೥y

Σ׮੬଱ȹωԚ̯͂˲ॶwᇼፓ఩ɎͶ

ү᜝$&}

$Σ׮੬Ӏτ<RX7XEH੔ʸwᇼܘȹ

Ɏ>ۺ͓੔ʸ@wಳ܃ԗ<RX7XEH၉ॎ

ɐؿܞ͐ۺ͓੔ʸy

ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

Ε• >ᅟᕀ}@x>ూ߸}@՗>ᅟᛦ}@ʿ

෕഼჏߬ᛰҡ༅঩y

ߗ߬ੀ<RX7XEHɐؿ഼঩உݯӝ•

Ɂwᇼ࣏Յ>ੀ҈ؿ഼঩உݯӝɁ@

ʿ෕y

 ܘȹɎ>ɐඨ഼঩@y

ߗ߬ՅࣱɐඨwᇼΕɐඨ౨ංܘȹ•

Ɏ>Յࣱ@y

ɐඨι˲ࣂwผᛷ͐ɎͶ഼೥y੬»

˿˞ᗐஶ഼೥wֶّܘȹɎ>஝ك

שʤ@ᘗᚾy



 =+7:

ᄧཫஉց

ᅕϽᛰರ•

ᐻ஫ুᔙ•





ࠑ঩உց

ᔵ঩қԹ•





ᙘᄧዀஉց

ፕእ˿͂ؿ3KLOLSV၉༏ᙘᄧዀ•

ሁኬᙔֲ•



 ܘȹɎ3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶ɻؿ

ͨȹ࠯ܘ൶ԞΦՅஉցೋࠍy

ΕҰȹ࠯உցೋࠍɻw࣏ՅྦྷᎶؿʿ෕

Ԟઢ৽˲ॶy

ߗ߬৤͂˲ॶwᇼ૜৖໮࣏Յʿ•

෕y

Σ჏Έ࠯˲ॶؿ໯ୀ༅঩wᇼ਄ቇ§ᙔ

ֲ¨௃ຝy

 :HEFDP

'ULYHU

63=ొԜ

ؿ˲ॶ

Σ׮ཋ຾೫তێཋ຾ɐ΃ࣂΪ໦:HEDP

'ULYHU63=՗3KLOLSV&DP6XLWH

w3KLOLSV&DP6XLWHగॶ҄஠ΦՅɎͶ

:HEFDP'ULYHU63=ొԜؿ˲ॶ}



መՈஉց

መՈޚ࣑•

መՈᅟႌ•

መՈࢽ׮•





ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

>Δਂ@

Ϊ໦ࣂwӡ଻ผϬ৽ੀ஛ඖ਄ᅕஉցݯ̳ᆢ

ؿΔਂ፼ଅy

๫੬ˮ̔ࣁϷࣂw੬˿ॶ჏߬ᛰҡஉցw˞Յ

੡௖ԙᄧཫۂሔy

ɺ΃ਝࡼΔਂؿΔਂ፼ଅஉցͶכɎʿy

ਝࡼΔਂ Δਂ፼ଅ

ᅩݘ +]

˵޻ݘ +]

ɻਝ +]

̎ᜪ +]

ˀ̯ ԗΔਂϤց

ोஆ

ᇼ݅ޜ੬๫Δؿཋ༏ፏˮwҒˮ̳ᆢؿΔਂ

உցy

§഼঩¨ॗʵᅟᛦ



Ε>ᄧː@ॗʵᅟᛦɻw੬ଊΕ˿˞ሁኬɎͶ

உց}

ᙔֲ

 Ε3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶ɻwܘȹ

Ɏ

y

 ܘȹɎ>၉༏ᙘᄧዀஉց@ܘ൶y

ੀผᛷ͐» >ᙔֲ@഼೥y

 Ε>ᙔֲ@഼೥wܘȹɎɎͶ̒࠯ॗʵᅟ

ᛦɻؿͨȹ࠯Ԟᘗᙩሁኬஉց}

ȹঁ•

഼঩•

ᐰࠑ•

˲ॶ•

§ȹঁ¨ॗʵᅟᛦ



Ε>ȹঁ@ॗʵᅟᛦɻw੬˿˞ሁኬɎͶஉ

ց}

>ᄧཫɺ৐ᕷ@

Εͮᇃ৐ᕷؿ᏷ྊɎԝΣጩͮ዗ֶ፴ߧ዗w

ᇼԚ͂>ᄧཫɺ৐ᕷ@ፕඖwᑷЛˮଊ৐ᕷֶϳ

੟֯ଔؿ഼঩ᄧཫyΣ׮Ε̳੒ͮ฻ɎԚ͂

ϊፕඖw഼঩ᄧཫ˿ॶผ༦ᕪy

 =+7:

Σ׮ፕእϬ৽̡͉ጫw၉༏ᙘᄧዀผఖҒˤ

ٲ͉ϳؿ਄ϣᒨwಳ܃࣓ኣ஛࠯͉ᒨ့ֺ߮

τ ԯ ˢ ϳ ੟wԎ ࣓ ኣ ೶ ׮ ໤ ᎛ ԯ ˢ ϳ ੟wగ

ཫɁଡȹᅚy

੬ɖ˿˞ݯ>۩ʑ@x>ʸ̔@ʥ>ጩͮ@رؗፕ

እ՞ցஉցwΣ׮੬෱࣓ኣ࠯ɁؿϳใৱΡ

உց၉༏ᙘᄧዀwڬ˿˞Ԛ͂§޴¨ֶ§ᔂ¨

ࢽ׮y

>ڋ۹@

עڋ۹ॶᜑ੬࣓ኣ࠯Ɂ௩Ρwሁኬᛷ͐ᄧཫ

഼ֶ঩ؿڋ۹yᇼԚ͂ไ઼Ғˮ੬ৱΡؿ

உցy

>ྦྷˈ@

ྦྷˈॶᜑ੬࣓ኣ࠯ɁৱΡwઁԹดxڋɾං

ؿˈଅyᇼԚ͂ไ઼Ғˮ੬ৱΡؿஉցy

>*DPPDϳ࢏໤̳@

*DPPDࢂᇃॶᜑ੬ᄈڋᛷ͐ᄧཫ഼ֶ঩ʑ

ؿด஫ਂਟw஛ᅚॶੜʝҡΛୀຝwɌɺผ

ᜑڋ஫ਂਟ༦ᕪyᇼԚ͂ไ઼Ғˮ੬ৱΡ

ؿஉցy

>ཙ՗۹@

ཙ՗۹ॶᜑ੬࣓ኣ࠯ɁৱΡwஉցϳ੟ࠇଊ

ؿࢽ׮wಲሃඣֶ͉Ͳ੟ᄧཫ഼ֶ঩ޑ˿y

ᇼԚ͂ไ઼Ғˮ੬ৱΡؿஉցy

>ඣ͉@

>ඣ͉@࣏Յʿ෕ܰ͂Ԟੀ੟ϳᄧཫʘ౒ιඣ

͉wֶ ّ ੀ ඣ ͉ ᄧ ཫ ʘ ౒ Α ੟ ϳy

>߇ͮ໤᎛@

๫׏๑߇ౡڋ۹۾ੜࣂԝΣ੬ђΕੜͮک

w඀ ઢ ߇ ͮ໤ ᎛ ˿ ˞ ҝ ഁ ᄧ ཫ ۂ ሔy

>ᗂཫ@

๫੬ઢ͂ϊ˲ॶwᄧཫผˋ̡ᓺᔝy๫੬෱

߬ੀ3KLOLSV63=ʥጩྭ๫ιᗂɥwֶ

׏ᙘᗂཫ๑ːࣂw˿˞Ԛ͂ϊ˲ॶy

>ͲϬ৽ઁԹ@

஛ඖͲϬ৽ؿઁԹᅡβwॶ ᜑ ੬ ˞ ௖ Ⴆ ᕌ ؿ

ʿβwသੱС͂3KLOLSV63=၉༏ᙘ

ᄧዀؿ˲ॶyֶّw੬˿˞ፕእᗐஶͲϬ৽

ઁԹᅡβwɣ ఝ ˞ ʹ ৽ ઁ Թ ၉ ༏ ᙘ ᄧ ዀ ؿ உ

ցyȹঁ͂பྻ͂ؿஉցwܰੀͲϬ৽ઁԹ

உݯ>඀ઢ@y

ͲϬ৽ઁԹᅡβԚ͂ؿҌ୺˳ܢ}

Ϭ৽ᕪͮઁԹʥϬ৽̡͉ጫઁԹw•

˞ొԜ௖ԙ഼঩Ԟ฻|

Ϭ৽ೋࠍ஠ଅፕඖwΕГͮ฻Ɏ˿•

˞ొʠᙘᄧዀؿણ෰۹y

>ೋࠍ஠ଅ@

ೋࠍݯ௰ȹ྇ːֶ፷ྸ๑ːw஛ܰ༖ɣ഼঩

ֶᄧːؿȹ஫ͫyೋࠍ஠ଅڬܰҰެᛷ͐ؿ

ೋࠍᅕyೋࠍ஠ଅ෵ঢ়w഼঩ᛷ͐ؿۂሔ෵

ΡwЎ ୮ ଉ ኂ ؿ ߲༗ ɖ ෵ ঢ়y

੬˿˞Ԛ͂ં൥඀ઢ˲ॶٲwஉց੬෱ᒽՅ

ؿ഼঩ೋࠍ஠ଅyԝΣwISVˤٲ၉༏ᙘ

ᄧዀҰެผ˞ਜ਼ೋࠍᒽՅ഼঩y

>Ϭ৽ᕪͮ@

ᕪͮܰ෰ͮʏͧઅνؿͮ൴w෰ͮʏͧݯ׏

ᙘ๑ːֶᒽՅ഼঩ೋࠍֺᅘᚉؿࣂංٽ۹w

ڬҺցᕪͮ൴y೶׮ผԗ෰ͮʏͧؿણ෰۹

Ϥτ࢏ଔyΣ׮੬ፕእϬ৽ᕪͮፕඖw၉༏

ᙘᄧዀผҒˮ௖ԙஉցy

>҄پ஠۹@

҄پ஠۹Һց׏๑ࣂᙘᄧዀ҄پ඀ઢؿࣂ

ංy҄پ஠۹෵ྺwᕪͮࣂං෵ٽy҄پ஠

۹ઁԹԷ༠෰ͮʏͧؿͮ൴y

ᇼԚ͂ไ઼உց෱߬ؿ҄پ஠۹y

>ᄈऩ@

Ε഼঩ɻwڋ۹ᄈऩ഼ܰ঩ೋࠍɻ͉ϳؿ

൴yᇼԚ͂ไ઼உց෱߬ؿڋ۹ᄈऩೡ۹y

>ࠇஉ@

Σ׮੬߬ੀ၉༏ᙘᄧዀؿஉցࠇஉΑࡈᄥ

དஉࠤwᇼܘϊܘ൶y

>Αన@

Σ׮੬߬ΑనϬɯؿৱΡஉցwᇼܘϊܘ

൶y

>᎝Φ@

Σ׮੬߬᎝ΦϬɯؿৱΡஉցwᇼܘϊܘ

൶y

>Ϭ৽̡͉ጫ@

ɣ஫ʗؿͮ฻Ԏڈक़͉ϳwϤܰτऋ

ց§ϳ ใ¨y஝੒҈ࠨؿଡ๸ผϬ৽໤᎛ɺ

΃ϳใؿͮ฻y

ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

ोஆ

ᅕϽᛰರผיɣཫॖwЎಲؒיɣྡྷ჌ᄧཫw

Ϥ˘ผࠌГᄧཫೋሔy

>ณᄈᅟႌ@>መՈᅟႌ@

஦༦ϊ˲ॶw੬˿˞Εᄧཫɻ˱ɃመՈᅟ

ႌy ੬ ˿˞ ˱Ƀͨ ȹ ࠯ ొ Ԝ ؿ ᅟ ႌ ֶ ّ ੬Ϭ

ɯؿᅟႌޚːy

 ࣏Յ>ณᄈᅟႌ@˲ॶؿ࣏Յʿ෕y

੣Ɏּβ૜௰ፕእȹ࠯ొԜؿᅟႌy

ߗ߬ፕእ੬ϬɯؿᅟႌwᇼܘȹɎ• >

ᓒᙴ@ܘ൶wಳ܃ԗ๑ೋࠍɐؿܞ͐

Ԟѧιፕእy

ܘȹɎ̒࠯ӯໃɐؿܘ൶Ԟፕእᅟႌؿ

יສϽສy

ଫ৽ไ઼Ԟሁኬᅟႌɣɩy



>ᄧːೋࠍ@>መՈޚ࣑@

஦༦ϊ˲ॶw੬˿˞Εᄧཫɻ˱ɃመՈޚ

࣑y 

 ࣏Յ>ᄧːೋࠍ@˲ॶؿ࣏Յʿ෕y

੣Ɏּβ૜௰ፕእȹ࠯ొԜؿޚ࣑y



>ᄧːऋࢽ@>መՈࢽ׮@

஦༦ϊ˲ॶw੬˿˞ፕእొԜؿ഼঩ࢽ׮y

 ࣏Յ>ᄧːऋࢽ@˲ॶؿ࣏Յʿ෕y

੣Ɏּβ૜௰ፕእȹ࠯ొԜؿࢽ׮y

§ࠑ঩¨ॗʵᅟᛦ



Ε>ࠑ঩@ॗʵᅟᛦɻw੬ଊΕ˿˞ሁኬɎͶ

உց}

>ᔵ঩қಕ@

Ԛ͂ϊ˲ॶw੬˿˞ɣఝࠌГ၉༏ᙘᄧዀோ

КࠓઅνؿֺτࡈΔኁࠑwԝΣيሁኁࠑw˞

ʥཋ຾ࠓࢩೕˮؿኁࠑy஛ඖ˲ॶಲሃΕΪ

፷ֶоྃؿ᏷ྊɻw஭ॶᜑᐰࠑҡݯ૜ฟw

ࠑ൴ไ઼

஛࠯ไ઼ॶᜑ੬ʹ৽ઁԹோКࠓy

§˲ॶ¨ॗʵᅟᛦ

Ε>˲ॶ@ॗʵᅟᛦɻw੬ଊΕ˿˞ሁኬɎͶ

உց}

>ᐻ஫ুᔙ@

Σ׮੬ઢ৽>ᐻ஫ুᔙ@ፕඖw၉༏ᙘᄧዀผ

ুᔙ੬ؿᐻ஫y஛ඖ˲ॶᜑ੬Ε഼঩୎ʨ

ࣂҡʿڏwΐݯЩԚ੬Ε୎ʨࣂଫ৽w੬ᑹ

ܰผړܛΕᄧཫɻ̕y

>ᅕϽᐛי@

੬˿˞Ԛ͂஛ඖ˲ॶwᜮሌיɣؿᄧཫy

Ԛ͂ไ઼Щ˿৽ྸᛰರy

 =+7:

༗ܘ൶˞Յ੡ሬ๫ؿҡณyܘɎɎ༗ܘ൶

܃w੬˿˞Ɏ༗ሬ๫ؿҡณԎϬ৽᎝ΦΕ

0\'RFXPHQWV?3KLOLSV,QWHOOLJHQW$JHQWɎ

ਿ͂ؿ༅ࢿіɻy

੬ᑹ˿˞ઢ৽Ϭ৽Ꮞ݅˲ॶw˞Ꮞ݅

3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀଐۂؿச᛽ܰ

Яၐܛݯ௖ณy

 ʠज़ச᛽

3KLOLSV&DP6XLWHؿச᛽خ

݅ޜ3KLOLSV&DP6XLWHؿச᛽خ̯}

 Ε3KLOLSV&DP6XLWH&DSWXUH഼೥wܘ

ȹɎ>႓ע@!>ᗐכ@y

ੀผᛷ͐3KLOLSV&DP6XLWHؿச᛽»

خ̯y

ᇃɐɎ༗௖ณச᛽՗ᚎ৽ೡ

 ᇼɐZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWwܘ ȹ

Ɏ&KRRVHFRXQWU\ODQJXDJHʿ෕w

ፕእ੬ؿਝࡼֶΔਂႍӰy

ܘȹɎชఖʿ෕wಳ܃ፏɃ63=

ԎܘȹɎชఖܘ൶y

 ܘȹɎชఖ೶׮Ɏؿ63=y

ܘȹɎʻ౐y

Ε» ଐۂʻ౐Ɏw੬˿˞ҒԷச᛽՗

ᚎ৽ೡβؿޚᗐ༅঩y

 Ɏ༗੬߬ؿச᛽ֶᚎ৽ೡβΪ໦ೡβy

ਨϷΪ໦ೡβw΃ࣂፓ఩ጩྭɐؿܞ͐

ԞѧιΪ໦y

஦༦3KLOLSV,QWHOOLJHQW

$JHQWʠज़ச᛽

ௐഽ

ᇼᆢႏ੬Ε ச᛽Ϊ໦Ϊ໦၉༏ᙘᄧዀச᛽՗

ᚎ৽ೡβgࣂፕእ3KLOLSV,QWHOOLJHQW$JHQWy

3KLOLSV,QWHOOLJHQW$JHQW˳фਿ͂ؿ+773

Ɏ༗ဳଉࡗw͂Ԟ੣3KLOLSVЉרኂᒽՅச

᛽y3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀτ˿͂ؿ

ҡณࣂw3KLOLSV,QWHOOLJHQW$JHQWผొԜɎ

ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

Ͻʏ੟ϳᛷ͐ኂ#[w•

ф'LUHFW;'ʻ౐

'LUHFW;Fֶ˞ɐ•

0LFURVRIW1HW)UDPHZRUN•

ᄖ፼၉჌၉༏டᇃ}͂ԞɎ༗ᚎ৽•

ೡβx&DP6XLWHʹ˫˞ʥɐඨᏌ

࣐ϭ<RX7XEH

$GREHUHDGHU}ቇᚾ3')Ꮜ࣐•



ۺᘪӡ଻჏ұ}•

*+]ᔶ࣏ʶֶ΃ज़୮ଉኂ•

*%5$0ϽʏW*%•

5$0Ͻʏሬ͂;3x9LVWDၤ

:LQGRZV

'LUHFW;Fֶ˞ɐ•

0LFURVRIW1HW)UDPHZRUN•

ᄖ፼၉჌၉༏டᇃ}͂ԞɐඨᏌ࣐•

ϭ<RX7XEH

$GREHUHDGHU}ቇᚾ3')Ꮜ࣐•



$SSOH0DFۺᘪӡ଻჏ұ}

0DF26;Yf7LJHUg•

f/HRSDUGg

0%˿͂ೝဥيං•

86%டઅਣ•

ௐഽ

̯၉༏ᙘᄧዀሬ͂0DF26;˘ݯ፭ైЩ͂•

໦ສy

഼঩ၤࠑ঩ᄈੜச᛽ඩޚࢀכ:LQGRZV;3•

ʥҡณخ̯y

 Ҍ୺ஃࣟ

෰ͮʏͧ໬׹۹ 03

[ཫॖ

഼঩ᒽՅ໬׹۹

௖ঢ়

03Ϊ໦3KLOLSV

&DP6XLWHొԜச᛽

ᄈੜ

ޚː໬׹۹

௖ঢ়

03Ϊ໦3KLOLSV

&DP6XLWHొԜச᛽ᄈੜ

03Ϊ໦3KLOLSV

&DP6XLWHၤ:HEFDP

'ULYHU63=ొԜ

ச᛽ᄈੜ

Ұެೋࠍ ISV௖ঢ়#9*$

ᗂ፾ͮਜࠤ )

ᗂ፾഼ӯ ۹ᄤӯᗂ፾

௖ɩذ᛽ڋ۹ ৺К౜OX[

഼঩ࣟβ <8<5*%՗,

Ϊ໦:HEFDP'ULYHU

63=

ோКࠓ ʑۺோКࠓwфࠑࢽੜ

ʝ˲ॶ

:LQGRZV®Аพ

ӡ଻

:LQGRZV®ޚࢀ

86%ʍࠍ ঢ়஠86%

86%഼঩ᗘП 89&ޚࢀ

86%᜿ᇃٽ۹ ʔʯ

ཋ฻ ஦༦86%᜿ᇃԜཋ|

9'&w$

0LFURVRIW:LQGRZVཋ຾ؿӡ଻჏ұ}

௖Гӡ଻჏ұ}•

*+]ֶ΃ज़୮ଉኂ•

0%5$0};3•

*%5$0Ͻʏ}:LQGRZV•

9LVWD՗:LQGRZV

Аพӡ଻}:LQGRZV;363•

x9LVWD՗:LQGRZV

0%˿͂ೝဥيං•

ȹ࠯˿͂ؿ86%டઅਣ•

ࠑࢽ˺՗௬̐՗Аพӡ଻ޚࢀ•

 =+7:

 ੀ3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀֶடઅ

ؿϦዀஉݯႍࠑ፣ࠑؿདஉ໦ສy

ܘȹɎᆢց᎝Φ੬ؿஉցy



:LQGRZV9LVWD}

 Εཋ຾೫তێཋ຾wܘȹɎ඀ն!ઁ

Թ̎y

ܘȹɎೝ᛽՗ࠑࢽy

ܘȹɎࠑࢽy

 ܘȹɎᛷ͐ؿ഼೥ɻؿ፣ࠑॗʵᅟᛦy



 ፕእ3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀֶட

અؿϦዀwಳ܃ܘȹɎஉݯདஉࠤy

ܘȹɎᆢց᎝Φ੬ؿஉցy



:LQGRZV}

 Εཋ຾೫তێཋ຾wܘȹɎ඀ն!ઁ

Թ̎y

ܘȹɎೝ᛽՗ࠑࢽy

ܘȹɎࠑࢽ!ဳଉࠑࢽ໦ສy

 ܘȹɎᛷ͐ؿ഼೥ɻؿ፣ࠑॗʵᅟᛦy

 ፕእ3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧዀֶட

અؿϦዀwಳ܃ܘȹɎஉݯདஉࠤy

ܘȹɎᆢց᎝Φ੬ؿஉցy

 ੒Ӯਐᕀඑ

)$4

҈߬ΣЄሁኬᄧཫۂሔ~

3KLOLSV၉༏ᙘᄧዀؿདஉࠤ஝੒˿˞ొԜ

௖ԙᄧཫۂሔy੬ɖ˿˞࣓ኣϬɯؿৱΡ

Ԟሁኬᄧཫۂሔy

ߗ߬ሁኬᄧཫ໬׹۹wᇼ਄ቇ• §ᄧཫ໬

׹۹¨௃ຝy

ߗ߬ሁኬᄧཫؿԯˢᙔֲwᇼ਄ቇ• §ᙔ

ֲ¨௃ຝy

3KLOLSV63=၉༏ᙘᄧ

ዀؿோКࠓֶϦዀಲؒ̳

ᆢ༜Аy҈໮܉ფ২~

:LQGRZV;363}

 Εཋ຾೫তێཋ຾wܘȹɎ඀ն!ઁԹ̎y

ܘȹɎᐰࠑʥࠑ঩໦ສy

 ܘȹɎᛷ͐ɾ഼೥ɻؿႍࠑॗʵᅟᛦy



ᐥ᛽ɻʼ

=+7: 

ोஆ

੬ಲؒ΃ࣂΕȹ࠯˞ɐؿᎶ͂ೡβɻԚ͂၉

༏ᙘᄧዀy

҈໮ΣЄੀ3KLOLSV၉༏ᙘ

ᄧዀΑనݯࡈᄥདஉࠤ~

ௐഽ

ᆢցཋ຾೫তێཋ຾ɐɰ຤Ϊ໦:HEFDP

'ULYHU63=՗3KLOLSV&DP6XLWHy

 Ε:LQGRZVɮԮͶΕጩྭ́Ɏӯw

ܘԭɎ3KLOLSV&DP6XLWH྇͐

඀ઢ

3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶y

 Ε3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶wܘȹɎ



Ԟ඀ઢ>ᙔֲ@ࠒࠍy

ੀผᛷ͐» >ᙔֲ@഼೥y

 ܘȹɎ>ᄧː@ॗʵᅟᛦy

 ܘȹɎ>ࠇஉ@ܘ൶y

ֺτ၉༏ᙘᄧዀؿஉցଊΕɰࠇஉ»

ݯࡈᄥདஉࠤy

 ܘȹɎ>ᆢց@᎝Φஉցy

Ԛ͂3KLOLSV63=၉༏

ᙘᄧዀࣂw҈ؿཋ຾೫ত

ێཋ຾ਨϷ஠۹ᛰྺy҈

໮܉ფ২~

ௐഽ

ᆢցཋ຾೫তێཋ຾ɐɰ຤Ϊ໦:HEFDP

'ULYHU63=՗3KLOLSV&DP6XLWHy

 ᗐஶɺ჏߬ਨϷؿச᛽Ꮆ͂ೡβy

 Ε:LQGRZVɮԮͶΕጩྭ́Ɏӯw

ܘԭɎ3KLOLSV&DP6XLWH྇͐

඀ઢ

3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶y

 Ε3KLOLSV&DP6XLWHઁԹࠍ׶wܘȹɎ



Ԟ඀ઢ>ᙔֲ@ࠒࠍy

ੀผᛷ͐» >ᙔֲ@഼೥y

 ܘȹɎ>ᄧː@ॗʵᅟᛦy

 Σ׮>ͲϬ৽ઁԹ@˲ॶɰ຤ઢ৽wᇼ૜

৖࣏Յত໔Ԟ৤͂>ͲϬ৽ઁԹ@˲ॶy

 ੀ>ೋࠍ஠ଅ@உցݯ௖ɩࠤISVy

 ܘȹɎ>ᆢց@᎝Φ੬ؿஉցy

ोஆ

௖ɣೋࠍ஠ଅ၉༏ᙘᄧዀଐ́ؿҰެೋࠍ

ᅕwɌီISVʥᄧཫ௖ঢ়໬׹۹wผΐཋ຾

೫তێཋ຾ؿஃࣟϤτֺɺ΃yС͂§)XOO

DXWRPDWLFFRQWURO¨ͲϬ৽ઁԹ˲ॶwॶৌ

ྦྷ੬ؿऋࣦ჏ұwੀ၉༏ᙘᄧዀச᛽Ϭ৽ሁኬ

Է௖ԙೋࠍ஠ଅၤ໬׹۹y੬ؿཋ຾೫তێ

ཋ຾ؿஃࣟw˿ॶɺଲ΋௖ঢ়ೋࠍ஠ଅʥ໬׹

۹உցؿ჏ұy

ೋࠍɐӀτᄧཫy҈໮܉

ფ২~

ᆢႏɰѢഁடઅ၉༏ᙘᄧዀy

݅ޜ੬ܰЯΕ̊ȹ࠯Ꮆ͂ೡβɻԚ͂၉

༏ᙘᄧዀy

ᗐஶԯˢᎶ͂ೡβy

Strona jest ładowana ...

Philips SPZ5000/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: SPZ5000/00

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Philips SPZ5000/00 Instrukcja obsługi

Philips SPZ5000/00 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty