Parkside 304645 1904 Translation Of The Original Instructions

Hauswasserwerk

Originalbetriebsanleitung

Domestic Water Pump

Translation of the original instructions

Pompe d’alimentation en eau

Traduction des instructions d‘origine

Huiswatervoorziening

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Domácí vodárna

Překlad originálního provozního návodu

Hauswasserwerk / Domestic Water Pump / Pompe

d’alimentation en eau PHWW 1200 A1

Wodociąg domowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Domáca vodáreň

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 304645_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

14

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

24

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

37

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

48

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 59

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 69

A

3 5

2

1

6

18

19

8

7

9

10

11

10

12

13

16 17

15

3

14

4

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am

oder im Gerät bzw. in Schlauchleitungen

Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-

nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Hauswasserwerk ist für den privaten

Einsatz im Haus und im Garten bestimmt.

Das Gerät ist für die Brauchwasserversor-

gung und Gartenbewässerung geeignet.

Es ist ausschließlich zur Förderung von

Klarwasser und Regenwasser bis zu einer

Temperatur von max. 35 °C vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Be-

triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird (z. B. Förderung von Lebensmitteln,

Salzwasser, Motorenkraftstoffen, chemischen

Produkten oder Wasser mit abrasiven Stoffen)

kann zu Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ...................... 6

Symbole in der Betriebsanleitung .......6

Bildzeichen auf demGerät ................6

Allgemeine Sicherheitshinweise .........6

Inbetriebnahme ...........................8

Montage ........................................8

Netzanschluss .................................8

Aufstellen ........................................9

Anschluss der Leitungen ....................9

Pumpe befüllen ................................9

Prüfungen vor Inbetriebnahme .........10

Gerätestart .................................... 10

Reinigung und Lagerung ............10

Filter reinigen ................................10

Lagerung ......................................10

Transport ...................................10

Ein- und Abschaltdruck

ändern (nur Fachkräfte) .............10

Entsorgung/Umweltschutz ..........11

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ......................13

Service-Center ............................13

Importeur ..................................13

Original-EG-Konformitäts-

erklärung ..................................83

Explosionszeichnung ..................85

5

CHATDE

Das Hauswasserwerk ist nicht für den Dau-

erbetrieb geeignet. Dauerbetrieb verkürzt

die Lebensdauer und die Garantie erlischt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

• Gerät

• Spezialschlüssel

• Adapter mit Rückussstop

• Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

A

1 Filterdeckel

2 Wasserpartikellter

3 Abdeckkappe

4 Wasserausgang

5 Tragegriff

6 Pumpe

7 Druckspeicher

8 Bohrung zur Festinstallation

9 Netzanschlussleitung

10 Ablassschraube

11 Druckanzeige

12 Automatikschalter

13 Druckschlauch

14 Wassereingang

15 Ein-/Ausschalter

16 Schutzkappe für Luftventil

17 Luftventil

18 Spezialschlüssel

19 Adapter mit Rückussstop

Funktionsbeschreibung

Das Hauswasserwerk fördert automatisch

Wasser. Die Pumpe schaltet sich druckab-

hängig ein und fördert Wasser.

Der Einschaltpunkt ist werkseitig vorgege-

ben und auf 1,5bar (0,15 MPa) eingestellt.

Der Abschaltdruck ist werkseitig auf 3bar

eingestellt. Dies entspricht einer Förder-

höhe von 30Metern. Durch diese Vorein-

stellung erreicht das System den höchsten

Wirkungsgrad in Bezug auf Leistung

und Langlebigkeit. Der Abschaltdruck ist

einstellbar. Bei einem Abschaltdruck von

5bar erreicht das Gerät eine Förderhöhe

von 50Metern. Diese Einstellung ist nur

von einem Fachmann durchzuführen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-

bungen.

Technische Daten

Hauswasserwerk ..PHWW 1200 A1

Nenneingangsspannung ... 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .....................1200 W

Gewicht .....................................14,5 kg

Tankvolumen .................................... 24 l

Saughöhe ................................max. 8 m

Maximale Fördermenge (Qmax) .5000 l/h

Maximale Förderhöhe Pumpe (Hmax) .....

50 m

Maximale Förderhöhe

Druckspeicher (voreingestellt) ............30 m

Wassertemperatur (Tmax). ...............35 °C

6

DE AT CH

Schlauchanschluss .............. 1" (30,3 mm)

Einschaltdruck (voreingestellt)

p(on) ..................... 0,15 MPa (1,5 bar)

Abschaltdruck (voreingestellt)

p(off) .......................... 0,3 MPa (3 bar)

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart......................................... IPX4

Schalldruckpegel

(L

pA

) .............. 61,6 dB (A); K

pA

= 3,2 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen .......81,6 dB (A); K

WA

= 3,2 dB

garantiert ............................. 91 dB (A)

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Hauswasserwerk.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden

Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Netzstecker ziehen

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

Bildzeichen auf demGerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Nicht für reines Sandwasser

geeignet.

Achtung: Trockenlauf der

Pumpe vermeiden!

Überhitzungsgefahr!

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden des Netzkabels so-

fort den Netzstecker aus der

Steckdose.

G1“

IN

Wassereingang

G1“

OUT

Wasserausgang

Angabe des Schallleistungs-

pegels L

WA

in dB

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Un-

fälle und Verletzungen:

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

7

CHATDE

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Ge-

rät spielen.

• Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Benden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom laufen-

den Gerät fernzuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungs-

material ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von entzündbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen. Bei Nicht-

beachtung besteht Brand- oder

Explo sions gefahr.

• Nicht für Wasser mit abrasiven

Partikeln, wie Sand verwenden.

Die Förderung von aggressiven,

abrasiven (schmiergelwirkenden),

ätzenden, brennbaren (z. B. Mo-

torenkraftstoffe) oder explosiven

Flüssigkeiten, Salzwasser, Reini-

gungsmitteln und Lebensmitteln

ist nicht gestattet. Die Temperatur

der Förderüssigkeit darf 35°C

nicht überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Herstel-

lers umgebauten Gerät. Lassen

Sie vor Inbetriebnahme durch

einen Fachmann prüfen, dass die

geforderten elektrischen Schutz-

maßnahmen vorhanden sind.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht am Kabel oder am

Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost

und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zu-

behör und führen Sie keine Um-

bauten am Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung

und Lagerung“ bitte die Hinweise

in der Betriebsanleitung. Alle da-

rüber hinausgehenden Maßnah-

men, insbesondere das Öffnen

des Gerätes, sind von einer Elek-

trofachkraft auszuführen. Wen-

den Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss

nach dem Aufstellen der Netzste-

cker frei zugänglich sein.

• Bevor Sie Ihr neues Hauswasser-

werk in Betrieb nehmen, lassen

Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-

schutzschaltung muß den Si-

cherheitsvorschriften der Ener-

gie-Versorgungsunternehmen

entsprechen und einwandfrei

funktionieren,

8

DE AT CH

- Schutz der elektrischen Steck-

verbindungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im

überutungssicheren Bereich

anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes überein-

stimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend der nationalen Vor-

schriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose mit RCD (Residual

Current Device) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA an; Sicherung mindes-

tens 10 Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Netzkabel und Netzste-

cker auf Beschädigungen. Defekte

Netzkabel dürfen nicht repariert

werden, sondern müssen gegen

ein neues ausgetauscht werden.

Lassen Sie Schäden an Ihrem

Gerät von einem Fachmann besei-

tigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht,

um den Netzstecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie

das Netzkabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das

Gerät nicht am Netzkabel.

• Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch im

Freien bestimmt sind. Rollen Sie

eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie

das Netzkabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät, in Arbeitspausen und bei

Nichtgebrauch den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als Gummischlauch-

leitungen mit der Bezeichnung

H07RN-F. Der Litzenquerschnitt

des Verlängerungskabels muss

mindestens 2,5 mm

2

betragen.

Inbetriebnahme

Montage

• Sollten Sie das Hauswasserwerk fest

installieren wollen, verschrauben Sie

das Gerät mit dem Untergrund. Eine

Verschraubung mit einer Befestigungs-

platte verhindert auch ein Verrutschen

des Gerätes.

Beachten Sie dabei einen freien Zu-

gang zur Ablassschraube (10).

Wenn Sie das Hauswasserwerk

im Haus benutzen, müssen Sie alle

Schraubverbindungen mit einem

Dichtungsband versehen.

Netzanschluss

Das von Ihnen erworbene Hauswasserwerk

ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker

versehen. Das Hauswasserwerk ist bestimmt

für den Anschluss an eine Schutzkontakt-

steckdose mit 230V~50Hz.

9

CHATDE

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen,

waagerechten und utungssicheren Un-

tergrund.

• Stellen Sie das Hauswasserwerk grund-

sätzlich höher als die Wasseroberä-

che, aus der Sie pumpen möchten.

Sollte dies nicht möglich sein, installie-

ren Sie eine unterdruckfeste Absperr-

einheit zwischen dem Gerät und dem

Saugschlauch (im Fachhandel oder

Baumarkt erhältlich).

Der Druckspeicher ( 7) muss im

noch nicht genutzten Zustand einen

Luftdruck von 0,15 MPa (1,5 bar)

aufweisen. Kontrollieren Sie den

Luftdruck vor Erstinbetriebnahme.

Der Luftdruck kann nur mit einem ex-

ternen Druckmesser z. B. mit einem

Reifenbefüller kontrolliert werden.

Die montierte Druckanzeige (11)

zeigt lediglich den Wasserdruck an.

Regulieren Sie den Luftdruck im Druckspei-

cher (7), indem Sie die Schutzkappe für

das Luftventil (16) abdrehen und Luft über

das Luftventil (17) in den Druckspeicher

einbringen oder ablassen.

Anschluss der Leitungen

Entfernen Sie die beiden Abdeck-

kappen (3) aus dem Wasserein-

gang (14) und.dem Wasseraus-

gang (4) mit Hilfe von z. B. einer

Spachtel oder eines Schlitzschrau-

bendrehers.

Verwenden Sie an der Saugseite

keine Anschlusssysteme mit Schnell-

kupplungen.

Wenn Sie das Hauswasserwerk

im Haus benutzen, müssen Sie alle

Schraubverbindungen mit einem

Dichtungsband versehen.

Sollte die Leitung, die Sie an den

Wassereingang (14) anschließen

kein Rücklaufventil besitzen, dann

schrauben Sie den Adapter mit

Rückussstop (19) an den Was-

sereingang, bevor Sie die Leitung

anschließen.

Durch Luft in der Ansaugleitung ist

die Funktion des Hauswasserwerks

nicht gewährleistet. Beachten Sie

die Hinweise im Kapitel „Pumpe

befüllen“.

Pumpe befüllen

Das Hauswasserwerk muss vor jeder In-

betriebnahme mit Wasser befüllt werden.

Achtung: Trockenlaufen der Pumpe vermei-

den! Überhitzungsgefahr!

Eine überhitzte Pumpe darf nicht berührt

werden! Es besteht Verbrennungsgefahr!

Achten Sie beim Einschalten der Pumpe

darauf, dass die Pumpe und der Saug-

schlauch vollständig mit Wasser gefüllt

sind, um ein Trockenlaufen der Pumpe zu

vermeiden. Ein Trockenlaufen beschädigt

das Gerät.

• Öffnen Sie den Filterdeckel (1) des Haus-

wasserwerks unter Zuhilfenahme des

Spezialschlüssels (18) .

• Füllen Sie Wasser bis zum Rand auf.

• Verschrauben Sie den Filterdeckel mithil-

fe des Spezialschlüssels wieder.

10

DE AT CH

Prüfungen vor

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass der elektri-

sche Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen

Zustand der elektrischen Steckdose und

dass diese ausreichend abgesichert ist

(mind.10 A).

• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzan-

schluss kommen kann. Es besteht die

Gefahr eines Stromschlages.

Gerätestart

• Schließen Sie die Netzanschlussleitung

(9) an die Stromversorgung an.

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

schalter (15) ein.

• Bei Wasserentnahme wird, bei Druck-

abfall im Druckspeicher (7), der Auto-

matikschalter (12) selbstständig aktiviert

und schaltet die Pumpe ein. Wird die

Wasserentnahme gestoppt, steigt der

Kesseldruck und der Automatikschalter

schaltet die Pumpe selbstständig aus.

Reinigung und Lagerung

Reinigen und pegen Sie den Filter (2) regel-

mäßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit

und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser

Betriebsanleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Filter reinigen

Reinigen Sie einen verschmutzten

Filter (2) regelmäßig, damit die

Förderleistung Ihrer Pumpe erhalten

bleibt. Tauschen Sie einen beschä-

digten Filter aus.

1. Schrauben Sie den Filterdeckel (1) ab.

Entnehmen Sie den Filter (2).

2. Waschen Sie den Filter (2) mit einer

Bürste vorsichtig unter klarem Wasser

ab. Verwenden Sie keine scharfen Rei-

nigungs- oder Lösungsmittel.

3. Setzen Sie den Filter (2) wieder ein und

schrauben Sie den Filterdeckel (1) zu.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah-

men, insbesondere das Öffnen der Pumpe

(6), sind von einer Elektrofachkraft auszu-

führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung öffnen Sie die Ab-

lassschraube (10) und entleeren Sie die

Pumpe von Wasser.

Transport

Zum Transportieren kann der Tragegriff (5)

verwendet werden.

Ein- und Abschaltdruck

ändern (nur Fachkräfte)

Achtung! Überprüfen Sie vor dem Ab-

ändern des Drucks ob die Anschluss-

leitungen und die angeschlossenen

Endgeräte dem Druck standhalten!

11

CHATDE

Achtung! Gefahr! Stromschlagge-

fahr an den Anschlussklemmen im

Druckschalter bei abgenommenem

Deckel. Nur Fachkräfte dürfen den

Druckschalter öffnen und einstellen!

Der Druckschalter ist werksseitig so einge-

stellt, dass die meisten Einsatzbereiche ab-

gedeckt werden. Diese Voreinstellung lässt

sich bei Bedarf ändern.

I

II

Die größere Schraube/

Mutter (I) ist zum Regeln

des Einschaltdrucks und

die kleinere (II) zum Re-

geln der Druckdifferenz.

Der Druck wird durch das

Drehen nach links oder

rechts verändert.

• Drehung nach rechts erhöht den Druck

• Drehung nach links verringert den Druck

Achten Sie darauf, dass die Druck-

differenz immer 1,5 bar beträgt.

Der Ausschaltdruck muss kleiner als der

maximale Betriebsdruck der Pumpe und

des Membrandruckbehälters sein.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 13).

Spezialschlüssel ........................................................................ Bestellnr. 91105585

Filterdeckel ............................................................................................. 91105586

Wasserpartikellter ................................................................................ 91105587

Schutzkappe für Luftventil ......................................................................... 91 105591

Nach erfolgter Einstellung die Pumpe

einschalten und durch Ablesen des Ma-

nometers prüfen, ob der gewünschte Aus-

schaltdruck und Einschaltdruck eingehalten

werden. Ggf. ist der oben aufgeführte Ein-

stellvorgang zu wiederholen, bis der rich-

tige Ein- und Ausschaltdruck erreicht wird.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung geben

Sie den Karton zum Papiermüll. Kunst-

stoffteile führen Sie dem Dualen System

zu.

12

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Geräts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Geräts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Geräts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Geräts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der

Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN304645_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

13

CHATDE

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei ein-

geschickte Geräte, sowie Geräte die per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht versendet wurden.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 304645_1904

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 304645_1904

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 304645_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

14

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. In

some cases, residual amounts of water or

lubricants may be present on or in the de-

vice or in hose lines. This is not a aw or a

defect and is no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal. Before using the product, famil-

iarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as

described and for the applications speci-

ed. Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on, hand

over all documents to the third party.

Proper use

This domestic water system is intended for

private use in the house and garden.

The device is intended for domestic water

supplies and garden irrigation.

It is designed exclusively for the supply of

claried water and rain water up to a tem-

perature of max. 35°C.

Any other use that is not expressly permit-

ted in this instruction manual (e.g. supply

of food, salt water, motor fuels, chemical

products or water with abrasive substan-

ces) may result in damage to the device

and pose a serious hazard to the user.

The domestic water system is not suitable

for continuous operation. Continuous ope-

ration will shorten its service life and void

the warranty.

Contents

Introduction ...............................14

Proper use .................................14

General description ....................15

Scope of delivery ........................... 15

Overview ......................................15

Description of functions ...................15

Technical data ............................15

Safety information .....................16

Symbols used in the

instruction manual ..........................16

Graphical symbols onthedevice .....16

General safety instructions ..............16

Initial start-up ............................18

Assembly .....................................18

Mains connection ...........................18

Setting up .....................................18

Connecting the cables ....................19

Fill pump .......................................19

Checks before putting

into operation ................................ 19

Starting the device .........................19

Cleaning and storage .................20

Cleaning the lter ..........................20

Storage.........................................20

Transport ...................................20

Changing the switch-on and

cut-off pressure

(specialists only) ........................20

Disposal/

environmental protection ...........21

Spare Parts/Accessories .............21

Guarantee .................................22

Repair Service ............................23

Service-Center ............................23

Importer ....................................23

Translation of the original

EC declaration of conformity ......78

Exploded Drawing .....................85

15

IEGB

This device is not suitable for commercial

use. The warranty is void in the case of

commercial use.

The operator or user is responsible for

any accidents or personal injury and/or

material damage to third parties or their

property.

The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect ope-

ration.

General description

An illustration of the most im-

portant functional components

can be found on the fold-out

page.

Scope of delivery

Carefully remove the device from the pa-

ckaging and check whether all the parts

listed below are present and complete:

• Device

• Special key

• Adapter with backow stop

• Instruction manual

Dispose of the packaging material

properly.

Overview

A

1 Filter cap

2 Water particle lter

3 Covering cap

4 Water outlet

5 Carrying handle

6 Pump

7 Pressure accumulator

8 Drillhole for xed installation

9 Mains connection cable

10 Drain screw

11 Pressure gauge

12 Automatic switch

13 Pressure hose

14 Water inlet

15 On/Off switch

16 Protective cap for air valve

17 Air valve

18 Special key

19 Adapter with backow stop

Description of functions

The domestic water system automatically

transports water. The pump switches on

depending on the pressure and transports

water.

The switch-on point is factory-set to 1.5

bar (0.15 MPa).

The cut-off pressure is factory-set to 3 bar.

This is a discharge head of 30 metres. The-

se settings allow the system to achieve the

highest efciency in terms of performance

and longevity. The cut-off pressure is ad-

justable. With a cut-off pressure of 5bar,

the device achieves a discharge head of

50metres. This adjustment may only be

carried out by a specialist.

Please refer to the descriptions below for

information on how the operating elements

work.

Technical data

Domestic Water

Pump .................... PHWW 1200 A1

Nominal input voltage ...... 230 V~, 50 Hz

Power consumption ....................1200 W

Weight ......................................14,5 kg

Tank volume .................................... 24 l

Suction height .......................... max. 8 m

Maximum ow rate (Qmax) ........5000 l/h

Maximum discharge

head - pump (Hmax) ...................... 50 m

Maximum discharge head -

pressure accumulator (precongured) . 30 m

16

GB IE

Water temperature (Tmax). ..............35 °C

Hose connection ................ 1" (30,3 mm)

Switch-on pressure (precongured)

p(on) ..................... 0,15 MPa (1,5 bar)

Cut-off pressure (precongured)

p(off) .......................... 0,3 MPa (3 bar)

Protection class ..................................... I

Protection type ................................. IPX4

Sound pressure level

(L

pA

) .............. 61,6 dB (A); K

pA

= 3,2 dB

Sound power level (L

WA

)

measured ..... 81,6 dB (A); K

WA

= 3,2 dB

guaranteed .......................... 91 dB (A)

Safety information

This section describes the basic safety

rules when working with the domestic wa-

ter system.

Symbols used in the

instruction manual

Hazard symbol with

information on the pre-

vention of personal in-

jury or property dama-

ge

There is a danger

ofburns!

Hazard symbol with informa-

tion on damage prevention

Remove the mains plug

Advisory symbol with infor-

mation on how to best use

the device

Graphical symbols

onthedevice

Attention! Read the in-

struction manual.

Not suitable for pure

sandwater.

Attention: Avoid dry running

of the pump! Danger of over-

heating!

Attention! If the mains cable

is damaged or cut through,

immediately remove the plug

from the mains socket.

G1“

IN

Water inlet

G1“

OUT

Water outlet

The sound power level L

WA

is

indicated in dB

Electrical devices must not be

disposed of with domestic wa-

ste.

General safety instructions

Using the device:

Caution: This is how to avoid

accidents and injuries:

• This device can be used by chil-

dren aged 8 years and up as

well as individuals with reduced

physical, sensory or mental

abilities or a lack of experience

and knowledge if they are su-

pervised or have been instructed

17

IEGB

in the safe use of the device

and understand the resulting ha-

zards.

• Children must never play with

the device.

• Cleaning and user maintenance

must not be carried out by child-

ren if they are not supervised.

• If there are people in the water,

the device must not be operated.

• Take appropriate measures to

keep children away from the

running device.

• Dispose of the packaging mate-

rial properly.

• Do not use the device near am-

mable liquids or gases. There is

a risk of re or explosion if this

advice is not heeded.

• Do not use for water with abra-

sive particles such as sand. The

pumping of aggressive, abrasive

(lubricating), caustic, ammable

(e.g. motor fuels) or explosive li-

quids, salt water, detergents and

foods is not allowed. The tempe-

rature of the pumped liquid must

not exceed 35°C.

• Store the device in a dry place

and out of reach of children.

Caution! This is how to avoid

damage to the equipment

and possible personal injuries

resulting from this:

• Do not work with a damaged or

incomplete device or one which

has been converted without the

permission of the manufacturer.

Before commissioning, have a

specialist check that the required

electrical protective measures

are in place.

• Do not carry or secure the de-

vice by the cable or the hose.

• Protect the device from frost and

from running dry.

• Use only original accessories

and do not carry out any modi-

cations.

• Please read the information rela-

ting to the topic “Cleaning and

Storage” in the instruction manual.

All other measures, and opening

the device in particular, must be

carried out by a qualied electri-

cian. Always contact our service

centre in the case of repairs.

Electrical safety:

Caution: This is how to avoid

accidents and injuries from

an electric shock:

• When operating the device, the

mains plug must be freely ac-

cessible after installation.

• Before you commission your

new domestic water system,

have it checked by a specialist:

- Grounding, zeroing, residual

current devices must comply

with the safety regulations of

energy-supply companies and

function properly,

- Protect electrical connections

against moisture.

- If there is a risk of ooding,

install the plug connections in

a ood-proof area.

• Make sure that the mains volta-

ge matches the details on the

type plate.

• Perform the electrical installati-

on in accordance with national

regulations.

18

GB IE

• Only connect the device to a so-

cket with a residual current de-

vice (RCD) with a rated residual

current of no more than 30 mA;

fuse must be at least 10 amps.

• Check the device, power cables

and mains plug for damage be-

fore each use. Defective power

cables must not be repaired.

They must be replaced. Ensure

that damage to your device is

repaired by a specialist.

• If the connection cable of this

device is damaged, it must be

replaced by the manufacturer

or their customer service or by

a similarly qualied person in

order to avoid hazards.

• Do not use the mains cable to

pull the plug from the socket.

Protect the mains cable from

heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or secure the de-

vice by its mains cable.

• Use only extension cables that

are splash-proof and designed

for outdoor use. Always roll out

the cable reel completely before

use. Check the mains cable for

damages.

• Remove the plug from the mains

socket before carrying out work

on the device, during work bre-

aks and when not in use.

• Mains connection cables must

not have a cross-section that

is smaller than those of rubber

hoses with the designation

H07RN-F. The strand cross-sec-

tion of the extension cable must

be at least 2.5mm

2

.

Initial start-up

Assembly

• If you would like to permanently install

the domestic water system, screw it to

the base. A screw connection with a

fastening plate also prevents the device

from slipping.

When doing so, ensure free access to

the drain screw (10).

If you use the domestic water sys-

tem in the house, you must seal

all screw connections with sealing

tape.

Mains connection

The domestic water system you have

purchased is already equipped with a

safety plug. The domestic water system is

intended for connection to a 230 V~ 50

Hz earthed socket.

Setting up

• Place the device on a solid, horizontal

base which is also safe from ooding.

• In principle, place the domestic water

system higher than the water surface

out of which you would like to pump.

If this is not possible, install a vacuum

resistant shut-off unit between the de-

vice and the suction line (available at

specialised traders or DIY stores).

The pressure accumulator (7) must

show an air pressure of 0.15 MPa

(1.5 bar) in an unused condition.

Check the air pressure before the

initial start-up.

19

IEGB

The air pressure can only be che-

cked with an external pressure

gauge, e.g. with a tyre ller. The

mounted pressure gauge (11) only

shows the water pressure.

Regulate the pressure in the pressure accu-

mulator (7) by removing the protective cap

for the air valve (16) and pumping air into

the pressure accumulator via the air valve

(17) or allowing air to vent.

Connecting the cables

Remove the two covering caps (3)

from the water inlet (14) and the

water outlet (4) using e.g. a spatula

or a at-head screwdriver.

Do not use any connection systems

with quick connectors on the suction

side.

If you use the domestic water sys-

tem in the house, you must seal

all screw connections with sealing

tape.

If the line connecting you to the

water inlet (14) does not have a

return valve, screw the adapter with

backow stop (19) to the water inlet

before connecting the line.

The function of the domestic water

system is not guaranteed through

air in the suction line. Please note

the instructions in the “Fill pump”

section.

Fill pump

The domestic water system must be lled

with water prior to each commissioning.

Attention: Avoid dry running of the pump!

Danger of overheating!

Never touch an overheated pump! There is

a danger of burns!

When switching on the pump, ensure that

the pump and suction hose are completely

lled with water in order to prevent the dry

running of the pump. Dry running dama-

ges the device.

• Open the lter cap (1) of the domestic

water system using the special key

(18).

• Fill water to the rim.

• Close the lter cap again using the spe-

cial key.

Checks before putting

into operation

• Ensure that the electrical connection is

230 V~ 50 Hz.

• Check that the electrical socket is in

good condition and that it is sufciently

fused (at least 10A).

• Make sure that moisture or water can

never get into the mains connection.

Otherwise, there is a risk of electric

shock.

Starting the device

• Connect the mains connection cable

(9) to the power supply.

• Turn the device on using the on/off

switch (15).

• If water is demanded, the automatic

switch (12) will activate automatically

if the pressure falls in the pressure ac-

cumulator (7) and the pump will switch

on. Once the water stops owing the

vessel pressure will increase and the

automatic switch will switch the pump

off.

20

GB IE

Cleaning and storage

Clean and maintain the lter (2) regularly.

This will ensure good performance and a

long service life.

Have any work that is not descri-

bed in this instruction manual per-

formed by our service centre. Only

use original parts.

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

There is a risk of electric shock or

injury from moving parts.

Cleaning the lter

Make sure that the lter (2) is cle-

aned regularly to maintain pump

capacity. Replacing a dirty lter.

1. Unscrew the lter cap (1). Remove the

lter (2).

2. Wash the lter (2) carefully with a

brush under clear running water. Do

not use any abrasive cleaning agents

or solvents.

3. Reinsert the lter (2) and screw the lter

cap (1) back on.

All other measures, particularly opening

the pump (6) must be carried out by a qua-

lied electrician.

Always contact our service centre in the

case of repairs.

Storage

• Store the device in a clean condition in

a dry place, out of reach of children.

• To store, open the drain screw (10)

and empty the water from the pump.

Transport

The carrying handle (5) can be used for

transporting.

Changing the switch-

on and cut-off pressure

(specialists only)

Attention! Before changing the pres-

sure, check whether the connection

cables and the connected end de-

vices can withstand the pressure!

Attention! Danger! Risk of electric

shock at the connection terminals in

the pressure switch when the cover

is removed. Only specialists may

open and congure the pressure

switch!

The pressure switch is congured at the fac-

tory so that most applications are covered.

This preconguration can be changed as

needed.

I

II

The larger screw/nut (I) is

for setting the switch-on

pressure and the smaller

one (II) is for setting the

pressure difference. The

pressure is changed by

turning them to the left or

right.

• Turning right increases pressure

• Turning left decreases pressure

Make sure the pressure difference is

always 1.5 bar.

Strona się ładuje...

Parkside 304645 1904 Translation Of The Original Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside 304645 1904 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty