Honeywell BH-777TFE Instrukcja obsługi

BATHROOM HEATER WITH TOWEL RAIL

User instructions

BADHEIZER MIT HANDTUCHHALTER

Gebrauchsanweisung

RADIATEUR POUR SALLES DE BAIN AVEC PORTE-SERVIETTE

Mode d’emploi

BADKAMERKACHEL MET HANDDOEKHOUDER

Gebruiksaanwijzing

CALEFACTOR DE BAÑO CON TOALLERO

Instrucciones de uso

AQUECEDOR DE CASA DE BANHO COM TOALHEIRO

Manual do utilizador

TERMOVENTILATORE DA BAGNO CON PORTASCIUGAMANI

Istruzioni d’uso

BADRUMSVÄRMARE MED HANDDUKSHÅLLARE

Bruksanvisning

BADEOVN MED HÅNDKLEHOLDER

Bruksanvisning

BADRADIATOR MED HÅNDKLÆDEHOLDER

Betjeningsvejledning

KYLPYHUONELÄMMITIN PYYHELIINATELINEELLÄ

Käyttöohje

VANNITOASOOJENDAJA KOOS KÄTERÄTIHOIDJAGA

Kasutusjuhend

VONIOS ŠILDYTUVAS SU RANKŠLUOSČIŲ LAIKIKLIU

Naudojimo instrukcija

ELEKTRISKAIS VANNAS ISTABAS SILDĪTĀJS AR DVIEĻU PAKARAMO

Lieto anas pamaciba

GRZEJNIK ŁAZIENKOWY Z WIESZAKIEM NA RĘCZNIK

Instrukcja obsługi

HAVLU ASKILI BANYO ISITICISI

Kullanım Talimatları

FÜRDŐSZOBAI VILLANYMELEGÍTŐ TÖRÜLKÖZŐTARTÓVAL

Használati utasítás

KOUPELNOVÉ VYTÁPĚNÍ S DRŽÁKEM NA RUČNÍKY

Návod k použití

GRIJALICA ZA KUPAONE S DRŽAČEM RUČNIKA

Upute za uporabu

KALORIFER ZA KOPALNICO Z OBEŠALNIKOM ZA BRISAČE

Navodilo za uporabo

ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ С ПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЕМ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

SI

HR

CZ

HU

TR

PL

LV

LT

EE

FI

DK

NO

SE

IT

PT

ES

NL

FR

DE

GB

BH-777FTE

Strona jest ładowana ...

47

POLSKI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytanie

wszystkich informacji. Instrukcję obsługi należy starannie prze-

chowywać.

1. Jeżeli zachodzi konieczność użytkowania termowentylatora w

pobliżu dzieci, to nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.

2. Nie wolno użytkować termowentylatora na wolnym powietrzu.

3.Termowentylator wolno użytkować tylko pod warunkiem, że został

zainstalowany i zamontowany zgodnie z poniższą instrukcją obsługi.

Zamontować termowentylator w pozycji pionowej na równej ścianie.

Należy koniecznie zachować podane odstępy bezpieczeństwa, jak to

pokazano na rys. 1 i 2 oraz przestrzegać przepisów BHP obowiązują-

cych w kraju użytkowania. Nie wolno montować termowentylatora na

palnych lub niestabilnych powierzchniach (np. powierzchnie drewnia-

ne lub z tworzywa sztucznego) albo pod sufitem. Niebezpieczeństwo

pożaru!

4. Należy rozwinąć cały przewód zasilający. Niezupełnie rozwinięty

kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar. Nie

dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma. Sprawdzić, czy

na kablu zasilającym nie ma żadnych przedmiotów i czy nie styka się

on z gorącymi powierzchniami. W taki sposób ułożyć kabel zasilają-

cy, aby nie stanowił przeszkody, o którą się można potknąć oraz, aby

wtyczka sieciowa była łatwo dostępna.

5. Nie wolno stosować przedłużacza, listwy zasilającej ani bezstop-

niowego regulatora prędkości. Może to prowadzić do przegrzania,

pożaru albo porażenia prądem.

6.Termowentylator wolno podłączać tylko do gniazdka jednofa-

zowego, zasilanego napięciem sieciowym o wartości podanej na

tabliczce znamionowej.

7. Termowentylator należy wyłączać pokrętłem przełącznika trybów

pracy (2), a w przypadku nieużytkowania należy wyciągnąć wtyczkę

przewodu zasilającego (11) z gniazdka sieciowego. Przed przenosze-

niem, dotykaniem lub czyszczeniem urządzenia, należy zaczekać co

najmniej 30 minut, aż wystygnie. Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie

wolno ciągnąć za przewód. Termowentylator wolno dotykać tylko

suchymi rękami.

8. Nie wolno użytkować termowentylatora w pobliżu łatwopalnych

gazów lub materiałów takich, jak rozpuszczalniki, lakiery i farby, kleje itp.

9. Nie montować termowentylatora bezpośrednio pod gniazdkiem

sieciowym.

10. Nie wolno montować i użytkować termowentylatora w

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu kąpielowego

(rys. 1).

11. Nie wolno użytkować termowentylatora w żadnych pojazdach

(np. barakowozy, windy, przyczepy kampingowe, pojazdy mechanicz-

ne, kabiny) i w innych, podobnych, zamkniętych pomieszczeniach.

12. Uwaga: termowentylator mocno się nagrzewa podczas pracy.

Należy go zainstalować w taki sposób, aby uniknąć przypadkowych

kontaktów. Niebezpieczeństwo oparzenia! Po wyłączeniu nie wolno

dotykać termowentylatora przed upływem co najmniej 30 minut, w

ciągu których powinien ostygnąć.

13. Na wieszaku na ręcznik wolno zawieszać i suszyć tylko odzież,

ręczniki lub podobne wyroby włókiennicze, które wyprano w wodzie,

a nie w łatwopalnych cieczach. Niebezpieczeństwo pożaru!

14. Utrzymywać termowentylator w czystości. Przed uruchomieniem

termowentylatora upewnić się, że otwory wlotowe (9) i wylotowe (10)

powietrza są otwarte. Nie dopuszczać, aby do otworu wlotowego (9)

lub wylotowego powietrza (10) przedostały się jakieś przedmioty. Nie

wolno przykrywać termowentylatora (symbol ( ) umieszczony na

boku termowentylatora). Może to prowadzić do przegrzania, pożaru

albo porażenia prądem.

15. Nie wolno zanurzać termowentylatora w wodzie ani w innych

cieczach, polewać go wodą lub innymi cieczami, ani wlewać płynów

do otworu wlotowego (9) lub wylotowego powietrza (10).

16. Czyścić systematycznie termowentylator i przestrzegać przy tym

instrukcji czyszczenia.

17. Termowentylator należy użytkować zgodnie z zaleceniami

zawartymi w poniższej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych

zaleceń może spowodować obrażenia, pożar, porażenie prądem lub

uszkodzenie urządzenia.

18. Termowentylator przewidziany jest wyłącznie do użytku prywat-

nego, wewnątrz pomieszczeń, nie wolno go używać do celów pro-

fesjonalnych.

19. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego termowentylatora,

należy go naprawić u producenta lub w autoryzowanym przez produ-

centa punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych kwali-

fikacjach, co pozwoli na uniknięcie szkód.

20. Nie wolno uruchamiać termowentylatora, jeżeli jest uszkodzony

lub może wykazywać uszkodzenia, jeżeli spadł albo nie działa prawi-

dłowo. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

sieciowego.

BUDOWA

1. Lampka kontrolna uruchamiania

2. Pokrętło przełącznika trybów pracy

3. (O) WYŁ.

4. Ciepłe powietrze 1000 W

5. Gorące powietrze 2000 W

6. Pokrętło termostatu

7. Temperatura pomieszczenia ok. + 5 °C - + 8 °C ( )

8.Temperatura pomieszczenia ok. +30 °C

9. Otwór wlotowy powietrza

10. Otwór wylotowy powietrza

11. Przewód zasilający z wtyczką

12. Wspornik naścienny

13. Otwór do zamocowania wspornika naściennego

14. Uchwyt wieszaka na ręcznik

15. Uchwyt plastikowy

16. Pałąk metalowy

POLSKI

48

PIERWSZE URUCHOMIENIE

1. Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytanie

wszystkich informacji.

2. Rozpakować termowentylator i przewód zasilający, usunąć mate-

riały opakowania i zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska

naturalnego.

3. Przed uruchomieniem termowentylatora należy go zamontować

zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w punkcie "Montaż na ścianie”.

MONTAŻ NA ŚCIANIE

1. Zamontować termowentylator w pozycji pionowej na równej ścia-

nie. Należy koniecznie zachować podane odstępy bezpieczeństwa,

jak to pokazano na rys. 1 i 2 oraz przestrzegać przepisów BHP

obowiązujących w kraju użytkowania. Nie wolno montować ter-

mowentylatora na palnych lub niestabilnych powierzchniach (np.

powierzchnie drewniane lub z tworzywa sztucznego) albo pod

sufitem. Niebezpieczeństwo pożaru!

2. Wykorzystać wspornik naścienny (12) jako szablon, odrysować

dwa otwory i wywiercić je w ścianie.

3. Do otworów założyć dwa kołki rozporowe i zamocować wspornik

(12) na ścianie za pomocą długiej śruby. Uważać, aby poziomy otwór

we wsporniku naściennym znajdował się po lewej stronie, pionowy

otwór po prawej, a nacięcie skierowane było do góry. Sprawdzić, czy

wspornik naścienny umocowany jest mocno na ścianie.

4. Zawiesić termowentylator na wsporniku naściennym (12). Uważać,

aby zatrzasnął się mocno w nacięciu wspornika naściennego (12).

Ustawić otwór w termowentylatorze nad otworem we wsporniku

naściennym i przykręcić termowentylator do wspornika naściennego

(12) za pomocą śruby o średniej długości.

5. Sprawdzić, czy termowentylator jest mocno umocowany i czy nie

może spaść.

MONTAŻ WIESZAKA NA RĘCZNIK

1. Wsunąć pałąk metalowy (16) do plastikowego uchwytu (15).

2. Ustawić otwór w pałąku metalowym (16) nad otworem w uchwycie

plastkowym (15) i przykręcić obydwa elementy za pomocą krótkiej

śruby.

3. Wsunąć uchwyt plastikowy (15) do uchwytu (14) znajdującego się

na tylnej ściance termowentylatora, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

4. Sprawdzić, czy uchwyt plastikowy (15) jest dobrze zamocowany,

czy nie może się poluzować i spaść na dół.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Sprawdzić, czy pokrętło przełącznika trybów pracy (2) znajduje się

w pozycji WYŁ. (3). Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka sieciowego. Nie dotykać przewodu zasilającego mokry-

mi rękoma.

2. Sprawdzić, czy otwory wlotowe (9) i wylotowe powietrza (10) nie są

zakryte i czy nie dostały się do nich żadne przedmioty. Gdy urządze-

nie jest włączone, otwory wlotowe (9) i wylotowe powietrza (10)

muszą być zawsze drożne.

3. Przed przestawianiem, dotykaniem lub czyszczeniem termowenty-

latora należy ustawić pokrętło przełącznika trybów pracy (2) w pozycji

WYŁ. (3) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

sieciowego.

4. Ustawić pokrętło przełącznika trybów pracy (2) na wymagany

stopień:

ciepłe powietrze 1000 W (4)

gorące powietrze 2000 W (5)

Zapala się lampka kontrolna uruchomienia (1). Po ustawieniu pokrętła

przełącznika trybów pracy (2) w pozycji „gorące powietrze 2000 W”

(5), można go obracać tylko w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, a nie w kierunku zgodnym z ruchem wkazówek

zegara.

5. Jeżeli zamontowany jest wieszak na ręcznik, to moc grzewcza

redukowana jest automatycznie do 1000 W.

Pokrętło termostatu

1. Jeżeli termowentylator ustawiony jest na tryb pracy z ciepłym (4)

lub gorącym powietrzem (5), obrócić pokrętło termostatu (6) w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do najwyższej

pozycji (8).

2. Po osiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu, obrócić

pokrętło termostatu (6) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aż do usłyszenia kliknięcia. Teraz termowentylator

wyłącza się.

3. Następnie obrócić lekko pokrętło termostatu (6) w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara. Teraz termowentylator będzie się

automatycznie włączał i wyłączał, utrzymując w ten sposób wyma-

ganą temperaturę w pomieszczeniu.

4. Obracając dalej pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara zwiększa się temperaturę

pomieszczenia. Najwyższa pozycja odpowiada temperaturze

pomieszczenia ok. 30 °C. Najniższa pozycja ( ) (7) odpowiada tem-

peraturze pomieszczenia ok. 5 - 8 °C.

5. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu przekroczy 30 °C, to termo-

stat nie włącza termowentylatora i jest to normalne.

6. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej 5 - 8 °C, to

termowentylator będzie grzał tak długo, aż temperatura wzrośnie

powyżej 5 - 8 °C.

7. Po ustawieniu pokrętła termostatu (6) w najwyższej pozycji (4), nie

można go dalej obracać w kierunku zgodnym z ruchem

wkazówek

zegara, lecz tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

49

POLSKI

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

1. Termowentylator jest wyposażony w zabezpieczenie przed prze-

grzaniem, które wyłącza go automatycznie w razie za wysokiej tem-

peratury.

2. Ustawić pokrętło przełącznika trybów pracy (2) w pozycji WYŁ. (3) i

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

3. Wyłączyć termowentylator na co najmniej 30 minut, aby ostygł.

4. Usunąć też ewent. przedmioty z (lub sprzed) otworu wlotowego (9)

lub wylotowego powietrza (10) lub wyczyścić odkurzaczem otwory,

które były przyczyną błędnego funkcjonowania lub przegrzania

urządzenia. Jeżeli we wnętrzu termowentylatora widać dużo

nagromadzonego kurzu, należy oddać urządzenie do

wyczyszczenia do punktu serwisowego.

5. Uruchomić ponownie termowentylator w sposób opisany w

punkcie „Instrukcja obsługi”.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, UTYLIZACJA

Zalecamy systematyczne czyszczenie termowentylatora. Dla

zachowania sprawności technicznej termowentylatora należy

przestrzegać instrukcji czyszczenia i konserwacji.

Czyszczenie

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy ustawić pokrętło

przełącznika trybów pracy (2) w pozycji WYŁ. (3) i wyciągnąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. Wyłączyć termo-

wentylator na co najmniej 30 minut, aby ostygł.

2. Zdjąć termowentylator ze wsporników naściennych. Wyczyścić

odkurzaczem otwór wlotowy (9) i wylotowy powietrza (10), aby

usunąć pył z silnika i elementu grzejnego.

3. Wyczyścić obudowę termowentylatora miękką, wilgotną szmatką.

4. Uruchomić ponownie termowentylator w sposób opisany w

punkcie „Montaż na ścianie“ i „Instrukcja obsługi”.

Konserwacja

1. Termowentylator nie wymaga specjalnej obsługi technicznej, jed-

nak co najmniej dwa razy w roku należy przeprowadzić konserwację.

2. W przypadku konieczności naprawy termowentylatora zawsze

należy się zwrócić do autoryzowanego zakładu naprawczego.

Utylizacja

Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu informu-

je, że urządzenia nie można wyrzucać do śmieci, lecz należy je

oddać do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowo utylizując urządzenie wnosicie Państwo wkład w ochronę

środowiska i zdrowia współobywateli. Nieprawidłowa utylizacja

stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Dalsze informacje na temat recyklingu produktu można otrzymać w

ratuszu miejskim, przedsiębiorstwie oczyszczania miasta lub w

punkcie sprzedaży urządzenia.

Przepisy te obowiązują tylko w krajach członkowskich UE.

WARUNEK ZAKUPU

Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie, jako warunek

kupna, odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację

nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi. Nabywca

lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo

będzie użytkować produkt firmy KAZ.

UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z OPISYWANYM

PRODUKTEM FIRMY KAZ NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WSKA-

ZÓWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE NALEŻY

PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ

NAPRAWY URZĄDZENIA FIRMY KAZ, PONIEWAŻ POWODUJE

TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI

WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Strona jest ładowana ...

Honeywell BH-777TFE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Honeywell BH-777TFE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty