Velleman VTUSCT6 Instrukcja obsługi

VTUSCT6

ULTRASONIC CLEANER - 7.5 L / 410 W

ULTRASONE REINIGER - 7.5 L / 410 W

NETTOYEUR À ULTRASONS - 7.5 L / 410 W

LIMPIADOR ULTRASÓNICO - 7.5 L / 410 W

ULTRASCHALLREINIGER - 7.5 L / 410W

LIMPADOR ULTRASONICO - 7.5 L / 410 W

MYJKA ULTRADŹWIĘKOWA - 7,5 L / 410 W

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 9

MODE D'EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 19

BEDIENUNGSANLEITUNG 24

MANUAL DO UTILIZADOR 29

INSTRUKCJA OBSŁUGI 34

Strona jest ładowana ...

VTUSCT6

V. 001 – 19/06/2014 34 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że usuwanie produktu może

być szkodliwe dla środowiska. Nie należy usuwać urządzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na

odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze

urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.

Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed

użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z niego i

skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami.

Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, a także podczas serwisowania i konserwacji, należy odłączać

zasilanie sieciowe. Kabel zasilający należy trzymać tylko za wtyczkę.

Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Ryzyko porażenia prądem po otwarciu pokrywy. Dotknięcie przewodów pod napięciem może

prowadzić do zagrażającego życiu porażenia prądem elektrycznym. Nie należy samodzielnie otwierać

urządzenia. Zwróć się do wykwalifikowanego personelu w celu naprawienia urządzenia.

W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W celu

uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej

instrukcji.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić urządzenie przed deszczem,

wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami.

Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem. Nie przykrywać otworów

wentylacyjnych.

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas

obsługi urządzenia unikać stosowania siły.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.

 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Gwarancja nie obejmuje

szkód powstałych w wyniku wprowadzenia przez użytkownika modyfikacji w urządzeniu.

 Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem powoduje unieważnienie gwarancji.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca

nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie wynikłe uszkodzenia lub problemy.

 Po każdym użyciu ze zbiornika należy usunąć wodę, aby zapobiec korozji.

 Należy upewnić się, że napięcie nie przekracza wartości określonej w specyfikacjach niniejszej instrukcji.

 W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia, jeżeli w zbiorniku nie ma wody. Nie używać

substancji ściernych lub chemicznych.

 Nie używać urządzenia przez ponad godzinę bez przerwy.

 Umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni oraz zapewnić czyste i suche warunki pracy.

 Nie zaginać kabla zasilającego (kabli zasilających) i chronić je przed uszkodzeniami. Wymiana kabla

powinna być przeprowadzana wyłącznie przez autoryzowanego dystrybutora.

 Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o

maksymalnym natężeniu prądu wyzwalającego 30mA.

 Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne,

przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania

lub awarii niniejszego produktu.

VTUSCT6

V. 001 – 19/06/2014 35 ©Velleman nv

PRZEDMIOTY NIEODPOWIEDNIE DO CZYSZCZENIA ULTRADŹWIĘKAMI

Miękka biżuteria:

perły, szmaragd, kość słoniowa, koralowiec, agat,

skorupy żółwia morskiego itp.

Z uwagi na miękkość tych przedmiotów, podczas

czyszczenia mogą ulec zarysowaniu.

Przedmioty spawane, platerowane, klejone

Czyszczenie ultradźwiękami może zwiększyć szczeliny

wewnątrz zespawanych złączy, plateru lub kleju, co

może być przyczyną ich odłamania.

Zegarki:

z wyłączeniem zegarków do nurkowania

dostosowanych do głębokości zanurzenia powyżej 50 m

(150 stóp)

Silne właściwości penetracyjne fal ultradźwiękowych

mogą spowodować przenikanie wody do słabiej

uszczelnionych zegarków.

Pozostałe:

drewno, ceramika, filtry do kamer, w których

zaobserwowano pęknięcia

Fale ultradźwiękowe mogą mieć wpływ na powiększenie

się rozmiaru pęknięć.

4. Właściwości

 do czyszczenia biżuterii, protez zębowych, okularów, głowic do golarek elektrycznych, płyt CD/VCD/DVD itd.

 3-kolorowy wyświetlacz LED

o timer 1-30 minut

o 5 ustawień temperatury

o wskaźniki stanu pracy

 wentylator chłodzący

 trzy ceramiczne elementy grzewcze

 zabezpieczenie przed przegrzaniem

 trzy przetworniki ultradźwiękowe klasy przemysłowej

 zawór spustowy

5. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

Opis ogólny

A

pokrywa

F

zawór spustowy

B

uchwyty

G

przyłącze do rury spustowej

C

zbiornik ze stali nierdzewnej

H

uchwyty do pokrywy

D

obudowa

I

gniazdo sieciowe

E

panel sterowania

J

włącznik zasilania

PANEL STEROWANIA

1.

Przegrzanie(R)-gotowość

Zielona - gotowość normalny stan roboczy

Czerwona - przegrzanie należy pozostawić myjkę do schłodzenia na ok. 20 minut przed

kontynuowaniem pracy.

2.

Element grzejny

Nacisnąć, aby uruchomić lub wyłączyć element grzejny. Patrz 11. wskaźnik stanu elementu

grzejnego .

Element grzejny wyłączy się automatycznie po osiągnięciu ustawionej temperatury wody.

3.

Funkcja

Nacisnąć, aby wybrać, uruchomić lub przerwać odgazowywanie (maks. 90 sekund).

Patrz9. wskaźnik stanu odgazowywania i uwaga poniżej.

4.

Wł./Wył. (On/Off)

Nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć myjkę ultradźwiękową oraz aby rozpocząć proces

czyszczenia. Myjka wyłączy się automatycznie po osiągnięciu 00:00 przez licznik.

5.

– czas czyszczenia

Odlicza w dół po rozpoczęciu procesu czyszczenia.

VTUSCT6

V. 001 – 19/06/2014 36 ©Velleman nv

6.

- wielopoziomowy wskaźnik temperatury

Ciągłe zielone światło – temperatura wody wynosi 0-30% ustawionej temperatury.

Ciągłe pomarańczowe światło– temperatura wody wynosi 30-60 % ustawionej temperatury.

Ciągłe czerwone światło – temperatura wody wynosi 60-90 % ustawionej temperatury.

Migające czerwone światło – temperatura wody jest bliska ustawionej.

Wszystkie światła ciągłe – temperatura wody osiągnęła zadaną wartość

7.

- temperatura zadana

Wskazanie wybranego ustawienia temperatury. Patrz16. Temp.

8.

- pozostały czas podawania roztworu

Odlicza w dół po rozpoczęciu procesu czyszczenia z użyciem roztworu.

9.

- wskaźnik stanu odgazowywania

Pojawia się po wybraniu funkcji odgazowywania, miga, gdy urządzenie jest w trakcie

odgazowywania.

10.

- wskaźnik stanu standardowego czyszczenia

Pojawia się po wyborze funkcji standardowego czyszczenia.

11.

- wskaźnik stanu elementu grzejnego

Miga po włączeniu elementu grzejnego, gaśnie po jego wyłączeniu.

12.

- wskaźnik ostrzegawczy roztworu

Pojawia się po wyborze funkcji czyszczenia z użyciem roztworu, miga, gdy roztwór musi być

wymieniony.

13.

- wskaźnik jednostki temperatury

°C: temperatura ustawiona w °C.

°F: temperatura ustawiona w °F.

14.

Roztwór

Nacisnąć, aby dodać 20 minut do timera funkcji czyszczenia z użyciem roztworu.

8:88 oznacza, że ustawiono 1 godzinę i 20 minut (maks. 9 godzin i 60 minut).

15.

Czas

Nacisnąć, aby zwiększyć czas czyszczenia o pięć minut.

16.

Temp

Nacisnąć, aby wybrać jedno z pięciu ustawień temperatury.

17.

- przycisk zmniejszania

Nacisnąć, aby zmniejszyć ustawioną wartość timera o jedną minutę po wyborze funkcji timera.

Nacisnąć, aby wybrać poprzednie ustawienie temperatury po wyborze funkcji ustawiania

temperatury.

Nacisnąć, aby zmniejszyć ustawioną wartość timera o 20 minut po wyborze funkcji czyszczenia z

użyciem roztworu.

Uwaga dotyczące funkcji odgazowywania

Bardzo zanieczyszczone lub zatłuszczone przedmioty wykonane ze srebra, miedzi lub mosiądzu wymagają

czyszczenia z dodatkiem roztworów chemicznych. Roztwór taki może tworzyć drobne krople i długo rozpuszczać

się w wodzie. Napełnianie zbiornika lub dodawanie wody może powodować formowanie się pęcherzyków

powietrza na ściankach zbiornika. Pęcherzyki te zmniejszają efektywność czyszczenia. Funkcja odgazowywania

umożliwia rozproszenie kropli i pęcherzyków powietrza, a tym samym zwiększa efektywność czyszczenia.

akcesoria w zestawie

1

kosz z tworzywa sztucznego

4

paski do zawieszania x2

2

zbiornik do czyszczenia

5

rura spustowa

3

przewód zasilający

6. Obsługa

Ogólne zasady obsługi

Patrz rysunki na stronie 2 i 3 niniejszej instrukcji.

1. Zdjąć pokrywę i umieścić na uchwytach. Włożyć przedmioty do kosza, a kosz do zbiornika. Napełnić zbiornik

zwykłą wodą z kranu do poziomu pomiędzy oznakowaniami MIN i MAX, tak aby przedmioty były całkowicie

zanurzone.

Nie używać myjki bez wody w zbiorniku, aby uniknąć jej uszkodzenia!

VTUSCT6

V. 001 – 19/06/2014 37 ©Velleman nv

2. Podłączyć kabel zasilania najpierw do myjki, a następnie do sieci. Uruchomić myjkę przełącznikiem

zasilania. Timer na panelu sterowania jest automatycznie ustawiony na 5:00. Ustawienia timera można

zmienić przyciskami TIME i .

3. Zamknąć pokrywę i wybrać jedną z czterech metod czyszczenia (patrz poniżej).

4. Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby rozpocząć czyszczenie. Myjka wyemituje sygnał dźwiękowy, a timer zacznie

odmierzać czas. Proces czyszczenia jest zakończony, gdy timer osiągnie 00:00. Nacisnąć przycisk ON/OFF,

aby ręcznie przerwać proces czyszczenia. Myjka jest wyposażona w zabezpieczenie przed przegrzaniem,

jednak należy unikać ciągłego użytkowania bez przerw na schłodzenie.

5. Po zakończeniu czyszczenia wyłączyć myjkę. Otworzyć pokrywę, wyjąć kosz i pozostawić oczyszczone

przedmioty do odcieknięcia. Podłączyć rurę spustową do przyłącza, otworzyć zawór spustowy i spuścić

brudną wodę. Zamknąć zawór spustowy. Wyczyścić i wytrzeć zbiornik do sucha.

Zwykłe czyszczenie

W przypadku standardowej metody czyszczenia wykorzystywana jest normalna woda z kranu. Metoda ta

doskonale nadaje się do czyszczenia przedmiotów lekko zanieczyszczonych, np. biżuterii. Aby uruchomić

standardową metodę czyszczenia, należy postępować zgodnie z opisem w rozdziale Ogólne zasady obsługi

powyżej. Uwaga: kosz z tworzywa sztucznego chroni przedmioty przed zadrapaniem, ale ogranicza wydajność

czyszczenia nawet o 30%.

Czyszczenie pośrednie

Metodę czyszczenia pośredniego należy stosować wówczas, gdy podczas czyszczenia wymagany jest roztwór

lub detergent. Metoda ta jest dobra do czyszczenia narzędzi medycznych, podzespołów elektrycznych i

elektronicznych, części zegarków i telefonów komórkowych itp. Jako roztworu czyszczącego lub detergentu

należy użyć czystego alkoholu, heksanu, acetonu, oleju lub innej substancji, w zależności od danego

przedmiotu.

1. Umieścić przedmioty w oddzielnym zbiorniku do czyszczenia i napełnić roztworem, do momentu całkowitego

zanurzona przedmiotu.

2. Ostrożnie umieścić zbiornik do czyszczenia w zbiorniku ze stali nierdzewnej myjki. Unikać wycieku roztworu

na obudowę, gdyż powoduje to jej uszkodzenie.

3. Napełnić zbiornik ze stali nierdzewnej zwykłą wodą z kranu do poziomu pomiędzy MIN i MAX.

4. Włączyć myjkę, ustawić timer, zamknąć pokrywę i rozpocząć proces czyszczenia.

Czyszczenie rozszerzone

Metodę czyszczenia rozszerzonego można stosować do czyszczenia silnie zanieczyszczonych i zatłuszczonych

przedmiotów, jak np. części samochodowe.

1. Umieścić przedmioty w zbiorniku ze stali nierdzewnej myjki. Nie ustawiać ich jeden na drugim, aby uniknąć

zadrapań.

2. Napełnić zbiornik ze stali nierdzewnej zwykłą wodą z kranu do poziomu pomiędzy MIN i MAX.

3. Dodać około 3 łyżki stołowe płynu do mycia naczyń.

4. Włączyć myjkę, ustawić temperaturę (45 °C lub 113 °F) i timer (15 minut), zamknąć pokrywę i rozpocząć

proces czyszczenia.

5. Po zakończeniu czyszczenia spuścić brudną wodę, wyczyścić zbiornik i ponownie napełnić go wodą z kranu.

Uruchomić czyszczenie na kolejne trzy minuty, aby spłukać wyczyszczone przedmioty.

Czyszczenie specjalne

Srebro, miedź lub mosiądz, które pociemniały lub uległy utlenieniu, wymagają czyszczenia specjalnego.

1. Umieścić przedmioty w koszu, a kosz w zbiorniku. Napełnić zbiornik zwykłą wodą z kranu do poziomu

pomiędzy oznakowaniami MIN i MAX, tak aby przedmioty były całkowicie zanurzone.

2. Dodać roztwór specjalny, zgodnie z instrukcją jego producenta.

3. Włączyć myjkę, ustawić temperaturę (50 °C lub 122 °F), czas podawania roztworu (40 sekund) i timer (15

minut), zamknąć pokrywę i rozpocząć proces czyszczenia.

4. Po zakończeniu czyszczenia spuścić brudną wodę, wyczyścić zbiornik i ponownie napełnić go wodą z kranu.

Uruchomić czyszczenie na kolejne trzy minuty, aby spłukać wyczyszczone przedmioty.

Używanie dołączonych akcesoriów

 Kosz z tworzywa sztucznego posiada składane uchwyty, które można unieść, aby umożliwić odcieknięcie

przedmiotów. W tym celu uchwyty należy rozłożyć, zsunąć na dół i przymocować za pomocą stalowego

haka.

 Użyć pasków silikonowych w celu podwieszenia obiektów, jak np. kasety do narzędzi. Przymocować je do

zaczepów w pobliżu zbiornika ze stali nierdzewnej myjki.

 Zbiornik do czyszczenia należy umieścić na wierzchu zbiornika ze stali nierdzewnej myjki. Można używać

dwóch zbiorników do czyszczenia jednocześnie.

VTUSCT6

V. 001 – 19/06/2014 38 ©Velleman nv

7. Czyszczenie i konserwacja

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją:

1. Odłączyć kabel zasilający urządzenia od sieci.

2. Pozostawić urządzenie do schłodzenia.

 Nie włączać urządzenia, gdy w zbiorniku nie znajduje się woda. Myjka jest wyposażona w różne

zabezpieczenia, jednakże uruchomienie jej na ponad 15 sekund z pustym zbiornikiem spowoduje

uszkodzenie i może poważnie skrócić jej żywotność.

 Nie należy używać myjki nieprzerwanie przez dłuższy okres. Myjka jest wyposażona w ochronę przed

przegrzaniem, zaleca się jednak pozostawienie jej do schłodzenia na 20 minut po każdych 45 minutach

nieprzerwanej pracy.

 Po użyciu nie należy pozostawiać wody w zbiorniku do czyszczenia. Podłączyć rurę spustową do

przyłącza, otworzyć zawór spustowy i spuścić brudną wodę. Zamknąć zawór spustowy. Wyczyścić i wytrzeć

zbiornik do sucha.

 Nie należy spryskiwać obudowy wodą. Wytrzeć myjkę do sucha miękką szmatką.

 Nie należy narażać myjki na długotrwałe nasłonecznienie. Myjkę przechowywać w suchym, chłodnym

i wentylowanym miejscu.

8. Specyfikacja techniczna

częstotliwość ultradźwiękowa

35 kHz

ustawienia temperatury

40 °C / 45 °C / 50 °C / 55 °C / 60 °C

materiał zbiornika

stal nierdzewna SUS304

materiał obudowy/uchwytu

ABS

pojemność zbiornika

7,5 l

pobór mocy

410 W

zasilacz

220-240 VAC 50 Hz

wymiary

51,5 x 35,0 x 24,3 cm

masa

9,5 kg

Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman NV nie może być pociągnięta do

odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub szkód wynikających z (niewłaściwego) korzystania z

niniejszego urządzenia.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy

odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Instrukcja jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa

są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana,

przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez

uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Strona jest ładowana ...

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der

Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere

Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl

von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode

von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses

Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder

teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu

1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle

eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch

das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,

Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem

Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern

auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode

auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder

Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen

Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung)

und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche

Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,

ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung

des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß

der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w

dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w

ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz

wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia

najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz

dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego

działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo

dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne,

prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na

wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest

nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy,

wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić

z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego

roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny

detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła

w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem

czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki,

kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process

starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne,

nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe

elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia

pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne

zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych,

niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z

instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie

przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6

(sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,

przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy

Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,

solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z

wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w

opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki

przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy

dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo

zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne

czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku

wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi

obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo

koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych

gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od

wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia

experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições

legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os

nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio

serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de

um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos

grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vìcio de

produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um

artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman®

autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a

totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um

artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um

defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de

substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50%

do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos

ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado

pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização

eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso

normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou

substituìveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una

catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições

do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva

do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização

profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao

nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a

autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto

pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será

obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do

defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes

de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será

cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de

transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e

estar mencionada no manual de utilização.

Made in Hong Kong

Imported by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

Velleman VTUSCT6 Instrukcja obsługi

Velleman VTUSCT6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty