Scheppach HL450 Original Manual

05-2012

D

Hydraulik-Holzspalter

Originalanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukc-

ja obsługi

HL450

Art.-Nr. 5905201901

5905201850

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Romania

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e

colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

D

Hydraulik-Holzspalter 4–23

GB

Hydraulic Log Splitter 4–23

FR

Fendeuse à bois hydraulique 4–23

IT

Spaccalegna 24–43

NL

Houtkloofmachine 24–43

DK

Brændekløver 24–43

FIN

Puunhalkasukone 44–63

NO

Vedhogger 44–63

SE

Vedkløyver 44–63

CZ

Štípačka na dřevo

64–84

SK

Štiepačka na drevo

64–84

PL

Łuparka hydrauliczna

64–84

HL450

Strona jest ładowana ...

65

Producent:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Uwaga:

Producent niniejszego urządzenia, zgodnie z obowiązującym

prawem dot. odpowiedzialnościOdpowiedzialności za produkt,

nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia tego urządzenia lub za

szkody powstałe w wyniku jego użytkowania na skutek:

• niewłaściwego użytkowania,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez osoby trzecie oraz nieuprawnionych specjalistów,

• instalacji i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• uszkodzenia urządzenia elektrycznego na skutek nie sto-

sowania się do przepisów elektrycznych oraz regulacji

VDE nr 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Zaleca się:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem należy dokładnie

przeczytać całą instrukcję obsługi.

Niniejsza instrukcja posługi ułatwi zapoznanie się z maszyną i

wykorzystać w pełni jej możliwości w ramach użytku zgodnego

z przeznaczeniem.

Poniższa instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące

bezpiecznej, profesjonalnej i ekonomicznej pracy z maszyną,

a także tego, jak unikać niebezpieczeństwa, oszczędzać na

kosztachkoszta naprawy, zmniejszyć czas przestojów oraz

zwiększyć niezawodność i żywotność urządzenia.

Oprócz przestrzegania przepisów bezpieczeństwa zawar-

tych w niniejszej instrukcji, należy również bezwarunkowo

przestrzegać obowiązujących w Państwa kraju przepisów

dotyczących pracy maszyn.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu maszy-

ny w plastikowej torebce chroniącej przed brudem i wilgocią.

Każdy operator maszyny przed rozpoczęciem pracy powinien

przeczytać instrukcję, a następnie dokładnie jej przestrzegać.

Operatorami maszyny mogą być wyłącznie osoby przeszkolone

w zakresie korzystania z urządzenia, które zostały pouczone,

co do niebezpieczeństw związanych z pracą z urządzeniem.

Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku operatora.

Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej

instrukcji oraz szczegółowych przepisów w Państwa kraju,

należy przestrzegać ogólnie przyjętych reguł technicznych

dotyczących działania maszyn do obróbki drewna.

Opis do rys. 1

1 = zbiornik oleju

2 = płyta dociskowa

3 = powierzchnia nośna

4 = klin rozszczepiający

5 = uchwyt transportowy

6 = podpora

7 = przycisk zwalniający

8 = silnik

9 = koło transportowe

10 = dźwignia hydrauliczna

11 = korek spustowy oleju

12 = śruba odpowietrzająca

13 = pierścień ograniczający przesuw

Výrobca:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Prajeme Vám príjemnú obsluhu a úžitok z práce

s Scheppach štiepačkou na drevo. Výrobca upozorňuje,

že nenesie zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú

z alebo v spojení s:

• nesprávnym zaobchádzaním

• nedodržiavaním inštrukcií, ktoré sú uvedené v tomto

návode

• opravami, ktoré vykonala osoba odlišná od výrobcu

alebo autorizovaného servisného strediska

• montážou neoriginálnych dielov

• nesprávnym používaním

• poruchou v elektrickej sieti

Odporúčania:

Pred samotnou montážou a použitím štiepačky si

dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Príručka

Vás navedie, ako pracovať ľahko, efektívne a ako

plne využiť vlastnosti výrobku. Nájdete tu pokyny

k bezpečnej obsluhe a prevencii zranení a škôd.

Výrobok používajte výhradne v súlade s miestnymi

predpismi a podľa obecných technických postupov pri

práci s drevom. Návod starostlivo uschovajte a chráňte

pred poškodením. V prípade, že obsluhu štiepačky

chcete zveriť inej osobe, dajte jej pred začatím práce

prečítať tento návod. Výrobok nesmie byť obsluhovaný

deťmi.

Zoznam súčastí:

1. Olejová nádrž

2. Nákovka

3. Pracovná plocha

4. Štiepací klin

5. Zdvíhací držiak

6. Oporná noha

7. Spínač

8 . M ot or

9. Koleso

10. Hydraulická páčka

11. Západka na vyliatie oleja s odmerkou

12. Západka ventilácie

13. Krúžok obmedzenia zdvihu

Strona jest ładowana ...

67

HL450

Zakres dostawy

Łuparka hydrauliczna

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary dł. x szer. x

wys. w mm

780 x 270 x 460

ø drewna min. –

maks.–max w cm

5–25

Długość drewna

min.–maks.–max

w cm

25–37

Wywoływanie

potencjału zerowego

ja

Waga w kg

40

Napęd

Silnik V/Hz

230/50

Pobór mocy P1 (W)

1500

Moc wyjściowa P2

(W)

1100

Tryb pracy

S6/40%

Siła rozszczepiania

maks.max. t*

4

Przesuw cylindra

w mm

295

Wybieg cylindra

cm/s

4

Powrót cylindra

cm/s

6

Ilość oleju w l

2,4

Ciśnienie robocze

w bar

160

Liczba obrotów 1/

min

2850

Wszelkie zmiany techniczne są zastrzeżone

* Maksymalna osiągalna siła rozszczepiania zależy od

oporu przedmiotu rozszczepianego i może się różnić z

powodu zmiennych czynników wpływających na układ

hydrauliczny może się różnić.

Wartości emisji hałasu

Poziom mocy akustycznej w dB

Emisja hałasu LWA = 88 dB(A)

Dla powyższych wartości emisji przyjęto błąd pomiaru K

= 4 dB.

Informacje ogólne

• Po rozpakowaniu wszystkich części należy sprawdzić,

czy nie zostały one uszkodzone podczas transportu.

W przypadku reklamacji dostawca musi zostać na-

tychmiast powiadomiony. Późniejsze reklamacje nie

będą przyjmowane.

• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

zaznajomić się z instrukcją obsługi.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów

i części eksploatacyjnychzużywalnych oraz zami-

ennych. Części zamienne są dostępne u lokalnego

przedstawiciela handlowego rmy Scheppach.

• Przy zamówieniach należy podać nasze numery pro-

duktów, a także typ i rok produkcji urządzenia.

W niniejszej instrukcji znajdują się fragmenty

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania maszyny.

Są one oznaczone tym symbolem: m

HL450

Technické údaje o výrobku

Dĺžka

780 mm

Šírka

270 mm

Výška

460 mm

Povolené rozmery

štiepaného dreva

Priemer

5-25 cm

Dĺžka

25-37 cm

Automatické

vypínanie

pomocou relé

áno

Váha

40 kg

Motor

230 V/50 Hz

Vstupný parameter

P1

1500W

Výstupný

parameter P2

1100W

Výkonnostná trieda

S6/40%

Štiepacia sila max.

4t*

Zdvih valca

295 mm

Rýchlosť valca

4 cm/sek.

Spätný chod

6 cm/sek.

hydraulickej

kvapaliny

2,4 l

Tlak

160 bar

Rýchlosť motora

2850 ot./min

Uvedené technické údaje podliehajú zmenám.

* Najväčšia dosiahnuteľná štiepna sila je závislá od

odporu štiepneho materiálu a môže sa

Odlišovať na základe premenlivých veličín

ovplyvňujúcich hydraulické zariadenie.

Hlukové hodnoty

Hladina akustického výkonu v dB

Spracovanie LWA = 88 dB(A)

Pre menované emisné hodnoty platí prídavná hodnota

nespoľahlivosti merania K = 4 dB.

Všeobecné upozornenia

• Po tom, ako výrobok vybalíte, skontrolujte, či

balenie obsahovalo všetky súčiastky a či stroj nie je

poškodený. Na neskoršie sťažnosti nemusí byť braný

ohľad.

• Pred začatím práce so štiepačkou si dôkladne

prečítajte návod na obsluhu.

• Použitie náhradných dielov alebo doplnkov musí byť

odobrené výrobcom. S požiadavkou na nákup dielov

sa obráťte na Vášho predajcu.

• Pri objednávaní uveďte výrobné číslo a typ výrobku.

V nasledujúcom texte sú bezpečnostné pokyny

označené symbolom výkričníku: m

Strona jest ładowana ...

69

m Instrukcje bezpieczeństwa

• Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia

przed niebezpieczeństwem powinny znajdować się

na maszynie. Powinno się je utrzymywać w czytel-

nym stanie.

• Elementów ochronnych znajdujących się na mas-

zynie nie Nie można demontować, ani czynić

bezużytecznymi, elementów ochronnych znajdujących

się na maszynie.

• Należy sprawdzić przewody zasilające. Nie używać

uszkodzonych przewodów. Patrz - połączenieZob.

Połączenie elektryczne.

• Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy

sprawdzić, czy funkcja obsługi oburęcznej działa po-

prawnie.

• Operator maszyny musi mieć co najmniej 18 lat. Prak-

tykanci muszą mieć co najmniej 16 lat i wykonywać

pracę jedynie pod nadzorem.

• Przy pracy należy nosić rękawice robocze.

• Zachować ostrożność podczas pracy: istnieje ryzyko

urazów palców oraz dłoni podczas użycia narzędzia

rozszczepiającego.

• Podczas rozszczepiania ciężkich lub nieporęcznych

części należy używać odpowiednich narzędzi

wspomagających podpieranie.

• Prace związane z przełączaniem, ustawianiem, po-

miarami i oczyszczaniem należy przeprowadzać

wyłącznie wtedy, gdy silnik jest wyłączony. Odłączyć

zasilanie.

• Prace instalacyjne, naprawa i konserwacja instalacji

elektrycznej możemogła być wykonywanaprzepro-

wadzane wyłącznie przez specjalistów.

• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji wszystkie

elementy ochronne i zabezpieczające muszą być jak

najszybciej zamontowane z powrotem.

• Przed opuszczeniem miejsca pracy należy wyłączyć

silnik. Odłączyć zasilanie.

• Niedopuszczalne jest blokowanie obsługi oburęcznej i/

lub obejście ręcznego sterowania obsługi oburęcznej,

ponieważ grozi to niebezpieczeństwem poważnych

urazów podczas użytkowania urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikłe z dokonywania modykacji urządzenia na

własną rękę.

Zasady użytkowania zgodnego z

przeznaczeniem

• Urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą

maszynową WE.

•

Łuparka hydrauliczna może być używana tylko do pracy

poziomej. Drewno może być rozłupywane tylko w pozycji

poziomej, wyłącznie w kierunku zgodnym z kierunkiem

włókien drewna. Wielkość kawałka drewna nadającego

się do rozłupania wynosi maksymalnie 37 cm.

• Nigdy nie ustawiać kawałków drewna w pozycji pionowej

oraz w kierunku prostopadłym do kierunku jego włókien!

• Należy przestrzegać wartości i wymiarów dot.

przepisów bezpieczeństwa, pracy oraz konser-

m Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny, ktoré súvisia

s týmto výrobkom.

• Návod a ostatné bezpečnostné pokyny zachovajte

v úplnej a čitateľnej podobe kvôli neskoršiemu

použitiu.

• Nikdy nezbavujte výrobok bezpečnostných prvokov.

Poškodené diely opravte.

• Pravidelne kontrolujte elektrické súčiastky a káble.

Nepoužívajte poškodené sieťové káble.

• Štiepačka musí byť obsluhovaná oboma rukami. Pred

začatím práce skontrolujte, či obe ovládacie páčky

fungujú správne.

• Štiepačku môžu obsluhovať len osoby staršie ako 18

rokov, osoby nad 16 rokov môžu výrobok obsluhovať

len pod dozorom dospelej osoby.

• Pri práci vždy noste ochranné rukavice a chráňte si

sluch.

• Pozor! Štiepací klin môže spôsobiť zranenia končatín.

Dodržujte preto dostatočnú vzdialenosť!

• Čistenie, oprava či nastavovanie výrobku môže

prebiehať len, keď je motor vypnutý. Vytiahnite

zásuvku z elektrickej siete.

• Opravu a údržbu elektrických prvkov zverte

kvalikovanej osobe.

• Nikdy nezasahujte do ovládacích prvkov výrobku.

Štiepačka má byť ovládaná oboma rukami.

Správne zaobchádzanie

Vlastnosti výrobku sú v zhode s platnými

požiadavkami EU.

• Štiepačka je určené len k spracovávaniu dreva. Drevo

musí byť štiepané po smere letokruhov, položené

kôrou na pracovnú plochu (vodorovná poloha).

Maximálna dĺžka dreva je 37 cm.

• Drevo neštiepajte kolmo na rast letokruhov, teda vo

vertikálnej polohe, keď je položené rezom na pracovnú

plochu.

• Predchádzajte nehodám, dodržiavajte bezpečnostné

a technické pokyny.

• Akúkoľvek manipuláciu smie vykonať len osoba, ktorej

sú známe pravidlá obsluhy, bezpečnosti a možnosť

Strona jest ładowana ...

71

wacji producenta określonych w rozdziale ‘Dane

Techniczne’techniczne.

• Należy przestrzegać obowiązujących przepisów•

Obowiązujące przepisy BHP oraz innychinne ogólnie

przyjętych zasadprzyjęte zasady bezpieczeństwa

muszą być przestrzegane.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie

przez osoby do tego przeszkolone. To samo tyczy się

konserwacji i napraw. Osoby te powinny być ponadto

obeznane z maszyną oraz poinformowane o poten-

cjalnych niebezpieczeństwach. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikłe z dokonywania

modykacji urządzenia na własną rękę.

• Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie z ory-

ginalnymi akcesoriami i narzędziami dostarczonymi

przez producenta.

• Jakiekolwiek inne użytkowanie jest niewłaściwe. Pro-

ducent nie odpowiada za szkody powstałe na skutek

niewłaściwego użytkowania, użytkownik ponosi ryzy-

ko wyłącznie na własną odpowiedzialność.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości oraz

wolne od jakichkolwiek przeszkód.

• Maszynę należy użytkować wyłącznie na równym i

solidnym podłożu.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

narzędzie do rozszczepiania działa prawidłowo.

• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie w miejscach

znajdujących się na wysokościleżących do 1000 m

npm.

m Pozostałe zagrożenia

Niniejsze urządzenie zostało stworzone zgodnie z

obecnym poziomem techniki i uznanymi zasadami

bezpieczeństwa. Pomimo tego,to podczas pracy mogą

pojawić się pojedyncze sytuacje wzmożonego ryzyka,

których nie sposób uniknąć.

• Ryzyko urazów palców oraz dłoni podcz-

as użycia narzędzia rozszczepiającego podcz-

as nieprawidłowego podawania lub podpierania

kawałków drewna.

• Ryzyko obrażeń w wyniku odrzucanych elementów

podczas nieprawidłowego podawania lub trzymania

kawałków drewna.

• Ryzyko porażenia prądem na skutek użycia

niewłaściwych przewodów podłączeniowych do sieci

elektrycznej.

• Mimo wszystkich podjętych środków ostrożności,

może się ponadto pojawić niewidoczne ryzyko.

• Ryzyko, którego nie można wykluczyć, można

zminimalizować, jeśli przestrzega się Instrukcji

bezpieczeństwa oraz Zasad użytkowania zgod-

nego z przeznaczeniem, a także instrukcji obsługi

urządzenia.

Transport

Transportowanie na wózku widłowym lub palecie:

Przed wysyłką maszyna została przypięta paskami do

palety. Urządzenie jest chronione pudłem kartonowym.

Aby wyjąć maszynę z kartonu, potrzebne są co najmniej

vzniku poranenia a škôd.

• Neoprávnené zasahovanie do vlastností výrobku

a nesprávna manipulácia vylučujú zodpovednosť

výrobcu za škody tým spôsobené.

• Riziko vzniku poranení a škôd nesie užívateľ.

• Pracovné prostredie udržovať čisté a bez prekážok.

• Prístroj prevádzkovať len na rovnom a pevnom

podklade.

• Pred každým uvedením do prevádzky vyskúšať

náležitú funkciu rozbíjača.

• Prístroj prevádzkovať len v oblastiach, ktoré ležia max.

1000 m nad morskou hladinou.

m Hroziace nebezpečenstvo

Táto štiepačka je vyrobená s použitím najnovších

technológií a v súlade s pravidlami bezpečnosti. Niektoré

riziká pri práci so štiepačkou však môžu naďalej nastať:

• Klin môže spôsobiť zranenie rúk a prstov pri neopatrnej

manipulácii so štiepaným drevom.

• Štiepačka môže vymršťovať štiepané drevo. To môže

zasiahnuť Vás alebo okolostojace osoby.

• Poškodené elektrické káble môžu spôsobiť poranenia

a šok.

• Možnosť vzniku uvedených situácii znížite

dodržiavaním pokynov, ktoré sú uvedené v tomto

návode.

Preprava

Štiepačka je pripevnená k podvozku pomocou štyroch

skrutiek. Skrutky odskrutkujte francúzskym kľúčom. Za

pomoci druhej osoby dajte štiepačku dole z podvozku.

Štiepačku môžete preniesť ťahaním za zdvíhací držiak.

Výrobok skladujte v teplotách od -20°C do 60ºC a pri

80% vlhkosti vzduchu.

Strona jest ładowana ...

73

dwie osoby.

Urządzenie może być transportowane, gdy jest ustawi-

one w pozycji pochylonej na kółkach. Używać uchwytu

do przenoszenia, wyjąć i pociągnąć.

Warunki przechowywania: suche, zadaszone miejsce

magazynowe, maksymalna wilgotność 80%, zakres

temperatur od -20°C do +60°C.

Montaż

Ze względu na poręczność opakowania, podpora (6)

oraz uchwyt (5) powinny zostać zamontowane przez

klienta.

W tym celu należy użyć dołączonych 2 szt. śrub

sześciokątnych M6 x 16 z nakrętkami do montażu pod-

stawy, natomiast śrub z gniazdem sześciokątnym M6 x

16 z nakrętkami – do montażu uchwytu.

W tym celu należy położyć urządzenie poziomo na ziemi,

podkładając pod nie, od strony klina rozszczepiającego,

wyściółkę styropianową z opakowania.

Przygotowanie do użytku

Należy upewnić się, że urządzenie jest ustawione pro-

sto i stabilnie na solidnym podłożu, a także, że miejsce

jest odpowiednio oświetlone.

Na pracę z maszyną należy przeznaczyć wystarczająco

dużo miejsca w celu zapewnienia bezpiecznej i bezpro-

blemowej pracy.

m Połączenie elektryczne

Przewody elektryczne należy regularnie sprawdzać pod

kątem uszkodzeń. Najpierw jednak należy odłączyć za-

silanie!

Przewody elektryczne muszą być zgodne z odpowied-

nimi regulacjami VDE i DIN. Należy używać wyłącznie

kabli zasilających oznaczonych H 07-RN.

Nadruk z oznaczeniem typu znajduje się na każdym

przewodzie elektrycznym zgodnie z przepisami.

Uszkodzone przewody elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkod-

zenia izolacji.

Możliwe przyczyny:

• Narażenie na nacisk, gdy przewody zasilające są pro-

wadzone prze okno lub szczelinę drzwi.

• Zagięcia i załamania spowodowane nieprawidłowym

zamocowaniem lub wadliwym prowadzeniem przewo-

dów elektrycznych.

• Przecięcia spowodowane przejechaniem po przewo-

dachprzewodów elektrycznych.

• Uszkodzenia izolacji powstałe na skutek

wyszarpaniawyciągania kabla z gniazdka.

• Pęknięcia z powodu starzenia się izolacji.

Nie należy używać tak uszkodzonych przewodów

elektrycznych; są one śmiertelnie niebezpieczne z

powodu uszkodzeń izolacji śmiertelnie niebezpie-

czne!

Silnik prądu zmiennego

• Napięcie znamionowe musi wynosić 220-240 V/50

Hz.

Montáž

Z dôvodu úsporného balenia musí byť oporná noha (6)

a držiak (5) namontovaný užívateľom. Štiepačku položte

vodorovne na zem, pod klin vložte polystyrén z balenia

ako ochranu. Oporný stojan namontujte pomocou dvoch

šesťhranných skrutiek M 6x16 a matíc, držiak s pomocou

dvoch skrutiek s vnútorným šesťhranom M 6x16.

Príprava

Výrobok je navrhnutý pre prácu na rovnom a pevnom

povrchu. Na štiepanie si zaistite dostatočne veľký

priestor.

m Elektrické prvky

Drôty a sieťový kábel pravidelne kontrolujte, či nie sú

poškodené. Pred kontrolou, samozrejme, štiepačku

vypnite a odpojte zo siete. Použité káble musia spĺňať

miestne požiadavky. Poškodená izolácia na vedení je

častou príčinou vzniku poranení. Vyvarujte sa preto

vzniku:

• odrenín a prasklín na izolácii, keď vediete kábel cez

dvere alebo okna

• slučiek

• rezov na izolácii, napr. pri prechádzaní cez kábel

• poškodení pri ťahaní za kábel

• puklín z dôvodu prirodzeného opotrebenia.

Takto poškodené káble sú zdraviu a životu nebezpečné,

preto ich nepoužívajte.

Jednofázový motor 230VAC / 50Hz

• Výrobok napájajte len na sieť s parametrami 220-240

V/ 50 Hz.

• Sieťové a predlžovacie káble musia byť trojžilové.

• Káble kratšie ako 25 m musia mať priemer min. 1,5

mm², dlhšie káble min. 2,5 mm².

• Prívod elektriny je chránený max. 12 A.

Používajte pohyblivý osobný ochranný spínač (PRCD),

ak nie je v napájacej sieti predpokladané ochranné

spínanie pri chybovom prúde (RCD) s menovitým

chybovým prúdom max. 0,03 A.

Najvyššie kolísania napájania napätia nesmú byť

Strona jest ładowana ...

75

• Przyłączenie sieciowe oraz przedłużacz muszą mieć

potrójny splot = P+N+SL.–(1/N/PE).

• Kable przedłużające muszą mieć długość do 25 m,

a minimalna średnica wynosić powinna 1,5 mm²;², w

przypadku dłuższych kabli o długości ponad 25 m mi-

nimalna średnica to 2,5 mm².

• Przyłączenie sieciowe jest zabezpieczone bezpiecz-

nikiem 16 A.

Należy wyposażyć się w przenośny wyłącznik

ochrony osobistej (PRCD), jeśli w sieci zaopatrzenia

energetycznego nie jest przewidziane zabezpieczenie

przed prądami zwarcia (RCD) o szczątkowym prądzie

znamionowym mającym wartość maksymalną 0,03 A.

Maksymalne wahania zasilania nie powinny

przekraczać więcej, niż +-10% napięcia

znamionowego, zaś maksymalne wahania

częstotliwości sieci – nie więcej, niż +- 1%

częstotliwości znamionowej.

Obsługa

Przed rozpoczęciem pracy należy koniecznie przekręcić

kilkukrotnie (poluzować) śrubę odpowietrzającą, aby

zapewnić cyrkulację powietrza w zbiorniku oleju. Jeśli

podczas pracy śruba zostanie dokręcona, ruchy hydrau-

liczne spowodują nadciśnienie, które może następnie

uszkodzić maszynę!

Przed każdym transportem urządzenia, należy koniecz-

nie dokładnie dokręcić śrubę odpowietrzającą, by zapo-

biec wyciekowi oleju.

Należy rozłupywać jedynie prosto ucięte kawałki drew-

na.

1. Umieścić przedmiot do rozłupania równo i prosto na

powierzchni nośnej (3)

2. Maszyna SCHEPPACH jest przystosowana do obsługi

oburęcznej – lewa ręka obsługuje dźwignię hydrauliczną

(10), prawa ręka – przycisk zwalniający (7).

3. Dźwignię hydrauliczną przesunąć w dół w opisany

sposób i rozpocząć proces łupania przez naciskanie

przycisku zwalniającego (7).

Puszczenie jednego z elementów sterujących powodu-

je natychmiastowe zatrzymanie się maszyny. Wypusz-

czenie z rąk obu elementów sterujących prowadzi do

przesunięcia płyty dociskowej do pozycji wyjściowej.

Jeśli urządzenie nie jest w stanie w ciągu 5 sekund

rozłupać kawałka drewna, należy natychmiast zatrzymać

urządzenie. Oznacza to, że przedmiot jest najprawdopo-

dobniej zbyt twardy w stosunku do możliwości maszyny

Scheppach. Należy obrócić przedmiot rozłupywany o

90° i spróbować jeszcze raz. Uwaga: ciągła praca mas-

zyny przez okres dłuższy niż 5 sekund powoduje prze-

grzanie, co może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Ograniczanie przesuwu, Rys. 1.1

Przy pracy z krótkimi przedmiotami rozłupywanymi, war-

to ograniczyć przesuw płyty dociskowej 2. W tym celu

należy nacisnąć dźwignię hydrauliczną 10 oraz przycisk

zwalniający 7 i przesunąć płytę dociskową zbliżając ją

do kawałka drewna.

Następnie należy zwolnić przycisk, ustawić pierścień

ograniczający przesuw 13 na budowie i dokręcić. Na ko-

viac ako +-10% menovitého napätia, max. kolísania

sieťovej frekvencie nie viac ako +-1% menovitej

frekvencie.

Obsluha

Pred začatím práce so štiepačkou povoľte skrutku

ventilu (12) o niekoľko závitov, aby vzduch mohol

voľne prúdiť do nádrže s olejom. Inak bude vo vnútri

stroja dochádzať ku kompresii a dekompresii vzduchu,

čo poškodí tesnenia a tým trvalo naruší fungovanie

výrobku. Pre prepravou štiepačky, naopak, ventiláciu

uzavrite, aby olej nevytekal von. Štiepajte len rovno

odrezané polená.

1. Poleno položte na pracovnú plochu (3).

2. Štiepačku vždy musíte obsluhovať obojručne, tzn.

ľavou rukou ovládajte hydraulickú páčku (10) a pravou

rukou spínač (7).

3. Spínačom spusťte štiepací mechanizmus.

Ak štiepačka nie je ovládaná súčasne oboma rukami,

automaticky sa vypne. Tvrdé kusy dreva sa nepokúšajte

rozštiepiť po dobu dlhšiu než 5 sekúnd. Dlhšie trvajúci

tlak môže poškodiť výrobok, pretože olej sa v stroji

pod podtlakom prehreje. Tvrdé kusy dreva skúste

najprv rozštiepiť z druhej strany. Ak ani tak neuspejete,

nepokúšajte sa, z bezpečnostných dôvodov, poleno

rozštiepiť touto štiepačkou.

Obmedzenie zdvihu, obr. 1.1

U krátkeho rozmetaného materiálu je vhodné vymedziť

zdvih prítlačné dosky 2. Pre tento účel stlačte hydraulickú

páku 10 a tlačidlo 7 a naveďte prítlačnú dosku 2 do

blízkosti rozmetaného materiálu.

Tlačidlo nechajte stlačené, nasaďte krúžok obmedzenia

zdvihu 13 na puzdro a pevne utiahnite. Napokon môžete

hydraulickú páku uvoľniť.

Prítlačná doska teraz zostane stáť vo zvolené polohe.

Strona jest ładowana ...

77

Nesprávne založené poleno, pozri obr. 2.

Drevo položte medzi zaisťovacie západky a pracovnú

plochu. Poleno sa pri štiepaní nesmie otáčať ani skĺzať.

Štiepajte celou hranou klinu, inak ho poškodíte. Nikdy

neštiepajte dva kusy dreva naraz, jeden z nich sa môže

vymrštiť a spôsobiť zranenia.

Zaseknuté poleno, pozri obr. 3,4

Zaseknutý kus dreva sa nepokúšajte nijak vyraziť.

Poškodíte stroj a vzpriečené poleno Vás môže zraniť.

1. Pustite obidve ovládacie páčky.

2. Po tom, ako sa nákovka vráti do pôvodnej polohy,

podložte pod poleno ďalší drevený klin, pozri obr. 3,

4.

3. Postup zopakujte s ostrejším kusom dreva, pokiaľ

zaseknutý kus nebudete môcť bezpečne vybrať.

niec można zwolnić dźwignię hydrauliczną.

Płyta dociskowa pozostanie w wybranym położeniu.

Niewłaściwe ładowanie, Rys. 2

Należy umieszczać przedmioty do rozłupania zawsze

równo na powierzchni nośnej! Drewno nie powin-

no się przesuwać ani ustawiać się pod kątem. Klin

rozszczepiający zostanie nadwyrężony, jeśli proces

rozłupywania nie będzie odbywał się wzdłuż całej

krawędzi, lecz tylko w części górnej.

Nigdy nie rozłupywać kilku kawałków drewna naraz!

Prowadzi to do niebezpieczeństwa, ponieważ jeden z

przedmiotów może wypaść w niekontrolowany sposób.

Wysokie ryzyko zranienia!

Zaklinowany przedmiot rozłupywany, Rys. 3, 4

Nigdy nie należy próbować wybić zaklinowanego

kawałka drewna z maszyny Scheppach. Może to

prowadzić do wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Należy postępować w następujący sposób:

1. Pozwolić, by płyta dociskowa wróciła do pozycji

wyjściowej.

2. Umieścić klin pod zaklinowanym przedmiotem, jak po-

kazano na rysunku.

2. Rozpocząć proces rozłupywania, by płyta dociskowa

wpychała klin głębiej pod kawałek rozszczepiany.

2. Powtarzać powyższe kroki z kolejnym klinem, dopóki

rozłupywany kawałek nie zostanie wypchnięty w górę

z maszyny.

Strona jest ładowana ...

79

Výmena oleja

Hydraulický systém štiepačky je uzavretým systémom.

Skladá sa z nádrže, olejovej pumpy a ventilu. Systém

pravidelne kontrolujte, hlavne kvôli doliehaniu tesnenia

a dotiahnutiu spojov. Pri výrobe bola olejová nádrž

naplnená vysoko kvalitným.

Výmena hydraulického oleja po 150 hodinách práce

1. Počkajte, kým sa štiepačka nezastaví, vytiahnite

zástrčku zo siete.

2. Odskrutkujte a vyberte skrutku ventilu (11).

3. Štiepačku postavte na opornú nohu, pozri obr. 5,

a vyprázdnite nádrž na olej do cca 4 litrovej nádoby.

Použitý olej recyklujte.

4. Potom štiepačku postavte na stranu, kde sa nachádza

motor. Nádrž naplňte cca 2,4 litrami oleja.

5. Odmerku oleja vyčistite a zasuňte ju do nádrže.

Stroj majte stále vo vertikálnej polohe. Olej by mal

dosahovať medzi dve zarážky na odmerke.

6. Skrutku ventilu vyčistite a zaskrutkujte ju na svoje

miesto. Štiepačku prevráťte do vodorovnej polohy. Ak

olej vyteká, dotiahnite uzáver ventilu.

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v nádrži a podľa

potreby doplňte.

Odporúčané typy olejov:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellur 22

alebo oleje so porovnateľnou kvalitou. Nepoužívajte

iné oleje, môžu ovplyvniť správne fungovanie štiepačky.

Údržba a opravy

Všetky nasledujúce úkony vykonávajte výhradne,

keď je štiepačka vypnutá a odpojená zo siete. Opravu

elektrických prvkov zverte kvalikovanej osobe. Po

oprave nezabudnite štiepačku zmontovať do pôvodného

stavu, s dôrazom na ochranné a bezpečnostné prvky.

Odporúčame:

• Štiepací klin podlieha opotrebeniu. V takom prípade

ho nabrúste alebo vymeňte.

• Namáhané časti stroja a koľajničky namažte pár

Hydraulika/Wymiana oleju

Układ hydrauliczny jest zamkniętym systemem

składającym się ze zbiornika oleju, pompy oleju i zaworu

sterującego. Nie wolno w żaden sposób go modykować

ani zmieniać.

Należy regularnie sprawdzać połączenia oraz

złączazłączki pod kątem przecieków, dokręcając je w

razie potrzeby.

Zbiornik oleju został fabrycznie wypełniony olejem hy-

draulicznym wysokiej jakości.

Olej należyNależy wymienić olej po każdych

150 godzinach pracy

1. Płyta dociskowa znajduje się w pozycji wyjściowej.

Należy odłączyć maszynę od zasilania.

2. Zdjąć korek spustowy oleju (11) i odłożyć go na bok.

3. Postawić pusty 4-litrowy zbiornik pod maszyną

Scheppach i ustawić go tak, jak pokazano na rys. 5.

Należy poczekać do momentu, gdy wypłynie już cały

olej. Pozbyć się go w sposób niezagrażający środowisku

naturalnemu!

4. Obrócić maszynę Scheppach do góry nogami (Rys. 6)

i napełnić zbiornik ok. 2,4 l oleju hydraulicznego.

5. Korek spustowy oleju jest zintegrowany z bagnetem

pomiaru oleju. Należy go wyczyścić i włożyć w maszynę

wciąż ustawioną pionowo. Następnie wyciągnąć go

ponownie, poziom oleju powinien być zaznaczony na

wysokości pomiędzy dwoma wycięciami.

6. Następnie mocno dokręcić korek spustowy oleju. Na

koniec kilka razy włączyć pusty HL450 (bieg jałowy).

Należy regularnie kontrolować poziom oleju i uzupełniać

go w razie potrzeby.

Należy pozbyć się zużytego oleju zgodnie z prze-

pisami w lokalnym centrum zbiórek zużytego ole-

ju. Zabrania się wylewać zużyty olej do ziemi lub

mieszać go z innymi odpadami.

Polecamy następujące oleje hydrauliczne::

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

lub odpowiednikirównoważne..

Nie używać żadnych innych rodzajów oleju! Zasto-

sowanie innych olejów długofalowo wpływa na działanie

cylindra hydraulicznego.

Konserwacja i naprawa

Prace związane z przełączaniem, ustawianiem, pomia-

rami i oczyszczaniem należy przeprowadzać wyłącznie

wtedy, gdy silnik jest wyłączony. Odłączyć zasilanie.

Prace związane z naprawą i konserwacją instalacji elek-

trycznej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

specjalistów (wykwalikowanych elektryków).

Wszystkie osłony ochronne i urządzenie

zabezpieczające muszą być na powrót, po naprawie i

konserwacji, jak najszybciej zamontowane z powrotem

po naprawie i konserwacji.

Strona jest ładowana ...

81

kvapkami oleja.

• Klin udržujte v čistote, bez hoblín a kôry.

Prehlásenie o zhode

Výrobca týmto prehlasuje, že výrobok spĺňa

požiadavky príslušných smerníc EU. V prípade

neautorizovaných zmien na výrobku, toto prehlásenie

stráca platnosť.

Documentation Ofﬁcer: Werner Hartmann (Head of technical inno-

vation)

Popis produktu:

Štiepačka na drevo

Typ výrobku:

HL450, Art.No. 5905201901

Smernice EU:

Strojní směrnice 2006/42/EC,

směrnice EC LVD 2006/95/EC

Směrnice EC EMV 2004/108/EC.

Harmonizované štandardy EU:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Prijavno mesto:

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Miesto, dátum:

Ichenhausen, Nemecko, 05. 05. 2010

Podpis:

Za

Werner Hartmann (Head of technical Innovation)

Zaleca się:

• Nóż rozszczepiający jest częścią zużywalną, którą

można naostrzyćktóra może zostać zaostrzona w ra-

zie potrzeby.

• Zintegrowana obsługa oburęczna musi być łatwo

dostępna. Od czasu do czasu, należy posmarować

odpowiednie elementy kilkoma kroplami oleju.

• Powierzchnię utrzymywać w czystości.

• Szyny ślizgowe posmarować smarem.

Deklaracja zgodności WE

Producent maszyny scheppach Fabrikation von Holzbear-

beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, niniejszym oświadcza, że poniżej opisana maszyna

pod względem konstrukcyjnym oraz budowy, a także w wersji

wprowadzonej przez nas do obrotu, spełnia wymagania niżej

wymienionych dyrektyw WE.

W przypadku dokonania jakichkolwiek zmian w urządzeniu, ninie-

jsza deklaracja traci ważność.

Pełnomocnik ds. dokumentacji: Werner Hartmann (Dyrektor ds.

Innowacji Technicznych)

Oznaczenie maszyny:

Łuparka hydrauliczna do łupania drewna

Typ maszyny:

HL450, Art.Nr. 5905201901

Właściwe dyrektywy WE:

Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/WE,

Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006/95/EC

Dyrektywa EMC UE 2004/108/WE.

Zastosowano europejskie normy zharmonizowane:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Jednostka notykowana:

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Miejsce, data:

Ichenhausen, 05.05.2010

Podpis:

Werner Hartmann (HEAD OF TECHNICAL INNOVATION)

Strona jest ładowana ...

84

Przed naprawą, czyszczeniem lub

konserwacją wyłączyć wtyczkę sieciową

urządzenia!

Nie dopuszczać do użytkowania maszyny

bez nadzoru!

Uwaga! Ruchome części!

Nie sięgać do obszaru, w którym

następuje rozszczepianie!

Niebezpieczeństwo zranienia!

Uwaga! Urządzenie może być

obsługiwane tylko przez jedną osobę!

Zachować odpowiedni odstęp!

Legenda symboli znajdujących się na

maszynie

Nosić obuwie robocze

oraz rękawice!

Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić,

czy narzędzie do rozłupywania nie jest

uszkodzone!

Przewody hydrauliczne, Włącznik/

Wyłącznik

Nosić okulary ochronne!

Przeczytać dokładnie instrukcję

obsługi!

Pozbywać się starego oleju w sposób

przyjazny dla środowiska!

Problem Możliwy powód Rozwiązanie

1. Silnik samoczynnie zatrzymuje

proces rozszczepiania

zostało uruchomione zabezpieczenie

przed przepięciami Zabezpieczenie

przed przepięciami zostało

uruchomione

Wezwać elektryka

2. Kawałek drewna nie daje się

rozszczepić

a) Maszyna nieprawidłowo

załadowana

b) Rozmiar przedmiotu

rozszczepianego przekracza

możliwości silnika

c) Klin rozszczepiający jest tępy

d) Wyciek oleju

a) Ułożyć prawidłowo przedmiot

rozszczepiany, patrz: „Użytkowanie”

b) Rozszczepiać tylko przedmioty

odpowiedniej wielkości

c) Naostrzyć klin rozszczepiający

d) Znaleźć nieszczelność, zadzwonić

do przedstawiciela handlowego

3. Płyta dociskowa wibruje, powodując

hałas

Brak oleju i nadmiar powietrza w

systemie hydraulicznym

Sprawdzić poziom oleju, ew.

uzupełnić olej, jeśli to koniecznie; w

przeciwnym wypadku skontaktować

się z przedstawicielem handlowym

4. Wyciek oleju na cylindrze lub w

innych miejscach

a) Obecność pęcherzyków powietrza

w systemie hydraulicznym podczas

pracy urządzenia

b) Śruba odpowietrzająca nie

dokręcona przed transportem

c) Niedokręcony korek spustowy

oleju

d) Uszkodzony zawór oleju lub

uszczelki

a) Przed rozpoczęciem pracy

kilkukrotnie przekręcić śrubę

odpowietrzającą

b) Przed transportem dobrze

dokręcić śrubę odpowietrzającą

c) Dokładnie dokręcić korek

spustowy oleju

d) Skontaktować się z

przedstawicielem handlowym

Strona jest ładowana ...

Scheppach HL450 Original Manual

Scheppach HL450 Original Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty