KALORIK TKG TKB 1023 N Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 3/48

Fax +32 2 359 95 50

D

1. Basis / Sockel

2. Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter

3. Fuß des Teebehälters

4. Glaskanne mit Skala

5. Steigrohr

6. Kaffee-/Teebehälter

7. Deckel

8. Griff

9. Reinigungsbürste

GB

1. Base

2. Lighted on-off switch

3. Foot of the tea receptacle

4. Glass carafe with graduated scale

5. Percolator tube

6. Filter bowl

7. Lid

8. Handle

9. Cleaning brush

F

1. Base / Socle

2. Interrupteur marche/arrêt lumineux

3. Pied du récipient à thé

4. Carafe en verre avec indication du

niveau

5. Tube de percolation

6. Récipient du filtre

7. Couvercle

8. Poignée

9. Brosse de nettoyage

NL

1. Basis / Sokkel

2. Verlichte aan-/uitschakelaar

3. Voet van de theerecipiënt

4. Glazen kan met schaalverdeling

5. Waterbuis

6. Filterkorf

7. Deksel

8. Handvat

9. Reinigingsborstel

SP

1. Base

2. Interruptor encendido/apagado

3. Pie del receptáculo de la nevera

4. Jarra de cristal con escala graduada

5. Tubo percolador

6. Filtro del bowl

7. Tapa

8. Asa

9. Cepillo de limpieza

P

1. Base

2. Interruptor ligado/desligado

3. Apoio da chaleira/cafeteira

4. Jarra medidora de vidro

5. Tubo coador

6. Recipiente do filtro

7. Tampa

8. Punho

9. Escova para limpeza

I

1. Base

2. Interruttore acceso/spento

3. Base del contenitore del té

4. Caraffa in vetro con scala graduata

5. Tubo per l’estrazione

6. Contenitore per il filtro

7. Coperchio

8. Maniglia

9. Spazzolina di pulizia

PL

1. Baza

2. Wyłacznik ON/OFF

3. Podstawa pod dzbanek

4. Szklany dzbanek z podziałką

5. Tuba

6. Misa z filtrem

7. Pokrywa

8. Uchwyt

9. Szczoteczka do czyszczenia

RO

1. Baza

2. Intrerupator pornit/oprit

3. Baza pentru recipientul de ceai

4. Cana de sticla cu scala graduala

5. Tija filtru

6. Cana filtru

7. Capac

8. Maner

9. Perie de curatat

SK

1. Stojan

2. Spínač Zap./Vyp.

3. Podstavec nádoby na čaj

4. Sklenená konvica so stupnicou

5. Percolátor

6. Nádoba filtra

7. Veko

8. Rukovať

9. Čistiaca kefka

Downloaded from www.vandenborre.be

Strona jest ładowana ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

35 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 35/48

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej

wskazaniami.

Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im

instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z tym

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8

lat i są pod nadzorem. Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru,

trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do

sieci lub się chłodzi.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez

wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiona

przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

 Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze

wskazaniami niniejszej instrukcji.

 Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

 Przed czyszczeniem lub przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i pozostaw aż

ostygnie.

 Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na

wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. Ustaw urządzenie na

stabilnej i płaskiej powierzchni.

 Nie dotykaj gorących części urządzenia (szczególną ostrożność zachowaj przy płycie

grzewczej). Do przenoszenia dzbanka używaj uchwytu.

 Upewnij się, że urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami i łatwopalnymi materiałami

jak: firanki, zasłony, ubranie itp.

 Do usuwania kamienia używaj detergentów specjalnie do tego przeznaczonych. Nie

używaj amoniaku ani innych szkodliwych dla zdrowia produktów.

 Do filtra wsypuj wyłącznie kawę mieloną lub herbatę.

 Nie używaj ekspresu bez wody.

 Napełniaj czajnik pomiędzy zaznaczonymi znakami max i min. Nigdy nie włączaj

urządzenia jeżeli ilość wody nie przekracza poziomu minimalnego. Zadbaj aby element

grzewczy był w pełni zanurzony w wodzie. Nie napełniaj urządzenia powyżej znaku max.

 Zwróć uwagę czy pokrywa czajnika jest prawidłowo zamknięta. Aby uniknąć ryzyka

poparzenia nie podnoś pokrywy podczas gotowania.

 Zachowaj ostrożność aby nie poparzyć się gotującą wodą i parą wodną.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

36 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 36/48

Fax +32 2 359 95 50

ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA

 Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze

wskazaniami niniejszej instrukcji.

 Urządzenie służy do użytku domowego oraz zastosowaniach podobnych:

Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego, biura i inne podobne.

Gospodarstwa rolnicze.

Do użytku klientów hoteli, motel i innych podobnych.

Pomieszczenia typu “bed and breakfast”.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby poprawić smak gotowanej wody konieczne jest usunięcie ewentualnych pozostałości

procesu produkcyjnego. Zagotuj wodę, a następnie wylej ją. Powtórz proces trzykrotnie. Po tej

operacji czajnik gotowy jest do użytkowania.

DZIAŁANIE URZĄDZENIA

 Otwórz pokrywę i podnieść tubę tak aby wyciągnąć miskę z filtrem.

 Napełnij dzban wodą w ilościach w jakich potrzebujesz, przestrzegając zakresu minimum i

maximum na podziałce. Uważaj aby nie dopuścić do przelania się wody w czajniku i jej

przeniknięcia do elektrycznych części urządzenia.

 Aby zaparzyć herbatę, napełnij misę z filtrem wystarczająca ilością herbaty liściastej lub w

torebkach. Ilość herbaty zależy od preferowanego smaku i mocy herbaty. Poniżej tabelka,

przedstawiająca moc napoju w zależności od ilości herbaty wyspanej do misy z filtrem,

przy wypełnieniu dzbanka do poziomu MAX (1 litr).

Herbata

Smak/Moc

Ilości

Słaba

1-2 torebki/ 3 łyżeczki do herbaty

Średnia

2-3 torebki/ 4 łyżeczki do herbaty

Mocna

4-5 torebki/ 5 łyżeczek do herbaty

 Aby zaparzyć kawę, napełnij misę z filtrem wystarczającą ilością kawy mielonej. Ważne:

korzystaj jedynie z grubo mielonej kawy. Poniżej tabelka, przedstawiająca moc napoju w

zależności od ilości kawy wyspanej do misy z filtrem, przy wypełnieniu dzbanka do

poziomu MAX (1 litr).

Kawa

Smak/Moc

Ilości

Słaba

6 łyżeczek do herbaty

Średnia

7 łyżeczek do herbaty

Mocna

8 łyżeczek do herbaty

 Nałóż płytę na misę z filtrem – upewnij się, że tuba znajduje się dokładnie w środku

szklanego czajnika – zamknij pokrywę. Upewnij się, że tuba pasuje do otworu w elemencie

grzewczym.

 Nałóż szklany dzbanek na podstawę.

 Podłącz urządzenie i włącz je za pomocą przełącznika ON/OFF (pozycja "I"). Zaświeci się

lampka kontrolna.

 Czas zaparzania około 7-12 minut.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

37 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 37/48

Fax +32 2 359 95 50

 Kiedy zakończy się proces parzenia, termostat automatycznie się wyłączy. Jednakże,

lampka kontrolna będzie się świecić do momentu aż urządzenie nie zostanie wyłączone

manualnie.

Uwaga: urządzenie wyłącza się po zakończeniu pierwszego procesu parzenia, kiedy

przygotowana herbata/kawa za bardzo ostygnie następuje automatyczne powtórzenie

procesu parzenia.

 Po rozlaniu napoju do filiżanek, szklany dzbanek możesz ponownie odstawić na bazę, pod

warunkiem, że poziom napoju w dzbanku przekracza minimalny poziom 0.25 l.

 Jeżeli nie potrzebujesz napoju natychmiast po zaparzeniu, urządzenie automatycznie

przełączy się w pozycję "hold". Pozwoli to zachować gorący napój poprzez ponowne

włączanie się urządzenia na krótki czas co kilka minut. Pamiętaj, że napój będzie powoli

odparowywał, oraz że im dłużej będzie stał tym mocniejszy będzie jego smak.

 Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który włącza się automatycznie gdy

dzbanek został uruchomiony bez wody – zobacz rozdział "System bezpieczeństwa".

Po użyciu, wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika ON/OFF – pozycja "0" – a następnie

wyłącz urządzenie z sieci.

Środki ostrożności

 Nigdy nie wlewaj zimnej wody do dzbanka gdy jest jeszcze gorący. W przeciwnym

wypadku dzbanek może popękać lub rozpryskać się na kawałki.

 Nigdy nie otwieraj pokrywy gdy urządzenie jest w użyciu. Możesz się poparzyć gorącą

parą.

 Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.

 Wyłącz urządzenie z sieci podczas napełniania, opróżniania, czyszczenia lub przenoszenia

oraz gdy urządzenie nie jest w użyciu.

 Szczególna ostrożność jest zalecana gdy w pobliżu urządzenia będącego w użyciu

znajdują się dzieci. Nigdy nie zostawiaj dzieci bez nadzoru w pobliżu urządzeń

elektrycznych.

 Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem. Jeżeli używasz

przedłużacza, przedłużacz musi być również uziemiony.

 Nigdy nie pozwól aby przewód zasilający zwisał luźno ze stołu lub aby miał kontakt z

gorącymi powierzchniami.

 Nigdy nie umieszczaj urządzenia na gorących powierzchniach (np. na palnikach) lub w

pobliżu ognia.

 Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego, a nie do celów przemysłowych.

 Korzystanie z urządzeń pomocniczych, które nie są zalecane przez producenta może

doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub innych obrażeń.

 Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz.

SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA

 Czajnik wyposażony jest w system bezpieczeństwa wyłączający urządzenie w przypadku

włączenia bez użycia wody. Należy pamiętać, że jedynie termostat wyłączy się w

przypadku przegrzania, przełącznik pozostanie nadal włączony w pozycji "I".

 W takim wypadku, wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj ok. 10 minut aż element grzewczy

ostygnie. Następnie wlej do czajnika ziemnej wody, tak aby zakryć element grzewczy.

 Teraz urządzenie ponownie gotowe jest do normalnego użytkowania.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

38 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 38/48

Fax +32 2 359 95 50

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed jakimkolwiek czyszczeniem upewnij się, ze urządzenie zostało wyłączone z sieci i

ostygło.

 Wyciągnij misę z filtrem oraz tubę. Opróżnij misę a następnie umyj ją za pomocą wody i

delikatnego detergentu.

 Wytrzyj wnętrze szklanego czajnika wilgotną szmatką, a plastikowe elementy wilgotną

gąbką.

 Aby usunąć osad z wewnętrznych ścianek dzbanka możesz użyć miękkiej szczoteczki. Nie

używaj materiałów ściernych.

 Żadnej części urządzenia nie zanurzaj w wodzie ani innym płynie. Nie czyść w zmywarce

do naczyń.

ODKAMIENIANIE

Jeżeli masz "wyjątkowo twardą wodę pitną", może być konieczne również odkamienianie tuby

od czasu do czasu, aby zapobiec osadzaniu się kamienia na elementach grzewczych. Aby to

zrobić, nie używaj do tego celu środków chemicznych, ponieważ mogą one spowodować

uszkodzenie urządzenia. Proponujemy wypróbowanie następującej prostej i bezpiecznej dla

środowiska metody: napełnij perkolator 0.5 l wody; dodaj sok z 1 świeżej cytryny; włącz

perkolator na 30 minut. Pozostaw do ostygnięcia a następnie spłukaj.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Na podstawie prostego wniosku, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie

elektronicznej w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

Downloaded from www.vandenborre.be

Strona jest ładowana ...

KALORIK TKG TKB 1023 N Instrukcja obsługi

KALORIK TKG TKB 1023 N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty