Velleman VTUSC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

VTUSC3 Rev. 02

20.01.2010 ©Velleman nv

2

1 heater working indicato

r

1 aanduiding warmte-element

2

cleaner working indicator (green)

overload indicator (red)

2

werkaanduiding reiniger (groen)

aanduiding overbelasting (rood)

3 on button 3 ON

4 off button 4 OFF

5 SET button 5 SE

T

6 heater on/off button 6 aan-uitschakelaar warmte-element

1

indicateur de service de l’élément de

chauffe

1 indicador del elemento calentador

2

indicateur de service du nettoyeur (vert)

indicateur de service surchauffe (rouge)

2

indicador del limpiador (verde)

indicador de sobrecalentamiento (rojo)

3 touche ON 3 tecla ON

4 touche OFF 4 tecla OFF

5 touche SE

T

5 tecla SE

T

6

touche marche/arrêt de l’élément de

chauffe

6 tecla ON/OFF del elemento calentador

1 Anzeige Heizkörpe

r

1 Indicatore funzionamento riscaldatore

2

Anzeige Ultraschallreiniger (grün)

Anzeige Überlast (rot)

2

Indicatore funzionamento dispositivo

(verde), indicatore sovraccarico (rosso)

3 ON 3

T

asto ON

4 OFF 4

T

asto OFF

5 SE

T

5

T

asto SE

T

6 EIN/AUS-Schalter Heizkörpe

r

6

T

asto ON/OFF riscaldatore

1 wskaźnik działania grzałki

2

wskaźnik działania myjki (zielony)

wskaźnik przeładowania (czerwony)

3 włącznik (“ON”)

4 wyłącznik (“OFF”)

5 przycisk funkcji (“SET”)

6 włącznik/wyłącznik grzałki (on/off)

Strona jest ładowana ...

20.01.201

1. W

s

Przezna

Ważne i

bezpiecz

e

Jeśli m

a

Dziękuje

m

przed uż

y

skontakt

o

Niniejsz

a

takich, j

a

detergen

2. In

s

• Wszel

k

gwara

• Urząd

z

wymi

a

• Nigdy

• Odłąc

z

pozio

m

• Upew

n

(poda

n

• Nie zg

• W cel

u

• Odłąc

z

Przy o

• Nie d

o

• Używ

a

• Nigdy

• Trzym

stać n

a

• Nie za

• Myjka

nie cz

y

o deli

o łam

o zeg

a

o inn

y

fot

o

• Gwar

a

• Chroń

3. Op

• Otwór

z

• Napeł

n

• Podłą

c

• Na pa

n

SET,

a

• Naciś

n

rozpo

c

autom

0

s

tęp

czona dla mi

e

nformacje do

t

Ten symbol u

może być szk

śmietnika, tyl

elektroniczne

dystrybutoro

w

e

ństwa dotyczą

c

a

sz wątpliwoś

c

m

y za wybór pr

o

y

ciem. Jeśli urz

ą

o

wanie się ze s

p

a

myjka ultradź

w

a

k na przykład

b

tów.

s

trukcje be

k

ie szkody spo

w

ncją a sprzeda

w

z

enie jest bezo

b

a

ny przez użytk

o

nie czyść poje

m

z

myjkę od prą

d

m

u.

n

ij się, czy napi

ę

n

ego w tej inst

r

inaj nadmierni

e

u

naprawy zgło

ś

z

urządzenie od

dłączaniu urzą

d

o

tykaj kabla zas

a

j myjki tylko w

t

nie pozostawia

j

aj urządzenie z

a

suchej i płask

nurzaj myjki w

jest zaprojekto

y

ścić za jej po

m

katnych materi

a

liwych materiał

a

rków nieodpo

r

y

ch materiałów

o

graficznego, i i

n

a

ncja nie obejm

u

przed dziećmi

o

is działani

a

z

pokrywę i poł

ó

n

ij pojemnik w

o

c

z myjkę do pr

ą

n

elu pojawi się

a

by wybrać inn

y

n

ij włącznik ON

a

c

znie odliczanie

.

atycznie, gdy

m

INS

T

e

szkańców Un

i

t

yczące środo

w

mieszczony na

odliwe dla środ

o

ko do specjalni

e

lub skontaktuj

w

i lub firmie zaj

c

ymi środowisk

c

i skontaktuj

s

o

duktu firmy Ve

ą

dzenie zostało

u

p

rzedawcą.

w

iękowa jest ła

t

b

iżuteria, okula

r

zpieczeńst

w

odowane użyt

k

w

ca nie ponosi

o

b

sługowe. Wew

n

o

wnika.

m

nika przy użyc

d

u przed napełn

ę

cie w gniazdk

u

r

ukcji)

e

kabla zasilają

c

ś

się do swojeg

o

prądu na czas

c

d

zenia od prądu

ilającego mokr

y

t

edy, gdy w poj

j

włączonej myj

dala od źródeł

iej powierzchni

.

wodzie.

wana do czysz

c

m

ocą następują

c

a

łów takich jak

ów jak na przy

k

r

nych na wodę;

takich jak dre

w

n

…

u

je uszkodzeń

s

o

raz użytkowni

k

a

ó

ż czyszczony

o

dą z kranu. Po

z

ą

du przy użyciu

oznaczenie 180

y

cykl czyszczen

a

by rozpocząć

p

.

Usłyszysz rów

n

m

inutnik osiągni

VTUS

C

15

T

RUKCJ

A

i

i Europejskie

j

w

iska.

urządzeniu bąd

o

wiska. Nie wy

r

e

przeznaczony

się z firmą zaj

m

mującej się rec

a.

s

ię z firmą zaj

m

lleman! Prosim

y

u

szkodzone pod

c

t

wa w użyciu i

u

r

y, zegarki, zas

t

w

a

k

owaniem niezg

o

dpowiedzialno

ś

n

ątrz nie ma cz

ę

iu środków żrą

c

ieniem jej wod

ą

u

nie przewyższ

a

c

ego i chroń go

o

sprzedawcy.

c

zyszczenia a t

a

, trzymaj za wt

y

mi rękami.

emniku znajdu

j

ki bez nadzoru.

ciepła takich, j

a

.

c

zenia szerokie

g

c

ych rzeczy:

perły, szmarag

d

k

ład cyna;

w

no, soczewki k

o

s

powodowanyc

h

k

ami nieautory

z

o

biekt na kratce

z

iom wody powi

kabla zasilając

e

. To najbardzie

j

ia.

p

roces czyszcze

n

ież dźwięk dź

w

e poziom 000.

W

C

3

A

OBSŁU

j

.

ź opakowaniu

w

r

zucaj urządzen

ch do tego poj

e

m

ującą się recy

k

yklingiem. Post

m

ującą się ut

y

o dokładne za

p

c

zas transportu

u

możliwia myci

e

t

awa stołowa i

w

odnym z niniej

s

ś

ci za te szkody

ę

ści zapasowyc

h

c

ych lub rysują

c

ą

. Pojemnik na

p

a

napięcia dopu

przed uszkodz

e

a

kże w czasie,

g

y

czkę, nie za k

a

j

e się woda.

a

k grzejnik. W

c

g

o zakresu urzą

d

y, kość słonio

w

o

ntaktowe, cer

a

h

nieuprawnion

ą

z

owanymi.

.

nien oscylować

e

go.

j

typowy cykl c

z

nia. Zielona la

m

w

ięk pracującej

W

ciśnij wyłącz

n

GI

w

skazuje, że w

y

ia lub baterii d

o

e

mników na urz

ą

k

lingiem. Urząd

z

ępuj zgodnie z

y

lizacją odpa

d

p

oznanie się z in

prosimy o nie

k

e

szerokiego za

k

w

iele innych, b

e

s

zą instrukcją n

.

h

, ani części na

d

c

ych powierzch

n

p

ełniaj tylko do

szczalnego dla

e

niem.

g

dy urządzenie

j

a

bel.

c

zasie użytkow

a

d

zeń. Jednak, r

w

a, koralowiec,

a

mika, filtry ap

a

ą

ingerencją w

u

pomiędzy limit

a

z

yszczenia. Nac

m

pka LED zapal

i

myjki. Myjka w

y

n

ik OFF aby ręc

z

Re

v

©Vellem

a

y

rzucenie prod

u

o

zbiorczego

ą

dzenia

z

enie możesz o

d

zasadami

d

ów.

strukcją obsług

i

k

orzystanie z nie

k

resu obiektów

e

z użycia

ie są objęte

d

ających się do

n

ię.

wyznaczonego

urządzenia

j

est nieużywan

e

a

nia, myjka po

w

ekomendujemy

agat, …;

a

ratu

u

rządzenie.

a

mi (MAX i MIN

iśnij przycisk fu

i

się a minutnik

y

łączy się

z

nie wyłączyć

m

v

. 02

a

n nv

u

ktu

d

dać

i

go i

e

.

w

inna

aby

).

nkcji

m

yjkę.

VTUSC3 Rev. 02

16

• Naciśnij włącznik grzałki aby ją włączyć. Przejdź do punktu “5. Porady dot. czyszczenia” aby

dowiedzieć się więcej.

• Po skończonej pracy, odłącz myjkę od prądu i wyjmij czyszczony obiekt z pojemnika. Usuń wodę z

pojemnika I wysusz myjkę.

4. Porady dot. czyszczenia

Czyszczenie ogólne

Wykonuj proces czyszczenia przy użyciu wody z kranu. Połóż czyszczony obiekt na kratce i napełnij

pojemnik wodą tak, aby znalazł się całkowicie pod wodą.

Grzałka

Używaj grzałki, aby usunąć uciążliwy brud. Zwróć uwagę, że woda zostanie podgrzana do

temperatury 65° / 150°. Nie używaj tej funkcji czyszcząc obiekty, które zawierają elementy o niskiej

temperaturze topnienia takich jak wosk. Aby zmniejszyć czas grzania, dolej do pojemnika gorącej

wody (nie wrzątku).

Środki czyszczące

Dodaj łyżeczkę (4ml) płynu do mycia naczyń do wody czyszcząc zastawę stołową. Pamiętaj, aby

spłukać naczynia czystą wodą po wyjęciu ich z myjki.

5. Czyszczenie i utrzymanie myjki

1. Use this cleaner only when filled with water.

2. Po zapaleniu się światła przegrzania, wyłącz myjkę na 15 minut.

3. Odłącz i opróżnij pojemnik po każdym użyciu. Nie pozostawiaj pojemnika z wodą.

4. Regularnie czyść myjkę przy pomocy suchej, delikatnej szmatki. Nie używaj rozpuszczalnika ani

alkoholu.

5. Przed podjęciem czynności konserwacyjnych odłącz myjkę od prądu.

6. Przechowuj w suchym i chłodnym miejscu.

6. Specyfikacja techniczna

zasilanie 220~240VAC / 50~60Hz

zużycie prądu 170W

częstotliwość ultradźwięków 42kHz

temperatura grzałki 65°

materiał pojemnika stainless steel SUS304

wymiary pojemnika 264 x 164 x 80mm

pojemność pojemnika 2.6l

wymiary myjki 290 x 225 x 180mm

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman Components N.V. nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenie urządzenia lub zranienie spowodowane złym korzystaniem

z urządzenia. Właścicielem niniejszej instrukcji jest firma Velleman Components N.V. Wszelkie

prawa autorskie zastrzeżone.

Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o tym produkcie lub o marce Velleman, wejdź na

stronę: www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Aktualna wersja instrukcji znajduje się na

www.velleman.eu.

Strona jest ładowana ...

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo

del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con

uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que

est está previsto el producto inicialmente como está descrito

en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar

el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita

de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.

Devuelva el aparato con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una buena descripción del

defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del

cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para

una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión)

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo

dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi.

Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e

rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione europea. Al fine

di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono

regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da

un reparto interno di qualità che da organizzazioni esterne

specializzate. Se, nonostante tutti questi accorgimenti,

dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare appello alla

garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo

(per l’EU):

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle

vigenti norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto,

contro i difetti di materiale o di fabbricazione. La garanzia è

valida solamente se l’unità è accompagnata dal documento

d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente

garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a

eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura

Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei

componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente

identiche caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a

carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione

o installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di

conformità non viene denunciato entro un termine di 2 mesi

dalla data in cui si è scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti

dall’uso improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio

originale; non si assumono responsabilità per danni derivanti

dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta

riportante i propri dati personali e un recapito telefonico; è

necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della

fattura attestante la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data

d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata

modificata, installata impropriamente, è stata aperta o

manomessa.

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie

elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85

krajów.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania

jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w

krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych

produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo

wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego

wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem

mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do

gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej

gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub

koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może

zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub

zwrócić zapł

aconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić

z uwzględnieniem poniższych warunków:

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w

ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z

odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny

nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od

daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody

spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub

losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud,

...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji

wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona

lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi

cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej,

itp.;

- usterka wynika z zaniedbań

eksploatacyjnych tj. umyślne

bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji,

wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z

niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z

instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest

do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna,

zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres

obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć)

miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną

naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie

jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy

® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został

sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym

niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki

przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym

produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną

wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z

nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki

sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać

obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient

ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w

zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Velleman VTUSC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Velleman VTUSC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty