Parkside IAN 311554-1904 Instrukcja obsługi

Gartenpumpen-Set

Originalbetriebsanleitung

Garden Pump Set

Translation of the original instructions

Pompe d’arrosage

Traduction des instructions d‘origine

Tuinpompenset

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Sada zahradního čerpadla

Překlad originálního provozního návodu

Gartenpumpen-Set / Garden Pump Set

/

Pompe d’arrosage PGPS 1100 A1

Zestaw pomp ogrodowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Záhradné čerpadlo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 123456I A N 3115 5 4 _19 0 4

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

14

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

34

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

44

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 56

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 66

B

A

B

A

1 2 3 4 5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

7

8

4

ATDE CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses

Gerät wurde während der Produktion auf

Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am

oder im Gerät bzw. in Schlauchleitungen

Restmengen von Wasser oder Schmierstof-

fen beﬁ nden. Dies ist kein Mangel oder De-

fekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Gartenpumpe ist für die Gartenbewäs-

serung geeignet. Sie ist für den privaten

Einsatz im Garten bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich zur Förderung

von Klarwasser und Regenwasser bis zu

einer Temperatur von max. 35 °C

vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelas-

sen wird (z.B. die Förderung von Lebensmit-

teln, Salzwasser, Motorenkraftstoffen, chemi-

scher Produkte oder Wasser mit abrasiven

Stoffen), kann zu Schäden am Gerät führen

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................5

Funktionsbeschreibung ....................5

Übersicht ....................................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ...................... 6

Bildzeichen auf dem Gerät ..............6

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung ............................ 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7

Inbetriebnahme ...........................9

Tragegriff montieren ........................9

Aufstellen ......................................9

Netzanschluss ................................ 9

Anschluss der Leitungen ...................9

Gartenpumpe befüllen ....................9

Prüfungen vor Inbetriebnahme ........ 10

Ein-/Ausschalten........................... 10

Reinigung/Wartung ...................10

Allgemeine Reinigungsarbeiten ......10

Gartenpumpe entleeren .................11

Lagerung ...................................11

Entsorgung/Umweltschutz ..........11

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ......................13

Service-Center ............................13

Importeur ..................................13

Original EG-Konformitäts-

erklärung .......................................76

Explosionszeichnung ......................85

5

ATDE CH

Übersicht

1 Abdeckkappe

2 Wassereingang

3 Abdeckkappe

4 Wasserausgang

5 Ein-/Ausschalter

6 Netzanschlussleitung

7 Tragegriff

8 2 Befestigungsschrauben

9 Einfüllschraube

10 Ablassschraube

11 Adapterstück

12 Dichtring

13 Saugschlauch-Anschluss Wasser-

eingang

14 Saugschlauch

15 Vorﬁ lter mit Rückﬂ uss-Stopp

16 Saugschlauch-Anschluss Vorﬁ lter

Technische Daten

Gartenpumpen-Set ... PGPS 1100 A1

Nenneingangsspannung ....230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ..................... 1100 W

Max. Saughöhe ................................ 7 m

Max. Fördermenge ...................4600 l/h*

Max. Förderhöhe (H max) ................ 45 m

Max. Wassertemperatur (T max) ...... 35 °C

Schlauchanschluss ............... 1" (30,3 mm)

Schutzklasse .......................................... I

Schutzart .........................................IPX4

Schalldruckpegel

(L

pA

) .................... 69,5 dB(A); K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen ..... 81,6 dB(A); K

WA

= 2,16 dB

garantiert .............................. 85 dB(A)

* Mit dem gelieferten Saugschlauch (

14)

kann die maximale Fördermenge der Gar-

tenpumpe nicht erreicht werden.

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Lebens-

dauer und die Garantie erlischt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile ﬁ nden Sie

auf der vorderen und hinte-

ren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

- Gartenpumpe

- Tragegriff

- 2 Befestigungsschrauben

- Saugschlauch

- Dichtring (vormontiert)

- Adapterstück (vormontiert)

- Vorﬁ lter mit Rückﬂ uss-Stopp

(vormontiert)

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Gartenpumpe fördert nach Anschluss

von Saugleitung und Druckleitung und Be-

füllung mit Wasser eine deﬁ nierte Menge

Klarwasser.

6

ATDE CH

Engere Saugschläuche können die

Leistung reduzieren.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit der Garten-

pumpe.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines

Sandwasser geeignet!

Machen Sie sich vor der Ar-

beit mit allen Bedienelemen-

ten gut vertraut, insbesondere

mit Funktionen und Wirkungs-

weisen. Fragen Sie ggf. eine

Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden der Netzanschluss-

leitung sofort den Stecker aus

der Steckdose.

Achtung! Trockenlauf der

Gartenpumpe vermeiden!

Überhitzungsgefahr!

Angabe des Schallleistungs-

pegels

L

WA

in dB

G1“

IN

Wassereingang

G1“

OUT

Wasserausgang

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personenschäden

durch einen elektrischen

Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker ziehen.

Das Gerät ist nicht zum An-

schluss an die Trinkwasserver-

sorgungsanlage geeignet.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

7

ATDE CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

•

Personen, die mit der Betriebs-

anleitung nicht vertraut sind,

dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

•

Tragen Sie zum Schutz gegen

elektrischen Schlag festes

Schuhwerk.

•

Beﬁ nden sich Personen im

Wasser, so darf das Gerät

nicht betrieben werden.

•

Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom lau-

fenden Gerät fernzuhalten.

•

Entsorgen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen.

Bei Nichtbeachtung besteht

Brand- oder Explo sions gefahr.

•

Nicht für Wasser mit abrasiven

Partikeln wie Sand verwenden.

Die Förderung von aggressi-

ven, abrasiven (abschaben-

den), ätzenden, brennbaren

(z.B. Motorenkraftstoffe)

oder explosiven Flüssigkeiten,

Salzwasser, Reinigungsmitteln

und Lebensmitteln ist nicht ge-

stattet. Die Temperatur der För-

derﬂ üssigkeit darf 35°C nicht

überschreiten.

•

Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und even-

tuell daraus resultierende

Personenschäden:

•

Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen,

dass die geforderten elektri-

schen Schutzmaßnahmen vor-

handen sind.

•

Tragen oder befestigen Sie

das Gerät nicht an der Netz-

anschlussleitung oder am

Schlauch.

•

Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

•

Verwenden Sie nur Original-Zu-

behör und führen Sie keine

Umbauten am Gerät durch.

•

Lesen Sie zum Thema „Reini-

gung / Wartung“ und „Lage-

8

ATDE CH

nem Bemessungsfehlerstrom von

nicht mehr als 30mA an; Siche-

rung mindestens 10Ampere.

•

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Netzanschlussleitung und

Stecker auf Beschädigungen.

Eine defekte Netzanschlusslei-

tung darf nicht repariert werden,

sondern muss gegen eine neue

ausgetauscht werden. Lassen Sie

Schäden an Ihrem Gerät von ei-

nem Fachmann beseitigen.

•

Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁ zierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

•

Benutzen Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie die Netz-

anschlussleitung vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

•

Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht an der Netzan-

schlussleitung.

•

Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch im

Freien bestimmt sind. Rollen Sie

eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie

das Kabel auf Schäden.

•

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, in Arbeitspausen

und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

•

Netzanschlussleitungen dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als Gummischlauch-

leitungen mit der Bezeichnung

H07RN-F. Der Litzenquerschnitt

rung“ bitte die Hinweise in der

Betriebsanleitung. Alle darüber

hinausgehenden Maßnahmen,

insbesondere das Öffnen des

Gerätes, sind von einer Elektro-

fachkraft auszuführen. Wenden

Sie sich im Reparaturfall im-

mer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

•

Bei Betrieb des Gerätes muss

nach dem Aufstellen der Netz-

stecker frei zugänglich sein.

•

Bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmän-

nisch prüfen, ob:

- die Erdung, Nullung und

Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften

der Energie-Versorgungsun-

ternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren.

- ein Schutz der elektrischen

Steckverbindungen vor Näs-

se gegeben ist.

- bei Überschwemmungsge-

fahr die Steckverbindungen

im überﬂ utungssicheren Be-

reich angebracht sind.

•

Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

•

Führen Sie die Elektroinstallati-

on entsprechend den nationa-

len Vorschriften aus.

•

Schließen Sie das Gerät nur

an eine Steckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung RCD

(Residual Current Device) mit ei-

9

ATDE CH

des Verlängerungskabels muss

mindestens 2,5 mm

2

betragen.

Inbetriebnahme

Tragegriff montieren

Befestigen Sie den Tragegriff (7) mit den

Befestigungsschrauben (8) am Gerät.

Aufstellen

•

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, waa-

gerechten und ﬂ utungssicheren Untergrund.

•

Sollten Sie das Gerät fest installieren

wollen, verschrauben Sie es mit dem Un-

tergrund. Eine Verschraubung mit einer

Befestigungsplatte verhindert auch ein

Verrutschen des Gerätes.

Beachten Sie dabei einen freien Zugang

zur Ablassschraube (

10).

•

Stellen Sie das Gerät grundsätzlich höher

als die Wasseroberﬂ äche, aus der Sie

pumpen möchten. Sollte dies nicht mög-

lich sein, installieren Sie eine unterdruck-

feste Absperreinheit zwischen dem Gerät

und dem Saugschlauch (im Fachhandel

oder Baumarkt erhältlich).

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Gartenpumpe

ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker

versehen. Die Gartenpumpe ist bestimmt für

den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck-

dose mit 230 V~ / 50 Hz.

Anschluss der Leitungen

- Benutzen Sie an der Saugseite

eine Leitung mit Rückﬂ uss-Stopp

und montieren Sie einen Vorﬁ lter.

- Verwenden Sie an der Saugseite keine

Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen.

- Verwenden Sie den Saugschlauch nicht

als Druckleitung.

1. Entfernen Sie die Abdeckkappen

(1) und (3) vom Gerät.

2. Falls nicht bereits vormontiert,

verschrauben Sie den Vorﬁ lter mit

Rückﬂ uss-Stopp (15) mit dem Saug-

schlauch-Anschluss Vorﬁ lter (16) am

Saugschlauch (14). Alle Teile sind

mit einem

B

gekennzeichnet.

3. Verschrauben Sie zuerst das Adap-

terstück (11) mit dem Wasserein-

gang (2) am Gerät. Beide Teile sind

mit einem

A

gekennzeichnet.

4. Verschrauben Sie anschließend den

Saugschlauch-Anschluss Wasserein-

gang (13) mit dem Dichtring (12)

am Adapterstück (11). Beide Teile

sind mit einem

A

gekennzeichnet.

Verschrauben Sie diese luftdicht.

5. Montieren Sie eine Druckleitung

am Stutzen vom Wasserausgang

(4) am Gerät. Verschrauben Sie

diesen luftdicht.

Bei Luft in der Ansaugleitung ist die

Funktion der Gartenpumpe nicht ge-

währleistet.

Gartenpumpe befüllen

Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbetrieb-

nahme mit Wasser befüllt werden.

Achtung: Trockenlaufen der Gartenpumpe

vermeiden! Überhitzungsgefahr!

Eine überhitzte Gartenpumpe darf nicht be-

rührt werden! Es besteht Verbrennungsgefahr!

Achten Sie beim Einschalten der Garten-

pumpe darauf, dass die Gartenpumpe und

der Saugschlauch vollständig mit Wasser

gefüllt sind, um ein Trockenlaufen der Gar-

tenpumpe zu vermeiden. Ein Trockenlaufen

beschädigt das Gerät.

10

ATDE CH

1. Öffnen Sie die Einfüllschraube ( 9) an

dem Gerät.

2. Füllen Sie Wasser bis an die Einfüllstelle

auf und verschrauben Sie die Einfüll-

schraube (

9) wieder.

Prüfungen vor

Inbetriebnahme

•

Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss

230 V~ / 50 Hz beträgt.

•

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen

Zustand der Steckdose und dass diese

ausreichend abgesichert ist (mind.10 A).

•

Vergewissern Sie sich, dass nie Feuchtig-

keit oder Wasser an den Netzanschluss

kommen kann. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlages.

•

Überprüfen Sie die Saugleitung.

Das Ansaugende der Saugleitung muss

sich im Wasser beﬁ nden.

•

Überprüfen Sie die Druckleitung. Das

Austrittsende der Druckleitung sollte sich

bereits an der Bewässerungsposition be-

ﬁ nden.

Das Gerät ist nicht zum Anschluss

an die Trinkwasserversorgungsanla-

ge geeignet.

Mit dem gelieferten Saugschlauch

(

14) kann die maximale För-

dermenge der Gartenpumpe nicht

erreicht werden.

Ein-/Ausschalten

1. Schließen Sie die Netzanschlussleitung

(

6) an die Stromversorgung an.

2. Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

5) in Stellung „I“.

Nach einer Ansaugzeit beginnt die Gar-

tenpumpe zu fördern.

3. Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

5) in Stellung „0“.

Überlastschutz: Bei Überbean-

spruchung schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Zum Wiederanlauf

lassen Sie das Gerät abkühlen und

schalten es dann wieder ein.

Reinigung/Wartung

Reinigen und pﬂ egen Sie Ihr Gerät regelmä-

ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit

und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser

Betriebsanleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ﬂ ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr von

Stromschlag und das Gerät

könnte beschädigt werden.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

•

Halten Sie Motorrippen und Motorgehäu-

se sauber. Verwenden Sie dazu ein feuch-

tes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie

keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

•

Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti-

kel, die sich im Gartenpumpengehäuse

festgesetzt haben, durch Spülen mit Was-

ser.

11

ATDE CH

•

Sollten Verstopfungen auftreten, entfernen

Sie die Saugleitung und Druckleitung. Spü-

len Sie den Fremdkörper mit Wasser aus.

Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen,

insbesondere das Öffnen der Gartenpum-

pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu-

führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Gartenpumpe entleeren

Bei Frostgefahr und vor längerem Nichtge-

brauch (z.B. Überwintern) muss die Garten-

pumpe komplett entleert sein.

1. Öffnen Sie die Ablassschraube (

10)

und entleeren Sie das Gerät von Wasser.

2.

Spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser

durch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Vor einer längeren Aufbewahrung

(z.B. Überwintern) entleeren Sie die

Gartenpumpe (siehe „Gartenpumpe

entleeren“). Infolge von Ablagerungen

und Rückständen kann es ansonsten zu

Anlaufschwierigkeiten kommen.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll, verwenden Sie sepa-

rate Sammeleinrichtungen. Fragen

Sie die Gemeindeverwaltung nach dem

vorhandenen Entsorgungssystem.

Wenn elektrische Geräte in Deponien oder

Müllhalden entsorgt werden, können gefährli-

che Substanzen ins Grundwasser versickern

und damit in die Nahrungskette gelangen. Ge-

sundheitliche Schäden können die Folge sein.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformu-

lar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 13).

Position Betriebs- Position Explosions- Bezeichnung Bestell-Nr.

anleitung zeichnung

9/10 1,2 Einfüll- und Ablasschraube + Dichtung 91100940

11-16 63 Saugschlauchgarnitur 91100965

15 Vorﬁ lter (Wasserpartikelﬁ lter) 91102260

44 Lüfterrad 91100944

4,7,13,17,21,40 Set Dichtungen 91100945

12

ATDE CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Originalkas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb der

Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Saugschlauchgarnitur, Vorﬁ lter oder

Lüfterrad) oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN311554_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

13

ATDE CH

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun-

denservice, unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie

unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.

aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 311554_1904

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311554_1904

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311554_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

14

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a ﬁ nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications speciﬁ ed.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The garden pump is intended for use in

private homes and gardens. The unit is

suitable for service water supply and the

irrigation of gardens. It is solely intended

for pumping clear and rain water up to

temperatures of no more than 35 °C.

Any other use, not expressly authorised

in these instructions (e.g. for transporting

foodstuffs, salt water, motor fuels, chemical

products or water with abrasive materials),

may cause damage to the equipment and

represent a serious risk for the user.

Content

Introduction ..............................14

Intended purpose ...................... 14

General Description ...................15

Scope of Delivery.........................15

Functional description ................... 15

Overview ....................................15

Technical Data ........................... 15

Notes on Safety ........................16

Symbols in the manual ..................16

Symbols on the equipment ............16

General notes on safety ................16

Initial Operation ........................18

Mount carrying handle .................18

Setting up ...................................18

Mains Connection ........................ 18

Connecting the hoses ...................18

Filling the pump ...........................19

Checks before initional operation ...19

Switching ON and OFF ................19

Cleaning/Maintenance ..............20

General cleaning instructions .........20

Drain garden pump ...................... 20

Storage ..................................... 20

Waste Disposal and

Environmental Protection ..........20

Spare Parts/Accessories ............21

Guarantee ................................21

Repair Service ........................... 22

Service-Center ........................... 22

Importer ...................................22

Translation of the original

EC declaration of conformity .....77

Exploded Drawing ....................85

15

IEGB

Overview

1 Protective cap

2 Water inlet

3 Protective cap

4 Water outlet

5 On/Off switch

6 Power cable

7 Carrying handle

8 2 ﬁ xing screws

9 Filler screw

10 Draining screw

11 Adapter

12 Seal ring

13 Suction hose connection,

water inlet

14 Suction hose

15 Preﬁ lter with backﬂ ow preventer

16 Suction hose connection, preﬁ lter

Technical Data

Garden pump set .... PGPS 1100 A1

Mains connection ............. 230 V~, 50 Hz

Power consumption ................... 1100 W

Suction lift ....................................... 7 m

Max. discharge rate ...............4.600 l/h

*

Max. discharge head (Hmax) .......... 45 m

Max. water temperature (Tmax) ...... 35 °C

Hose connection .................1“ (30.3 mm)

Safety class .......................................... I

Degree of protection .........................IPX4

Sound pressure level

(L

pA

) ................69.5 dB(A); K

pA

=3 dB(A)

Sound power level (L

WA

)

measured ..81.6 dB(A); K

WA

=2.16 dB(A)

guaranteed ..........................85 dB (A)

* With the included suction hose ( 14),

the maximum discharge rate of the garden

pump can not be reached.

The garden pump is not suitable for con-

tinuous duty. Continuous operation reduces

the durability and shortens the guarantee

period. This equipment is not suitable for

commercial use.

Commercial use will invalidate the guar-

antee.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other people or their

property.

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for

which the equipment is intended or by in-

correct operation.

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Garden pump

- Carrying handle

- 2 ﬁ xing srews

- Suction hose

- Seal ring (pre-mounted)

- Adapter (pre-mounted)

- Preﬁ lter with backﬂ ow preventer

(pre-mounted)

- Instruction Manual

Functional description

After connecting the suction and pressure

hoses and ﬁ lling the garden pump with

water, it will output a deﬁ ned volume of

clear water.

16

GB IE

Tighter hoses can reduce the output.

Notes on Safety

This section deals with the general

safety regulations for working with

the equipment.

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Hazard symbol with in-

formation on the preven-

tion of personal injury

caused by electric shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing damage.

Pull out the mains plug.

The device is not suitable to

be connected to a drinking

water supply system.

Help symbols with information

on improving tool handling.

Symbols on the equipment

Caution! Not suitable for wa-

ter with a high sand content!

Familiarise yourself with all

operating elements before

starting work, especially

functions and modes of ac-

tion. Ask a specialist if neces-

sary. Read and comply with

the operating instructions for

the device!

Attention: Remove the plug

from the socket as soon as

the power lead is damaged

or cut.

Warning : Protect the pump

from running dry. Risk of

overheating!

Information of the acoustic

power level L

WA

in dB

G1“

IN

Water inlet

G1“

OUT

Water outlet

Electric appliances should

not be disposed of in the do-

mestic garbage.

General notes on safety

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given su-

pervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

17

IEGB

and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents

and injuries:

• People who are unfamiliar with

the operating instructions are not

permitted to use the equipment.

Local regulations or bylaws may

determine the minimum age for

using the device.

• Should there be people in the wa-

ter, do not operate the equipment.

• Take appropriate measures to

keep children away from the

equipment whilst it is running.

• Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Do not use the equipment in the

vicinity of ﬂ ammable liquids or

gases. Non-observance will re-

sult in a risk of ﬁ re or explosion.

• Do not use for water containing

abrasive particles such as sand.

The dispensing of aggressive,

abrasive (grinding effect), cor-

rosive, combustible (e.g. motor

fuels) or explosive liquids, salt

water, cleaning agents and food-

stuffs is not permitted. Liquid tem-

perature not to exceed 35 °C.

• Store the equipment in a dry place

and out of reach of children.

Caution! To avoid damage to

the equipment and any pos-

sible person injury resulting

from this:

• Do not work with damaged or

incomplete equipment, or with

equipment that has been con-

verted without the approval of

the manufacturer. Before initial

operation, have a specialist

check that the required electrical

protection measures are in place.

• Do not carry or ﬁ x the equipment

by the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost

and from running dry.

• Use only original accessories

and do not carry out conversion

work on the equipment.

• Please read the notes in the op-

erating instructions on the topic

of “Cleaning/Maintenance” and

“Storage”. Any measures above

and beyond these, particularly

opening the equipment, are to be

carried out by an electrician. In

the case of repairs, always con-

tact our service centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents

and injuries from electric

shocks:

• After erection, the mains plug

must be freely accessible when

the equipment is in operation.

• Before operating your new

pump, have a specialist check:

- The earthing, the protective

multiple earthing; the residual

current circuit breaking must be

compliant with the safety regula-

tions of the energy supply com-

pany and function without fault,

- The protection of the electrical

plug connections from the wet.

18

GB IE

than rubber hose lines with the

designation H07RN-F.

The pow-

er cable wire cross section must

be at least 2.5 mm

2

Initial Operation

Mount carrying handle

Fix the carrying handle (7) to the

garden pump using the ﬁ xing

screws (8).

Setting up

• Place the unit on a ﬁ rm, horizontal,

non-ﬂ ooding surface.

• If you would like to install the device,

screw it together with the base. A screw

connection with a fastening plate also

prevents the device from slipping.

By doing so, ensure a free access to

the drain screw (

10).

• Always put up the garden pump at a

point higher than the water surface

you wish to pump water from.

Where this is impossible, install a low

pressure-resistant shut-off implement

between the appliance and the suction

hose (available from specialist retailers).

Mains Connection

The pump you have purchases is already

ﬁ tted with an earthed plug. The pump is in-

tended for connection to an earthed socket

at 230 V~ / 50 Hz.

Connecting the hoses

- On the suction side, attach a

hose with backﬂ ow preventer

and install a preﬁ lter (available

from specialist retailers).

- If there is a risk of ﬂ ooding,

ﬁ x the plug connections in an

area that is safe from ﬂ ooding.

• Ensure that the mains voltage

matches the speciﬁ cations on the

rating plate.

• The electrical installation shall be

according to national wiring rules.

• Connect the equipment only to

a socket with a residual current

protection device (residual cur-

rent circuit breaker) with a rated

current of not more than 30 mA;

minimum fuse 10 amperes.

• Before each use, check the

equipment, cable and plug for

damage. Defective cables are

not to be repaired, but rather

replaced by new ones. Have

any damage to your equipment

repaired by a specialist.

• If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

a customer service agent of the

same or a similarly qualiﬁ ed per-

son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the sock-

et by the cable. Protect the cable

from heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or ﬁ x the equip-

ment by the cable.

• Use only extension cables that

are protected from spray water

and designed for outdoor use.

Always fully unroll a cable drum

before use. Check the cable for

damage.

• Before any work on the equip-

ment, during work breaks and in

the case of non-use, remove the

plug from the socket.

• The cross-section of mains con-

nection lines must be no smaller

19

IEGB

- On the suction side, do not use

any quick-action connection sys-

tems.

- Do not use the suction hose as a

pressure pipeline.

1. Remove the cover caps (1/3)

from the device.

2. Unless already mounted, screw

the pre-ﬁ lter with backﬂ ow pre-

venter (15) and pre-ﬁ lter connec-

tion (16) onto the suction hose

(14). All parts are marked

with a

B

.

3. First, screw the adapter piece

(11) with water inlet (2) onto the

device. Both pieces marked with

an

A

.

4. Next, screw the suction hose

connection water inlet (13) with

the sealing ring (12) onto the

adapter piece (11). Both pieces

marked with an

A

. Fit the wa-

ter inlet free from air.

5. Fit a pressure hose to the water

outlet (4) Fit the water outlet free

from air.

Air in the suction hose will stop the

garden pump from working properly.

Filling the pump

Fill up the garden pump every time before

you start using it. Caution: Avoid dry run-

ning of the pump! Danger of overheating!

Never touch an overheated pump! There is

a danger of burns!

When switching on the pump, ensure that

the pump and suction hose are completely

ﬁ lled with water in order to prevent the dry

running of the pump. Dry running dam-

ages the device.

1. Open the ﬁ lling screw (

9) on the

garden pump.

2. Fill with water to the ﬁ ll point and

retighten the ﬁ lling screw (

9).

Checks before initional

operation

• Check that the electrical connec-

tion is 230 V~ / 50 Hz.

• Check the proper status of the elec-

trical plug socket and make sure

that the plug socket is sufﬁ ciently

fused (at least 10 A).

• Make sure that moisture or water

never come in contact with the

mains connection. There is a risk

of electrocution.

• Control the suction hose. The end

of the suction hose must be placed

in water.

• Control the suction hose. The end

of the suction hose must be in out-

let position.

The device is not suitable to be con-

nected to a drinking water supply

system.

With the included suction

hose (

14), the maximum dis-

charge rate of the garden pump can

not be reached.

Switching ON and OFF

1. Connect the power cable (

6) to the

power supply.

2. Switching On: On/Off Switch (

5) In

position “I“ After a suction period the

pump begins the supply of water.

3. Switching Off: On/Off Switch (

5)

In position “0”

20

GB IE

Overload protection: In the

event of overload the equipment au-

tomatically switches off. To restart,

allow the equipment to cool then

switch it back on.

Cleaning/Maintenance

Clean and maintain your equipment regu-

larly. This will guarantee its performance

and long durability.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in these

instructions. Use only original parts.

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a

risk of electrocution or of injury from

moving parts.

Never direct the water jet

against the appliance, nor clean

the appliance under ﬂ owing

water. This could give rise to

the danger of electric shock

and damage the appliance!

General cleaning instructions

• Keep the motor ﬁ ns and motor housing

clean. To do so, use a damp cloth or a

brush. Do not use any detergents or solvents.

• Remove ﬂ uff and ﬁ brous particles, which

have accumulated in the pump housing,

by rinsing it with water.

• In case the unit clogs up, remove the

suction and pressure hoses. Flush water

through the threaded hole on the pump

in order to remove the foreign body.

Any measures above and beyond these, par-

ticularly opening the equipment, are to be

carried out by an electrician. In the case of

repairs, always contact our service centre.

Drain garden pump

If there is a danger of frost or longer pe-

riods of non-use (e.g. winter) the garden

pump must be completely emptied.

1. Open the drain screw (

10) and

empty the water from the device.

2. Rinse the device with clear water.

Storage

• Keep the equipment clean, dry and out

of the reach of children.

• Before longer storage periods (e.g.

winter) drain the pump (see “Drain gar-

den pump”).

Difﬁ culties in start-up can

arise due to precipitation and residues.

Waste Disposal and En-

vironmental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have ﬁ nished with them.

Do not dispose of electrical appli-

ances as unsorted municipal waste,

use separate collection facilities.

Contact you local government for information

regarding the collection systems available.If

electrical appliances are disposed of in land-

ﬁ lls or dumps, hazardous substances can

leak into the groundwater and get into the

food chain, damaging your health and well-

being. When replacing old appliances with

new ones, the retailer is legally obligated to

take back your old appliance for disposals at

least free of charge. Defective units returned

to us will be disposed of for free.

Strona jest ładowana ...

Parkside IAN 311554-1904 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside IAN 311554-1904 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty