Vermeiren 139E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-10

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-10

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-10

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-10

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-10

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-10

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-10

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-10

Multi version: D, 2019-10

Strona jest ładowana ...

139E

2019-10

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści .................................................... 1

1 Wstęp .................................................... 1

2 Przed użyciem ....................................... 1

3 Montaż ................................................... 2

4 Obsługa ................................................. 2

5 Konserwacja .......................................... 3

6 Dane techniczne .................................... 3

1 Wstęp

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby

VERMEIREN.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z

działaniem, możliwościami i ograniczeniami.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w

instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć

okres użytkowania produktu, prosimy o

dbanie o niego oraz regularne dokonywanie

przeglądów i serwisowanie.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej

http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje

się najnowsza wersja informacji

zamieszczonych w instrukcji. Prosimy

regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ

możemy w niej zamieszczać zaktualizowane

informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać

elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania

zamieniającego tekst na mowę.

2 Twój produkt

1. Oparcia

6. Podnóżki

2. Podłokietnika

7. Płyty podnóżków

3. Poduszka

podłokietnika

4. Siedziska

8. Kółka z hamulce

9. Kółka bez

hamulce

5. Pojemnik

toaletowy

10. Rama

3 Przed użyciem

3.1 Przy dostawie

Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa jest

kompletna. Powinna obejmować wymienione

poniżej pozycje:

• Rama (włączając siedzisko toaletowe,

Poduszka siedziska, podłokietniki, 4 kółka

jezdne, 2 śruby mocujące oparcie)

• Oparcie

• Podnóżki włącznie płyty podnóżków

• zawieszany pojemnik toaletowy z

przykrywką

• instrukcja postępowania

Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony

podczas transportu. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po

dostawie skontaktować się z firmą

transportową.

3.2 Przewidziane zastosowanie

Mobilna, wielokrotnego użytku komoda

toaletowa. Powinien nie mogą być używane

do brania prysznica, do składowanie, jako

drabina lub jako wózek inwalidzki.

Gwarancja na produkt jest udzielona przy

założeniu normalnego użytkowania i

konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji.

Uszkodzenie produktu spowodowane

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

139E

2019-10

2

EN

NL

PL

nieprawidłową eksploatacją lub brakiem

konserwacji spowoduje unieważnienie

gwarancji.

3.3 Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

• Nie należy używać jako wózka.

• Nie należy podnosić wózka za podłokietniki

I podnóżki.

• Nie należy stawać na płytach podnóżka,

wózek może się przechylić .

• Przy ustawianiu krzesła i podczas

transportu należy uważać na stłuczenia i

ścinanie - niebezpieczeństwo zranienia.

• Nie chwytać się na boki dalej niż pozwala

na to długość ramienia, w przeciwnym

razie krzesło może się przewrócić.

• Nie przechylaj się zbyt daleko do przodu-

Ryzyko przewrócenia.

• Należy zawsze ściągnąć pojemnik przed

transportem.

• Naprawa i dezynfekcja powinny być

wykonywane jedynie przez osoby

uprawnione.

• Należy zawsze po użyciu krzesła

natychmiast opróżnić zawartość

pojemnika.

4 Montaż

4.1 Rama

Ustaw główną ramę wózka przed sobą.

Chwyć oparcie po obu stronach przy

podłokietnikach (w taki sposób aby

podłokietniki zwisały w dół) wsuń oparcie w

gniazda ramy głównej. Zablokuj oparcie

dokręcając motylki .

Motylki blokujące oparcie w ramie powinny

być odkręcone inaczej nie będzie możliwe

dokładne wsadzenie oparcia do ramy.

Sprawdź czy rurki oparcia nie są

zakleszczone w ramie głównej, czy nie są

skrzywione i czy są wepchnięte do końca.

4.2 Podłokietnikami

Teraz możesz umieścić podłokietniki w

odpowiednich gniazdach na ramie głównej

przez ich obrócenie w osi śruby mocującej do

ramy oparcia.

4.3 Podnóżki

Podnóżki mocuje się w przedniej części ramy

głównej.

1. Należy rozłóż płyty podnóżka.

2. Podnóżki należy osadzić na dwóch

bolcach I obrócić do środka., aż

zatrzaśnie się zamek. Jeżeli nie udało się

za pierwszym razem należy spróbować

jeszcze raz dociskając delikatnie zamek.

3. Używając systemu Velcro® pasek na

łydki można ustawić w pożądanej pozycji.

4.4 Poduszka siedziska

Aby poduszę siedziska ustawić w poprawnej

pozycji należy trzpień poduszki umieścić w

uchwycie siedziska toaletowego (tylna część).

4.5 Pojemnik toaletowy

Pojemnik toaletowy wsuwa się pod siedzisko

toaletowe od tyłu z przykrywką bądź bez.

5 Obsługa

5.1 Hamulce

! Nie należy używać do hamowania rąk -

grozi skaleczeniem.

Przed wsiadaniem I zsiadaniem z wózka

toaletowego należy zacisnąć hamulce na

dwóch tylnych kołach. Hamuje się przez

naciśnięcie hamulca stopą

5.2 Pojemnik toaletowy

• Należy zawsze ściągnąć pojemnik przed

transportem.

• Należy zawsze po użyciu krzesła

natychmiast opróżnić zawartość

pojemnika.

• Wlej trochę wody na górną krawędź

pojemnika sanitarnego w ten sposób

uszczelni się on w sposób hermetyczny po

zatkaniu przykrywką i uniknie się

nieprzyjemnego zapachu.

139E

2019-10

3

EN

NL

PL

6 Konserwacja

6.1 Czyszczenie

Poduszki siedzeń, poduszki ramion, ramy i

wiadra można wytrzeć przy użyciu domowych

środków czyszczących i wilgotnej szmatki.

Nie należy używać pędzla lub innego typu

szorowarki.

Części chromowane należy okresowo

wycierać suchą szmatką. Na uporczywe

zabrudzenia używać łagodnego,

chromowanego mleczka polerskiego.

Zabrania się stosowania gorących dysz i

urządzeń wysokociśnieniowych.

6.2 Dezynfekcja

Wszystkie części krzesła można

zdezynfekować poprzez szorowanie.

Zasadniczo wszystkie powierzchnie systemu

lub produktu muszą być zdezynfekowane

przed przekazaniem ich innemu

użytkownikowi (ponowne użycie).

Tylko autoryzowani technicy przeszkoleni w

zakresie działania i stosowania środków

dezynfekcyjnych powinni stosować środki

dezynfekcyjne.

Toaletowe wiadra i wyściełane siedzenia nie

są przeznaczone do higienicznego

traktowania.

6.3 Kontrole / serwisowanie /

naprawy

Częstotliwość serwisu zależy od

częstotliwości i intensywności użytkowania.

Skonsultuj się z wyspecjalizowanym

sprzedawcą w celu uzgodnienia

częstotliwości serwisu.

W tym celu należy należy sprawdzić

następujące parametry:

• Sprawdzić ramę, podłokietniki, podnóżki i

kółka pod kątem odkształceń i

ograniczonego funkcjonowania.

• Kontrola wzrokowa uszkodzeń lakieru

(niebezpieczeństwo korozji).

• Sprawdzić stan poduszek (łzy, kruchość,

moczenie).

• Uszczelnienie łyżki (nie w przypadku

ponownego użycia)

• Kompletność przesyłki?

• Dostępna instrukcja obsługi?

Naprawa i wymiana części mogą być

wykonywane tylko przez osoby przeszkolone.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z

usług oferowanych przez

wyspecjalizowanego sprzedawcę. On/ona

chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i

napraw.

Części zamienne można uzyskać u

specjalistycznego sprzedawcy.

7 Dane techniczne

Producent

Vermeiren

Typ

Krzesło toaletowe

Model

139E

Opis

Wymiary

Max. obciążenie

120 kg

Wysokość całkowita

950 mm

Wysokość siedziska

492 mm (bez poduszka

siedziska)

528 mm (z poduszka

siedziska)

Szerokość całkowita

560 mm

Szerokość siedziska

420 mm

Wysokość oparcia

375 mm

Długość całkowita

820 mm

Głębokość siedziska

420 mm

Długość po

demontażu

550 mm

Wysokość po

demontażu

590 mm

Wysokość

podłokietnika od

siedziska

226 mm

Przednia pozycja

poduszka

podłokietnika

370 mm

Całkowita masa

ca. 13 kg

Waga po demontażu

Rama: 7,75 kg

Oparcie: 2,5 kg

Podnóżki: 1,65 kg (para)

Poduszka siedziska:

1,05 kg

Kółka

125 mm (2 z hamulce, 2

bez hamulce)

Objętość pojemnik

toaletowy

5 l

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych.

Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren 139E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vermeiren 139E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty